VOLTCRAFT 1339997 Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT
Brand
VOLTCRAFT
Model
1339997
Category
Battery chargers
Type
Operating Instructions Manual
• VermeidenSiefolgendewidrigeUmgebungsbedingungenamAufstellungsortoder
beimTransportbzw.einerLagerung:
 - NässeoderzuhoheLuftfeuchtigkeit
 - ExtremeKälteoderHitze
 - DirekteSonneneinstrahlung
 - StauboderbrennbareGase,DämpfeoderLösungsmittel
 - starkeVibrationen
 - starkeMagnetfelder,wieinderNähevonMaschinenoderLautsprechern
• DerBetriebinUmgebungenmithohemStaubanteil,mitbrennbarenGasen,
DämpfenoderLösungsmittelnistnichtgestattet.EsbestehtExplosions-und
Brandgefahr!
• AchtenSieaufeineausreichendeBelüftungdesAkkusamAufstellungsort.Das
LadegerätundderAkkumüssensoaufgestellt/platziertwerden,dasseineLuftzir-
kulationstattndenkann.DeckenSieLadegerätundAkkuniemalsab.
• SteckenSieniemalsGegenständeineventuellvorhandeneÖffnungendes
Gehäuses,esbestehtLebensgefahrdurcheinenelektrischenSchlag!
• WenndasProduktvoneinemkaltenineinenwarmenRaumgebrachtwird,kann
Kondenswasserentstehen.LassenSiedasProduktzuerstaufZimmertemperatur
kommen,bevorSieesmitderNetzspannungverbindenundeinschalten.Dies
kannu.U.mehrereStundendauern.AndernfallskannnichtnurdasProdukt
zerstörtwerden,sondernesbestehtdieGefahreineslebensgefährlichenelektri-
schenSchlages!
• DasProduktdarfniemitfeuchtenodernassenHändenangefasstwerden.
AndernfallsbestehtdieGefahreineslebensgefährlichenelektrischenSchlages!
• DasLadegerätunddasLadekabeldarfnichtgequetschtoderdurchscharfe
Kantenbeschädigtwerden.
• VerwendenSiedasProduktnicht,wennesbeschädigtist.EsbestehtLebensge-
fahrdurcheinenelektrischenSchlag!
 Esistanzunehmen,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,wenn:
 - dasProduktsichtbareBeschädigungenaufweist
 - dasProduktnichtodernichtrichtigarbeitet(austretenderQualmbzw.Brandge-
ruch,hörbareKnistergeräusche,VerfärbungenamProduktoderangrenzenden
Flächen)
 - dasProduktunterungünstigenVerhältnissengelagertwurde
 - schwereTransportbeanspruchungenaufgetretensind
• WenndasProduktBeschädigungenaufweist,sofassenSieesnichtan,es
bestehtLebensgefahrdurcheinenelektrischenSchlag!SchaltenSiezuerstdie
NetzspannungfürdieNetzsteckdoseallpoligab,anderdasProduktangeschlos-
senist(zugehörigenSicherungsautomatabschaltenbzw.Sicherungherausdre-
hen,anschließendFI-Schutzschalterabschalten).ZiehenSieerstdanachdas
LadegerätausderNetzsteckdose.BetreibenSiedasProduktnichtmehr,sondern
bringenSieesineineFachwerkstattoderentsorgenSieesumweltgerecht.
• BenutzenSiedasProduktnuringemäßigtemKlima,nichtintropischemKlima.
• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.Dieseskönntefür
KinderzueinemgefährlichenSpielzeugwerden.
• BeachtenSieauchdieSicherheitshinweiseundBedienungsanleitungender
Akkus,andiedasProduktangeschlossenwird.
• BeachtenSieunbedingtbeimLadenvonAkkusdieLadevorschriftendesjeweili-
genAkku-Herstellers.
• BeiunsachgemäßerHandhabung(falscherAkkutyp;falscherSpannungsbereich
oderFalschpolungundgleichzeitigemVersagenderSchutzeinrichtungendes
Ladegerätes)kannderAkkuüberladenbzw.zerstörtwerden.ImschlimmstenFall
kannderAkkuexplodierenunddadurcherheblichenSchadenanrichten.
• HaltenSieSendeanlagen(Funktelefone,SendeanlagenfürModellbauusw.)vom
Ladegerätfern,weildieeinfallendeSenderabstrahlungzurStörungdesLade-
betriebsbzw.zurZerstörungdesLadegerätesunddamitauchderAkkusführen
kann.
• LadegeräteunddieangeschlossenenAkkusdürfennichtunbeaufsichtigtbetrie-
benwerden.

• WendenSiesichaneineFachkraft,wennSieZweifelüberdieArbeitsweise,die
SicherheitoderdenAnschlussdesProdukteshaben.
• LassenSieWartungs-,Anpassungs-undReparaturarbeitenausschließlichvon
einemFachmannbzw.einerFachwerkstattdurchführen.
 SolltenSiesichüberdenkorrektenAnschlussbzw.BetriebnichtimKlarensein
odersolltensichFragenergeben,dienichtimLaufederBedienungsanleitung
abgeklärtwerden,sosetzenSiesichbittemitunserertechnischenAuskunftoder
einemanderenFachmanninVerbindung.
D




DasProduktistdazubestimmt,Blei-AkkusderTypenBlei-Gel,Blei-SäureoderBlei-Vlies
miteinerNennspannungvon12VundeinerKapazitätvonmin.4Ahbismax.120Ahmit
einerLadeautomaticaufzuladen.DerAnschlussandenAkkuerfolgtübereinLadekabelmit
KrokodilklemmenodermitKabelringösen.
DasLadegerätdarfnuranhaushaltsüblichenWechselspannungenvon220bis240V/AC
betriebenwerden.DasLadegerätistgegenÜberlastung,FalschpolungundKurzschluss
gesichert.
AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)dürfenSiedasProduktnichtumbauenund/
oderverändern.EsdürfenkeineBatterien(z.B.Zink-Kohle,Alkaline,usw.)undkeineanderen
Akkutypen(z.B.NiMH,Lilonusw.)angeschlossenundgeladenwerden.
FallsSiedasProduktfürandereZweckeverwenden,alszuvorbeschrieben,kanndas
Produktbeschädigtwerden.AußerdemkanneineunsachgemäßeVerwendungGefahrenwie
zumBeispielKurzschluss,Brand,Explosion,Stromschlag,etc.hervorrufen.LesenSiesich
dieBedienungsanleitunggenaudurchundbewahrenSiedieseauf.ReichenSiedasProdukt
nurzusammenmitderBedienungsanleitungandrittePersonenweiter.
DiesesProdukterfülltdiegesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.Alle
enthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligen
Inhaber.AlleRechtevorbehalten.

