Variable speed
DV 12DV
Batteridriven slagborr
Batteridrevet slagboremaskine
Batteridrevet slagboremaskin
Paristokäyttöinen iskupora
Cordless Impact Drill
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
1
4
1
2
56
78
3
2
1
7
8
1
9
5
2
6
1
4
3
D
C
A
B
E
0
C
B
F
G
H
G
I
J
K
L
M
2
9
10
11
R L
P
O
P
N
S
R
Q
1
4
4
Svenska Dansk Norsk
Uppladdningsbart batteri Genopladeligt batteri Oppladbart batteri
Lås Smæklås Sperrehake
Dra ut Træk ud Dra ut
Passa in Ilæg Sett i
Handtag Håndtag Håndtak
Tryck Tryk Skyv
Passa in Ilæg Sett i
Signallampa Kontrollampe Pilot-lys
Hål för iläggning av det Hul til tilslutning af det Hull for tilkopling av det
uppladdningsbara batteriet opladelige batteri oppladbare bateriet
Borrsochel Kappe Justeringsring
Triangelmärke Trekant-mærke Trekantmerke
Borrmärke Bor-mærke Drillmerke
Hammarmärke Hammer-mærke Hammermerke
Svag åtdragningskraft Svag Svak
Stark åtdragningskraft Ståerk Sterk
Vit Linje Hvid linie Hvit linje
Hastighetsomkopplare Omskifterknap Omskifterbryter
Låg hastighet Lav hastighed Lav hastighet
Hög hastighet Høj hastighed Høy hastighet
Ring Ring Ring
Chuckhylsa Muffe Muffe
Dra åt Fastgøre Stramme
Lossa Løsne Løsne
Väljarspak fogr
Omskifter Velgerspak
rotationsriktning
Startomkopplare Aftråkkerkontakt Starbryter
Lägena (höger) och
og afmærkning og merker
(väster)
Hake Krog Krok
Skåra Rille Spor
Utskjutande del Fremspring Utspring
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
3
4
Suomi English
Ladattava paristo Rechargeable battery
Salpa Latch
Ottaa ulos Pull out
Paina sisään Insert
Kahva Handle
Työnnä Push
Paina sisään Insert
Markkivalo
Pilot lamp
Ladattavan pariston Hole for connecting the
liitäntäaukko rechargeable battery
Holkki Cap
Kolmiomerkki Triangle mark
Poramerkki Drill mark
Vasaramerkki Hammer mark
Kevyt Weak
Vahva Strong
Valkoinen viiva White line
Liukunäppäin Shift knob
Hidas Low speed
Nopea High speed
Rangas Ring
Holkki Sleeve
Kiristää Tighten
Irrottaa Loosen
Valitsinvipu Selector button
Käynnistysliipaisin Trigger switch
ja merkit and marks
Koukku Hook
Lovi Ditch
Ulkonema Projection
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
5
Svenska
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG
VARNING! De grundläggande säkerhetsåtgärderna skall
alltid följas vid användning av batteridrivna verktyg för
att minska risken för brand, läckande batterier och
personskada, inkluderat följande.
Läs igenom samtliga anvisningar nedan innan denna
produkt tas i bruk. Spara anvisningarna.
För säker användning:
1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning och
skräp på arbetsplatsen medför risk för olycksfall.
2. Ta hänsyn till arbetsplatsens egenskaper. Utsätt inte
verktyget för regn. Använd inte verktyget i fuktiga
eller våta miljöer. Arbetsplatsen skall belysas
ordentligt.
Använd inte verktyget där det finns risk för brand
eller explosion.
3. Håll barn borta. Låt inte tillfälliga besökare vidröra
verktyget. Alla besökare skall hållas borta från
arbetsplatsen.
4. Batterier och verktyg som inte används skall förvaras
separat i ett torrt, högt eller låst utrymme, utom
räckhåll för barn.
Se till att batteriets kontakter inte kan kortslutas av
metalldelar som t ex skruvar, spikar etc.
5. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare
och bättre med den hastighet den är tilltänk för.
6. Använd rätt verktyg. Tvinga inte en liten maskin att
göra ett arbete som är avsett för en större maskin.
Använd inte verktyg för arbeten de inte är avsedda
för.
7. Använd rätt och ändamålsenligt utformade
arbetskläder. Använd inte lösa kläder, smycken eller
dylikt som kan fastna i maskinens rörliga delar. Vi
rekommenderar användning av gummihandskar och
halksfria skor eller stövlar utomhus. Använd duk
eller hårskydd om du har långt hår.
8. Använd skyddsglasögon. Använd även ansiktsmask
eller andningsskydd om arbetsmomentet är
dammigt.
9. Anslut tillbehör för dammuppsamling.
Se till att tillbehör för anslutning till en
dammuppsamlare ansluts och används på korrekt
sätt, när sådana tillbehör finns tillgängliga.
10. Skada eller utsätt inte nätsladden för ansträngning
(om den är ansluten). Bär aldrig verktyget i
nätsladden eller dra ut kontakten med enbart
sladden. Håll sladden borta från hetta, olja och
vassa kanter.
11. Spänn alltid fast arbetsstycket med klämmor eller
skruvstäd så att du har båda händerna fria för
maskinens manövrering.
12. Se till att du har god arbetsställning medan du
arbetar med maskinen.
13. Underhåll verktyget väl. Håll skärverktygen vassa
och rena för bättre och säkrare arbetsprestation.
Följ underhållsanvisningarna för rätt smörjning och
byte av tillbehör.
Kontrollera verktygets sladdar regelbundet och om
de skadats, skall de skickas till en auktoriserad
serviceverkstad. Håll handtagen torra, rena och fria
från olja och fett.
14. Urkoppling av verktyg. Koppla bort verktyget från
batteriet när det inte används, före service och vid
byte av delar som t ex blad, spetsar eller skär.
15. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom justernycklar
och skruvnycklar, har tagits bort innan du startar
maskinen.
16. Undvik att starta av misstag. Bär aldrig verktyget
med fingret på brytaren.
17. Var på din vakt. Koncentrera dig på arbetet och
använd sunt förnuft. Arbeta inte med maskinen när
du är trött.
18. Kontrollera om verktygsdelarna är skadade.
Kontrollera noga skadan på sprängskyddet, mm.,
innan fortsatt användning av maskinen för att se
om maskinen och delen fungerar ordentligt och
utför det arbete den är ämnad för. Kontrollera
anpassningen av och rörligheten av de rörliga
delarna; om det finns skadade eller brutna delar;
fastsättningen av delar, mm. som kan påverka
maskinfunktionen. Byt ut trasiga brytare hos en
auktoriserad serviceverkstad. Använd inte verktyget
om brytaren inte slår av eller på verktyget.
19. Varning!
䡬 Användandet av andra tillbehör och delar än de
som rekommenderas i denna bruksanvisning kan
leda till risk för personskador.
䡬 Se till att verktyget har rätt batteri.
䡬 Se till att batteriets eller verktygets utsidor är rena
och torra innan den kopplas till laddaren.
䡬 Se till att batteriet laddas med rätt laddare
rekommenderad av tillverkaren. Felaktig användning
kan resultera risk för elektriska stötar, överhettning
eller att frätande vätska läcker ut från batteriet.
20. Reparera verktyget hos en auktoriserad reparatör.
Detta verktyg överensstämmer med de relevanta
säkerhetsföreskrifterna. Reparationer skall endast
utföras av auktoriserade reparatörer som använder
originaldelar, annat kan medföra stor fara för
användaren.
21. Avfallshantering av batteriet
Se till att batteriet kastas enligt tillverkarens
instruktioner.
22. Under extrema förhållanden kan vätska spruta ut
från batteriet, undvik kontakt
Om detta inträffar, spola med vatten.
Om vätskan även kommer in kontakt med ögonen,
sök läkarhjälp.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
BATTERIDRIVEN SLAGBORR
1. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga
omkring 10°C ~ 40°C. Om batteriet laddas i en
temperatur som underskrider 10°C, kan det
resultera i överladdning som kan skada verktyget.
Barreriet böt inte laddas i temperaturer som
överstiger 40°C.
2. Använd inte laddningsaggregatet kontinuerligt. Låt
aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varije
laddning.
3. Ôverskrid inte batteriets uppladdningstid, som är
2 timmar. Batteriets uppladdning skall avbrytas
efter ca. 1 t. då batteriet är nyladdat. Dra ut
laddningsaggregatets nätsladd ur växelströmsut-
taget.
4. Se till att inga främmande föremål hamnar i
verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.
5. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet
eller laddningsaggregatet.
6
Svenska
6. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte
kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning
och överhettning, som kan skada batteriet.
7. Se till att batteriet inte fattar eld, så att det i
exploderar.
8. Innan du borrar i väggar, golv eller tak, skall du
först kontrollera om det finns elektriska ledningar
etc. i borrområdet.
9. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.
Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort
för berktygets praktiska användning, skall du föra
eller skicka batteriet till återförsäljaren.
10. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett
urladdat batteri.
11. Se till att inga föremål eller främmande ämmen
hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål.
lsättning av metellföremål eller lättantändliga
objekt i ventilationshålen kommer att resultera i
elektriska överslag och skador på
laddningsaggregatet.
12. Använd hörselskydd
Buller kan orsaka hörselskador.
13. När verktygsspetsen monteras i en spärrlös chuck
måste chuckhylsan dras åt ordentligt så att
verktygsspetsen inte glider eller lossnar. Slarvig
åtdragning av chuckhylsan kan medföra risk för
olycksfall.
TEKNISKA DATA
SLAGBORR
2. Borrskär för tegel
Diameter 6,5mm 8mm 9,5mm 10mm
Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
䡬 Borrning i tegelblock, betongblock, etc.
䡬 Atdragning och utdrivining av maskinskruvar,
träskruvar, självgängande skruvar, mm.
䡬 Borrning i olika slags metaller.
䡬 Borrning i trä.
HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR
BATTERIET
1. Demontering av batteriet
Fatta ordentligt tag i handtaget och tryck på batteri-
låset för att demontera batteriet (se Bild 1 och 2).
VARNING
Se till att batteriet inte kortsluts.
2. Montering av batteriet
Sätt i batteriet så att batteripipolerna vänds åt rätt
håll (se Bild 2).
EXTRA TILLBEHÖR .......................säljes separat
1. Batteri (FEB12S)
Modell DV12DV
Tomgångsvarvtal (lågt/högt) 0 – 350/0 – 1250 min
–1
Slag pr minut i tomgång (lågt/högt)
0–5250/0 – 18750 min
–1
Tegal 10 mm
Borrning Trä 18 mm
Metall Stål: 10 mm, aluminium: 10 mm
Åtdragning
Maskinskruv 6 mm
Träskruv 5,1 mm (dia.) × 32 mm (längd) (Kräver ett förhål)
Uppladdningsbart batteri (FEB12S) Nickelkadmiumbatteri 12 V
Vikt 1,9 kg
Kapacitet
LADDNINGSAGGREGAT
Modell UC12SD
Uppladdningstid Ca. 1 t. (vid 20°C)
Laddningsspänning 12,0 V
Vikt 1,4 kg
STANDARD TILLBEHÖR
1 Krysskruvdragarsprets
(Nr. 2 × 55L)......................................1
DV12DV 2 Laddningsaggregat (UC12SD)..........1
3 Väska ...................................................1
4 Hake .....................................................1
Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.
7
Svenska
2. Justering av åtdragningskraft
(1) Åtdragningskraft
Åtdragningskraftens styrka skall passa skruvdia-
metern. Om du använder för hög åtdragningskraft,
kan skruven eller skruvhuvudet skadas. Se alltid till
att du ställer in åtdragningskrafter (pilen på sockeln)
så att den motsvarar skruvdiametern.
(2) Indikeringar för åtdragningsmoment
Åtdragningsmomentet varierar beroende på typen
av skruv och materialet som dras åt.
På detta verktyg anges åtdragningsmomentet av
siffrorna 1, 3, 5 ... 22 på borrsockeln och av en vit
prick. Åtdragningsmomentet är minst vid läget 1.
Det högsta numret anger det största
åtdragningsmomentet. (se Bild 4)
(3) Justering av åtdragningsmoment
Vrid runt borrsockeln och anpassa något av numren
1, 3, 5 ... 22 på borrsockeln, eller den vita pricken,
till triangelmärket på det yttre höljet. Vrid borrsockeln
till ett läge för mindre eller större
åtdragningsmoment enligt det åtdragningsmoment
som krävs.
VARNINGAR
䡬 Det kan hända att motorn fastnar o borren stannar
när du borrar.
När du använder maskinen som en slagborr, bör
du vara försiktig så att motorn inte låses fast.
䡬 Om skruvidragaren hamrar för länge på skruhuvu-
det, blir skruven för hårt åtdragen och, kan skadas.
3. Omkoppling mellan rotation och slagning (se Bild 4).
Det går att byta mellan rotation (endast rotation)
och slagning (slagning + rotation) genom att anpassa
borrmärket
eller hammarmärket till
triangelmärket på det yttre höljet.
䡬 Välj rotation (endast rotation) fîr att gîra hål i metall,
trä eller plast.
䡬 Välj slagning + rotation fîr att gîra hål i tegel- eller
betongblock.
VARNING
Om ett arbete, som normalt utförs i läget för rotation,
utförs i läget för slagning ökar det visserligen effekten
vid borrning av hål, men det kan också leda till att
borrspetsen eller andra delar skadas.
4. Ändring av verktygets rotationshastighet
Flytta hastighetsomkopplaren i pilens riktning för
att ändra rotationshastigheten (Enligt Bild 6 och 7).
I läget “LOW” roterar verktyget långsamt. När
hastighetsomkopplaren ställs in i läget “HIGH”, ökar
rotations-hastigheten och verktyget roterar snabbt.
VARNING
䡬 Se till att startomkopplaren är låst i frånslaget läge
innan du ändrar rotationshastigheten. Om du ändrar
hastigheten medan motorn går, kan växeln skadas.
䡬 När hastighetsomkopplaren ställs in i läget “HIGH”
(hög hastighet) och borrsockeln är i läget “17” eller
“22”, kan det hända att kopplingen inte rör sig och
att motorn låses. I sådana fall skall hastighetsom-
kopplaren ställas in i läget “LOW” (låg hastighet).
䡬 Om motorn låses, skall du omedelbart slå av
strömmen så att varken batteriet eller motorn bräns.
5. Hur du använder maskinen på det bästa och
effektivaste sättet
Den följande tabellen visar maskinens användbarhet
för olika sorters arbeten baserad på dess makaniska
konstruktion.
BATTERILADDNING
Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna
innan du använder din slagborr.
1. Sätt i batteriet i laddningsaggregatet.
Lägg i batteriet så att dess namnplåt vänds mot
laddningsaggregatets ventilationsöppningar. Skjut i
batteriet tills det vidrör bottenytan (se Bild 1 och
3).
2. Anslut laddningsaggregatets nätledning till ett
växelströmsuttag.
Signallampan tänds så snart du har anslutit
aggregatet till växelströmsnätet och aggregatet
börjar ladda upp batteriet.
VARNING
Dra ut nätledningen ur nätuttaget ifall signallampan
inte tänds. Kontrollera om batteriet har satts i
laddningsaggregatet på rätt sätt.
Det tar ca. 1 t. i 20°C att ladda upp batteriet helt
och hållet.
Signallampan slocknar så snart batteriet är
uppladdat.
Batteriets laddningstid blir längre när temperaturen
är låg eller strömkällans spänning är för låg.
Om signallampan inte slocknar trots att det har gått
mer än två timmar sedan laddningen påbörjades,
skall laddningen avbrytas. Kontakta närmaste
HITACHI AUKTORISERADE SERVICECENTER.
VARNING
Det kan hända att signallampan inte tänds om
batteriet är varmt, beroende på sol eller någon
annan orsak, när det läggs in i laddningsaggregatet.
Kyl av batteriet.
3. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget.
4. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet
ur laddaren.
FÖRE ANVÄNDNING
1. Arbetsstart och kontroll av arbetsmiljö
Kontrollera arbetsmiljöns lämplighet genom att följa
de nedanstående försiktighetsåtgärderna.
ANVÄNDNING
1. Observera lockets läge. (Se Bild 4)
De tre olika arbetssätten, skruvdragning, borrning
och slagborrning väljs genom att ändra borrsockelns
läge på maskinen.
(1) När verktyget ska användas som en skruvmejsel:
anpassa något av numren 1, 3, 5 ... 22 på borrsockeln,
eller den vita pricken, till triangelmärket på det yttre
höljet.
(2) När verktyget ska användas som en borr: anpassa
borrsockelns borrmärke
till triangelmärket på
det yttre höljet.
(3) När den här maskinen används som slagborr, skall
hammarmärket ”
” på borrsockeln anpassas till
triangelmärket på det yttre höljet.
VARNING
䡬 Borrsockeln kan inte ställas i ett läge mellan numren
1, 3, 5 ... 22 på borrsockeln och den vita punkten.
䡬 Låt inte borrsockeln stå i läget 22 och den vita
punkten i mitten av borrmärket när verktyget
används. Det kan leda till skada. (se Bild 5)
8
Svenska
Tabell 2
Användning
Laget av
Val av rotationshastigheten (inställningsrattens läge)
borrsocklen
Maskinskruv 1 — 22
Åtdragning
Träskruv 1 —
Tegal
Borrning
Trä
Metall
LOW (Låg hastighet)
För skruvar med 4 mm
eller mindre dia.
För skruvar med en nominell
dia. på 5,1 mm eller mindre.
———
För hål med en dia. på
18 mm eller mindre.
Använd ett borrskär för
metall.
