Philips SHC8555/10 User manual

Brand: Philips

Model: SHC8555/10

Type: User manual

This manual is also suitable for

%[PPℷড༫ॄℷ䴶໻ಯᓔ.

www.philips.com/welcome

Indoor wireless headphones

SHC85

SHC8575

NE 1(93(26,7'

GB 

CS &B690(5649>.:(8,1,

DE -*9)+3(-6,<893,"

LE  !

SE 4.6(9791,+1(93(%

ET $(79897/9-,3+

IF 7(54D88;@$

RF .4152,=+,+4%

HR $46.73.0.56.69    0.3

HU #,1-(7<3?1C.0A<.0D3;:

TI ,83,89,1(93(%

LT 7(:4+(:4/48486(I

LV H.,848N/(640(7J6N2(8(

LN J3.</.K3((70.96),F

LP G378690*/(4)7L9J.

PT 64+(<.1.894+1(93(%

RO ,6(<.1.89,+1(93(%

RU OP

SK &6B690(9>B:(8,Q(

SL '546()3.M0.56.643.0

SV 04)+3(-6(+3@:3E

RT $911(3R20R 9<9:(1

KU RSTOU

1 What’s in the box

1) Headphones 2) Transmitter

3) AC/DC adapter 4) 2 x AAA rechargeable shortened sleeve

NiMH batteries (SBC HB550L)

5) Audio cable 6) 3.5 - 6.3mm adapter

2 Get started

Note

%HIRUHXVLQJWKHKHDGSKRQHVIRUWKHÀUVWWLPHFKDUJHWKHVXSSOLHG



batteries for at least 16 hours.



Only use Philips rechargeable shortened sleeve NiMH batteries with

your headphones. Other types of rechargeable batteries cannot be

charged with this system.



AAA alkaline batteries can be used to operate the headphones, but

CANNOT BE CHARGED WITH THIS SYSTEM.

,IWKHYROXPHRIWKHDXGLRVRXUFHLVLQVXIÀFLHQWWKHWUDQVPLWWHU



automatically turns off.

Install the supplied batteries (Fig. B).

Power on the transmitter (Fig. C).

The red LED is off if no audio source is connected at initial setup. »

The red LED is on when audio source is connected. »

The red LED is off if no audio source is connected for four minutes. »

7R FKDUJHWKHKHDGSKRQHVSODFHWKHKHDGSKRQHVRQWRWKHHQHUJL]LQJGRFNLQJVWDWLRQ)LJ'

Headphones: the red LED is off during charging. »

Transmitter: the green LED is on during charging and is off when the headphones are fully»

charged.

Power on the headphones (Fig. E).

The red LED is on. »

Press and hold AUTO TUNING on the headphones for one second to tune to the correct

transmission channel (Fig. F1).

,IWKHUHLVLQWHUIHUHQFHIURPRWKHUWUDQVPLWWHUVDGMXVWWKHWUDQVPLVVLRQFKDQQHORIWKHWUDQVPLWWHU

DWWKHEDFNWKHQUHSHDWVWHS)LJ)

$GMXVWWKHYROXPHRIWKHKHDGSKRQHVWRWKHVXLWDEOHOLVWHQLQJOHYHO)LJ*

Connect the transmitter to an audio device with the stereo cable (Fig. H).

The red LED is on when it is connected. »

(For SHC8575 only)7R HQMR\WKHVRXQGHQKDQFHPHQWIHDWXUHVVZLWFKWKHEXWWRQWROFF/BASS

BOOST (Fig. I).

.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19

6SHFLÀFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJH

ZLWKRXWQRWLFH7UDGHPDUNVDUHWKH

SURSHUW\RI.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV

19RUWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV

6+&

B80B9

 ǗǭǷǯǻ ǵǹǭ ǯ ǷȀǿǵȌǿǭ

ǞǸȀȅǭǸǷǵ ǜǽǲǱǭǯǭǿǲǸ

$&'&ǭǱǭǼǿǲǽ ǮǽǭǷȀǹȀǸǭǿǻǽǺǵ1L0+ǮǭǿǲǽǵǵǿǵǼ$$$ǾȇǾ

ǾǷȇǾǲǺǭǯȇǺȅǺǭǵǴǻǸǭȃǵȌ6%&+%/

ǍȀǱǵǻǷǭǮǲǸ ǍǱǭǼǿǲǽǹǹ

 ǚǭȄǭǸǺǵ ǾǿȇǼǷǵ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǾǸȀȅǭǸǷǵǿǲǴǭǼȇǽǯǵǼȇǿǴǭǽǲǱǲǿǲǯǷǸȋȄǲǺǵǿǲǯ



ǷǻǹǼǸǲǷǿǭǮǭǿǲǽǵǵǯǼǽǻǱȇǸǳǲǺǵǲǺǭǼǻǺǲȄǭǾǭ



Ǟǭǹǻ NiMH ǭǷȀǹȀǸǭǿǻǽǺǵ Ǯǭǿǲǽǵǵ Philips ǾȇǾ ǾǷȇǾǲǺǭ ǯȇǺȅǺǭ

ǵǴǻǸǭȃǵȌ ǹǻǰǭǿ Ǳǭ Ǿǲ ǵǴǼǻǸǴǯǭǿ ǾȇǾ ǾǸȀȅǭǸǷǵǿǲ ǑǽȀǰǵǿǲ ǯǵǱǻǯǲ

ǭǷȀǹȀǸǭǿǻǽǺǵ Ǯǭǿǲǽǵǵ Ǻǲ ǹǻǰǭǿ Ǳǭ Ǿǲ ǴǭǽǲǳǱǭǿ Ǿ ǿǭǴǵ ǾǵǾǿǲǹǭ



$ǸǷǭǸǺǵǿǲ Ǯǭǿǲǽǵǵ ǿǵǼ AAA ǹǻǰǭǿ Ǳǭ Ǿǲ ǵǴǼǻǸǴǯǭǿ Ǵǭ ǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲ Ǻǭ

ǾǸȀȅǭǸǷǵǿǲ Ǻǻ ǚǒ ǙǛǐǍǟ ǑǍ Ǟǒ ǔǍǝǒǓǑǍǟ Ǟ ǟǍǔǕ ǞǕǞǟǒǙǍ

ǍǷǻǾǵǸǭǿǭǺǭǴǯȀǷǭǻǿǭȀǱǵǻǵǴǿǻȄǺǵǷǭǲǺǲǱǻǾǿǭǿȇȄǺǭǼǽǲǱǭǯǭǿǲǸȌǿ



ǾǲǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǜǻǾǿǭǯȌǺǲǺǭǯǷǸȋȄǲǺǵǿǲǯǷǻǹǼǸǲǷǿǭǮǭǿǲǽǵǵǡǵǰ%

ǏǷǸȋȄǲǿǲǼǽǲǱǭǯǭǿǲǸȌǡǵǰ&

ǤǲǽǯǲǺǵȌǿǾǯǲǿǻǱǵǻǱǲǵǴǷǸȋȄǲǺǭǷǻǺǲǲǯǷǸȋȄǲǺǭȀǱǵǻǵǴǿǻȄǺǵǷǼǽǵ »

ǼȇǽǯǻǺǭȄǭǸǺǻǿǻǷǻǺȁǵǰȀǽǵǽǭǺǲ

ǤǲǽǯǲǺǵȌǿǾǯǲǿǻǱǵǻǱǲǯǷǸȋȄǲǺǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǭȀǱǵǻǵǴǿǻȄǺǵǷ »

ǤǲǽǯǲǺǵȌǿǾǯǲǿǻǱǵǻǱȀǰǭǾǯǭǭǷǻǺȌǹǭǯǷǸȋȄǲǺǭȀǱǵǻǵǴǿǻȄǺǵǷǯǼǽǻǱȇǸǳǲǺǵǲǺǭ »

ǹǵǺȀǿǵ

ǔǭǱǭǴǭǽǲǱǵǿǲǾǸȀȅǭǸǷǵǿǲǼǻǾǿǭǯǲǿǲǰǵǯȇǽȂȀǴǭǽǲǳǱǭȆǭǿǭǱǻǷǵǺǰǾǿǭǺȃǵȌǡǵǰ'

ǞǸȀȅǭǸǷǵȄǲǽǯǲǺǵȌǿǾǯǲǿǻǱǵǻǱǲǵǴǷǸȋȄǲǺǼǻǯǽǲǹǲǺǭǴǭǽǲǳǱǭǺǲ »

ǜǽǲǱǭǯǭǿǲǸǴǲǸǲǺǵȌǿǾǯǲǿǻǱǵǻǱǲǯǷǸȋȄǲǺǼǻǯǽǲǹǲǺǭǴǭǽǲǳǱǭǺǲǵǵǴǷǸȋȄǲǺǷǻǰǭǿǻ »

ǾǸȀȅǭǸǷǵǿǲǾǭǺǭǼȇǸǺǻǴǭǽǲǱǲǺǵ

ǏǷǸȋȄǲǿǲǾǸȀȅǭǸǷǵǿǲǡǵǰ(

ǤǲǽǯǲǺǵȌǿǾǯǲǿǻǱǵǻǱȆǲǾǲǯǷǸȋȄǵ »

ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǵǴǭǱǽȇǳǿǲAUTO TUNINGǺǭǾǸȀȅǭǸǷǵǿǲǴǭǾǲǷȀǺǱǭǴǭǱǭǰǵǺǭǾǿǽǻǵǿǲǺǭ

ǼǽǭǯǵǸǺǵȌǷǭǺǭǸǴǭǼǽǲǱǭǯǭǺǲǡǵǰ)

ǍǷǻǵǹǭǾǹȀȆǲǺǵȌǻǿǱǽȀǰǵǼǽǲǱǭǯǭǿǲǸǵǽǲǰȀǸǵǽǭǶǿǲǷǭǺǭǸǭǴǭǼǽǲǱǭǯǭǺǲǺǭǰȇǽǮǭǺǭ

ǼǽǲǱǭǯǭǿǲǸȌǵǼǻǯǿǻǽǲǿǲǾǿȇǼǷǭǡǵǰ)

ǝǲǰȀǸǵǽǭǶǿǲǾǵǸǭǿǭǺǭǴǯȀǷǭǯǾǸȀȅǭǸǷǵǿǲǱǻǼǻǱȂǻǱȌȆǻǿǻǺǵǯǻǴǭǾǸȀȅǭǺǲǡǵǰ*

ǞǯȇǽǳǲǿǲǼǽǲǱǭǯǭǿǲǸȌǷȇǹǭȀǱǵǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻȄǽǲǴǾǿǲǽǲǻǷǭǮǲǸǭǡǵǰ+

ǤǲǽǯǲǺǵȌǿǾǯǲǿǻǱǵǻǱǲǯǷǸȋȄǲǺǷǻǰǭǿǻǾǭǾǯȇǽǴǭǺǵ »

Ǟǭǹǻ Ǵǭ SHC8575)ǔǭǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȁȀǺǷȃǵǵǿǲǴǭǼǻǱǻǮǽǲǺǵǲǺǭǴǯȀǷǭǯǷǸȋȄǲǿǲǮȀǿǻǺǭ

ǺǭOFF/BASS BOOSTǡǵǰ,

1 Obsah dodávky

6OXFKiWND 9\VtODĈ

6třRYîDGDSWpU [DNXPXOiWRU\1L0+YHOLNRVWL$$$YH

VPUåřRYDFtIyOLL6%&+%/

$XGLRNDEHO $GDSWpU² PP

 =DĈtQiPH

Poznámka

\SRYQtPSRXçLWtPVOXFKiWHNQDEtMHMWHGRGDQpDNXPXOiWRU3ŏHGSU



GREXDOHVSRŀ KRGLQ



9H VOXFKiWNiFK SRXçtYHMWH SRX]H DNXPXOiWRU\ NiMH YH

VPUåřRYDFt fólii VSROHĈQRVWL 3KLOLSV -LQp W\S\ DNXPXOiWRUţ QHO]H

SRPRFt WRKRWR V\VWpPX QDEtMHW



K SURYR]X VOXFKiWHN O]H SRXçtW DONDOLFNp EDWHULH $$$ DOH NELZE

JE POMOCÍ TOHOTO SYSTÉMU 1$%Ì-(7

1HQtOLKODVLWRVW]GURMH]YXNXGRVWDWHĈQiY\VtODĈVHDXWRPDWLFN\



vypne.