• Ladegerät
• LadekabelmitabnehmbarenKrokodilklemmen
• Bedienungsanleitung








• DasProduktistkeinSpielzeug.Geräte,dieanNetzspannungbetriebenwerden,
gehörennichtinKinderhände.LassenSiedeshalbinAnwesenheitvonKindern
besondereVorsichtwalten.
 Kinderkönntenversuchen,GegenständeineventuellvorhandeneÖffnungen
desLadegeräteszustecken.HierdurchwirdnichtnurdasProduktbeschädigt,
sondernesbestehtVerletzungsgefahr,außerdemLebensgefahrdurcheinen
elektrischenSchlag!
• DasProduktistinSchutzklasseIIaufgebaut.AlsSpannungsquelledarfnureine
ordnungsgemäßeSchutzkontakt-NetzsteckdosedesöffentlichenVersorgungsnet-
zesverwendetwerden.
 DieNetzsteckdose,diezumAnschlussverwendetwird,musssichinderNähe
desLadegerätsbendenundleichtzugänglichsein.
• DasProduktistnurfürdenBetriebintrockenen,geschlossenenInnenräumen
zugelassen,esdarfnichtfeuchtodernasswerden.
• GießenSienieFlüssigkeitenüberodernebendemProduktaus.StellenSie
keineGefäßemitFlüssigkeiten,z.B.VasenoderPanzen,aufodernebendem
Ladegerätauf.FlüssigkeitenkönnteninsGehäuseinneregelangenunddabeidie
elektrischeSicherheitbeeinträchtigen.AußerdembestehthöchsteGefahreines
BrandesodereineslebensgefährlichenelektrischenSchlages!Solltedennoch
FlüssigkeitinsGeräteinneregelangtsein,schaltenSiesofortdieNetzsteckdose,
anderdasProduktangeschlossenist,allpoligab(Sicherung/Sicherungsautomat/
FI-SchutzschalterdeszugehörigenStromkreisesabschalten).ZiehenSieerstda-
nachdasProduktausderNetzsteckdoseundwendenSiesichaneineFachkraft.
BetreibenSiedasProduktnichtmehr.

D

DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassung
inelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchaus-
zugsweise,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.



DasProduktgehörtnichtindenHausmüll.
EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltenden
gesetzlichenBestimmungen.

SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchten
Akkusverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.
SchadstoffhaltigeAkkussindmitdemnebenstehendenSymbolgekennzeichnet,
dasaufdasVerbotderEntsorgungüberdenHausmüllhinweist.DieBezeichnun-
genfürdasausschlaggebendeSchwermetallsind:Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,
Pb=Blei(dieBezeichnungstehtaufdenAkkusz.B.unterdemlinksabgebildeten
Mülltonnen-Symbol).
IhreverbrauchtenAkkuskönnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellenIhrerGemeinde,
unserenFilialenoderüberalldortabgeben,woAkkusverkauftwerden.Sieerfüllendamitdie
gesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.

Betriebsspannung.................................220-240V/AC(50/60Hz)
Ladeschlussspannung..........................14,7V+/-0,25V
Ladestrom.............................................max.4A
SchutzartGehäuse...............................IP52
Ladekontrolle........................................Leuchtbalken(25%/50%/75%/100%)
Betriebsbedingungen............................0°Cbis+40°C,10%bis95%relativeLuftfeuchtig-
keit,nichtkondensierend
Lagerbedingungen................................-10°Cbis+50°C,10%bis95%relativeLuftfeuchtig-
keit,nichtkondensierend
Abmessungen(LxBxH).....................220x65x49mm
Gewicht.................................................460g
LängeNetzkabel...................................ca.140cm
LängeLadekabel..................................ca.150cm

Akkutyp.................................................Blei-Gel,Blei-Säure,Blei-Vlies
Akkuspannung......................................12V
Akkukapazität.......................................min.4Ah,max.120Ah