HIGH (Hög hastighet)
För skruvar med 6 mm
eller mindre större.
För skruvar med en nominell
dia. på 3,8 mm eller mindre.
Förhållandet mellan
ingående
För hål med en dia. på
18 mm eller mindre,
———
.
VARNING
䡬 De ovannämnda förslagen i Tabell 2 bör betraktas
som allmänna riktlinjer för åtdragning av olika sorters
skruvar i olika sorters material. Justera
åtdragningskraften och rotationshastigheten
noggrant eroende på de faktiska förhållandena.
䡬 När du använder slagborren med en maskinskruv
i läget HIGH (hög hastighet), kan det hända att en
skruv skadas eller att en verktygsspets lossnar på
grund av att åtdragningsmomentet är för starkt.
Använd slagborren i läget LOW (låg hastighet) vid
användning av en maskinskruv.
7. Verktygsspetsens montering och demontering
(1) Verktygsspetsens montering i verktyget
Fatta tag i ringen efter verktygsspetsens montering
i en spärrlös chuck och dra åt chuckhylsan genom
att vrida den åt höger (medurs framifrån sett)(se
Bild 8).
䡬 Dra åt chuckhylsan om det skulle hända att den blir
glapp under arbetets gång. Åtdragningskraften
förbättras när hylsan dras åt ytterligare.
(2) Verktygsspetsens demontering
Fatta tag i ringen och lossa på chuckhylsan genom
att vrida den åt vänster (moturs framifrån sätt)(se
Bild 8).
VARNING
När chuckhylsan inte kan skruvas ur, skall det isatta
verktyget spännas fast i ett skruvstäd, etc, och
kopplingen skall ställas in i funktion 1-11, varefter
chuckhylsan skall vridas i moturs riktning medan
kopplingen manövreras.
ANMÄRKNING
䡬 Det finns ett skruvstycke med krysshuvud på ena
sidan av själva maskinen.
Skruvstycket kan tas loss genom att dra det framåt.
Kom ihåg att sätta fast skruvstycket ordentligt på
maskinen igen, efter att det använts.
8. Se till att du monterar barreriet rätt i maskinen
9. Kontrollera verktygets rotationsriktning
Skäret roterar i medurs riktning (sett bakifrån) genom
att väljarnappens R-sida trycks in.
Väljarknappens L-sida skall tryckas in för att rotera
skäret i moturs riktning. (Bild 9)
(Lägesmarkeringarna
och finns på verktyg-
skroppen.)
VARNING
Se till att maskinen roterar medurs när du använder
den som slagborr.
10. Startomkopplarens manövreing
När du trycker på startomkopplaren, börjar verktyget
rotara.
När du återställer startomkopplaren, stannar
verktyget.
䡬 Borrens rotationshastighet beror på startomkoppla-
rens intryckningsgrad. När du tryckerlätt på
startomkopplarens intryckningsgrad. När du
tryckerlätt på startomkopplaren roterar borrskäret
långsamt.
Rotationshastigeten Ökay allteftersom startomkop-
plaren trycks in.
ANMÄRKNING
䡬 Strax före motorn börjar gå hörs en summerton.
Det är bara ett ljud, inte fel på maskinen.
Tabell 1
6. Hur du anpassar åtdragningskraften och rotationshastigheten
Arbete Anmärkninger
Tegal
Borrning
Trä
Maskinen används för borrning
Stål
Aluminium
Åtdragning
Maskinskruv
Använd den skruvdragarspets elle-hylsa som passar
skruvdiamentern.
Träskruv Borra förhål innan du drar åt träskruvar.
9
Svenska
11. Borrning tegel
Borrningen kan aldrig pÅskyndas genom fîr mycket
tryckkraft. Fîr mycket tryckkraft leder inte bara till
att borrspetsen skadas eller att arbetseffektiviteten
minskas, utan kan dessutom leda till att borrskärets
livslängd fîrkortas. Anbringa en tryckkraft pÅ mellan
10 och 15 kg vid borrning med denna slagborr.
12. Att använda haken
Den medföljande haken är utformad på så vis att
den kan både monteras och tas bort på antingen
höger eller vänster sida med ett enkelt grepp.
Använd den på rätt sätt när den behövs.
(1) Montering av haken
Först av allt skall batteriet tas bort från verktyget.
Skjut därefter in haken så att spåren på 2 ställen
av haken och de 2 utskjutande delarna på
hakmonteringsdelen av verktyget går in i varandra.
Kontrollera och försäkra dig om att haken sitter
ordentligt, och sätt därefter tillbaka batteriet. (Se
Bild 10 och 11)
(2) Borttagning av haken
Ta bort haken genom att följa monteringsordningen
i omvänd följd.
VARNING
䡬 Dra åt haken ordentligt innan den tas i bruk. Allt
slags bruk med felaktigt monterad hake kan orsaka
skador.
䡬 När du använder haken, var då helt försäkrad om
att batteriet är monterat. Om du använder den med
batteriet borttaget, kan haken lossna eller tappas
och orsaka skador.
䡬 När du bär omkring den hängande på ett midjebälte,
får den inte monteras på borrchucken, men det går
bra att göra det på borrspetsen. Om borrar och
liknande med vass spets är monterade, kan det
orsaka skador.
UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN
1. Översyn
Effersom användning av ett slött och skadat verktyg
minskar arbetseffektiviteten eller resulterar i motorns
överhettning, skall verktyget slipas eller bytas ut
mot ett nytt så snart det börjar bli slitet.
2. Kontroll av skruvförband
Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon
skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt.
Slarv av skruvarnas åtdragning kan resultera i
olykkor.
3. Rengöring av höljet
När maskinen blir smutsig, torka av den med en
torr, mjuk trasa eller fukta trasan i tvålvatten.
Använd aldrig klorlösningar, bensin eller
lösningsmedel för färg för höljets rengöring. Det
kan skada ytbe-handlingen.
4. Förvaring
Förvara maskinen på ett låst, barnsäkert ställe där
temperaturen inte överstiger 40°C.
5. Servicelista
A: Det. nr
B: Kodnr
C: Brukat nr
D: Anm.
OBSERVERA:
Reparationer, modifieringar och inspektioner av
Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi
auktoriserad serviceverkstad.
Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in
tillsammans med verktyget som referens, då
verktyget lämnas in för reparation eller annat
underhåll till en av Hitachi auktoriserad
serviceverkstad.
Vid användning och underhåll av elverktyg måste
de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller
i respektive land iakttas.
MODIFIERINGAR:
Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt
för att inkludera de senaste tekniska framstegen.
På grund av detta kan det hända att vissa ting
(såsom t.ex. kodnummer och/eller utförande) ändras
utan föregående meddelande.
ANMÄRKNING:
Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch
utvecklingsarbete förbehåller HITACHI ätten till ändringar
av tekniska data utan föregående meddelande.
Information angående buller och vibrationer
Uppmätta värden har bestämts enligt EN50260 och
fastställts i enlighet med ISO 4871.
A-vägd ljudeffektnivå: 102 dB (A)
A-vägd ljudtrycksnivå: 91 dB (A)
Osäkerhet KpA: 3 dB (A)
Använd öronskydd.
Normalt, vägt effektivvärde för acceleration: 8 m/s
2
.
10
Dansk
GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER
ADVARSEL! Når batteridrevne redskaber anvendes,
bør der altid følges forsigtighedsregler for at nedsætte
faren for brand, batterilækager og personlige kvæstelser,
deriblandt de nedenstående.
Læs alle disse instruktioner før dette produkt betjenes -
og gem disse instruktioner.
For sikker betjening:
1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsom-
givelser inviterer til unheld.
2. Tag arbejdsområdet i betragtning. Udsæt ikke
elektriske redskaber for regn. Anvend ikke elektriske
redskaber i våde og fugtige omgivelser. Hold
arbejdsområdet godt oplyst.
Anvend ikke redskaberne, hvis der er fare for brand
eller eksplosion.
3. Hold børnene på god afstand. Tillad ikke at tilskuere
berører værktøjet. Alle tilskuere skal holdes på
afstand fra arbejdsstedet.
4. Opbevar batterierne og de løse redskaber på et
sikkert sted. Når de ikke er i brug, bør redskaberne
og batterierne opbevares på et tørt højtliggende
eller aflåst sted, uden for børns rækkevidde.
Tjek at batteriklemmerne ikke risikerer kortslutning
med andre metaldele, såsom skruer, søm e.l.
5. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikreste
udførelse, når maskinen bruges hensigtsmæssigt.
6. Brug det rigtige redskab. Pres ikke en lille maskine
til at udføre et arbejde, hvortil der behøves et kraftigt
redskab. Anvend ikke redskaber til uegnede
anvendelser.
7. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøj
eller smykker. De kan komme i klemme i de
bevægelige dele. Når der arbejdes uden døre,
anbefales det at anvende gummihandsker og
skridsikkert fodtøj. Brug hårnet til langt hår.