,QVWDODFHGRGDQîFKDNXPXOiWRUţREU%

1DSiMHQtY\VtODĈHREU&

1HQtOLEĖKHP~YRGQtKRQDVWDYHQtSŏLSRMHQ]GURM]YXNXĈHUYHQiGLRGDEOLNi»

-HOLSŏLSRMHQ]GURMDXGLDĈHUYHQiGLRGD/('VYtWt»

1HQtOLGpOHQHçĈW\ŏLPLQXW\SŏLSRMHQ]GURMDXGLDĈHUYHQiGLRGD/('MHY\SQXWD»

&KFHWHOLQDEtMHWVOXFKiWNDXPtVWĖWHMHGRGRNRYDFtVWDQLFHREU'

6OXFKiWNDĈHUYHQiGLRGD/('EĖKHPQDEtMHQtQHVYtWt»

9\VtODĈ]HOHQiGLRGD/('EĖKHPQDEtMHQtVYtWtD]KDVQHSRSOQpPQDELWtVOXFKiWHN»

1DSiMHQtVOXFKiWHNREU(

ćHUYHQiNRQWUROND/('VYtWt»

6WLVNQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWNDAUTO TUNINGQDVOXFKiWNiFKSRGREXMHGQpVHNXQG\QDODĊWH

VSUiYQîNDQiOSŏHQRVXREU)

'RFKi]tOLN UXåHQtRGMLQîFKY\VtODĈţ]PĖŀWHNDQiOSŏHQRVXY\VtODĈHQD]DGQtVWUDQĖDRSDNXMWH

NURNREU)

1DVWDYWHKODVLWRVWVOXFKiWHNQDY\KRYXMtFt~URYHŀREU*

3RPRFtVWHUHRIRQQtKRNDEHOXSŏLSRMWHY\VtODĈN DXGLR]Dŏt]HQtREU+

-HOLSŏLSRMHQR]HOHQiGLRGD/('VYtWt »

(Pouze model SHC8575)&KFHWHOLVLY\FKXWQDWIXQNFHY\OHSåHQt]YXNXSŏHSQĖWHWODĈtWNRGR

polohy OFF/BASS BOOST (obr. I).

 &RQWHQLGR GH la FDMD

1) Auriculares 2) Transmisor

3) Adaptador de CA/CC 4) 2 x pilas NiMH recargables acortadas de

Philips (SBC HB550L)

5) Cable de audio $GDSWDGRUGH PP

 ,QWURGXFFLyQ

Nota

$QWHVGHXWLOL]DUORVDXULFXODUHVSRUSULPHUDYH]FDUJXHODVSLODVVXPLQLVWUDGDV



durante al menos 16 horas.



8WLOLFH sólo pilas NiMH UHFDUJDEOHV PiV SHTXHxDV GH Philips FRQ los DXULFXODUHV

Otros tipos de pilas recargables no pueden cargarse con este sistema.



Las pilas DOFDOLQDV AAA SXHGHQ XWLOL]DUVH SDUD TXH los DXULFXODUHV IXQFLRQHQ

pero NO PUEDEN CARGARSE CON ESTE SISTEMA.

6LHOYROXPHQGHODIXHQWHGHDXGLRQRHVVXÀFLHQWHHOWUDQVPLVRUVHDSDJDUi



automáticamente.

Instale las pilas suministradas (Fig. B).

Encienda el transmisor (Fig. C).

(OSLORWR/('URMRVHDSDJDVLQRKD\FRQHFWDGDQLQJXQDIXHQWHGHDXGLRGXUDQWHOD »

FRQÀJXUDFLyQLQLFLDO

(OSLORWR/('URMRVHHQFLHQGHFXDQGRODIXHQWHGHDXGLRHVWiFRQHFWDGD»

(OSLORWR/('URMRVHDSDJDVLQRKD\FRQHFWDGDQLQJXQDIXHQWHGHDXGLRGXUDQWHFXDWUR »

minutos.

3DUDFDUJDUORVDXULFXODUHVFROyTXHORVHQODHVWDFLyQEDVH)LJ'

$XULFXODUHVHO/('URMRHVWiDSDJDGRGXUDQWHODFDUJD »

Transmisor: el piloto LED verde se enciende durante la carga y se apaga cuando los»

auriculares están cargados completamente.

(QFLHQGDORVDXULFXODUHVÀJ(

(O/('URMRHVWiHQFHQGLGR »

Mantenga pulsado AUTO TUNINGHQORVDXULFXODUHVGXUDQWHXQVHJXQGRSDUDVLQWRQL]DUHO

FDQDOGHWUDQVPLVLyQFRUUHFWR)LJ)

6LKD\LQWHUIHUHQFLDVFRQRWURVWUDQVPLVRUHVDMXVWHHOFDQDOGHWUDQVPLVLyQHQODSDUWHSRVWHULRU

del transmisor y repita el paso 5 (Fig. F2).

$MXVWHHOYROXPHQGHORVDXULFXODUHVHQXQQLYHOGHHVFXFKDDGHFXDGR)LJ*

&RQHFWHHOWUDQVPLVRUDXQGLVSRVLWLYRGHDXGLRFRQHOFDEOHHVWpUHR)LJ+

(OSLORWR/('URMRVHHQFLHQGHFXDQGRHVWiFRQHFWDGR »

(Sólo SDUD HO PRGHOR SHC8575)3DUDGLVIUXWDUGHODVIXQFLRQHVGHPHMRUDGHOVRQLGRDMXVWHHO

ERWyQHQOFF/BASS BOOST (Fig. I).

1 Contenu de l’emballage

&DVTXH 2) Émetteur

3) Adaptateur CA/CC 4) 2 piles rechargeables NiMH AAA (SBC

HB550L)

5) Câble audio $GDSWDWHXU PP

2 Prise en main

5HPDUTXH

WH]OHVSLOHVIRXUQLHVHQ$YDQWG·XWLOLVHUOHFDVTXHSRXUODSUHPLqUHIRLVPHW



charge pendant au moins 16 heures.



8WLOLVH] XQLTXHPHQW GHV SLOHV UHFKDUJHDEOHV NiMH Philips DYHF YRWUH FDVTXH

/H V\VWqPH QH SUHQG pas HQ FKDUJH G·DXWUHV W\SHV GH SLOHV UHFKDUJHDEOHV



Vous SRXYH] XWLOLVHU GHV SLOHV DOFDOLQHV AAA DYHF YRWUH FDVTXH PDLV OH

SYSTÈME NE LES PREND PAS EN &+$5*(

6LOHYROXPHGHODVRXUFHDXGLRHVWLQVXIÀVDQWO·pPHWWHXUV·pWHLQW



DXWRPDWLTXHPHQW

,QVWDOOH]OHVSLOHVIRXUQLHV)LJ%

$OOXPH]O·pPHWWHXU)LJ&

/HYR\DQWURXJHHVWpWHLQWVLDXFXQHVRXUFHDXGLRQ·HVWFRQQHFWpHORUVGHO·LQVWDOODWLRQLQLWLDOH »

/HYR\DQWURXJHHVWDOOXPpORUVTXHODVRXUFHDXGLRHVWFRQQHFWpH »

/HYR\DQWURXJHHVWpWHLQWVLDXFXQHVRXUFHDXGLRQ·HVWFRQQHFWpHSHQGDQWSOXVGHTXDWUH »

minutes.

3RXUFKDUJHUOHFDVTXHSODFH]OHFDVTXHVXUODVWDWLRQG·DFFXHLO)LJ'

&DVTXH OH YR\DQW URXJH HVW pWHLQW SHQGDQW OD FKDUJH»

ePHWWHXU OH YR\DQW YHUW HVW DOOXPp SHQGDQW OD FKDUJH HW V·pWHLQW ORUVTXH OH FDVTXH HVW»

HQWLqUHPHQWFKDUJp

$OOXPH]OHFDVTXH)LJ(

/HYR\DQWURXJHHVWDOOXPp »

0DLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQAUTO TUNINGVXUOHFDVTXHSHQGDQWXQHVHFRQGHSRXUTXHOH

UpJODJHVXUOHFDQDOGHWUDQVPLVVLRQDSSURSULpSXLVVHrWUHHIIHFWXp)LJ)

(QFDVG·LQWHUIpUHQFHVSURYHQDQWG·DXWUHVpPHWWHXUVUpJOH]OHFDQDOGHWUDQVPLVVLRQjO·DUULqUHGH

O·pPHWWHXUSXLVUpSpWH]O·pWDSH )LJ)

5pJOH]OHYROXPHGXFDVTXHVXUOHQLYHDXG·pFRXWHDSSURSULp)LJ*

&RQQHFWH]O·pPHWWHXUjXQDSSDUHLODXGLRDYHFOHFkEOHVWpUpR)LJ+

/HYR\DQWURXJHHVWDOOXPpORUVTXHODFRQQH[LRQHVWpWDEOLH »

3RXU SHC8575 XQLTXHPHQW3RXUSURÀWHUGHVIRQFWLRQQDOLWpVG·RSWLPLVDWLRQGXVRQSODFH]OH

VpOHFWHXUVXUOFF/BASS BOOST (Fig. I).

1 Contenuto della confezione

&XIÀH 2) Trasmettitore

3) Adattatore CA/CC 4) 2 batterie AAA ricaricabili NiMH (SBC HB550L)

5) Cavo audio $GDWWDWRUHPP

2 Guida introduttiva

Nota

3ULPDGLXWLOL]]DUHOHFXIÀHSHUODSULPDYROWDFDULFDUHOHEDWWHULHIRUQLWHLQGRWD]LRQH



per almeno 16 ore.



Utilizzare solo batterie ricaricabili Philips NiMH con base in metallo. Altri tipi di

EDWWHULH ULFDULFDELOL QRQ SRVVRQR HVVHUH ULFDULFDWH FRQ TXHVWR VLVWHPD



È SRVVLELOH XWLOL]]DUH EDWWHULH DOFDOLQH AAA SHU XVDUH OH FXIÀH WDOL EDWWHULH WXWWDYLD

NON POSSONO ESSERE RICARICATE TRAMITE IL 6,67(0$

6HLOYROXPHGHOODVRUJHQWHDXGLRQRQqVXIÀFLHQWHLOWUDVPHWWLWRUHVLVSHJQH



automaticamente.

,QVWDOODUHOHEDWWHULHLQGRWD]LRQH)LJ%

Accendere il trasmettitore (Fig. C).

,O/('URVVRqVSHQWRVHGXUDQWHODFRQÀJXUD]LRQHLQL]LDOHQRQqFROOHJDWDDOFXQDVRUJHQWH »

audio.

,O/('URVVRVLLOOXPLQDTXDQGRODVRUJHQWHDXGLRqFROOHJDWD »

,O/('URVVRqVSHQWRVHSHUTXDWWURPLQXWLQRQqFROOHJDWDDOFXQDVRUJHQWHDXGLR »

3HU FDULFDUHOHFXIÀHSRVL]LRQDUOHVXOODGRFNLQJVWDWLRQGLULFDULFD)LJ'

&XIÀHLO/('URVVRqVSHQWRGXUDQWHODIDVHGLULFDULFD »

7UDVPHWWLWRUHLO /(' YHUGH VL LOOXPLQD GXUDQWH LO SURFHVVR GL ULFDULFD HG q VSHQWR TXDQGR OH»

FXIÀHVRQRFRPSOHWDPHQWHFDULFKH

$FFHQGHUHOHFXIÀH)LJ(

,O/('URVVRqDFFHVR »

Tenere premuto AUTO TUNINGVXOOHFXIÀHSHUXQVHFRQGRSHUVLQWRQL]]DUVLVXOFDQDOHGL

trasmissione corretto (Fig. F1).