1. VerbindenSiedasLadegerätmiteinerNetzsteckdose(220-240V/AC).
2. MontierenSiejetztdieroteKrokodilklemmeandenPluspol,dieschwarzeKrokodilklem-
meandenMinuspoldesAkkus.AchtenSieaufeinenfestenSitzderandenKrokodil-
klemmenangebrachtenRändelmuttern.
AlternativkönnenSiestattdenKrokodilklemmenfürdenmobilenEinsatzauchdieLa-
dekabelvondenKrokodilklemmenabschraubenundfüreinenFestanschlussdieRin-
gösenschuhemitdemAkkuimFahrzeugverbinden.MontierenSiehierzudasschwarze
KabelmitdemRingösenschuhamMinuspol,dasroteKabelmitdemRingösenschuh
andenzuladendenAkku.GehenSiehierbeisorgsamvor,vermeidenKurzschlüsse
undachtenaufeinensicherenKontakt.
BeachtenSiebeieinemFestanschluss,dasswederdasLadegerätnochdieAnschlüs-
sederLadekabelFeuchtigkeitausgesetztwerden.DerBetriebdesLadegerätesim
eingebautenZustand(FestanschlussimFahrzeug)istnurintrockenen,geschlossenen
Räumen(z.B.einerGarage)zulässig.
IstdasLadegerätnichtaneinemStromnetzangeschlossen,ießteingeringer
RückstromundentlädtdenAkku.DeshalbempfehlenwirdenFestanschlussnurbei
Fahrzeugen,dieregelmäßigbewegtundgeladenwerden.DasLadegeräthatander
UnterseitedesGehäuseszweiSchraubenlöcherzurMontageineinemFahrzeug.
3. IstderAkkupolungsrichtigangeschlossen,nichtdefekt(hochohmig/unterbrochen)und
dieNetzversorgunggewährleistet,beginntnachwenigenSekundenderLadevorgang.Je
nachLadezustanddesangeschlossenenAkkusunddessenZustand(z.B.Akkualtoder
neu;Akkuleeretc.)blinkenbzw.leuchtendievierLED`s(1bis4).BeieinemleerenAkku
blinktdieersteroteLED(1).LeuchtetdieersteroteLED(1)dauerhaft,soistderAkkuzu
25%aufgeladen.DienächsteroteLEDblinkt(2).LeuchtetdieseroteLED(2)dauerhaft,
soistderAkkuzu50%aufgeladen.DienächsteroteLED(3)blinkt.Leuchtetdieserote
LED(3)dauerhaft,soistderAkkuzu75%aufgeladen.DienächsteLEDblinktgrün(4).
IstderAkkuvollaufgeladen,leuchtetdieseLED(4)dauerhaft.DasLadegerätgibtjetzt
zurErhaltungsladungnurnochwenigStromandenAkkuab.
Ladevorgängesindunterschiedlichlang.BeieinemgroßenAkkumiteinerKapazität
vonz.B.120AhkannjenachZustanddesAkkus(Akkuistaltoderneu;Akkuistleer
odertiefentladenetc.)derLadevorgangdurchausmehrereTagedauern.
IstdieLeerlaufspannungdesAkkusvonmin.3Vund10,5V,beginntderLade-
vorgangmiteinemspeziellemAuffrischprogramm.DiesesProgrammwirdmitder
erstenroteLED(1)durchschnellesBlinkenangezeigtundkonditioniertdenAkku
durchImpulsladung.AnschließendgehtdasLadegerätindennormalenLademode
über.DieersteroteLED(1)blinktjetztwiederlangsam.IstdieLeerlaufspannungan
einem12V-Akkuunter3V,startetderLadevorgangnicht.SolcheAkkussindmeist
sogeschädigt,dasssienichtmehrgeladenwerdenkönnen.
4. BeendenSiedenLadeprozess,wenndiegrüneLEDdauerhaftleuchtet.TrennenSie
hierzudenAkkuvomLadegerätundziehenanschließenddenNetzsteckerausder
Netzsteckdose.


IndemLadegerätisteinVerpolungsschutzisteingebaut.WenndasLadegerätverpoltanei-
nenAkkuangeschlossenwird,leuchtetdieroteLED(5)alsWarnung.PrüfenSiediePolarität
vonAkkuundAnschlusskabel.

DasLadegerätistbeimAnschlussaneinenAkkunochdeaktiviert.BeimAnschlussdes
LadegerätesandenAkkuentstehendeshalbnichtwiebeiherkömmlichenLadegeräten
üblichFunkendurcheinenLadungsausgleich.NachdemAnschlusswirderstderLadestand
desAkkusgeprüft.ErstnachdieserPrüfungdesbereitsangeschlossenenAkkusstartetder
Ladevorgangautomatisch.

ImLadegerätisteinÜbertemperaturschutzintegriert,derdenLadestromautomatisch
reduziert,fallsdieTemperaturimLadegerätzuhochwird.IstdieInnentemperaturwieder
gesunken,wirdderLadevorgangganznormalfortgesetzt.

DasGehäusedesLadegerätesistSchutzartIP52unddientsomitdemSchutzderim
GehäuseintegriertenLadeelektronikvorStaubundFeuchtigkeit.DieSteckerundAnschlüsse
entsprechennichtdieserNorm.DaheristdasLadegerätnurfürdenBetriebintrockenen,
geschlossenenInnenräumenzugelassen.
• Avoidthefollowingunfavourableambientconditionsattheinstallationpointor
duringtransportationorstorage:
 - Dampnessorexcessivehumidity
 - Extremecoldorheat
 - Directsunlight
 - Dustorammablegases,fumesorsolvents
 - Strongvibrations
 - Strongmagneticeldssuchasthosefoundinthevicinityofmachineryor
loudspeakers
• Donotoperatethedeviceinenvironmentswheretherearehighlevelsofdust,
ammablegases,vapoursorsolvents.Thereisadangerofreandexplosion!
• Ensurethattherechargeablebatteryisventilatedadequatelyattheplaceofset-
up.Thechargerandthebatterymustbesetup/placedsuchthataircirculationis
possible.Nevercoverthechargerandthebattery.
• Neverinsertobjectsintoanyopeningsthatmaybepresentinthehousing;lethal
hazardduetoelectricshock!
• Condensationmayformwhentheproductisbroughtfromacoldroomintoa
warmone.Waituntiltheproducthasreachedroomtemperaturebeforecon-
nectingittothemainsvoltageandswitchingiton.Thismaytakeseveralhours.
Otherwise,thismaynotonlydestroytheproduct,butthereisalsotheriskofa
life-threateningelectricshock!
• Thisproductshouldneverbetouchedwithwethands.Otherwise,thereistherisk
ofafatalelectricshock!
• Thechargerandthechargingcablemustnotbepinchedordamagedbycontact
withsharpedges.
• Donotusetheproductifitisdamaged.Thereisariskofalife-threateningelectric
shock!
 Safeoperationcannolongerbeassumedif:
 - theproductshowsvisiblesignsofdamage
 - theproductdoesnotworkatallorworkspoorly(leakingsmokeorasmellof
burning,audiblecrackingnoises,discolourationtotheproductortheadjacent
surfaces)
 - theproductwasstoredunderunfavourableconditions
 - itwasexposedtoheavyloadsduringtransport
• Iftheproductisdamaged,donottouchit;thereisadangertolifefromelectric
shock!First,turnoffthemainsvoltagetoallpolesofthemainssockettowhich
theproductisconnected(e.g.,switchoffatthecorrespondingcircuitbreakeror
removethesafetyfuse,thenturnoffattheELCB).Onlythenshouldyouunplug
thechargerfromthemainssocket.Discontinueuseoftheproduct,takeittoa
specialisedworkshopordisposeofinanenvironmentallyfriendlymanner.
• Usetheproductonlyinatemperateclimate,neverinatropicalclimate.
• Donotleavepackagingmaterialcarelesslylyingaround.Itmaybecomeadan-
gerousplaythingforchildren.
• Alsoobservethesafetyandoperatinginstructionsoftherechargeablebatterythat
isconnectedtotheproduct.
• Payattentiontothecharginginstructionsoftherespectivebatterymanufacturer
whencharging.
• Inthecaseofimproperhandling(wrongbatterytype;wrongvoltagerangeor
reversedpolarityandsimultaneousfailureofthesafetyfeaturesofthecharger),
therechargeablebatterycanbeoverchargedordestroyed.Intheworstcase,the
rechargeablebatterycanexplodeandtherebycauseseriousdamage.
• Keeptransmitters(mobilephones,transmittersformodels,etc.)awayfromthe
chargerbecausetheresultingradiotransmissioncandisturbthechargingprocess
ordamagethechargerandtherebyalsotherechargeablebattery.
• Donotleavethecharger,andtherechargeablebatteriesthatareconnectedtoit,
unattendedwhileinoperation.