8. Anvend beskyttelsesbriller. Hvis skærearbejdet
forårsager støv, bør der anvendes støvmaske eller
ansigtsmaske.
9. Tilslut støvudsugningsudstyr.
Hvis der er installeret anordninger til tilslutning og
opsamling af støv, bør det kontrolleres, at disse er
tilsluttede og anvendt på korrekt vis.
10. Misbrug ikke ledningen (hvis leveret). Løft ikke
værktøjet i ledningen og tag ikke stikket ud af
stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgå at
ledningen kommer i berøring med varme, olie og
skarpe kanter.
11. Fastgør det, der arbejdes med. Brug klamper eller
en skruestik til at fasthold det emne, der arbejdes
med. Det er sikrere end at bruge hånden, og du
får begge hænder fri til at holde betjene værktøjet.
12. Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og en
god balance hele tiden.
13. Redskaberne skal behandles med omhu. Hold
værktøjet skarpt, så får man den bedste og sikreste
udførelse. Følg instruktionerne for smøring og
udskiftning af tilbehør nøje. Tjek værktøjets ledninger
regelmæssigt og hvis de er beskadiget, lad dem
reparere af et autoriseret servicecenter. Sørg for at
holde håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.
14. Frakobling af værktøj. Hvis værktøjets form tillader
det, frakobl batteripakken når det ikke er i brug, før
vedligeholdelsen og under udskiftning af udstyr som
blade, bitse og skærere.
15. Fjern skruetrækkere og justernøgler igen–gør det til
en vane at checke efter, at der ikke sidder justernøgler
o.l. i maskinen, før den sættes i gang.
16. Undgå at komme til at tænde for maskinen ved et
uheld. Bær ikke maskinen omkring med en finger
på kontakten.
17. Vær årvågen og hold hele tiden opmærksomheden
rettet på arbejdet. Arbejd ikke med maskinen, når
De er træt.
18. Se efter beskadigede dele. Før maskinen tages i
brug, bør der ses efter, at selve maskinen,
beskyttelsesdækker og andre dele er i orden og vil
fungere korrekt efter hensigten. Kontroller, at
bevægelige dele er korrekt monterede, løberfrit og
at der ikke er beskadigede dele eller andre forhold,
der kan påvirke maskinens funktion. Et beskadiget
beskyttelsesdække eller anden der bør repareres
eller udskiftes af et autoriseret serviceværksted,
dersom der ikke er angivet andet i denne
instruktionsbog. Hvis afbryderne er defekte, få dem
udskiftet hos et autoriseret servicested. Anvend ikke
værktøjet hvis afbryderen ikke tænder og slukker for
apparatet.
19. Advarsel!
䡬 Anvendelse af alt andet udstyr eller tilbehør, end
det i denne instruktionsmanual nævnte, kan udgøre
en risiko for personskade.
䡬 Brug altid den batteripakke, der er specificeret for
værktøjet.
䡬 Tjek at batteripakkens udvendige overflade er ren
og tør før opladningen.
䡬 Tjek at batterierne oplades med det passende
opladeapparat, som konstruktøren anbefaler. Et
ukorrekt brug kan medføre fare for elektrisk stød,
ophedning eller lækage af ætsende væske fra
batteriet.
20. Værktøjet bør kun repareres af kvalificerede
fagmænd.
Dette værktøj er i overensstemmelse med de
vigtigste sikkerhedsforskrifter. Reparationerne bør
kun udføres af kvalificerede fagmænd, der anvender
originale reservedele. I modsat fald, kan det resultere
i alvorlige farer for brugeren
21. Bortskaffelse af batteri
Tjek at batteriet bortskaffes på sikker måde, efter
konstruktørens instruktioner.
22. Hvis det skulle ske ved misbrug at der kommer
væske ud af batteriet, undgå berøring
Hvis det alligevel skulle ske, skyl med rigeligt vand.
Hvis væsken desuden skulle ramme øjnene, søg
straks lægehjælp.
AT IAGTTAGE MED HENSYN
TILBATTERIDREVET SLAGBOREMASKINE
1. Oplad altid batteriet ved en temperatur på mellem
10 ~ 40°C. Opladning ved en temperatur på under
10°C vil resultere i overopladning, hviket er
forbundet med fare. Batteriet kan ikke oplades ved
en temparatur på over 40°C.
Den mest passende temperatur for opladning er
20–25°C.
2. Brug ikke opladeapparatet kontinuerligt.
Når en opladning er til ende, bør man lade
opladeapparatet hvile 15 min. før næste
batteriopladning.
11
Dansk
3. Oplad ikke batteriet i mere end 2 timer. Batteriet
vil være fuldt opladet after 1 time og opladning
skal herpå stoppes og opladeapparatets ledning
tages ud af stikket.
4. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til
tilstutning af batteriet.
5. Skil akdrig batteriet eller opladeapparatet ad.
6. Kortslut aldrig det genopladelige batteri.
kortslutning af batteriet vil forårsage en stor
elektrisk stømning og overophedning, hvilket igen
vil føre til, at batteriet beskadiges eller brænder
sammen.
7. Skil Dem ikke af med batteriet vet at brænde det,
da det herved kan eksplodere.
8. Nå der bores i vægge, gulv eller loft, må man sikre
sig, at der ikke ligger elektriske ledninger o.l. der,
hvor man borer.
9. Når batterit er udslidt, bring det tibage til forhand
leren, hvor De har købt maskinen; smid det ikke
væk.
10. Brug a et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse
af opladeapparatet.
11. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets
ventilationsåbninger.
Hivs metalhenstande eller brændbare stoffer
kommer ind i ventilationsåbningerne, kan det give
elektriske stød og ødelægge opladeapparatet.
12. Brug høreværn
Udsættelse for støj kan medføre tab af høresansen.
13. Når et bits sættes i en muffe, der spændes uden
nøgle, skal muffen spændes godt til, da bitset eller
vil kunne falde ud og forårsage uheld og skader.
Model DV12DV
Hastighed ubelastet (lav/høj) 0 – 350/0 – 1250 min
–1
Slaghastighed ubelastet (lav/høj) 0 – 5250/0 – 18750 min
–1
Mursten 10 mm
Boring Træ 18 mm
Metall Stål: 10 mm, Aluminium: 10 mm
Skuretrækker
Maskinskrue 6 mm
Træskrue 5,1 mm (dia.) × 32 mm (længde) (Reparerer et forberedt hul.)
Genopladeligt batteri (FEB12S) Ni-Cd batteri. 12 V
Vægt 1,9 kg
OPLADEAPPARAT
Model UC12SD
Opladetid Ca. 1 time (ved 20°C)
Opladespænding 12 V
Vægt 1,4 kg
Kapacitet
SPECIFIKATIONER
BOREMASKINE
STANDARD TILBEHØR
EKSTRA TILBEHØR .................... sælges separat
1. Batteri (FEB12S)
2. Borebits til mure
Diameter, 6,5 mm 8 mm 9,5 mm 10 mm
Ret til ændringer i extra tilbehøret forbeholdes.
ANVENDELSELOMRÅDE
䡬 Boring i murværk og beton etc.
䡬 Skruetrækker og udskruning af maskinskruer,
træskruer, selvskærende skruer osv.
䡬 Boring i forskellige typer metal.
䡬 Boring i forskellige typer træ.
UDTAGELSE/ILÆGNING AE BATTERI
1. Udtagning af batteriet
Hold godt fast om håndtaget, tryk smæklåsen for
batteriet ing og tag batteriet ud. (Se Fig. 1 og 2).
ADVARSEL
Batteriet må under ingen omstændigheder kortslutes.
1 Skruetrækkerbits
(plus) (Nr. 2 × 55L) ..........................1
DV12DV 2 Opladeapparat (UC12SD)..................1
3 Plasticetui ...........................................1
4 Krog .....................................................1
Ret til ændring i standard tilbehøret forbeholdes.
12
Dansk
2. Ilægning af batteri
Vær under ilægning af batteriet omhyggelig med
at polerne vendes rigtigt. (Se Fig. 2).
OPLADNING
Inden slagboremaskine tages i brug, oplades batterie
som følger.
1. Sæt batteriet i opladeapparateret.
Hold batteriet således at navenepladen vender ind
mod opladeapparatets ventilationsåbninger og tryk
det helt i bund. (Se Fig. 1 og 3).
2. Forbind opladeapparatets ledning til stikkontakten.
Herved tændes for opladeapparatet, og
kontrollampen lyser op.
ADVARSEL
Hvis kontrollampen ikke lyser op, tages stikket ud
af stikkontakten og kontroller om batteriet er sat
rigtigt i.
Ved 20°C tager opladningen ca. 1 time. Når batteriet
er fuldt opladet, slukker kontrollampen.
Batteriopladetiden bliver længere, hvis temperaturen
er lav eller strømkildens spænding er for lav.