,QFDVRGLLQWHUIHUHQ]HGDDOWULWUDVPHWWLWRULUHJRODUHLOFDQDOHGLWUDVPLVVLRQHGHOWUDVPHWWLWRUHVXO

UHWURTXLQGLULSHWHUHLOSDVVDJJLR)LJ)

5HJRODUHLOYROXPHGHOOHFXIÀHDXQOLYHOORQRUPDOH)LJ*

Collegare il trasmettitore a un dispositivo audio tramite il cavo di stereo (Fig. H).

,O/('URVVRVLLOOXPLQDTXDQGRqVWDWRVWDELOLWRXQFROOHJDPHQWR»

(Solo per il modello SHC8575)3HUVIUXWWDUHOHIXQ]LRQDOLWjGLRWWLPL]]D]LRQHDXGLRLPSRVWDUHLO

pulsante su OFF/BASS BOOST (Fig. I).

 ƑƥƱƩƥƷƼƬƥƭơ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲ

ƂƪƯƵƳƴƩƪƜ ƑƯƬưƼƲ

ƔƱƯƶƯƤƯƴƩƪƼ$&'& ƥươƭơƶƯƱƴƩƦƼƬƥƭƥƲƬươƴơƱƟƥƲ$$$1L0+

(SBC HB550L)

ƋơƫƾƤƩƯƞƷƯƵ ƔƱƯƶƯƤƯƴƩƪƼƷƩƫ

 ƏƥƪƩƭƞƳƴƥ

ƓƧƬƥƟƹƳƧ

ƴƥƴƩƲươƱƥƷƼƬƥƭƥƲƴƩƪƜƣƩơưƱƾƴƧƶƯƱƜƶƯƱƴƟƳƑƱƩƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴơơƪƯƵƳ



ƬươƴơƱƟƥƲƣƩơƴƯƵƫƜƷƩƳƴƯƭƾƱƥƲ



ƄƩơ ƴơ ơƪƯƵƳƴƩƪƜ ƳơƲ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƬƼƭƯ ƥươƭơƶƯƱƴƩƦƼƬƥƭƥƲ ƬươƴơƱƟƥƲ

NiMH ƴƧƲ 3KLOLSV ƍƧƭ ƶƯƱƴƟƦƥƴƥ Ƭƥ ơƵƴƼ ƴƯ ƳƽƳƴƧƬơ ƜƫƫƯƵƲ ƴƽưƯƵƲ

ƥươƭơƶƯƱƴƩƦƼƬƥƭƹƭ ƬươƴơƱƩƾƭ



ƍưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ ơƫƪơƫƩƪƝƲ ƬươƴơƱƟƥƲ ƴƽưƯƵ AAA ƣƩơ ƴơ

ơƪƯƵƳƴƩƪƜ ơƫƫƜ ƅƆƎ ƍƑƐƒƆƊƔƆ ƎƂ ƔƊƓ ƖƐƒƔƊƓƆƔƆ ƍƆ ƂƕƔƐ ƔƐ ƓƕƓƔƈƍƂ

ƧƣƞƲƞƷƯƵƤƥƭƥƟƭơƩƥươƱƪƞƲƯưƯƬưƼƲơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩƧƲưƧƴƆƜƭƧƝƭƴơƳ



ơƵƴƼƬơƴơ

ƆƣƪơƴơƳƴƞƳƴƥƴƩƲươƱƥƷƼƬƥƭƥƲƬươƴơƱƟƥƲƆƩƪ%

ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƯƭưƯƬưƼƆƩƪ&

ƈƪƼƪƪƩƭƧƫƵƷƭƟơ/('ƥƟƭơƩơƭơƬƬƝƭƧƼƴơƭƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧƬƩơưƧƣƞƞƷƯƵ

ƈƪƼƪƪƩƭƧ/('ƳƢƞƭƥƩơƭƤƥƭƝƷƥƩƳƵƭƤƥƨƥƟƪơƬƟơưƧƣƞƞƷƯƵƪơƴƜƴƧƭơƱƷƩƪƞƱƽƨƬƩƳƧ »

ƈƪƼƪƪƩƭƧƫƵƷƭƟơ/('ƥƟƭơƩƳƢƧƳƴƞƥƜƭƤƥƭƝƷƥƩƳƵƭƤƥƨƥƟƣƩơƴƝƳƳƥƱơƫƥưƴƜƪƜưƯƩơ »

ưƧƣƞƞƷƯƵ

ƄƩơƭơƶƯƱƴƟƳƥƴƥƴơơƪƯƵƳƴƩƪƜƴƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴơơƪƯƵƳƴƩƪƜƳƴƧƢƜƳƧƳƽƭƤƥƳƧƲƆƩƪ'

ƂƪƯƵƳƴƩƪƜƧƪƼƪƪƩƭƧ/('ƥƟƭơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƪơƴƜƴƧƶƼƱƴƩƳƧ »

ƑƯƬưƼƲƈưƱƜƳƩƭƧƫƵƷƭƟơ/('ƥƟƭơƩơƭơƬƬƝƭƧƪơƴƜƴƧƤƩƜƱƪƥƩơƴƧƲƶƼƱƴƩƳƧƲƪơƩ »

ƳƢƧƳƴƞƼƴơƭƴơơƪƯƵƳƴƩƪƜƥƟƭơƩưƫƞƱƹƲƶƯƱƴƩƳƬƝƭơ

ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴơơƪƯƵƳƴƩƪƜƆƩƪ(

ƈƪƼƪƪƩƭƧ/('ơƭƜƢƥƩ »

ƋƱơƴƞƳƴƥươƴƧƬƝƭƯƴƯAUTO TUNINGƳƴơơƪƯƵƳƴƩƪƜƣƩơƝƭơƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴƯƣƩơƭơ

ƳƵƭƴƯƭƩƳƴƥƟƴƥƳƴƯƳƹƳƴƼƪơƭƜƫƩƬƥƴƜƤƯƳƧƲƆƩƪ)

ƆƜƭƵưƜƱƷƥƩươƱƥƬƢƯƫƞơưƼƜƫƫƯƵƲưƯƬưƯƽƲƱƵƨƬƟƳƴƥƴƯƪơƭƜƫƩƬƥƴƜƤƯƳƧƲƴƯƵưƯƬưƯƽ

ƳƴƯưƟƳƹƬƝƱƯƲƪơƩƥươƭơƫƜƢƥƴƥƴƯƢƞƬơƆƩƪ)

ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƧƭƝƭƴơƳƧƴƹƭơƪƯƵƳƴƩƪƾƭƳƴƧƭƪơƴƜƫƫƧƫƧƝƭƴơƳƧơƪƱƼơƳƧƲƆƩƪ*

ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƭưƯƬưƼƳƥƬƩơƳƵƳƪƥƵƞƞƷƯƵƬƥƴƯƳƴƥƱƥƯƶƹƭƩƪƼƪơƫƾƤƩƯƆƩƪ+

ƈƪƼƪƪƩƭƧƫƵƷƭƟơ/('ƥƟƭơƩơƭơƬƬƝƭƧƼƴơƭƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ »

ƍƼƭƯ ƣƩơ ƴƯ SHC8575)ƄƩơƭơơưƯƫơƽƳƥƴƥƴƩƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲƥƭƟƳƷƵƳƧƲƞƷƯƵƨƝƳƴƥƴƯ

ƪƯƵƬưƟƳƴƯOFF/BASS BOOSTƆƩƪ,

1 Toimituksen sisältö

.XXORNNHHW 2) Lähetin

9HUNNRODLWH [$$$1L0+DNNXDSLGHQQHWW\NRVNHWXVSLQWD

(SBC HB550L)

blQLNDDSHOL 6RYLWLQ²PP

2 Aloitus

Huomautus

/DWDDNXXORNNHLGHQPXNDQDWRLPLWHWWXMDDNNXMDYlKLQWllQWXQWLDHQQHQ



NXXORNNHLGHQHQVLPPlLVWlNl\WW|NHUWDD



.l\Wl NXXORNNHLVVD YDLQ 3KLOLSVLQ ODGDWWDYLD 1L0+DNNXMD MRLVVD RQ

SLGHQQHWW\ NRVNHWXVSLQWD /DLWWHHOOD HL YRL ODGDWD PXXQW\\SSLVLl ODGDWWDYLD

DNNXMD



7DYDOOLVLD $$$DONDOLSDULVWRMD YRL Nl\WWll NXXORNNHLVVD PXWWD NIITÄ EI VOI

LADATA TÄLLÄ /$,77((//$

WDNDWNHDD-RVllQLOlKWHHQllQHQYRLPDNNXXVHLULLWlOlKHWWLPHQYLU



automaattisesti.

$VHQQDODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWXWSDULVWRWNXYD%

.\WNHOlKHWWLPHHQYLUWDNXYD&

3XQDLQHQ/('PHUNNLYDORHLSDODMRVllQLOlKGHWWlHLOLLWHWlDONXDVHQQXNVHQDLNDQD »

3XQDLQHQ/('PHUNNLYDORSDODDNXQllQLOlKGHRQOLLWHWW\ »

3XQDLQHQ/('PHUNNLYDORVDPPXXMRVllQLOlKGHWWlHLOLLWHWlQHOMlQPLQXXWLQNXOXHVVD »

/DWDDNXXORNNHHWDVHWWDPDOOHQHODWDDYDDQWHODNRLQWLDVHPDDQNXYD'

.XXORNNHHWSXQDLQHQPHUNNLYDORHLSDODODWDDPLVHQDLNDQD »

/lKHWLQYLKUHl/('PHUNNLYDORSDODDODWDXNVHQDLNDQDMDVDPPXXNXQODWDXVRQYDOPLV »

.\WNHNXXORNNHLVLLQYLUWDNXYD(

3XQDLQHQ/('PHUNNLYDORSDODD »

9LULWlRLNHDOOHOlKHW\VNDQDYDOOHSDLQDPDOODNXXORNNHLGHQAUTO TUNINGSDLQLNHWWDSLWNllQ

NXYD)

-RVPXXWOlKHWWLPHWDLKHXWWDYDWKlLUL|LWlVllGlOlKHW\VNDQDYDDOlKHWWLPHQWDNDDMDWRLVWD

YDLKHNXYD)

6llGlNXXORNNHLGHQllQHQYRLPDNNXXVVRSLYDOOHNXXQWHOXWDVROOHNXYD*

/LLWlOlKHWLQllQHQWRLVWRODLWWHHVHHQVWHUHRNDDSHOLOODNXYD+

9LKUHl/('PHUNNLYDORSDODDNXQVHRQOLLWHWW\ »

(vain SHC8575)9RLWNl\WWllllQHQSDUDQQXVRPLQDLVXXNVLDYDOLWVHPDOODSDLQLNNHHOOD

OFF/BASS BOOSTNXYD,

1 A doboz tartalma

)HMKDOOJDWy $GyNpV]OpN

9iOWyiUDPHJ\HQiUDP$&'&DGDSWHU GE$$$PpUHWť1L0+DNNXPXOiWRU

(SBC HB550L)

$XGLRNiEHO PPDGDSWHU

 .H]Gŉ OpSpVHN

0HJMHJ\]pV

NXPXOiWRURNDWVHD]DNWOW|OWHV]WOHJDOiEEyUiQNHUDHOŉW$IHMKDOOJDWyHOVŉKDV]QiODW



A IHMKDOOJDWyKR] NL]iUyODJ Philips J\iUWPiQ\~ 1L0+DNNXPXOiWRUW KDV]QiOMRQ A

UHQGV]HUUHO PiV WtSXV~ DNNXPXOiWRURNDW QHP OHKHW IHOW|OWHQL



AAA PpUHWť DONiOL HOHPPHO PťN|GLN a IHMKDOOJDWy GH FELTÖLTÉSRE A RENDSZER

NEM $/.$/0$6

+DD]DXGLRIRUUiVKDQJHUHMHQHPPHJIHOHOŉD]DGyNpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO



$PHOOpNHOWDNNXPXOiWRURNEHKHO\H]pVH%iEUD

$]DGyNpV]OpNEHNDSFVROiVD&iEUD

$Y|U|V/('MHO]ŉIpQ\QHPYLOiJtWKDD]HOVŉ]HPEHKHO\H]pVQpOQLQFVHQDXGLRIRUUiV »