• Ifyouhavedoubtsabouthowtheproductshouldbeoperated,oraboutsafetyor
theconnection,consultanexpert.
• Maintenance,adjustmentandrepairworkmaybecarriedoutonlybyanexpertor
aspecialistworkshop.
 Ifindoubtabouthowtoconnectthedevicecorrectly,orshouldanyquestions
arisethatarenotansweredintheseoperatinginstructions,pleasecontactour
technicalserviceoranotherspecialist.
G




Theproductisintendedtochargeleadrechargeablebatteriesofthetypeslead-gel,lead-acid
orlead-eecewithanominalvoltageof12Vandacapacityfrommin.4Ahuptomax.120Ah
withanautomaticcharger.Thedeviceconnectstothebatteryviaachargingcablewithalliga-
torclampsorwithcableeyelets.
OnlyusethechargeronstandardhouseholdACvoltages220-240V/AC.Thechargeris
protectedagainstoverload,polarityinversionandshort-circuit.
Forsafetyandapprovalreasons(CE),youmaynotconvertand/oraltertheproduct.Non-
rechargeablebatteries(e.g.,zinc-carbon,alkaline,etc.)orotherrechargeablebatterytypes
(e.g.,NiMH,Lilon,etc.)arenottobeconnectedandrecharged.
Ifyouusetheproductforpurposesotherthanthosedescribedabove,theproductmaybe
damaged.Furthermore,improperusemaycauseriskssuchasshort-circuits,re,explosion,
electricshocks,etc.Pleasereadtheoperatinginstructionscarefullyanddonotdiscardthem.If
youpasstheproductontoathirdparty,pleasehandovertheseoperatinginstructionsaswell.
ThisproductcomplieswiththeapplicableNationalandEuropeanrequirements.Allnamesof
companiesandproductsarethetrademarksoftherespectiveowners.Allrightsreserved.

• Charger
• Chargingcablewithremovablealligatorclamps
• Operatinginstructions








• Thisproductisnotatoy.Devicesoperatedonmainsvoltageshouldnotbeused
bychildren.Therefore,beespeciallycarefulwhenchildrenarearound.
 Childrenmaytrytopokeobjectsintoanyavailableopeningsinthecharger.Not
onlydoesthisdamagetheproduct,butitalsoposesaninjuryhazardaswellasa
riskoffatalelectricalshock!
• TheproductisconstructedaccordingtoProtectionClassII.Onlyastandard
safetymainssocketconnectedtothepublicsupplygridmaybeusedasthevolt-
agesource.
 Theoutletusedfortheconnectionmustbelocatedindirectproximitytothe
chargerandeasilyaccessible.
• Theproductmustnotbecomedamporwet;itisonlyintendedforuseindry,
indoorlocations.
• Neverpouranyliquidsaboveornexttotheproduct.Donotplacecontainerswith
liquids,suchasglasses,vases,etc.,onoralongsidethecharger.Liquidsmay
seepintothecasingandthusimpairtheelectricalsafetyofthedevice.Further-
more,thereisasignicantriskofreorofalethalelectricshock!Ifanyliquidhas
stillmanagedtoenterthedevice,immediatelyturnoffthepowersupplytothe
mainssocketatwhichtheproductisconnected(turnoffthefuse/circuitbreaker/
residualcurrentoperatedcircuitbreakeroftheassociatedcircuits).Onlythencan
youunplugtheproductfromthemainssocketandcontactaspecialist.Donotuse
theproductanylonger.


ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdata
processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.Thispublicationrepresent
thetechnicalstatusatthetimeofprinting.

G


Theproductmustnotbedisposedofinthehouseholdwaste.
Pleasedisposeoftheproduct,whenitisnolongerofuse,accordingtothecurrent
statutoryrequirements.

Astheenduser,youarerequiredbylaw(BatteryOrdinance)toreturnallspentrechargeable
batteries;disposaloftheminthehouseholdwasteisprohibited.
Rechargeablebatteriescontaininghazardoussubstancesarelabelledwiththesym-
bolshowntoindicatethatdisposalinhouseholdwasteisforbidden.Thesymbolsof
thecriticalheavymetalsare:Cd=cadmium,Hg=mercury,Pb=lead(themarkingcan
beseenontherechargeablebattery,e.g.,underneaththerefusebinsymbolshown
ontheleft).
Youcanreturnusedrechargeablebatteriesfreeofchargetoanycollectionfacilityinyour
localauthority,toourstoresortoanyotherstorewhererechargeablebatteriesaresold.Inso
doingyouwillfullyourstatutoryobligationsandcontributetotheprotectionoftheenviron-
ment.