Hvis kontrollampen ikke slukker, selv efter to timers
forløb, efter at opladningen er påbegyndt, skal
opladningen stoppes. Ret henvendelse til et
AUTORISERET HITACHI SERVICE-CENTER.
ADVARSEL
Hvis batteriet er varmt på grund af at have været
udsat for direkte sollys eller lige efter brug, lyser
kontrollampen ikke. I så tilfælde, lad batteriet køle
af, inden opladning foretages.
3. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten.
4. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet ud.
FØR IBRUGTAGNING
1. Forberedelse og kontrol af arbejdsstedet
Kontroller arbejdssikkerheden efter ved at følge
nedenståcnde punkter.
PRAKTISK ANVENDELSE
1. Kontroller kappens position (Se Fig. 4)
De tre indstillinger af skruetrækkeren, boret og
slagboret kan skiftes via positionen af kappen på
denne enhed.
(1) Når maskinen anvendes som skruetrækker, sættes
et af numrene “1, 3, 5...22“ på kappen eller den
hvide prik ud for trekantmærket på den ydre ramme.
(2) Når maskinen bruges til boring, sættes boremærket
“
“ på kappen ud for trekantmærket på den ydre
ramme.
(3) Når værktøjet anvendes som slagbor, skal kappens
hammermærke ”
” sættes ud for trekantmærket
på værktøjets yderside.
ADVARSEL
䡬 Kappen kan ikke sættes mellem numrene “1, 3, 5
… 22” på kappen eller den hvide prik.
䡬 Undgå brug med kappenumrene ved “22” og den
hvide linie i midten af boremærket, da dette kan
være årsag til beskadigelse. (Se Fig. 5).
2. Indstilling af spændingsstyrken
(1) Spændingsstyrke
Spændingsstyrken skal svare til skruens diameter.
Hvis der bruges for stor kraft, risikerer man at
ødelægge skruen eller kærven. Forvis Dem derfor
altid om, at spændingen svare til skruestørrelsen.
(2) Angivelse af spændingsmoment
Spændingsmomentet er forskelligt, alt efter
skruetypen og det materiale, der skrues i.
Spændingsmomentet angives med numrene “1, 3,
5...22“ på kappen og en hvid prik. Spændings-
momentet ved position “1“ er det svageste, og
momentet er stærkest ved et højeste nummer. (Se
Fig. 4)
(3) Justering af spændingsmomentet.
Drej kappen og sæt numrene “1, 3, 5...22“ på kappen,
eller den hvide prik, ud for trekantmærket på den
ydre ramme. Juster kappen i den svage eller stærke
moment-retning, alt efter hvilket moment, der
ønskes.
ADVARSEL
䡬 Motorens rotation kan låss på stop når maskinen
anvendes som slagboremaskine.
Når boremaskinen anvendes, må motoren ikke låses.
䡬 For langvarig hamren bevirker, at skruen bliver skruet
for hårdt i og derved ødelægges.
3. Skift mellem rotation og slag (Se Fig. 4)
Der kan skiftes mellem “Rotation (kun rotation)” og
“Slag (slag + rotation)” ved at man sætter
boremærket “
” eller hammermærket “ ” ud
for trekantmærket på værktøjet.
䡬 Skift til “Rotation (kun rotation)”, hvis De vil lave
huller i metal, træ eller plastic.
䡬 Skift til “Slag (slag + rotation)”, hvis De vil lave
huller i murværk eller beton.
ADVARSEL
Hvis en operation, der normalt udføres i “Rotation”
indstillingen, udføres i “Slag” indstillingen, vil
virkningen af at lave huller ikke alene øges, men
den kan også beskadige boret og andre dele.
4. Ændring af omdrejningshastighed
Omdrejningshastigheden ændres ved hjælp af
omskifterknappen, der bevæges i pilens retning som
vist i Figs. 6 og 7.
Når omskifteren stilles på “LOW”, fås lav hastighed,
stilles den på “HIGH”, roterer bits’et med høj
hastighed.
ADVARSEL
Når der ændres omdrejningshastighed skal kontak-
ten slås fra og låses.
Ændring af hastighed medens motoren er i rotation
vil ødelægge gearene.
䡬 Når man sætter omskifterknappen til stillingen
“HIGH” (høj hastighed) og kappens position er “17”
eller “22”, kan det ske, at låseanordningen ikke
bevæger sig, og at motoren er låst. Sæt i et sådant
tilfælde omskifterknappen til stillingen “LOW” (lav
hastighed).
䡬 Hvis motoren er låst, sluk øjeblikkelig for maskinen.
Er motoren låst i nogen tid, kan motoren eller
batteriet brænde sammen.
5. Omfang og forslag til anvendelser
Denne maskines anvendelsesmuligheder indenfor
forskellige typer arbejde baseret på maskinens
mekaniska struktur er vist i det følgende:
13
Dansk
Tabel 1
Arbejde Forslag
Mursten
Boring
Træ
Til boringsformål
Stål
Aluminium
Skruetrækker
Maskinskrue Brug det bits eller muffe der passer til skruens størrelse.
Træskrue Bruges efter et forberedende hul er boret.
Tabell 2
Anvendelse
Kappens
Valg af omdrejningshastighed (gearknappens stilling)
position
Maskinskrue 1 — 22
Skruetrækker
Træskrue 1 —
Mursten
Boring
Træ
Metal
LOW (Lav hastighed)
For skruer med en diam.
på 4 mm eller derunder.
For skruer med en nominal
diam. på 5,1 mm eller derunder.
———
For skruer med en diameter
på 18 mm eller derunder.
For boring med et
arbejdsbor af jern
HIGH (Høj hastighed)
For skruer med en diam.
på 6 mm eller derunder.
For skruer med en nominal
diam. på 3,8 mm eller derunder.
Til boring med karbid-spids
For skruer med en diameter på
18 mm eller derunder
———
6. Valg af spændingsstyrke og rotationshastighed
ADVARSEL
䡬 Anvisningerne givet i tabel 2 skal kun forstås som
en generel arbejdsstandard, da der jo i aktualiteten
bruges en vid række skruer og forskellinge materialer,
hvortil nøjere justering natu
䡬 Hvis slagboret anvendes til idrivning af en
maskinskrue med høj hastighed (HIGH), kan skruen
lide overlast, eller bitset kan løsne sig, fordi
tilstramningsmomentet er for kraftigt. Brug slagboret
med lav hastighed (LOW), når der anvendes
maskinskruer.
7. Af- og påmontering af bits
(1) Montering af bits
Når bitset er sat ind i muffen (nøgleløs) tages godt
fast om muffen og den drejes mod højre (med uret
set fra maskinens forende). (Se Fig. 8).
䡬 Hvis muffen løsnes under arbejde med maskinen,
skal der spændes efter. Spændingsmomentet øges,
når muffen spændes yderligere.
(2) Afmontering af bitset
Hold godt fast om ringen og løsn muffen ved at
dreje mod venstre (mod uret set fra forenden af
maskinen). (Se Fig. 8).
ADVARSEL
Hvis muffen ikke kan skrues løs, spændes det isatte
redskab fast i en skruerstik eller lignende, koblingen
stilles till 1–11 og aktiveres, semtidig med at muffen
drejes mod uret.
BEMÆRK
䡬 Der er et plus-skruetrækkerbit på siden af maskinen.
Dette bit kan fjernes ved at det trækkes fremad.
Efter brug af bitset, skal det sættes på maskinen
igen.
8. Forvis Dem om, at batteriet er konnekt lagt i.
9. Kontroller rotationsretningen.
Bitset roterer i retningen med uret (set fra bagsiden)
ved at man trkker på R-siden af vælgerknappen.
For at få bitset til at dreje i retningen mod uret,
skal man trykke på L-siden af vælgerknappen. (Fig.
9) (
og markeringerne er indgraveret i
motorhuset.)
ADVARSEL
Når dette værktøj bruges til boring. Skal den altid
indstilles til rotation med uret.
10. Kontaktfunktionen
Når der trykkes på aftækkerkontakten, rotere bits et,
og det stopper, når kontakten slippes igen.
䡬 Borets omdrejningshastighed kan kontrollers ved at
variere trykket på aftrællerkontakten. Hastigheden
er lav, når der kun trykkes let på aftrælleren, og
stiger eftersom aftrækkeren trykkes længere indefter.
BEMÆRK
䡬 Før motoren går i gang høres en brummelyd. Dette
er blot en lyd, ikke nogen fejl ved maskinen.
11. Boring i mursten
Et for kraftigt tryk vil ikke i mindste måde øge
borehastigheden. Derimod vil det ikke blot beskadige
borspidsen og nedsëtte arbejdseffektiviteten, men
også øge risikoen for at borets levetid afkortes.
Brug slagboret med et tryk, der ligger indenfor 10-
15 kg, når der bores i murvërk.
12. Anvendelse af krogen
Den medfølgende krog er lavet således, at den kan
monteres og fjernes til enten venstre eller højre ved
et enkelt tryk.
Anvend den korrekt som situationen kræver det.