FVDWODNR]DWYD

$Y|U|V/('MHO]ŉIpQ\YLOiJtWKDYDQFVDWODNR]WDWYDKDQJIRUUiV »

$Y|U|V/('MHO]ŉIpQ\QHPYLOiJtWKDQLQFVFVDWODNR]WDWYDKDQJIRUUiVQpJ\SHUFLJ »

$IHMKDOOJDWyW|OWpVpKH]KHO\H]]HDIHMKDOOJDWyWDGRNNROyHJ\VpJUH'iEUD

)HMKDOOJDWyY|U|V/('MHO]ŉIpQ\W|OWpVN|]EHQQHPYLOiJtW »

$GyNpV]OpND]|OG/('MHO]ŉIpQ\YLOiJtWW|OWpVN|]EHQpVHODOV]LNKDDIHMKDOOJDWyWHOMHVHQ »

IHOW|OWŉGLN

$]DGyNpV]OpNEHNDSFVROiVD'iEUD

$Y|U|V/('EHYDQNDSFVROYD »

1\RPMDPHJpVHJ\PiVRGSHUFLJWDUWVDOHQ\RPYDDIHMKDOOJDWyQDAUTO TUNING gombot a

PHJIHOHOŉWRYiEEtWyFVDWRUQiUDYDOyKDQJROiVKR])iEUD

+DPiVLNDGyNpV]OpNLQWHUIHUHQFLiWRNR]iOOtWVDEHD]DGyNpV]OpNKiWXOMiQDWRYiEEtWyFVDWRUQiW

PDMGLVPpWHOMHPHJD]OpSpVW)iEUD

ÉOOtWVDDIHMKDOOJDWyKDQJHUHMpWDNtYiQWV]LQWUH*iEUD

&VDWODNR]WDVVDD]DGyNpV]OpNHWDNtYiQWDXGLRNpV]OpNKH]V]WHUHyNiEHOVHJtWVpJpYHO+iEUD

$Y|U|V/('MHO]ŉIpQ\YLOiJtWKDFVDWODNR]WDWYDYDQ »

&VDN a SHC8575 NpV]OpNQpO$ KDQJMDYtWyIXQNFLyNKDV]QiODWiKR]NDSFVROMDDJRPERWOFF/

BASS BOOST állásba (I ábra).

 /LHIHUXPIDQJ

.RSIK|UHU 2) Transmitter

1HW]WHLO  [ $$$1L0+$NNXV6%&+%/

$XGLRNDEHO    PP$GDSWHU

2 Erste Schritte

Hinweis

%HYRU6LHGLH.RSIK|UHU]XPHUVWHQ0DOEHQXW]HQODGHQ6LHGLH



PLWJHOLHIHUWHQ$NNXVPLQGHVWHQV 6WXQGHQODQJDXI



9HUZHQGHQ 6LH DXVVFKOLHOLFK Philips 1L0+$NNXV IU ,KUH .RSIK|UHU

Andere Arten von Akkus können mit diesem System nicht aufgeladen

werden.



Sie können die Kopfhörer mit AAA-Alkalibatterien betreiben, DIESE ABER

NICHT MIT DEM SYSTEM $8)/$'(1

HULFKGWHWVFKDOWVQGLVFKHHLXUQ]OHXHOTXLRU$XGNHGHlUVWXWH/DQGL:HQ



Transmitter automatisch aus.

6HW]HQ6LHGLHPLWJHOLHIHUWHQ$NNXVHLQ$EE%

Schalten Sie den Transmitter ein (Abb. C).

'LHURWH/('EOLQNWQLFKWZHQQEHLGHU(UVWHLQULFKWXQJNHLQH$XGLRTXHOOHYHUEXQGHQLVW »

'LHURWH/('OHXFKWHWZHQQHLQH$XGLRTXHOOHYHUEXQGHQLVW »

'LHURWH/('HUOLVFKWZHQQYLHU0LQXWHQODQJNHLQH$XGLRTXHOOHYHUEXQGHQLVW »

8PGLH.RSIK|UHUDXI]XODGHQOHJHQ6LHGLH.RSIK|UHUDXIGLH/DGHVWDWLRQ$EE'

.RSIK|UHUGLHURWH/('HUOLVFKWZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJV»

7UDQVPLWWHUGLH JUQH /(' OHXFKWHW ZlKUHQG GHV /DGHYRUJDQJV XQG HUOLVFKWZHQQ GLH»

.RSIK|UHUYROOVWlQGLJDXIJHODGHQVLQG

6FKDOWHQ6LHGLH.RSIK|UHUHLQ$EE(

Die rote LED leuchtet. »

Halten Sie AUTO TUNINGDXIGHQ.RSIK|UHUQHLQH6HNXQGHODQJJHGUFNWXPGHQNRUUHNWHQ

hEHUWUDJXQJVNDQDOHLQ]XVWHOOHQ$EE)

)DOOV6W|UXQJHQPLWDQGHUHQ7UDQVPLWWHUQDXIWUHWHQSDVVHQ6LHGHQhEHUWUDJXQJVNDQDOGHV

7UDQVPLWWHUV DXI GHU 5FNVHLWH DQXQG ZLHGHUKROHQ 6LH DQVFKOLHHQG 6FKULWW $EE)

6WHOOHQ6LHGLH/DXWVWlUNHGHU.RSIK|UHUDXIGDVSDVVHQGH1LYHDXHLQ$EE*

9HUELQGHQ6LHGHQ7UDQVPLWWHUEHUGDV6WHUHRNDEHOPLWHLQHP$XGLRJHUlW$EE+

'LHURWH/('OHXFKWHWZHQQHUYHUEXQGHQLVW »

1XU IU SHC8575):HQQ6LHGLH6RXQGYHUEHVVHUXQJVIXQNWLRQHQJHQLHHQP|FKWHQVWHOOHQ6LH

den Schalter auf OFF/BASS BOOST (Abb. I).

1 Pakendi sisu

.}UYDNODSLG 6DDWMD

9DKHOGXYMDDODOLVYRROXDGDSWHU [$$$WDDVODHWDYDWOKHPDNDWWHJD

1L0+DNXW6%&+%/

+HOLNDDEHO PPDGDSWHU

2 Alustamine

Märkus

WLVROHYDLGDNXVLGYlKHPDOWYDNODSSLGHHVPDNDVXWXVWODDGLJHNRPSOHN(QQHN}U



16 tundi.



.DVXWDJH N}UYDNODSSLGHV DLQXOW Philipsi WDDVODHWDYDLG OKHQGDWXG NiMH-

DNXVLG 0XXG WSL WDDVODHWDYDWH DNXGH ODDGLPLQH HL ROH VHOOH VVWHHPLJD

võimalik.



AAA-suuruses leelispatareisid võib kõrvaklappides kasutada, KUID

PATAREISID EI SAA SELLE SEADME ABIL /$$','$

.XLKHOLDOOLNDKHOLWXJHYXVHLROHSLLVDYOOLWXEVDDWMDDXWRPDDWVHOWYlOMD



3DLJDOGDJHNRPSOHNWLVROHYDGDNXGMRRQLV%

6DDWMDWRLWHPlUJXWXOLMRRQLV&

3XQDQH/('PlUJXWXOLHLS}OHNXLHVLDOJVHVHDGLVWDPLVHDMDOHLROHKHOLDOOLNDWKHQGDWXG »

3XQDQH/('PlUJXWXOLS}OHENXLKHOLDOOLNDVRQKHQGDWXG »

3XQDQH/('PlUJXWXOLHLS}OHNXLQHOMDPLQXWLMRRNVXOHLROHKHOLDOOLNDWKHQGDWXG »

.}UYDNODSSLGHODDGLPLVHNVDVHWDJHQHHGODDGLPLVDOXVHOHMRRQLV'

.}UYDNODSLGODDGLPLVHDMDOSXQDQH/('PlUJXWXOLHLS}OH»

6DDWMDODDGLPLVHDMDOS}OHEURKHOLQH/('PlUJXWXOLQLQJNXLN}UYDNODSLGRQWlLHOLNXOWODHWXG»

OOLWXEURKHOLQH/('PlUJXWXOLYlOMD

.}UYDNODSSLGHWRLWHPlUJXWXOLMRRQLV(

3XQDQH/('PlUJXWXOLRQVWWLQXG »

9DMXWDJHMDKRLGNHAUTO TUNINGN}UYDNODSSLGHOKHVHNXQGLHWKllOHVWDGDVHDGH}LJHOHVDDWMD

NDQDOLOHMRRQLV)

.XLWHLVHGVDDWMDGVHJDYDGUHJXOHHULJHVDDWMDNDQDOLWVHDGPHWDJDQLQJNRUUDNHVHHMlUHOVDPPX

MRRQLV)

5HJXOHHULJHN}UYDNODSSLGHKHOLWXJHYXVNXXODPLVHNVVRELYDOHWDVHPHOHMRRQLV*

hKHQGDJHVDDWMDKHOLVHDGPHJDVWHUHRNDDEOLDELOMRRQLV+

3XQDQH/('PlUJXWXOLS}OHENXLVHHRQKHQGDWXG »

(Ainult mudeli SHC8575 puhul)(WQDXWLGDKHOLSDUDQGXVHY}LPDOXVLOOLWDJHQXSSDVHQGLVVH

OFF/BASS BOOSTMRRQLV,

 äWR VH QDOD]L u NXWLML

1) Slušalice 2GDåLOMDĈ

3) AC/DC adapter $$$NUDWNHSXQMLYH1L0+EDWHULMH6%&+%/

$XGLRNDEHO $GDSWHURGPP

2 Prvi koraci

Napomena

YRJNRULåWHQMDVOXåDOLFDLVSRUXĈHQHEDWHULMHSXQLWHQDMPDQMHVDWL3ULMHSU



Uz VOXåDOLFH NRULVWLWH LVNOMXĈLYR NUDWNH SXQMLYH NiMH EDWHULMH WYUWNH 3KLOLSV 2YLP

VXVWDYRP QH PRJX VH SXQLWL GUXJH YUVWH SXQMLYLK EDWHULMD



AAA DONDOQH EDWHULMH PRJX VH NRULVWLWL za QDSDMDQMH VOXåDOLFD ali VH NE MOGU PUNITI

OVIM SUSTAVOM.

$NRJODVQRĂDDXGLRL]YRUDQLMHGRYROMQDRGDåLOMDĈĂHVHDXWRPDWVNLLVNOMXĈLWL



8PHWQLWHLVSRUXĈHQHEDWHULMHVO%

8NOMXĈLYDQMHRGDåLOMDĈDVO&

&UYHQL/('LQGLNDWRUMHLVNOMXĈHQDNRDXGLRL]YRUQLMHSRYH]DQSULOLNRPSUYRJSRVWDYOMDQMD»

&UYHQL/('LQGLNDWRUVYLMHWOLNDGDMHDXGLRL]YRUSRYH]DQ»

&UYHQL/('LQGLNDWRUSUHVWDMHVYLMHWOLWLDNRVHDXGLRL]YRUQHSRYHçHXURNXRGĈHWLULPLQXWH»

.DNRELVWHQDSXQLOLVOXåDOLFHVWDYLWHLKQDSULNOMXĈQXVWDQLFX]DSXQMHQMHVO'

6OXåDOLFHFUYHQL/('LQGLNDWRULVNOMXĈHQMHWLMHNRPSXQMHQMD»

2GDåLOMDĈ]HOHQL/('LQGLNDWRUVYLMHWOLWLMHNRPSXQMHQMDDSUHVWDMHVYLMHWOLWLNDGDVHVOXåDOLFH »

potpuno napune.