Operatingvoltage.................................220-240V/AC(50/60Hz)
Chargeendvoltage..............................14,7V+/-0,25V
Chargingcurrent...................................max.4A
Housingprotectiontype........................IP52
Chargingcontrols.................................Lightbar(25%/50%/75%/100%)
Operatingconditions.............................0°Cto+40°C,10%to95%relativehumidity,non-
condensing
Storageconditions................................-10°Cto+50°C,10%to95%relativehumidity,
noncondensing
Dimensions(LxWxH)........................220x65x49mm
Weight..................................................460g
Lengthofmainscable..........................approx.140cm
Lengthofchargingcable......................approx.150cm

Batterytype..........................................Lead-gel,lead-acid,lead-eece
Batteryvoltage......................................12V
Batterycapacity....................................min.4Ah,max120Ah

1. Connectthechargertoamainssocket(220-240V/AC).
2. Nowattachtheredalligatorclamptothepositiveterminal,theblackalligatorclamptothe
negativeterminalofthebattery.Makesurethelocknutsattachedtothealligatorclamps
aresecurelyseated.
Alternatively,insteadofthealligatorclampsforthemobileuse,youcanalsounscrew
thechargingcablefromthealligatorclampsandusetheeyeletshoestoconnectthe
chargingcabletothebatteryinthevehiclepermanently.Todothis,attachtheblack
cablewiththeeyeletshoetothenegativeterminal,theredcablewiththeeyeletshoe
tothepositiveterminalofthebatterytobecharged.Proceedcarefullywhendoingthis;
avoidshortcircuitsandpayattentiontoasecurecontact.
Withapermanentconnection,makesurethatneitherthechargernortheconnections
ofthechargingcableareexposedtomoisture.Operationofthechargerintheinstalled
state(permanentconnectioninthevehicle)ispermittedonlyindry,enclosedrooms
(e.g.,agarage).
Ifthechargerisnotconnectedtothemains,alowreversecurrentowsanddischarges
thebattery.Forthisreason,werecommendthepermanentconnectiononlyinvehicles
thatareregularlymovedandcharged.Thechargerhastwoscrewholesontheunder-
sideofthehousingforinstallationinavehicle.
3. Whentherechargeablebatteryisconnectedwiththecorrectpolarity,notdefective
(high-impedance/disconnected)andconnectedtothemains,itstartstochargeaftera
fewseconds.Dependingonthechargestateandconditionoftheconnectedbattery(e.g.,
batteryoldornew;batteryat,etc.),thefourLEDs(1through4)ashorlightup.Witha
atbattery,therstredLED(1)ashes.WhentherstredLED(1)stayslit,thebatteryis
chargedto25%.ThenextredLEDashes(2).WhenthisredLED(2)stayslit,thebattery
ischargedto50%.ThenextredLED(3)ashes.WhenthisredLED(3)stayslit,thebat-
teryischargedto75%.ThenextLEDashesgreen(4).Whentherechargeablebatteryis
fullycharged,thisLED(4)stayslit.Thechargernowgivesthebatteryonlylowcurrentfor
maintenancecharging.
Chargingprocessesvaryinlength.Withalargebatterywithacapacityofe.g.,120Ah,
dependingontheconditionofthebattery(batteryisoldornew;batteryisatordeeply
discharged,etc.),thechargingprocesscaninfacttakemultipledays.
Iftheno-loadvoltageofthebatteryisbetweenmin.3Vand10.5V,thecharging
processbeginswithaspecialrefreshprogram.Thisprogramisindicatedbythe
rstredLED(1)ashingquicklyandconditionsthebatterythroughpulsecharging.
Thenthechargerswitchestothenormalchargingmode.TherstredLED(1)now
ashesslowlyagain.Iftheopen-circuitvoltageofa12Vbatteryisunder3V,the
chargingprocessdoesnotstart.Suchbatteriesaregenerallysodamagedthatthey
cannolongerbecharged.
4. EndthechargingprocesswhenthegreenLEDstayslit.Todothis,removethebattery
fromthechargerandthenpullthemainsplugoutofthemainsoutlet.


Apolarityreversalprotectionisbuiltintothecharger.Ifthechargerisconnectedtoabattery
withthepolesreversed,theredLED(5)lightsupasawarning.Checkthepolarityofthe
batteryandtheconnectioncable.

Thechargerisstilldeactivatedduringconnectiontoabattery.Therefore,unlikewithconven-
tionalchargers,sparksdonotnormallyformduetoachargeequalizationwhenthecharger
isbeingconnectedtothebattery.Aftertheconnection,thechargestateofthebatteryis
checkedrst.Onlyafterthistestofthealreadyconnectedbatterydoesthechargingprocess
startautomatically.

Anoverheatingprotectionisbuiltintothecharger,whichreducesthechargingcurrent
automaticallyifthetemperatureinthechargeristoohigh.Whentheinternaltemperaturehas
droppedagain,thechargingprocesscontinuescompletelynormally.