14
Dansk
(1) Montering af krogen
Fjern først batteriet fra værktøjet. Sæt derefter krogen
ind, så rillerne på to steder på krogen og de to
fremspring på krogens monteringssted
sammenføres. Kontroller og bekræft, at krogen er
forsvarligt fastgjort, og monter derefter batteriet.
(Se Fig. 10 og 11).
(2) Afmontering af krogen
Fjern krogen ved at gå frem i omvendt rækkefølge
af den herover beskrevne.
ADVARSEL
䡬 Fastgør krogen forsvarligt inden brug. Enhver brug
uden korrekt installation af krogen kan resultere i
personskade.
䡬 Når krogen anvendes, skal man sikre sig, at batteriet
er installeret. Hvis batteriet er fjernet, kan krogen
gå af med personskade til følge.
䡬 Når krogen sættes i livremmen, må det ikke sættes
i borepatronen. Derimod kan den sættes i
skruetrækkerbitset. Hvis bor eller lignende monteres,
kan resultatet blive personskade.
VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN
1. Eftersyn af redskabet
Da brug af slidte bits vil formindske effektiviteten
og eventuelt kan forårsage beskadigelse af montoren,
skal bits’et udskiftes eller skærpes så snart man
observerer tegn på slid.
2. Eftersyn af monteringsskruerne
Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg
for, at de er forsvarligt strammet. Er nogen af
skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt.
forsømmelse i så henssende kan medføre alvorlig
risiko.
3. Udvendig rengøring af maskinen
Når maskinen bliver tilsmudset, aftørres den med
en tør, blød klud eller en klud fugtet med sæbevand.
Brug ikke kloropløsing, benzin eller fortynder, da
malingen herved opløses.
4. Opbevaring
Opbevar slagboremaskine på et sted, hvor
temperaturen ikke overstiger 40°C og undenfor børns
rækkevidde.
5. Liste over reservedele
A: Punkt nr.
B: Kode nr.
C: Anvendt nr.
D: Bemærkninger
FORSIGTIG:
Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi
el-værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi
service-center.
Denne liste over reservedele vil være nyttig, når
værktøjes indleveres til det autoriserede Hitachi
service-center til reparation eller anden
vedligeholdelse.
Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj
skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder
i hvert enkelt land, nøje overholdes.
MODIFIKATIONER:
Hitachi el-værktøj undergår konstant forbedringer
og modifikationer, så teknologiske nyheder hele
tiden kan inkorporeres.
Som et resultat heraf kan nogle dele (f.ex. kodenumre
og/eller design) ændres uden varsel.
BEMÆRK
Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan
bemeldte specifikationer ændres uden forudgående
varsel.
Information om luftbåren støj og vibration
De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med
EN50260 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871.
Det afmålte A-vægtede lydniveau: 102 dB (A)
Det afmålte lydtryksniveau: 91 dB (A)
Usikkerhed KpA: 3 dB (A)
Brug høreværn.
Den typisk vægtede, kvadratiska middelaccelerations-
værdi: 8 m/s
2
.
15
Norsk
GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK
ADVARSEL! Når du bruker batteridrevne verktøy må de
grunnleggende sikkerhetsforskriftene alltid følges slik
at risikoen for brann, batterilekkasje og personskader
reduseres. Merk deg også følgende sikkerhetsforskrifter.
Les alle disse anvisningene før produktet tas i bruk og ta
vare på anvisningene.
For trygg og sikker drift:
1. Hold arbeidsområdet rent. Et rotete område og benk
gjør at ulykker skjer lettere.
2. Vurder forholdene der du skal arbeide. Ikke utsett
verktøy for regn. Ikke bruk verktøy i fuktige eller
våte omgivelser. Sørg for godt lys på arbeidsstedet.
Ikke bruk verktøyet på steder hvor det kan forårsake
brann eller eksplosjon.
3. Hold barn unna. Ikke la uvedkommende berøre
verktøyet. Alle uvedkommende må holdes unna
arbeidsområdet.
4. Lagring av batterier og verktøy som ikke er i bruk.
Når verktøy og batterier ikke er i bruk skal de lagres
for seg, på et tørt, høytliggende eller avlåst sted,
utilgjengelig for barn.
Sørg for at batteriterminaler ikke kan kortsluttes av
metalldeler som skruer, spiker osv.
5. Overbelast ikke maskin2en. Den gjør jobben bedre
og sikrere i den hastigheten den er laget for.
6. Bruk riktig verktøy. Ikke bruk for svake verktøy eller
verktøydeler til jobber hvor det trengs tyngre verktøy.
Ikke bruk verktøy til oppgaver det ikke er beregnet
for.
7. Bruk korrekte klær, Bruk ikke løse klær eller smykker
som kan sette seg fast i bevegende deler.
Gummihansker og fottøy som ikke glir anbefales for
utendørs arbeide. Langt hår må dekkes godt.
8. Bruk vernebriller. Bruk også ansikts- eller støvmaske
hvis arbeidet lager mye støv.
9. Kople til støvsugingsutstyret.
Hvis det følger med utstyr for tilkopling av
støvsugings- og oppsamlingsutstyr, må disse koples
forsvarlig fast på verktøyet.
10. Ikke utsett ledningen (hvis montert) for røff
behandling. Bær aldri verktøyet etter ledningen, og
ikke trekk i ledningen for å trekke ut støpselet. Hold
ledningen unna varme, olje og skarpe kanter.
11. Fest arbeidsstykket med klemmer eller skrustikke.
Dette er sikrere enn å bruke hendene, og det gir
deg begge hender fri til å betjene maskinen.
12. Strekk deg aldri for langt ut. Sørg alltid jor riktig
fotstilling og god balanse.
13. Vær nøye med vedlikehold av verktøy. Hold
skjærende verktøy skarpe og rene for å oppnå bedre
og sikrere resultater. Følg instruksjonene for smøring
og skifte av tilbehør. Kontroller verktøyets ledning
regelmessig, og hvis den er skadd må den repareres
av et autorisert verksted. Hold håndtaket tørt, rent
og fritt fra olje og fett.
14. Koble fra verktøy. Når utformingen tillater det, skal
vertøyet kobles fra batteripakken når det ikke er i
bruk, før reparasjon og ved skifte av utstyr som
sagblader, bits og skjærere.
15. Fjern justeringsnøklene. Gjør det til en vane å
kontrollere at nøklene er fjernet fra maskinen før
du starter den.
16. Unngå utilsiktet oppstart. Ikke bær verktøyet med
fingeren på startbryteren.
17. Vær oppmerksom. Se hva du gjør. Bruk sunn fornuft.
Bruk aldri verktøyet når du er trett.
18. Sjekk ødelagte deler. Før videre bruk må beskyttere
eller andre ødelagte deler undersøkes nøye for å
se om de fungerer normalt og utfører de funksjoner
de er laget for. Sjekk justeringen på bevegende
deler, at bevegende deler kan bevege seg fritt,
brudd på deler, montering og eventuelle andre ting
som kan ha innvirkning på verktøyets operasjon.
Beskyttere eller andre ødelagte deler må repareres
forsvarlig eller skiftes ut ved et autorisert service
center dersom ikke annet er indikert i denne
bruksanvisningen. Defekte brytere må skiftes av et
autorisert verksted. Ikke bruk verktøyet hvis bryterens
på/av-funksjon ikke virker slik den skal.
19. Advarsel
䡬 Bruk av annet utstyr eller tilbehør enn det som er
anbefalt i denne bruksanvisningen, medfører en
viss fare for personskader.
䡬 Kontroller at du bruker riktig batteripakke til
verktøyet.
䡬 Sørg for at overflatene på batteripakke og verktøy
er rene og tørre før du plugger inn laderen.
䡬 Sørg for å lade batteriene med riktig type lader som
anbefales av produsenten. Feil bruk kan medførel
risiko for elektrisk støt, overoppheting eller lekkasje
av etsende væske fra batteriet.
20. Verktøyet må repareres av kvalifisert personell.
Dette verktøyet tilfredsstiller de relevante
sikkerhetsforskriftene. Reparasjoner skal kun utføres
av kvalifisert personell, med bruk av originale
reservedeler, ellers kan brukeren bli utsatt for fare.
21. Avfallshåndtering av batterier
Sørg for å kvitte deg med batterier på en sikker
måte, som angitt av produsenten
22. Hvis batteriet blir skadd og avgir væske, må du
unngå kontakt med væsken
Hvis du får væsken på huden, må du skylle med
vann. Hvis du får væske i øynene, må du oppsøke
lege.
FORHOLDSREGLER FOR OPPLADBAR
BATTERIDREVET SLAGBOREMASKIN
1. Alltid batteriet ved en, temperatur mellom 10~40°C.
Er temperturen mindre enn 10°C vil det resultere
i overlading, noe som er farlig. Batteroet kan ikke
lades ved høyere temperatur enn 40°C. Den mest
passelige temperaturen for lading er mellom
20~25°C.