8NOMXĈLYDQMHVOXåDOLFDVO(

&UYHQL/('LQGLNDWRUĂHVHXNOMXĈLWL»

3ULWLVQLWHL]DGUçLWHAUTO TUNINGQDVOXåDOLFDPDMHGQXVHNXQGXNDNRELVWHSURQDåOL

RGJRYDUDMXĂLNDQDO]DSULMHQRVVO)

$NRGUXJLRGDåLOMDĈLX]URNXMXVPHWQMHSULODJRGLWHNDQDO]DSULMHQRVQDVWUDçQMRMVWUDQLD]DWLP

SRQRYLWHNRUDNVO)

3ULODJRGLWHRGJRYDUDMXĂXJODVQRĂXVOXåDOLFDVO*

2GDåLOMDĈSRYHçLWHVDXGLRXUHČDMHPSRPRĂXVWHUHRNDEHODVO+

&UYHQL/('LQGLNDWRUVYLMHWOLNDGDMHSRYH]DQ»

(samo za SHC8575).DNRELVWHXçLYDOLX]QDĈDMNDPD]DSREROMåDQMH]YXNDSRVWDYLWHWLSNXQD

OFF/BASS BOOST (sl. I).

SHC8535

11221 98-01-1850 590x420mm 正反套印正面大四开-K

%[PPℷড༫ॄড䴶໻ಯᓔ.

1 Wat zit er in de doos?

1) Hoofdtelefoon 2) Zender

3) AC/DC-adapter 4) 2 AAA oplaadbare NiMH-batterijen met een

metalen uiteinde (SBC HB550L)

5) Audiokabel 6) Adapter van 3,5 - 6,3 mm

2 Aan de slag

Opmerking

Laad de batterijen minstens 16 uur op voordat u de hoofdtelefoon voor het eerst 

gebruikt.

 Gebruik alleen oplaadbare NiMH-batterijen van Philips met een metalen

uiteinde in uw hoofdtelefoon. Andere typen oplaadbare batterijen kunnen niet

met dit systeem worden opgeladen.

 AAA-alkalinebatterijen kunnen worden gebruikt voor de bediening van de

hoofdtelefoon, maar KUNNEN NIET MET DIT SYSTEEM WORDEN OPGELADEN.

Als het volume van de audiobron te laag is, wordt de zender automatisch



uitgeschakeld.

Installeer de geleverde batterijen (afb. B).

De zender inschakelen (afb. C).

De rode LED is uit als bij de eerste installatie geen audiobron is aangesloten. »

De rode LED brandt wanneer de audiobron is aangesloten. »

De rode LED is uit als er vier minuten lang geen audiobron is aangesloten. »

Om de hoofdtelefoon op te laden, plaatst u de hoofdtelefoon op het basisstation met oplader

(afb. D).

Hoofdtelefoon: de rode LED is uit tijdens het opladen. »

Zender: de groene LED brandt tijdens het opladen en is uit wanneer de hoofdtelefoon »

volledig is opgeladen.

Schakel de hoofdtelefoon in (afb. E).

Het rode LED-lampje brandt. »

Houd AUTO TUNING op de hoofdtelefoon één seconde ingedrukt om op het correcte

transmissiekanaal af te stemmen (afb. F1).

Als u storing van andere zenders ondervindt, past u het transmissiekanaal van de zender aan de

achterzijde aan en herhaalt u stap 5 (afb. F2).

Pas het volume van de hoofdtelefoon aan naar het geschikte luisterniveau (afb. G).

Sluit de zender met de stereokabel aan op een audioapparaat (afb. H).

De rode LED brandt wanneer het is aangesloten. »

(Alleen voor SHC8575)2PWHSURÀWHUHQYDQGHJHOXLGVYHUVWHUNLQJVIXQFWLHV]HWXGHNQRSRS

OFF/BASS BOOST (afb. I).

 =DZDUWRőĂ opakowania

6ãXFKDZNL 2) Nadajnik

3) Zasilacz AC/DC 4) DNXPXODWRU\$$$1L0+EH]SODVWLNRZHMRVãRQ\]

PHWDORZĀNRļFyZNĀ6%&+%/

3U]HZyGDXGLR 3U]HMőFLyZND]QD mm

 &]\QQRőFL ZVWĔSQH

Uwaga

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPVãXFKDZHNãDGXMGRãĀF]RQHGR]HVWDZXDNXPXODWRU\ 

przez co najmniej 16 godzin.

 8ů\ZDM tylko akumulatorów NiMH ÀUP\ Philips bez plastikowej RVãRQ\ (z

PHWDORZĀ NRļFyZNĀ Akumulatorów innego typu nie PRůQD ãDGRZDĂ przy

Xů\FLX tego zestawu.

 Baterii DONDOLF]Q\FK AAA PRůQD Xů\Ă do zasilania VãXFKDZHN ale NIE 02Ů1$

ICH â$'2:$ā ZA 3202&ÿ TEGO ZESTAWU.

-HőOLJãRőQRőĂŭUyGãRZHJRXU]ĀG]HQLDDXGLRQLHMHVWZ\VWDUF]DMĀFDQDGDMQLN



Z\ãĀF]DVLĔDXWRPDW\F]QLH

:ãyůGRãĀF]RQHGR]HVWDZXDNXPXODWRU\U\V%

3RGãĀF]QDGDMQLNGRŭUyGãD]DVLODQLDU\V&

-HőOLSRGF]DVNRQÀJXUDFMLZVWĔSQHMQLH]RVWDQLHSRGãĀF]RQHůDGQHŭUyGãRZHXU]ĀG]HQLHDXGLR »

F]HUZRQ\ZVNDŭQLN/('Z\ãĀF]\VLĔ

3RSRGãĀF]HQLXŭUyGãRZHJRXU]ĀG]HQLDDXGLRZãĀF]DVLĔF]HUZRQ\ZVNDŭQLN/(' »

-HőOLůDGQHŭUyGãRZHXU]ĀG]HQLHDXGLRQLHEĔG]LHSRGãĀF]RQHSU]H]F]WHU\PLQXW\F]HUZRQ\ »

ZVNDŭQLN/('Z\ãĀF]\VLĔ

$E\QDãDGRZDĂVãXFKDZNLXPLHőĂMHQD]DVLODMĀFHMVWDFMLGRNXMĀFHM)LJ'

6ãXFKDZNLF]HUZRQ\ZVNDŭQLN/('MHVWZ\ãĀF]RQ\SRGF]DVãDGRZDQLD »

1DGDMQLN]LHORQ\ZVNDŭQLN/('MHVWZãĀF]RQ\SRGF]DVãDGRZDQLDLZ\ãĀF]DVLĔSRSHãQ\P »

QDãDGRZDQLXVãXFKDZHN

3RGãĀF]VãXFKDZNLGRŭUyGãD]DVLODQLDU\V(

&]HUZRQ\ZVNDŭQLN/('őZLHFLVLĔ »

1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]MHGQĀVHNXQGĔSU]\FLVNAUTO TUNINGQDVãXFKDZNDFKDE\XVWDZLĂ

RGSRZLHGQLNDQDãWUDQVPLVMLU\V)

:SU]\SDGNX]DNãyFHļSRFKRG]ĀF\FK]LQQ\FKQDGDMQLNyZXVWDZNDQDãWUDQVPLVMLZQDGDMQLNX]

W\ãXXU]ĀG]HQLDDQDVWĔSQLHSRZWyU]F]\QQRőĂU\V)

8VWDZRGSRZLHGQLSR]LRPJãRőQRőFLZVãXFKDZNDFKU\V*

3RGãĀF]QDGDMQLNGRXU]ĀG]HQLDDXGLRSU]\Xů\FLXSU]HZRGXVWHUHRU\V+

3RMHJRSRGãĀF]HQLXZãĀF]\VLĔ]LHORQ\ZVNDŭQLN/(' »

(Tylko model SHC8575)$E\NRU]\VWDĂ]IXQNFMLSRSUDZ\GŭZLĔNXSU]HãĀF]SU]\FLVNGRSR]\FML

OFF/BASS BOOST (rys. I).

 ǗǻǹǼǸǲǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ

ǚǭȀȅǺǵǷǵ ǜǲǽǲǱǭǿȄǵǷ

3) ǍǱǭǼǿǲǽǼǻǾǿǻȌǺǺǻǰǻ

ǼǲǽǲǹǲǺǺǻǰǻǿǻǷǭ

4) 1L0+ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽȈǿǵǼǭ$$$6%&

+%/³ȅǿ

ǍȀǱǵǻǷǭǮǲǸȉ ǍǱǭǼǿǲǽ² ǹǹ

 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲ

ǜǲǽǲǱǼǲǽǯȈǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǺǭȀȅǺǵǷǻǯǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǽȌǳǭǿȉ 

ǯȂǻǱȌȆǵǲǯǷǻǹǼǸǲǷǿǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽȈǺǲǹǲǺǲǲ ȄǭǾǻǯ

 ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ Ǿ ǺǭȀȅǺǵǷǭǹǵ ǿǻǸȉǷǻ 1L0+ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽȈ Philips Ǿ

ȀǷǻǽǻȄǲǺǺȈǹ ǷǻǽǼȀǾǻǹ ǑǭǺǺǭȌ ǾǵǾǿǲǹǭ Ǻǲ ǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǭ ǱǸȌ ǴǭǽȌǱǷǵ

ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǻǯ ǱǽȀǰǵȂ ǿǵǼǻǯ

 Ǟ ǺǭȀȅǺǵǷǭǹǵ ǹǻǳǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ȆǲǸǻȄǺȈǲ Ǯǭǿǭǽǲǵ ǿǵǼǭ AAA, Ǻǻ

ǕǢ ǔǍǝǬǑǗǍ Ǟ ǜǛǙǛǦǩǫ ǪǟǛǖ ǞǕǞǟǒǙǨ ǚǒǏǛǔǙǛǓǚǍ

ǒǾǸǵȀǽǻǯǲǺȉǰǽǻǹǷǻǾǿǵǵǾǿǻȄǺǵǷǭǴǯȀǷǭǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǼǲǽǲǱǭǿȄǵǷ



ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǻǿǷǸȋȄǵǿǾȌ

ǠǾǿǭǺǻǯǵǿǲǯȂǻǱȌȆǵǲǯǷǻǹǼǸǲǷǿǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽȈǝǵǾ%

ǏǷǸȋȄǵǿǲǼǲǽǲǱǭǿȄǵǷǝǵǾ&

ǒǾǸǵǵǾǿǻȄǺǵǷǴǯȀǷǭǮȈǸǼǻǱǷǸȋȄǲǺǼǽǵǼǲǽǯǻǺǭȄǭǸȉǺǻǶȀǾǿǭǺǻǯǷǲǷǽǭǾǺȈǶǵǺǱǵǷǭǿǻǽ »

ǰǭǾǺǲǿ

ǒǾǸǵǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǾǿǻȄǺǵǷǴǯȀǷǭǴǭǰǻǽǭǲǿǾȌǷǽǭǾǺȈǶǵǺǱǵǷǭǿǻǽ »

ǒǾǸǵǵǾǿǻȄǺǵǷǴǯȀǷǭǺǲǮȀǱǲǿǼǻǱǷǸȋȄǲǺǯǿǲȄǲǺǵǲȄǲǿȈǽǲȂǹǵǺȀǿǷǽǭǾǺȈǶǵǺǱǵǷǭǿǻǽ »

ǰǭǾǺǲǿ

ǤǿǻǮȈǴǭǽȌǱǵǿȉǺǭȀȅǺǵǷǵǼǻǹǲǾǿǵǿǲǵȂǯǱǻǷǾǿǭǺȃǵȋǻǮǲǾǼǲȄǵǯǭȋȆȀȋǼǻǱǴǭǽȌǱǷȀǝǵǾ'

ǚǭȀȅǺǵǷǵǯǻǯǽǲǹȌǴǭǽȌǱǷǵǷǽǭǾǺȈǶǵǺǱǵǷǭǿǻǽǺǲǾǯǲǿǵǿǾȌ »

ǜǲǽǲǱǭǿȄǵǷǴǲǸǲǺȈǶǵǺǱǵǷǭǿǻǽǴǭǰǻǽǭǲǿǾȌǯǻǯǽǲǹȌǴǭǽȌǱǷǵǵǰǭǾǺǲǿǼǻǾǸǲǿǻǰǻǷǭǷ »

ǺǭȀȅǺǵǷǵǮȀǱȀǿǼǻǸǺǻǾǿȉȋǴǭǽȌǳǲǺȈ

ǏǷǸȋȄǵǿǲǺǭȀȅǺǵǷǵǝǵǾ(

ǔǭǰǻǽǵǿǾȌǷǽǭǾǺȈǶǵǺǱǵǷǭǿǻǽ »

ǑǸȌǺǭǾǿǽǻǶǷǵǺǭǺȀǳǺȈǶǷǭǺǭǸǺǭǳǹǵǿǲǵȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺǺȀȋǺǭǺǭȀȅǺǵǷǭȂ

ǷǺǻǼǷȀAUTO TUNINGǯǿǲȄǲǺǵǲǻǱǺǻǶǾǲǷȀǺǱȈǝǵǾǝ

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǻǹǲȂǻǿǱǽȀǰǵȂǼǲǽǲǱǭǿȄǵǷǻǯǯȈǼǻǸǺǵǿǲǺǭǾǿǽǻǶǷȀǷǭǺǭǸǭǼǲǽǲǱǭȄǵ

ǼǲǽǲǱǭǿȄǵǷǭǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺǺǻǰǻǺǭǴǭǱǺǲǶǼǭǺǲǸǵǴǭǿǲǹǼǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǝǵǾǝ

ǚǭǾǿǽǻǶǿǲǺǲǻǮȂǻǱǵǹȈǶȀǽǻǯǲǺȉǰǽǻǹǷǻǾǿǵǺǭȀȅǺǵǷǻǯǝǵǾ*

ǜǻǱǷǸȋȄǵǿǲǼǲǽǲǱǭǿȄǵǷǷǭȀǱǵǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀǾǼǻǹǻȆȉȋǾǿǲǽǲǻǷǭǮǲǸȌǝǵǾ H).

ǒǾǸǵǭȀǱǵǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǼǻǱǷǸȋȄǲǺǻǴǭǰǻǽǭǲǿǾȌǷǽǭǾǺȈǶǵǺǱǵǷǭǿǻǽ »

ǟǻǸȉǷǻ ǱǸȌ ǹǻǱǲǸǵ SHC8575:ǱǸȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌȁȀǺǷȃǵǶȀǾǵǸǲǺǵȌǴǯȀǷǭǼǲǽǲǷǸȋȄǵǿǲ

ǷǺǻǼǷȀǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲOFF/BASS BOOSTǝǵǾ,

 ćR je v škatuli

1) Slúchadlá 9\VLHODĈ

3) Adaptér striedavého

prúdu (AC/DC)

4) [QDEtMDWHĸQp1L0+EDWpULHW\SX$$$VR

VNUiWHQîPSX]GURP6%&+%/

5) Zvukový kábel ² mm adaptér

2 Úvodné pokyny

Poznámka

3UHGSUYîPSRXçLWtPVO~FKDGLHOQHFKDMWHSULEDOHQpEDWpULHQDEtMDřDVSRŀ 

16 hodín.

 So VO~FKDGODPL SRXçtYDMWH len NiMH batérie so skráteným puzdrom ]QDĈN\

Philips. Iné typy QDEtMDWHĸQîFK EDWpULt QHPRçQR QDEtMDř v tomto systéme.

 Na napájanie VO~FKDGLHO sa P{çX SRXçtYDř aj DONDOLFNp batérie typu AAA, no

1(02æ12 ICH 1$%Ì-$Ř V TOMTO SYSTÉME.

$NMH~URYHŀKODVLWRVWL]GURMD]YXNXQHGRVWDWRĈQiY\VLHODĈVDDXWRPDWLFN\Y\SQH



9ORçWHGRGDQpEDWpULHREU%

=DSQLWHY\VLHODĈREU&

$NVDSUL~YRGQRPQDVWDYHQtQHSULSRMtçLDGHQ]GURM]YXNXĈHUYHQiNRQWUROND LED nesvieti. »

3RSULSRMHQt]GURMD]YXNXVDUR]VYLHWLĈHUYHQiNRQWUROND LED. »

$NVDYSULHEHKXåW\URFKPLQ~WQHSULSRMtçLDGHQ]GURM]YXNXĈHUYHQiNRQWUROND LED zhasne. »

$NFKFHWHQDELřEDWpULHVO~FKDGLHOSRORçWHVO~FKDGOiQDQDEtMDFLXGRNRYDFLXVWDQLFXREU'

6O~FKDGOiĈHUYHQiNRQWUROND /('MHSRĈDVQDEtMDQLDY\SQXWi »

9\VLHODĈSRĈDVQDEtMDQLDVYLHWL]HOHQiNRQWUROND/(' .HĊV~EDWpULHVO~FKDGLHO~SOQHQDELWp »

kontrolka zhasne.

Zapnite slúchadlá (obr. E).

ćHUYHQiNRQWUROND/('VDUR]VYLHWL »

1DQDODGHQLHVSUiYQHKRY\VLHODFLHKRNDQiODVWODĈWHDMHGQXVHNXQGXSRGUçWHWODĈLGORAUTO

TUNING na slúchadlách (obr. F1).

$NGRFKiG]DNUXåHQLXLQîPLY\VLHODĈPLXSUDYWHY\VLHODFtNDQiOY\VLHODĈDY]DGQHMĈDVWLDSRWRP

]RSDNXMWHNURNĈtVORREU)

8SUDYWHKODVLWRVřVO~FKDGLHOQD~URYHŀYKRGQ~SUHSRĈ~YDQLHREU*

3ULSRMWHY\VLHODĈN]YXNRYpPX]DULDGHQLXSRPRFRXVWHUHRNiEODREU+

3RSULSRMHQtVDUR]VYLHWLĈHUYHQiNRQWUROND/(' »

(len pre model SHC8575)$NFKFHWHY\XçLřIXQNFLH]GRNRQDOHQLD]YXNXSUHSQLWHWODĈLGORQD

OFF/BASS BOOST (obr. I).

 .RPSOHNWüFLMD

DXVWLľDV UDLGĦWüMV

3) PDLľVWUüYDVOĦG]VWUüYDV

adapteris

GLYDV$$$WLSDVDĦVLQüWDVĈDXODV1L0+

DNXPXODWRUXEDWHULMDV6%&+%/

5) audio kabelis ² mm adapteris

2 Lietošanas VüNåDQD

3LH]ĦPH

3LUPVDXVWLľXSLUPUHL]ĎMDVOLHWRåDQDVX]OüGĎMLHWNRPSOHNWüLHNĶDXWüVEDWHULMDV 

vismaz 16 stundas.

 $XVWLľüV izmantojiet tikai Philips VDĦVLQüWDV ĈDXODV NiMH akumulatoru

baterijas. Citu veidu akumulatoru vai VüUPD baterijas åDMü VLVWĎPü nav

LHVSĎMDPV X]OüGĎW

 AAA tipa VüUPD baterijas var izmantot, lai GDUELQüWX DXVWLľDV WDĈX WüV ä$-û

6,67č0û NAV ,(63č-$06 8=/û'č7

-DDXGLRDYRWDVNDĶXPVQDYSLHWLHNDPVUDLGĦWüMVDXWRPüWLVNLL]VOĎG]DV



.RPSOHNWüLHNĶDXWREDWHULMXLHOLNåDQDDWW%

5DLGĦWüMDLHVOĎJåDQDDWW&

6DUNDQüJDLVPDVGLRGHQHGHJMDVüNRWQĎMüVLHVWDWĦåDQDVODLNüQDYSLHYLHQRWVDXGLRDYRWV »

-DLUSLHYLHQRWVDXGLRDYRWVVDUNDQüJDLVPDVGLRGHGHJ »

-DĈHWUXPLQşåXODLNüQHWLHNSLHYLHQRWVQHYLHQVDXGLRDYRWVVDUNDQüJDLVPDVGLRGHQHGHJ »

/DLX]OüGĎWXDXVWLľDVQROLHFLHWWüVX]MDXGXQRGURåLQRåüVGRNVWDFLMDVDWW'

$XVWLľDVVDUNDQüJDLVPDVGLRGHX]OüGHVODLNüQHGHJ »

5DLGĦWüMV]DĶüJDLVPDVGLRGHX]OüGHVODLNüGHJXQYDLUVQHGHJNDGDXVWLľDVLUSLOQĦEüX]OüGĎWDV »

$XVWLľXLHVOĎJåDQDDWW(

6DUNDQüJDLVPDVGLRGHLULHGHJWD »

1RVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWXDXVWLľXAUTO TUNINGYLHQXVHNXQGLODLQRVNDľRWXSDUHL]R

SüUUDLGHVNDQüOXDWW)

-DSDVWüYFLWXUDLGĦWüMXUDGĦWLWUDXFĎMXPLUDLGĦWüMDDL]PXJXUĎQRUHJXOĎMLHWSüUUDLGHVNDQüOXXQSĎF

WDPDWNüUWRMLHWVROLDWW)

1RUHJXOĎMLHWDXVWLľXVNDľXSLHPĎURWüNODXVĦåDQüVVNDĶXPüDWW*

3LHYLHQRMLHWUDLGĦWüMXDXGLRLHUĦFHLL]PDQWRMRWVWHUHRNDEHOLDWW+

6DUNDQüJDLVPDVGLRGHLULHGHJWDMDLUL]YHLGRWVVDYLHQRMXPV »

(Tikai modelim SHC8575)/DLL]EDXGĦWXVNDľDVX]ODERåDQDVIXQNFLMDVLHVOĎG]LHWSRJXUHçĦPü

OFF/BASS BOOST (att. I).

1 Ce se DIOþ în FXWLH

&þŕWL 7UDQVPLŗþWRU

3) Adaptor CA/CC 4) EDWHULLUHvQFþUFDELOH$$$1L0+FXPDQŕRQ

scurtat (SBC HB550L)

5) Cablu audio 6) Adaptor 3,5 - 6,3 mm

2 Primii SDŕL

1RWþ

ÍQDLQWHGHDXWLOL]DFþŕWLOHSHQWUXSULPDGDWþvQFþUFDŗLEDWHULLOHIXUQL]DWH 

WLPSGHFHOSXŗLQRUH

 8WLOL]DŗL la FþŕWLOH dvs. numai baterii UHvQFþUFDELOH NiMH FX PDQŕRQ

VFXUWDW de la Philips. Alte tipuri de baterii UHvQFþUFDELOH nu pot À vQFþUFDWH

FX ajutorul DFHVWXL sistem.

 Bateriile DOFDOLQH AAA pot À utilizate pentru a folosi FþŕWLOH dar NU POT

FI Í1&ý5&$7( CU ACEST SISTEM.

'DFþYROXPXOVXUVHLDXGLRHVWHLQVXÀFLHQWWUDQVPLŗþWRUXOVHRSUHŕWH



automat.

,QVWDODŗLEDWHULLOHIXUQL]DWH)LJ%

3RUQLŗLWUDQVPLŗþWRUXO)LJ&

/('XOURŕXHVWHVWLQVGDFþQXHVWHFRQHFWDWþQLFLRVXUVþDXGLRWLPSGHGRXþPLQXWH »

/('XOURŕXHVWHDSULQVDWXQFLFkQGHVWHFRQHFWDWþVXUVDDXGLR »

/('XOURŕXHVWHVWLQVGDFþQXHVWHFRQHFWDWþQLFLRVXUVþDXGLRWLPSGHSDWUXPLQXWH »

3HQWUXvQFþUFDUHDFþŕWLORUDŕH]DŗLFþŕWLOHSHVWDŗLDGHDQGRFDUHFXDOLPHQWDWRU)LJ'

&þŕWL/('XOURŕXHVWHRSULWvQWLPSXOvQFþUFþULL »

7UDQVPLŗþWRU/('XOYHUGHHVWHDSULQVvQWLPSXOvQFþUFþULLŕLVHVWLQJHDWXQFLFkQGFþŕWLOHVXQW »

vQFþUFDWHFRPSOHW

3RUQLŗLFþŕWLOH)LJ(

/('XOURŕXHVWHDSULQV »

ŖLQHŗLDSþVDWSHAUTO TUNINGGHSHFþŕWLWLPSGHRVHFXQGþSHQWUXDUHJODFDQDOXOGH

transmisie corect (Fig. F1).