ThehousingofthechargerisProtectionTypeIP52andthusservestoprotectthecharging
electronicsbuiltintothehousingagainstdustandmoisture.Theplugsandconnectionsdo
notmeetthisstandard.Thechargeristhereforeapprovedforoperationindry,closedrooms
only.
• Ilconvientd’éviterlesconditionsdéfavorablessuivantessurlelieud’installation
oulorsdutransportoudustockage:
 - Présenced’eauouhumiditédel’airtropélevée
 - Froidouchaleurextrême
 - Expositiondirecteauxrayonsdusoleil
 - Poussièresougaz,vapeursousolvantsinammables
 - Fortesvibrations
 - Champsmagnétiquesintensescommeàproximitédemachinesoudehaut-
parleurs
• Lefonctionnementenprésencedepoussière,degaz,devapeursoudesolvants
inammablesestinterdit.Ilyaunrisqued’explosionetd’incendie!
• Veillezàassureruneventilationsufsantedesaccussurlelieud’installation.Le
chargeuretl’accudoiventêtreinstallés/placésdemanièreàgarantirunebonne
circulationd´air.Necouvrezjamaislechargeuretl’accu.
• N’insérezjamaisd’objetsdanslesouverturessurleboîtier.Ilyadangerdemort
parchocélectrique!
• Lorsquel’appareilesttransportéd’unlocalfroidversunlocalchaud,ilpeuts’y
formerdelacondensation.Laissezleproduitprendrelatempératureambiante
avantdelemettresouslatensionduréseau,delemettreenserviceetdel’allu-
mer.Celapeutéventuellementprendreplusieursheures.Sinon,nonseulementle
produitpourraitêtredétruit,maisilyadangerdemortparchocélectrique!
• Ilnefautjamaistoucherleproduitavecdesmainshumidesoumouillées.Sinonil
yadangerdemortparchocélectrique!
• Lechargeuretlecâbledechargenedoiventêtreniécrasésniendommagéspar
desbordstranchants.
• N’utilisezjamaisleproduits’ilestendommagé.Dangerdemortparchocélec-
trique!
 Ilestàsupposerqu’unfonctionnementsansrisquen’estplusassurélorsque:
 - leproduitprésentedesdommagesvisibles
 - l’appareilnefonctionneplusoupascorrectement(fuméeépaisseouodeur
debrûlé,crépitementsaudibles,décolorationsduproduitoudessurfaces
adjacentes)
 - leproduitaétéstockédansdesconditionsdéfavorables
 - leproduitasubidesconditionsdetransportdifciles
• Sileproduitprésentedesdommages,neletouchezpas-dangerdemortpar
chocélectrique!Toutd’abord,coupezlatensiond’alimentationdetouslespôles
àlaprisedecourantàlaquelleleproduitestraccordé(dévissezlecoupe-circuit
automatiqueoulefusibleetensuitedésactivezledisjoncteurdifférentiel).Ce
n’estseulementaprèscelaquevouspourrezdébrancherlechargeurdela
prisedecourant.N’utilisezplusleproduit.Conez-leàunatelierspécialiséou
éliminez-leenrespectantlesrèglementationsenvigueurpourlaprotectionde
l’environnement.
• Utilisezleproduituniquementdansdesrégionsclimatiquesmodéréesetnon
tropicales.
• Nelaissezpaslematérield’emballagesanssurveillance.Ilpourraitdevenirun
jouetdangereuxpourlesenfants.
• Respectezégalementlesconsignesdesécuritéetlesmodesd’emploidesaccus
auxquelsleproduitestraccordé.
• Lorsduchargementdesaccus,tenezcompteimpérativementdesprescriptions
dechargedesfabricantsd’accurespectifs.
• Encasdemanipulationincorrecte(parex.typed’accuincorrect,plagedetension
incorrecteouinversiondelapolaritéetdéfaillancesimultanéedesdispositifsde
protectionduchargeur)l’accurisqued’êtresurchargéet/oudétruit.Danslepire
descas,l’accupourraitexploseretcauserdesdommagesconsidérables.
• Éloignerlesinstallationsd’émission(radiotéléphone,émetteursdemodélisme,
etc.)assezloinduchargeur,carlesrayonnementsincidentsdel’émetteurris-
quentdeperturberlachargeoumêmededétruirelechargeuretdoncégalement
lesaccus.
• Leschargeursetaccusraccordésnedoiventpasresterenservicesanssur-
veillance.

• Adressez-vousàuntechnicienspécialiséencasdedouteconcernantlemodede
fonctionnement,lasécuritéouencoreleraccordementduproduit.
• Faitesappelexclusivementàunprofessionnelouàunatelierspécialisépour
effectuerdestravauxdemaintenance,deréglageouderéparation.
 Contacteznotreservicederenseignementstechniquesouunautrespécialisteen
casdedoutequantauraccordementcorrectouàsonfonctionnementousivous
avezdesquestionspourlesquellesvousnetrouvezaucuneréponsedansce
moded’emploi.
F




Leproduitestdestinéàchargerdesaccusauplombdestypesplomb-gel,plomb-acideou
plomb-feutresousunetensionnominalede12Vetavecunecapacitéde4Ahmin.à120Ah
max.avecunchargeurautomatique.Leraccordementestassuréparuncâbleadaptateur
avecdespincescrocodileouavecdescossesrondescreuses.
Lechargeurestuniquementprévupouruneutilisationsurdesprisesàtensionalternativede
220à240V/CA.Lechargeurestprotégécontrelasurcharge,l’inversiondelapolaritéetle
court-circuit.
Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),vousnedevezpasmodieret/ou
transformerleproduit.Nejamaisraccordernichargerdebatteries(charbon-zinc,alcalines,
etc.)nid’autrestypesd’accumulateurs(parex.NiMH,Lilon,etc.).
Sileproduitestutiliséàd’autresnsquecellesdécritesci-dessus,ilpeutêtreendommagé
irréversiblement.Parailleurs,uneutilisationnonappropriéepeutentraînerdesdangers
commeparexemplecourt-circuit,incendie,chocélectrique,etc.Lisezattentivementlemode
d’emploietconservez-le.Transmetteztoujourslemoded’emploiduproduitsivousledonnez
àunetiercepersonne.
Ceproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.
Touslesnomsd’entrepriseetlesappellationsdeproduitssontdesmarquesdéposéesde
leurspropriétairesrespectifs.Tousdroitsréservés.

• Chargeur
• Câbledechargeavecpincescrocodiledémontables
• Moded’emploi







• Ceproduitn’estpasunjouet.Gardezlesappareilsfonctionnantsoustension
dusecteurhorsdeportéedesenfants.Soyezparticulièrementvigilantlorsdu
fonctionnementenprésenced’enfants.
 Lesenfantspourraientessayerd’introduiredesobjetsdansdesouvertures
éventuellementprésentessurleproduit.Celaendommageraitnonseulementle
produit,maisvouscourriezégalementunrisquededommagescorporelsetun
risqued’électrocutionmortelle!
• LeproduitappartientàlaclassedeprotectionII.Laseulesourced’alimentation
électriqueautoriséeestuneprisemiseàlaterreetenparfaitétatdefonctionne-
ment,alimentéeparleréseaud’approvisionnementpublic.
• Laprisedecourantutiliséepourlebranchementdoitsetrouveràproximité
immédiatedel’appareiletêtrefacilementaccessible.
• Ceproduitnedoitpasprendrel’eaunil’humidité,iln’estadaptéquepourunfonc-
tionnementdansdeslocauxintérieursfermésetsecs.
• Nerenversezjamaisdeliquidessurouàcôtédeceproduit.Neposezaucun
récipientremplideliquidesp.ex.desvasesouplantessurouàcôtéduchar-
geur.Lesliquidesrisqueraientdepénétrerdansleboîtieretcompromettrela
sécuritéélectrique.Risqueimportantd’incendieoudedangerdemortparchoc
électrique!Toutefois,siduliquideanéanmoinsétérenversédansl’appareil,cou-
pezimmédiatementsurtouslespôleslatensiondelaprisedecourantàlaquelle
leproduitestraccordé(fusible/coupe-circuitautomatique/disjoncteurdifférentiel
ducircuitassocié).Cen’estqu’aprèscelaquevouspourrezdébrancherleproduit
delaprisedecourantetcontacterunspécialiste.N’utilisezplusl’appareil.


CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdes
installationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmepar
extraits.Cettepublicationcorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.

F

1. Branchezlechargeursuruneprisedecourantduréseau(220-240V/CA).
2. Montezensuitelapincecrocodilerougesurlepôlepositif,lapincecrocodilenoiresurle
pôlenégatifdel’accu.Veillezàlabonnetenuedesécrousmoletésxéssurlespinces
crocodile.
Alternativement,vouspouvezdévisser,aulieudespincescrocodilespourl’utilisation
mobile,égalementlescâblesdechargedespincescrocodileetpourleraccordement
xe,relierlescossesplatesrondesàl’accudanslevéhicule.Pourcela,montezle
câblenoiraveclacosseplaterondesurlepôlenégatif,lecâblerouleaveclacosse
platerondesurl’accuàcharger.Procédezavecprécaution,évitezlescourts-circuitset
veillezàuncontactsûr.
Encasderaccordementxe,veillezàcequenilechargeur,nilesconnecteursdes
câblesdechargesoientexposésàl’humidité.Lefonctionnementduchargeuràl’état
monté(raccordementxedanslevéhicule)n’estadmissiblequedansdeslocauxsecs,
fermés(p.ex.ungarage).
Silechargeurn’estpasraccordéàunréseauélectrique,ilyaunfaiblecourantde
retourquidéchargel’accu.Pourcetteraisonnousrecommandonsleraccordementxe
quepourdesvéhiculesquisontrégulièrementdéplacésetchargés.Lafaceinférieurdu
chargeurdisposededeuxtrousàvispourlemontagedansunvéhicule.
3. Lorsquel’accuestcorrectementbranchéetlapolaritérespectée;qu’iln’estpasdéfec-
tueux(hauteimpédance/interruption)etquel’alimentationparleréseauestassurée,la
chargedémarreaprèsquelquessecondes.Selonl’étatdechargedesaccusraccordés
etdeleurétat(parex.accuancienouneuf;accuvide,etc.)lesquatreLED(1à4)cli-
gnotentousontallumées.Surunaccuvide,c’estlapremièreLEDrouge(1)quiclignote.
SilaLEDrouge(1)estalluméeenpermanence,l’accuestchargéà25%.LaLEDrouge
suivante(2)clignote.SicetteLEDrouge(2)estalluméeenpermanence,l’accuest
chargéà50%.LaLEDrougesuivante(3)clignote.SicetteLEDrouge(3)estalluméeen
permanence,l’accuestchargéà75%.LaLEDsuivante(4)clignoteenvert.Quandl’accu
estcomplètementchargée,cetteLED(4)estalluméeenpermanence.Lechargeurne
transmetplusquepeudecourantàl’accupourmaintenirlacharge.
Lesprocessusdechargeontdesduréesvariables.Danslecasd’ungrandaccuavec
unecapacitéde120Ahparex.,lachargepeutcertesdurerplusieursjoursselonl’état
del’accu(accuancienouneuf;l’accuestvideouendéchargeprofonde,etc.).
Quandlatensionàvidedel’accuestcompriseentre3Vmin.et10,5V,lacharge
commenceavecunprogrammespécialderafraîchissement.Ceprogrammeest
afchéaumoyendelapremièreLEDrouge(1)parunclignotementrapideet
conditionnel’accuaumoyend’unechargeparimpulsions.Ensuite,lechargeur
passeenmodedechargenormale.LapremièreLEDrouge(1)clignotealorsde
nouveaulentement.Silatensionàvided’unebatteriede12Vestinférieureà3V,
leprocessusdechargementnedémarrepas.Detelsaccussontleplussouvent
tellementendommagésqu’ilsnepeuventplusêtrerechargés.
4. TerminezleprocessusdechargequandlaLEDverteestalluméeenpermanence.Pour
cela,débranchezl’accuduchargeuretretirezlached’alimentationdelaprisede
courant.


Lechargeurestéquipéd’uneprotectioncontrel’inversiondelapolarité.Quandlechargeur
estraccordéàunaccuaveclapolaritéinversée,laLEDrouge(5)estalluméeàtitred’aver-
tissement.Vériezlapolaritédel’accuetducâblederaccordement.

Lorsduraccordementàunaccu,lechargeurestencoredésactivé.Lorsduraccordement
d’unchargeuràl’accuiln’ydoncpasdégagementd’étincellesduàlacompensationde
chargecommedanslecasdeschargeursconventionnels.L’étatdechargedel’accun’est
vériéqu’aprèsleraccordement.Cen’estqu’aprèslecontrôledel’accudéjàraccordéquele
processusdechargedémarreautomatiquement.

Lechargeurestéquipéd’uneprotectioncontrelessurchauffesquiréduitautomatiquementle
courantdecharge,silatempératuredanslechargeuresttropélevée.Dèsquelatempéra-
tureinterneabaissé,lachargereprendnormalement.

LedegrédeprotectionduboîtierduchargeurestIP52etsertàprotégerl’électroniquede
chargeintégréeauboîtiercontrelapoussièreetl’humidité.Leschesetconnexionsne
sontpasconformesàcettenorme.Ceproduitn’esthomologuéquepouruneutilisationen
intérieurdansdespiècesnonhumides.


Nejetezpasleproduitaveclesorduresménagères.
Procédezàl’éliminationduproduitautermedesaduréedevieconformémentaux
dispositionslégalesenvigueur.

Leconsommateurnalestlégalementtenu(ordonnancerelativeàl’éliminationdespiles
usagées)derapportertouteslespiles/batteriesrechargeablesusées;ilestinterditdeles
jeterdanslesorduresménagères.
Lesaccuscontenantdessubstancespolluantessontmarquésparlesymbolein-
diquéci-contrequisignalel’interdictiondelesélimineraveclesorduresordinaires.
Lesdésignationspourlemétallourddéterminantsont:Cd=cadmium,Hg=
mercure,Pb=plomb(L’indicationsetrouvesurlapilenormale/rechargeable,par
ex.souslesymboledelapoubelleàgauche).
Vouspouvezrapportergratuitementvospiles/batteriesrechargeablesusagéesauxcentres
derécupérationdevotrecommune,ànossuccursalesouàtouslespointsdeventedepiles
etdepilesrechargeables.Vousrespecterezainsilesobligationslégalesetcontribuerezàla
protectiondel’environnement.