2. La ikke ladeapparatet stå på kontinuerlig. Når en
ladeoperasjon er avsluttet, la ladeapparatet stå
avslått i omkring 15 minutter før den neste
oppladingen av et batteri tar til.
3. Ikke lad batteriet i mer enn én timer.
Batteriet er fullt oppladet etter ca. en time, og
ladingen bør stoppes når en time har gått siden
ladingen begynte. Dra ladeapparatets støpsel ut
av stikkontaktem.
4. Ikke la fremmedlegemer falle nedi hullet for
tilkopling av det oppladbare batteriet.
5. Demonter aldri det oppladbare batteriet og
ladeapparatet.
6. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutter
en batteriet vil det resultere i stor elektrisk strøm
og overopphetning. Det vil føre til forbrenning
eller skade av batteriet.
16
Norsk
7. Ikke forsøk å brenne et kassert batteri
Dersom batteriet brenner, kan det være det
eksploderer.
8. Sjekk om det er skjulte ledninger etc., i vegg, gulv
eller tak før du borer.
9. Bring et batteri som det ikke lenger er mulig å
lade tilstrekkelig slik at det kan gi strøm lenge nok,
til forretningen du kjøpte batteriet i. Ikke kast det
oppbrukte batteriet.
10. Burk av et utladet batteri vil skade ladeapparatet.
11. Det må ikke føres gjenstander inn i ladeapparatets
ventilsjonshuller.
Dersom metal eller brennbare gjenstander føres
inn i ladeapparatets ventilasjonshuller kan det føre
til elektrisk sjokk eller ødelagt ladeapparat.
12. Bruk hørselsvern
Hørselen din kan skades dersom du utsettes for
støy.
13. Når et drillbor monteres på en chuck som ikke
er utstyrt med nøkkel, må muffen strammes
forsvarlig.
Hvis muffen ikke er staam nok, kan boret gli eller
falle ut og på den måten reslutere i personskade.
Modell DV12DV
Tomgangshastighet (lav/høy) 0 – 350/0 – 1250 min
–1
Tomgangsslaghastighet (lav/høy) 0 – 5250/0 – 18750 min
–1
Murstein 10 mm
Boring Tre 18 mm
Metall Stål: 10 mm, Aluminium: 10 mm
Skruing
Maskinskruer 6 mm
Treskruer 5,1 mm (diameter) × 32 mm (lengde) (Reparer et foreløping hull)
Oppladbart batteri (FEB12S) Ni-Cd batteri. 12 V
Vekt 1,9 kg
TEKNISKE DATA
ELEKTROVERKTØY
Kapasitet
LADEAPPARAT
Modell UC12SD
Ladetid Omkring 1 time (ved 20°C)
Ladespenning 12 V
Vekt 1,4 kg
STANDARD TILBEHØR
TILLEGGSUTSTYR ....................... selges separat
1. Batteri (FEB12S)
2. Drillbor til murstein
Diameter, 6,5 mm 8 mm 9,5 mm 10 mm
Tilleggsutstyret kan endres uten nærmere varsel.
BRUKSOMRÅDER
䡬 Boring i mursten og betongblokker, etc.
䡬 Iskruing og fjerning av maskinskruer, treskruer og
skruer med foresenket hode etc...
䡬 Boring i forskjellige metaller.
䡬 Boring i forskjellige tresorter.
ISETTING/FJERNING AV BATTERI
1. Fjerning av batteri
Hold godt fast i håndtaket og skyv batteriets
sperrehake for å fjerne batteriet (Se Fig. 1 og 2).
ADVARSEL
Pass på så batteriet ikke kortslutter.
1 Plusbits (Nr. 2 × 55L) ......................1
DV12DV
2 Ladeapparat (UC12SD)......................1
3 Kasse ...................................................1
4 Krok .....................................................1
Standardutstyret kan endres uten nærmere varsel.
17
Norsk
2. Isetting av batteri
Sett i batteriet og sørg for at polene vender den
riktige veien (se Fig.2).
LADING
Før du går i gang med å bruke det oppladbare
slagboremaskinen, lad opp batteriet i henhold til de
følgende instruksjonene.
1. Plassèr batteriet i ladeapparatet. Det skal plasseres
slik at navneplaten peker mot ladeapparatets
venstilasjonshull.
Dytt batteriet helt til det berører bunnflaten. (Se Fig.
1 og 3)
2. Kopl støpselet fra ladeapparater til en stikkontakt.
Når en kopler til ladeapparatets støpsel vil
ladeapparatet slås på (pilot-lyset tennes).
ADVARSEL
Hvis pilotlyser ikke tennes dras støpslet ut av
stikkontakten.
Sjekk deretter batteriets monteringsposisjon.
Omkring én time er nødvendig for å lade batteriet
fullt opp ved ca. 20°C. Pilot-lyset slår seg av au-
tomatisk for å indikere at batteriet er fullt oppladet.
Batteriets ladetid blir lengre ved lave temperaturer
eller når strømkildespenningen er for lav.
Når pilotlampen ikke slukker selv etter at det har
gått mer enn to timer etter at ladingen startet, må
ladingen stanses og et HITACHI AUTORISERT
SERVICEVERKSTED kontaktes.
ADVARSEL
Dersom batteriet er overopphetet p.g.a. at det har
vært utsatt for direkte sollys el.l., kan det være
at varsellampen ikke lyser, som den skal, når
ladingen påbegynnes.
Kjøl i så fall batteriet først, og start ladingen
deretter.
3. Ta ladeapparaters ledning ut av vekselstrømskon-
takten.
4. Ta godt tak i ladeapparatet og trekk ut batteriet.
FØR BRUKEN STARTER
1. Forberedelse og sjekk av arbeidsomgivelsene.
Vær nøye med at arbeidsomgivelsene er velegnet
ved å følge forskriftene.
HVORDAN BRUKE MASKINEN
1. Bekreft hettens posisjon (Se Fig. 4)
De tre funksjonene skrutrekker, boremaskin og
slagboremaskin på denne enheten kan stilles inn
ved å skifte maskinens hetteposisjon.
(1) Når denne maskinen brukes som skrutrekker,
samstemmes ett av sifrene “1, 3, 5,..22” på hetten,
eller den hvite prikken, med trekantmerket på
maskinens utside.
(2) Når maskinen brukes til boring, samstemmes
bormerket “
“ på hetten med trekantmerket på
maskinens utside.
(3) Når denne enheten brukes som et slagbor,
samstemmes hammermerket ”
” på hetten med
trekantmerket på maskinkroppen.
NB!
䡬 Hetten kan ikke stilles inn mellom sifrene ”1, 3, 5
...22” som er markert på hetten eller på de hvite
prikkene.
䡬 Må ikke brukes med hettesifferet mellom ”22” og
den hvite streken midt på bormerket. Det kan
resultere i skader. (Se Fig. 5)
2. Justering av skrustyrken
(1) Skrustyrken
Skrustyrken bør stemme overens med diameteren
på skruen. Når den er for sterk kan det være at
skruen brekker eller at skruhodet skades. Vær nøye
med å justere skrukraften i henhold til skruediamete-
ren.
(2) Indikasjon for tiltrekningsmoment
Tiltrekningsmomentet varier avhengig av skruetypen
og materialet som skruen skal skrus i. Maskinen
viser tiltrekningsmomentet med sifrene “1, 3, 5,...22”
på hetten, og en hvit prikk. Momentet i posisjon
“1” er det svakeste og høyeste siffer det kraftigste.
(Se Fig. 4)
(3) Justere tiltrekningsmomentet
Roter hetten og samsvar sifrene “1, 3, 5,...22” på
hetten, eller den hvite prikken, med trekantmerket
på maskinens utside. Juster hetten til svakt eller
kraftig moment, alt etter jobben som skal gjøres.
ADVARSEL
䡬 Det kan rære at motorrotasjonen låses slik at den
stanser mens maskinen brukes som vanlig
slagboremaskin. Når du bruker maskinen må du
være forsiktig så motoren ikke låses.
䡬 Dersom en hamrer for lenge kandet hende at skruen
ødelegges på grunn av for mye stramming.
3. Veksling fra rotasjon til slagboring (Se Fig. 4)
Det kan veksles mellom ”Rotasjon (bare rotasjon)”
og ”Slagboring (slag + rotasjon)” ved å samstemme
drillmerket ”
” eller hammermerket ” ” med
trekantmerket på maskinkroppen.
䡬 For å lage hull i metall, tre eller plast, skift til
“Rtasjon” (kun rotasjon)”
䡬 For å lage hull i mursten eller betongblokker,skift
til “Slagboring (Slag+rotasjon)”.
NB!
Hvis en arbeidsoperasjon som vanligvis utføres med
verktøyet innstilt på “Rotasjon” utføres når det er
innstilt på “Slagboring”, vil ikke bare
hullboringseffekten øke men i tillegg kan bitset eller
andre deler ødelegges.