'DFþH[LVWþLQWHUIHUHQŗHGHODDOWHWUDQVPLŗþWRDUHUHJODŗLFDQDOXOGHWUDQVPLVLHDOWUDQVPLŗþWRUXOXL

GLQSDUWHDSRVWHULRDUþDSRLUHSHWDŗLSDVXO)LJ)

5HJODŗLYROXPXOFþŕWLORUODQLYHOXOGHDXGLŗLHDGHFYDW)LJ*

&RQHFWDŗLWUDQVPLŗþWRUXOODXQGLVSR]LWLYDXGLRFXFDEOXOVWHUHR)LJ+

/('XOURŕXHVWHDSULQVDWXQFLFkQGHVWHFRQHFWDW »

(Numai pentru SHC8575)3HQWUXDYþEXFXUDGHFDUDFWHULVWLFLGHvPEXQþWþŗLUHDVXQHWXOXL

FRPXWDŗLEXWRQXOODOFF/BASS BOOST (Fig. I).

1 Förpackningens innehåll

1) Hörlurar 2) Sändare

3) Nätadapter 4) 2 x AAA uppladdningsbara NiMH-batterier med

NRUWDGHK|OMHQ6%&+%/

5) Ljudkabel ² mm adapter

2 Komma igång

Kommentar

Ladda de medföljande batterierna i minst 16 timmar innan du använder 

hörlurarna för första gången.

 Använd endast Philips laddningsbara NiMH-batterier med kortade höljen

tillsammans med hörlurarna. Andra typer av laddningsbara batterier kan inte

laddas med enheten.

 Alkaliska AAA-batterier kan användas med hörlurarna, men KAN INTE

LADDAS MED DEN HÄR ENHETEN.

Om volymen på ljudkällan är otillräcklig stängs sändaren automatiskt av.



Installera medföljande batterier (bild B).

Slå på sändaren (bild C).

Den röda lysdioden är släckt om ingen ljudkälla är ansluten vid den första installationen. »

Den röda lysdioden lyser när ljudkällan är ansluten. »

Den röda lysdioden slocknar om ingen ljudkälla ansluts på fyra minuter. »

Ladda hörlurarna genom att placera dem i dockningsstationen (bild D).

Hörlurar: den röda lysdioden lyser inte under laddning. »

Sändare: den gröna lysdioden lyser under laddning och slocknar när hörlurarna är fulladdade. »

Slå på hörlurarna (bild E).

Den röda lysdioden lyser. »

Håll AUTO TUNING på hörlurarna intryckt i en sekund för att ställa in den korrekta

sändningskanalen (bild F1).

Om det förekommer störningar från andra sändare, justerar du sändarens sändningskanal på

baksidan och upprepar sedan steg 5 (bild F2).

Justera hörlurarnas volym till lämpliga nivå (bild G).

Anslut sändaren till en ljudenhet med stereokabeln (bild H).

Den gröna lysdioden lyser när den är ansluten. »

(Gäller endast SHC8575) Ställ in knappen på OFF/BASS BOOST för bästa möjliga

ljudförbättring (bild I).

 ǗǻǹǼǸǲǷǿǭȃȒȌ ȀǼǭǷǻǯǷǵ

ǺǭǯȀȅǺǵǷǵ ǼǲǽǲǱǭǯǭȄ

3) ǭǱǭǼǿǲǽǴǹȒǺǺǻǰǻǼǻǾǿȒǶǺǻǰǻ

ǾǿǽȀǹȀ

4) 2 ǭǷȀǹȀǸȌǿǻǽǺȒǮǭǿǭǽǲȓ1L0+ǿǵǼȀ$$$ȒǴ

ǯǷǻǽǻȄǲǺǻȋȒǴǻǸȌȃȒȐȋ6%&+%/

ǭȀǱȒǻǷǭǮǲǸȉ 6) 3,5-6,3 ǹǹǭǱǭǼǿǲǽ

 ǜǻȄǭǿǻǷ ǽǻǮǻǿǵ

ǜǽǵǹȒǿǷǭ

ǜǲǽǲǱǼǲǽȅǵǹǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹǺǭǯȀȅǺǵǷȒǯǮǭǿǭǽǲȓǴǷǻǹǼǸǲǷǿȀǾǸȒǱǴǭǽȌǱǵǿǵ 

ǿǽǵǯǭǸȒǾǿȉǴǭǽȌǱǳǭǺǺȌ²ȆǻǺǭǶǹǲǺȅǲ ǰǻǱǵǺǵ

 ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲ ǺǭǯȀȅǺǵǷǵ Ǹǵȅǲ Ǵ ǭǷȀǹȀǸȌǿǻǽǺǵǹǵ ǮǭǿǭǽǲȌǹǵ NiMH Philips

ȒǴ ǯǷǻǽǻȄǲǺǻȋ ȒǴǻǸȌȃȒȐȋ ǣȋ ǾǵǾǿǲǹȀ Ǻǲ ǹǻǳǺǭ ǴǭǽȌǱǳǭǿǵ Ǵ ȒǺȅǵǹǵ ǿǵǼǭǹǵ

ǭǷȀǹȀǸȌǿǻǽǺǵȂ ǮǭǿǭǽǲǶ

 ǘȀǳǺȒ Ǯǭǿǭǽǲȓ AAA ǹǻǳǺǭ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ ǱǸȌ ǽǻǮǻǿǵ ǺǭǯȀȅǺǵǷȒǯ ǭǸǲ ǚǒ

ǙǛǓǚǍ ǏǕǗǛǝǕǞǟǛǏǠǏǍǟǕ ǑǘǬ ǔǍǝǬǑǓǍǚǚǬ ǞǕǞǟǒǙǕ

ǬǷȆǻǰȀȄǺȒǾǿȉǱǳǲǽǲǸǭǴǯȀǷȀǺǲǱǻǾǿǭǿǺȌǼǲǽǲǱǭǯǭȄǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǵǹǵǷǭȐǿȉǾȌ



ǏǾǿǭǺǻǯǸǲǺǺȌǮǭǿǭǽǲǶȒǴǷǻǹǼǸǲǷǿȀǹǭǸ%

ǠǯȒǹǷǺǲǺǺȌǼǲǽǲǱǭǯǭȄǭǹǭǸ&

ǬǷȆǻǼȒǱȄǭǾǼǻǼǲǽǲǱǺȉǻǰǻǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǺǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǻǳǻǱǺǻǰǻǭȀǱȒǻǱǳǲǽǲǸǭ »

ȄǲǽǯǻǺǵǶȒǺǱǵǷǭǿǻǽǺǲǾǯȒǿǵǿȉǾȌ

ǬǷȆǻǭȀǱȒǻǱǳǲǽǲǸǻǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǻȄǲǽǯǻǺǵǶȒǺǱǵǷǭǿǻǽǾǯȒǿǵǿȉǾȌ »

ǬǷȆǻǳǻǱǺǻǰǻǭȀǱȒǻǱǳǲǽǲǸǭǺǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǻǼǽǻǿȌǰǻǹȄǻǿǵǽȉǻȂȂǯǵǸǵǺȄǲǽǯǻǺǵǶ »

ȒǺǱǵǷǭǿǻǽǴǰǭǾǭȐ

ǑǸȌǴǭǽȌǱǳǲǺǺȌǺǭǯȀȅǺǵǷȒǯǽǻǴǹȒǾǿȒǿȉȓȂǺǭǱǻǷǾǿǭǺȃȒȓǴǼǻǱǭȄǲȋǳǵǯǸǲǺǺȌǹǭǸ D).

ǚǭǯȀȅǺǵǷǵǼȒǱȄǭǾǴǭǽȌǱǳǲǺǺȌȄǲǽǯǻǺǵǶȒǺǱǵǷǭǿǻǽǯǵǹǷǺǲǺǵǶ »

ǜǲǽǲǱǭǯǭȄǼȒǱȄǭǾǴǭǽȌǱǳǲǺǺȌǴǲǸǲǺǵǶȒǺǱǵǷǭǿǻǽǾǯȒǿǵǿȉǾȌǭǷǻǸǵǺǭǯȀȅǺǵǷǵǼǻǯǺȒǾǿȋ »

ǴǭǽȌǱȌǿȉǾȌ²ǴǰǭǾǭȐ

ǠǯȒǹǷǺǲǺǺȌǺǭǯȀȅǺǵǷȒǯǹǭǸ(

ǞǯȒǿǵǿȉǾȌȄǲǽǯǻǺǵǶǾǯȒǿǸǻǱȒǻǱ »

ǚǭǿǵǾǺȒǿȉȒȀǿǽǵǹȀǶǿǲǷǺǻǼǷȀAUTO TUNINGǺǭǺǭǯȀȅǺǵǷǭȂǼǽǻǿȌǰǻǹǻǱǺȒȐȓǾǲǷȀǺǱǵǱǸȌ

ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǯȒǱǼǻǯȒǱǺǻǰǻǷǭǺǭǸȀǼǲǽǲǱǭȄȒǹǭǸ)

ǬǷȆǻǺǭȌǯǺȒǼǲǽǲȅǷǻǱǵǯȒǱȒǺȅǵȂǼǲǽǲǱǭǯǭȄȒǯǺǭǸǭȅǿȀǶǿǲǷǭǺǭǸǼǲǽǲǱǭȄȒǼǲǽǲǱǭǯǭȄǭǺǭ

ǿǵǸȉǺȒǶǾǿǻǽǻǺȒǼȒǾǸȌȄǻǰǻǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǹǭǸ)

ǚǭǸǭȅǿȀǶǿǲǰȀȄǺȒǾǿȉǺǭǯȀȅǺǵǷȒǯǱǻǯȒǱǼǻǯȒǱǺǻǰǻǽȒǯǺȌǼǽǻǾǸȀȂǻǯȀǯǭǺǺȌǹǭǸ G).

ǔǭǱǻǼǻǹǻǰǻȋǾǿǲǽǲǻǷǭǮǲǸȋǼȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǼǲǽǲǱǭǯǭȄǱǻǭȀǱȒǻǼǽǵǾǿǽǻȋǹǭǸ H).

ǠǽǭǴȒǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǺȌȄǲǽǯǻǺǵǶȒǺǱǵǷǭǿǻǾǯȒǿǵǿȉǾȌ »

ǘǵȅǲ ǱǸȌ 6+&ǑǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌȁȀǺǷȃȒȌǹǵǯǱǻǾǷǻǺǭǸǲǺǺȌǴǯȀǷȀǼǲǽǲǹǵǷǭǶǿǲ

ǷǺǻǼǷȀǯǼǻǸǻǳǲǺǺȌOFF/BASS BOOSTǹǭǸ,

ǑǸȌǯǵǽȒȅǲǺǺȌȒǺȅǵȂǼǵǿǭǺȉǼȒǱǿǽǵǹǷǵǼǽǵǾǿǽǻȋǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǭǶǿwww.philips.com/welcome

ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀǳǮǵǺǭǱǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺǲǹǲǺȅǲǽǻǷȒǯ

ǞǸȀǳǮǭǼȒǱǿǽǵǹǷǵǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯ ǿǲǸ

ǱǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿǲǸǲȁǻǺȒǯǺǭǿǲǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵǮǲǴǷǻȅǿǻǯǺȒ

ǱǸȌǮȒǸȉȅǱǲǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿǲǺǭZZZSKLOLSVXD

1 Kas yra rinkinyje

$XVLQĒV 6LŧVWXYDV

3) AC / DC adapteris 4) [$$$ĪNUDXQDPRVQHGLGHOĒV1L0+EDWHULMRV

(SBC HB550L)

5) Garso kabelis ²PPDGDSWHULV

 3UDGçLD

Pastaba

3ULHåSLUPĀMĪDXVLQLŧQDXGRMLPĀĪNUDXNLWHSDNXRWĒMHHVDQĈLDVEDWHULMDVEHQW 

YDODQGŧ

 $XVLQĒPV naudokite tik „Philips“ ĪNUDXQDPDV sutrumpinto korpuso NiMH

baterijas. Kito tipo ĪNUDXQDPŧ EDWHULMŧ šia sistema ĪNUDXWL negalima.

 AAA šarmines baterijas galima naudoti DXVLQĒVH WDĈLDX Mŧ NEGALIMA

ĩ.5$87, NAUDOJANT ä,ÿ 6,67(0ÿ

-HLJDUVRåDOWLQLRNRN\EĒ\UDQHSDNDQNDPDVLŧVWXYDVDXWRPDWLåNDLLåVLMXQJLD



ĩGĒNLWHSULGĒWDVEDWHULMDV3DY%

6LŧVWXYRJDOLD3DY&

-HLSUDGLQLRQXVWDW\PRPHWXQHSULMXQJLDPDVMRNVJDUVRåDOWLQLVUDXGRQD/('OHPSXWĒLåVLMXQJLD »

.DLJDUVRåDOWLQLV\UDSULMXQJWDVGHJDUDXGRQD/('OHPSXWĒ »

-HLNHWXULDVPLQXWHVQHSULMXQJLDPDVMRNVJDUVRåDOWLQLVUDXGRQD/('OHPSXWĒLåVLMXQJLD »

1RUĒGDPLĪNUDXWLDXVLQHVXçGĒNLWHMDVDQWHQHUJLMĀWLHNLDQĈLRVĪNURYLPRVWRWLHV3DY'

$XVLQĒVĪNURYLPRPHWXUDXGRQD/('OHPSXWĒLåVLMXQJLD »

6LŧVWXYDVĪNURYLPRPHWXGHJDçDOLD/('OHPSXWĒNXULLåVLMXQJLDNDLDXVLQĒV\UDSLOQDLĪNUDXWRV »

$XVLQLŧJDOLD3DY(

'HJDUDXGRQD/('OHPSXWĒ »

3DVSDXVNLWHLUSDODLN\NLWHQXVSDXGĔAUTO TUNINGDQWDXVLQLŧYLHQĀVHNXQGĔMHLQRULWH

QXVWDW\WLWHLVLQJĀSHUGDYLPRNDQDOĀ3DY)

-HL\UDWULNGçLŧLåNLWŧVLŧVWXYŧQXVWDW\NLWHSHUGDYLPRNDQDOĀJDOLQĒMHSXVĒMHWDGDSDNDUWRNLWH

çLQJVQĪ3DY)

1XVWDW\NLWHDXVLQLŧJDUVĀNDGMLVEşWŧWLQNDPDVNODXV\WL3DY*

3ULMXQNLWHVLŧVWXYĀSULHJDUVRĪUHQJLQLRVWHUHRNDEHOLX3DY+

.DLMLVSULMXQJWDVGHJDUDXGRQD/('OHPSXWĒ »

(Tik SHC8575 modeliuose)1RUĒGDPLPĒJDXWLVSDWREXOLQWRPLVJDUVRIXQNFLMRPLVSHUMXQNLWH

P\JWXNĀĪOFF/BASS BOOST (Pav. I).

1 Conteúdo da embalagem

1) Auscultadores 2) Transmissor

3) Adaptador CA/CC 4) 2 pilhas de manga encurtada recarregáveis AAA

NiMh (SBC HB550L)

5) Cabo áudio 6) Adaptador de 3,5 - 6,3 mm

2 Introdução

Nota

Antes de utilizar os auscultadores pela primeira vez, carregue as pilhas fornecidas 

durante, no mínimo, 16 horas.

 Utilize apenas pilhas Philips NiHM de manga encurtada com os seus

auscultadores. Este sistema não permite carregar outros tipos de pilhas

recarregáveis

 As pilhas alcalinas AAA podem ser utilizadas com os auscultadores, mas NÃO

PODEM SER RECARREGADAS COM ESTE SISTEMA.

6HRYROXPHGDIRQWHGHiXGLRIRULQVXÀFLHQWHRWUDQVPLVVRUGHVOLJD



automaticamente.

Instalar as pilhas fornecidas (Fig. B).

Alimentação do transmissor (Fig. C).

2/('YHUPHOKRGHVOLJDVHVHQHQKXPDIRQWHGHiXGLRIRUOLJDGDQDFRQÀJXUDomRLQLFLDO »

O LED vermelho liga-se quando a fonte de áudio é ligada. »

O LED vermelho desliga-se se nenhuma fonte de áudio for ligada durante quatro minutos. »

3DUDFDUUHJDURVDXVFXOWDGRUHVFRORTXHRVQDHVWDomRGHEDVHSDUDFDUUHJDPHQWR)LJ'

Auscultadores: o LED vermelho está desligado durante o carregamento. »

Transmissor: o LED verde permanece ligado durante o carregamento e está desligado »

TXDQGRRVDXVFXOWDGRUHVHVWmRFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGRV

Ligue os auscultadores (Fig. E).

O LED vermelho acende-se. »

Mantenha AUTO TUNING premido nos auscultadores durante um segundo para sintonizar o

canal de transmissão correcto (Fig. F1).

6HKRXYHULQWHUIHUrQFLDGHRXWURVWUDQVPLVVRUHVDMXVWHRFDQDOGHWUDQVPLVVmRGRWUDQVPLVVRUQD

parte posterior e, em seguida, repita o passo 5 (Fig. F2).

$MXVWHRYROXPHGRVDXVFXOWDGRUHVSDUDRQtYHOGHDXGLomRDGHTXDGR)LJ*

Ligue o transmissor a um dispositivo áudio com o cabo estéreo (Fig. H).

O LED vermelho está ligado quando este estiver ligado. »

(Apenas para o modelo SHC8575) Para desfrutar das funcionalidade de melhoramento do som,

mude o botão para OFF/BASS BOOST (Fig. I).

1 Kaj je v škatli

1) Slušalke 2) Oddajnik

3) Adapter AC/DC 4) 2 x akumulatorska baterija AAA NiMH s skrajšanim

SODåĈHP6%&+%/

=YRĈQLNDEHO $GDSWHU²PP

 =DĈHWHN uporabe

Opomba

3UHGSUYRXSRUDERVOXåDONSULORçHQLEDWHULMLSROQLWHYVDMXU 



V slušalkah uporabljajte samo Philipsove akumulatorske baterije NiMH

s skrajšanim SODåĈHP S tem sistemom ni PRJRĈH polniti drugih vrst

akumulatorskih baterij.

 Slušalke delujejo tudi z alkalnimi baterijami AAA, ki pa jih NI 02*2ć(

POLNITI S TEM SISTEMOM.

ćHMHJODVQRVWYLUD]YRNDSUHQL]NDVHRGGDMQLNVDPRGHMQRL]NORSL



1DPHVWLWHSULORçHQLEDWHULMLVOLND%

Vklopite oddajnik (slika C).

ćHRE]DĈHWQLQDVWDYLWYLQLSULNOMXĈHQQREHQ]YRĈQLYLUUGHĈLLQGLNDWRU/('QHVYHWL »

.RMH]YRĈQLYLUSULNOMXĈHQVYHWLUGHĈLLQGLNDWRU/(' »

ćHåWLULPLQXWHQLSULNOMXĈHQQREHQ]YRĈQLYLUUGHĈLLQGLNDWRU/('QHVYHWL »

Slušalke polnite tako, da jih namestite v napajalno priklopno postajo (slika D).

6OXåDONHUGHĈLLQGLNDWRU/('PHGSROQMHQMHPQHVYHWL »

Oddajnik: zeleni indikator LED med polnjenjem sveti, ko so slušalke popolnoma napolnjene, »

pa ugasne.

Vklopite slušalke (slika E).

5GHĈL/('LQGLNDWRUVYHWL »

3ULWLVQLWHLQ]DVHNXQGRSULGUçLWHAUTO TUNINGQDVOXåDONDKSRLåĈHWHSUDYLOQLNDQDOSUHQRVD

(slika F1).

V primeru motenj zaradi drugih oddajnikov na hrbtni strani oddajnika prilagodite kanal prenosa

in ponovite korak 5 (slika F2).

Glasnost slušalk prilagodite na ustrezno vrednost za poslušanje (slika G).

2GGDMQLNVVWHUHRNDEORPSRYHçLWH]]YRĈQRQDSUDYRVOLND+

.RMHSRYH]DYDY]SRVWDYOMHQDVYHWLUGHĈLLQGLNDWRU/(' »

(Samo za SHC8575)ćHçHOLWHXSRUDEOMDWLIXQNFLMHL]EROMåDYH]YRNDJXPESUHPDNQLWHQD

OFF/BASS BOOST (slika I).

1 Kutuda neler var

.XODNO×N 2) Verici

3) AC/DC adaptör 4) [$$$ŕDUMHGLOHELOLUN×VDXoOX1L0+SLO

(SBC HB550L)

5) Ses kablosu 6) 3,5 - 6,3 mm adaptör

 %DŕODUNHQ

Not

.XODNO×NODU×LONNH]NXOODQPDGDQ|QFHELUOLNWHYHULOHQSLOOHULHQD]VDDW 

ŕDUMHGLQ

 .XODNO×NODUOD birlikte VDGHFH Philips ŕDUM edilebilir N×VD uçlu NiMH piller

NXOODQ×Q 'LĚHU ŕDUM edilebilir pil türleri bu sistemde ŕDUM edilemez.

 AAA alkalin piller NXODNO×NODU× oDO×ŕW×UPDN için NXOODQ×ODELOLU DQFDN BU

6ī67(0'( Ŕ$5- ('ī/(0(=

6HVND\QDĚ×Q×QVHVG]H\L\HWHUOLGHĚLOVHYHULFLRWRPDWLNRODUDNNDSDQ×U



%LUOLNWHYHULOHQSLOOHULWDN×QŔHNLO%

9HULFL\HJoYHULQŔHNLO&

īONNXUXOXPGDKLoELUVHVND\QDĚ×EDĚODQPD]VDN×UP×]×/('\DQPD] »

6HVND\QDĚ×EDĚO×\NHQN×UP×]×/('\DQDU »

'|UWGDNLNDVUH\OHKHUKDQJLELUVHVND\QDĚ×EDĚODQPD]VDN×UP×]×/('V|QHU »

ŔDUMHWPHNLoLQNXODNO×Ě×EDĚODQW×LVWDV\RQXQDWDN×QŔHNLO'

.XODNO×NŔDUMV×UDV×QGDN×UP×]×/('V|QNWU »

9HULFL<HŕLO/('ŕDUMV×UDV×QGD\DQDUYHNXODNO×NWDPDPHQŕDUMROGXĚXQGDV|QHU »

.XODNO×ĚDJoYHULQŔHNLO(

.×UP×]×/('\DQDU »

'RĚUXNDQDO×D\DUODPDNLoLQNXODNO×NWDNLAUTO TUNINGGĚPHVLQLELUVDQL\HEDV×O×WXWXQŔHNLO

F1).

'LĚHUYHULFLOHUGHQND\QDNODQDQELUJLULŕLPYDUVDDUNDWDUDIWDNLYHULFLQLQNDQDO×Q×GHĚLŕWLULSDG×P×

WHNUDUHGLQŔHNLO)

.XODNO×Ě×QVHVVHYL\HVLQLGLQOHPHNLoLQX\JXQELUG]H\HD\DUOD\×QŔHNLO*

6WHUHRNDEORVXQXNXOODQDUDNYHULFL\LELUVHVFLKD]×QDEDĚOD\×QŔHNLO+

6HVFLKD]×EDĚO×\NHQN×UP×]×/('\DQDU »

(Sadece SHC8575 için)6HVJHOLŕWLUPH|]HOOLNOHULQLNXOODQPDNLoLQGĚPH\LOFF/BASS BOOST

NRQXPXQDJHWLULQŔHNLO,

121221 98-01-1850 590x420mm 正反套印反面大四开-K

Philips SHC8555/10 User manual

Brand: Philips

Model: SHC8555/10

Type: User manual

This manual is also suitable for

Download PDF

report

Philips SHC8555/10 User manual

This manual is also suitable for

Philips SHC8555/10 User manual

Related papers

Other documents