4. Hvordan endre rotasjonshastigheten
Bruk omskifterbryteren til å endre rotasjonshastig-
heten. Skyv omskifterbryteren i pilens retning. (Se
Figs. 6 og 7)
Når omskifterbryteren står i stillingen “LOW” ro-
terer maskinen med lav hastighet. Når bryteren
settes i stillingen “HIGH” roterer maskinen med hør
hastighet.
ADVARSEL
䡬 Når du skal endre hastigheten med omskifterknap-
pen; se etter at strømbryteren er fastlåst i
avstillingen. Dersom en skifter hastighet mens
motoren er i gang vil det skade girene.
䡬 Når omskifterbryteren stilles inn på “HIGH” (høy
hastighet) og justeringsringen står på “17” eller
“22”, kan det forekomme at clutchen ikke flytter seg
og at motoren sperres. Still i så fall omskifterbryteren
på “LOW” (lav hastighet).
䡬 Dersom motoren låses, slå av strømmen øyeblik-
kelig. Hvis motoren blir værende låst en stund kan
det føre til at motoren eller batteriet blie brent.
18
Norsk
5. Virkefelt og forslag for bruken
Bruksområde for forskjellige typer arbeid baset på
denne maskinens mekaiske oppbygging er oppgitt
i den følgende tabellen:
Tabell 1
Arbeid Forslag
Murstein
Boring
Tre
Bruk maskinen for boring
Stål
Alminium
Skruing
Maskinskruer Bruk bits og piper som passer til skruens
Treskruer Skru etter å ha bort et forberedende hull først
Tabell 2
Bruksområde
Justeringsrin
Rotasjonshastighet (skifteknappens innstilling)
gens posisjon
Maskinskrue 1 — 22
Skruing
Treskrue 1 —
Murstein
Boring
Tre
Metall
LOW (Lav hastighed)
For 4 mm eller med
mindre diameter.
For 5,1 mm eller skruer med
mindre nominell diameter.
———
For 18 mm eller mindre
diameter.
For boring med et bor som
er beregnet for boring i jern.
HIGH (Høj hastighed)
For 6 mm eller med
mindre diameter.
For 3,8 mm eller skruer med
mindre nominell diameter.
Til boring med drillbits
med karbidspiss
For 18 mm eller mindre
diameter.
———
ADVARSEL
䡬 De utvalgte eksemplene som er vist i tabell 2 bør
regnes for å være generelle standarder. I praksis
finnes mange ulike typer skruer og forskjellige
materialer. Det er selvsagt nødvendig å justere i
hvert enkeit tilfelle i henhold til de faktiske forhold.
䡬 Når slagboret brukes til maskinskruer på høy
hastighet (HIGH), kan skruen ødelegges eller
borspissen løsne på grunn av at
tiltrekningsmomentet blir for kraftig. Bruk slagboret
på lav hastighet (LOW) ved tiltrekking av
maskinskruer.
7. Montering og demontering av borbitt.
(1) Montering
Når borbitt e.l. er montert i borechuck uten nøkkel,
ta fatt i ringen og stram muffen ved å vri den mot
høyre (med klokken, sett forfra). (Se Fig. 8)
䡬 Hvis muffen løsner under bruk må den strammes
på nytt. Stramningseffekten øker jo mer muffen
strammes.
(2) Demontering
Ta godt tak i ringen og løsne muffen ved å vri den
mot venstre (mot klokken, sett forfra.) (Se Fig. 8)
ADVARSEL
Hvis det er vanskelig å skru muffen av, festes det
monterte verktøyet i en skruestikke etc., still
clutchfunksjonen inn på 1-11 og drei muffen motsatt
klokkeretning mens clutchen går.
6. Hvordan velge riktig skrukraft og rotasjonshastighet
MERK
䡬 Det er et pluss-drivstykke på siden av hovedenheten.
Drivstykket kan fjernes ved å trekke det framover.
Pass på at drivstykket festes skikkelig til
hovedenheten igjen etter bruk.
8. Se etter at batteriet er riktig montert.
9. Sjekk hvilken retning maskinen roterer i.
Boret roterer med urviserne (sett bakfra) ved å
trykke på velgerknappens R-side.
L-siden av velgerknappen trykkes inn for å få boret
til å rotere mot urviserne. (Fig. 9)
(
-merket og -merket er plassert på maskink-
roppen.)
ADVARSEL
Denne enheten skal alltid brukes i urviserens retning
når den brukes som slagbor.
10. Betjening av bryteren.
Når du trykker inn starbryteren starter motoren å
rotere.
Når startbryteren slippes, stopper motoren.
䡬 Bormaskinens rotasjonshastighet kan reguleres
trinnløst ved å variere hvor langt du klemmer avtrek-
kerbryteren inn. Hastigheten er lav når bryteren kun
klemmes lite grann inn, og øker deretter etterhvert
som du klemmer bryteren lengre inn.
MERK
䡬 En summelyd fremkommer når motoren skal til å
rotere. Dette er kun støy og ikke tegn på feil ved
maskinen.
19
Norsk
11. Boring i murstein
Stort trykk på verktøyet betyr ikke økt borehastighet.
Det vil ikke bare foråsake ødelagt bitsspiss eller
redusert arbeidseffektivitet, men kan også medføre
at bitsens levetid forkortes. Betjen slagboremaskinen
med ca. 10-15kg trykkraft ved boring i mursten.
12. Bruke kroken
Kroken som maskinen er utstyrt med kan monteres
og demonteres i en håndvending enten på venstre
eller høyre side.
Bruk kroken på korrekt vis i samsvar med arbeidet
som skal gjøres.
(1) Montere kroken
Først tas batteriet ut av verktøyet. Deretter settes
kroken inn slik at de to sporene på kroken og de
to utspringene på monteringsstedet passer inn i
hverandre. Kontroller at kroken sitter skikkelig fast
og sett batteriet inn igjen. (Se Fig. 10 og 11)
(2) Demontere kroken
Demonter kroken ved å følge monteringsprosedyren
i omvendt rekkefølge.
ADVARSEL
䡬 Monter kroken forsvarlig før bruk. Uforsvarlig
montering av kroken kan resultere i en ulykke.
䡬 Når kroken benyttes må du være helt sikker på at
batteriet er montert. Hvis den brukes uten at batteriet
er satt inn, kan kroken løsne eller falle av og forårsake
en ulykke.
䡬 Når verktøyet er festet i et belte må borechuck ikke
være påmontert, men montering av skrutrekkerbits
er mulig. Hvis borbits og liknende med utstyr med
skarpe spisser er montert når verktøyet henger etter
beltet, kan det resultere i legemsskader.
VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON
1. Inspeksjon av bor og skrutrekkerbits
Dersom boret eller skrutrekkerbisen er slitt eller
sløv vil det gå ut over effektiviteten og kan også
forårsake motortrøbbel. Slip eller erstatt verktøyet
så snart som du merker slitasje.
2. Inspeksjon av monteringsskruene
Inspiser alle monteringsskruene med jevne mellom-
rom og se etter at de er ordentlig skrudd til. Hvis
noen av skruene er løse, skru dem fast øyeblikkelig.
Dersom en ikke gjør dette, kan det føre til alvorlig
risiko.
3. Rengjøring av maskinens overflate
Når det er kommet flekker på slagboremaskinen,
tørk den med en myk, tørr klut, eller en klut som
er fuktet med såpevann. Bruk ikke oppløsninger
med klor, bensin eller malingstynnere på grunn av
at disse oppløser plastikk.
4. Lagring
Oppbevar slagboremaskinen på et sted der
temperaturen er mindre enn 40°C og ute av barns
rekkevidde.
5. Liste over servicedeler
A: Punktnr.
B: Kodenr.
C: Bruksnr.
D: Anmerkninger
OBS:
Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon av
Hitachi elektroverktøy må utføres av et Hitachi
autorisert serviceverksted.
Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres inn
sammen med verktøyet til et Hitachi autoristert
serviceverktsted når reparasjoner eller annet
vedlikeholdsarbeid kreves.
Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det
enkelte land, må overholdes ved drift og vedlikehold
av elektroverktøy.
MODIFIKASJONER:
Hitachi elektroverktøy er under konstant utbedring
og modifisering for å inkorporere de siste nye
teknologiske fremskritt.
Følgelig vil enkelte deler (f.eks. kodenr. og/eller
design) kunne endres uten forvarsel
NB
På grunn av Hitachis kontinuerlige forskningsog utvik-
lingsprogram kan spesifikasjonene i dette heftet endres
uten forvarsel.
Informasjon angående luftstøy og vibrasjon
De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN50260 og
ISO 4871.
Målt A-veid lydeffektnivå: 102 dB (A)
Målt A-veid lydtrykknivå: 91 dB (A)
Usikkerhet KpA: 3 dB (A)
Bruk hørselvern.
Typisk veiet rot betyr kvadratisk akselerasjonsverdi:
8 m/s
2
.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/