Tensiondeservice......................................220-240V/CA,(50/60Hz)
Tensionnaledecharge.............................14,7V+/-0,25V
Courantdecharge......................................max.4A
Degrédeprotection....................................IP52
Contrôledecharge.....................................barrelumineuse(25%/50%/75%/100%)
Conditionsdeservice.................................0°Cà+40°C,10%à95%d’humiditérelativede
l’air,sanscondensation
Conditionsdestockage..............................-10°Cà+50°C,10%à95%d’humiditérelative
del’air,sanscondensation
Dimensions(LxlxH).................................220x65x49mm
Poids...........................................................460g
Longueurducâbled’alimentationréseau
....environ140cm
Longueurducâbledemesure....................environ150cm

Typed’accu................................................plomb-gel,plomb-acide,plomb-feutre
Tensiond’accu............................................12V
Capacitéd’accu..........................................min.4Ah,max.120Ah
• Voorkomdevolgendeongunstigeomgevingsconditiesopdeplaatsvanopstelling
entijdenshettransportofopslag:
 - Vochtoftehogeluchtvochtigheid
 - extremekoudeofhitte
 - directzonlicht
 - Stof,brandbaregassen,dampenofoplosmiddelen
 - sterketrillingen
 - sterkemagneetvelden,zoalsindebuurtvanmachinesofluidsprekers
• Hetgebruikvanhetproductinomgevingenmetveelstof,metbrandbaregassen,
dampenofoplosmiddelenisniettoegestaan.Erbestaatexplosie-enbrandge-
vaar!
• Zorgvoorvoldoendeventilatievandeaccu’sopdeopstelplek.Deladerende
accudienenzogeplaatsttewordendatdeluchtkancirculeren.Dekhetlaadap-
paraatendeaccunooitaf.
• Steeknooitvoorwerpenindeeventueelaanwezigeopeningenvandebehuizing,
erbestaatlevensgevaardooreenelektrischeschok!
• Alshetproductvanuiteenkoudenaareenwarmeruimteovergeplaatstwordt,kan
ercondenswaterontstaan.Laathetproducteerstopkamertemperatuurkomen
vooraleeruhetmetdenetspanningverbindteninschakelt.Ditkanenkeleuren
duren.Inhetanderegevalkannietalleenhetproductvernieldworden,maar
bestaathetgevaarvanlevensgevaarlijkeelektrischeschokken!
• Zorgdatuwhandendroogzijnwanneeruhetproductaanraakt.Andersloopuhet
risicooplevensgevaarlijkeelektrischeschokken!
• Deladermagnietwordenafgekneldofdoorscherperandenbeschadigd.
• Gebruikhetproductnietalshetbeschadigdis.Erbestaatlevensgevaardooreen
elektrischeschok!
 Hetisaantenemendateenveiligewerkingnietmeermogelijkis,als:
 - hetproductzichtbarebeschadigingenvertoont
 - hetproductnietofnietlangercorrectwerkt(vrijkomenderookresp.brandlucht,
hoorbaargeknetter,verkleuringvanhetproductofaangrenzendevlakken)
 - hetproductonderongunstigeconditieswerdopgeslagen
 - hetapparaataanzwaretransportbelastingenonderhevigisgeweest
• Raakhetproductnietaanwanneerhetbeschadigingenvertoont;erbestaat
levensgevaardooreenelektrischeschok!Schakeleerstdenetspanningvande
contactdoosalpoliguitwaarophetproductisaangesloten(bijv.doordebijbeho-
rendezekeringautomaatuitteschakelenofdesmeltzekeringuittedraaienen
vervolgensdeaardlekschakelaaruitteschakelen).Trekdaarnapasdeoplader
uitdecontactdoos.Gebruikhetproductdannietlanger,maarbrenghetwegter
reparatieofvoerhetmilieuvriendelijkaf.
• Gebruikhetproductuitsluitendineengematigdklimaat,nietineentropisch
klimaat.
• Laathetverpakkingsmateriaalnietachteloosliggen.Ditkanvoorkinderen
gevaarlijkspeelgoedzijn.
• Neemdeveiligheidsaanwijzingenengebruiksaanwijzingeninachtvandeaccu’s
waarophetproductwordtaangesloten.
• Raadpleegbeslistbijhetladenvanaccu’sdelaadvoorschriftenvandedesbetref-
fendeaccufabrikant.
• Bijonjuistebehandeling(verkeerdtypeaccu,onjuistepolariteitofspanningsbe-
reikengelijktijdigeuitvalvandeveiligheidsuitrustingvandelader)kandeaccu
overladenofvernietigdworden.Inhetergstegevalkandeaccuexploderenenzo
aanzienlijkeschadeveroorzaken.
• Houdzendinstallaties(radiotelefoons,modelbouwzenders,enz.)uitdebuurtvan
deacculader,omdatdeaanwezigeradiogolvenhetlaadproceskunnenontrege-
len,resp.deladerkunnenbeschadigenendaarmeeookdeaccu.
• Acculadersendedaaropaangeslotenaccu’smogennietzondertoezichtworden
gebruikt.

• Raadpleegeenvakmanalsutwijfeltaandewerking,deveiligheidofdeaanslui-
tingvanhetapparaat.
• Laatonderhouds-,aanpassings-enreparatiewerkzaamhedenuitsluitenddooreen
vakmanresp.eengespecialiseerdewerkplaatsuitvoeren.
 Indienuvragenheeftoverdecorrecteaansluitingofhetgebruikofalserproble-
menzijnwaaruindegebruiksaanwijzinggeenoplossingvoorkuntvinden,neem
dancontactopmetonzetechnischehelpdeskofmeteenandereelektromonteur.
O




Hetproductisbestemdvooraccu’svanhettypeloodgel,loodzuurofloodvlies,meteen
nominalespanningvan12Veneencapaciteitvanmin.4Ahtotmax.120Ahmeteen
automatischeoplaadfunctie.Deaansluitingmetdeaccuverlooptviaeenlaadkabelmet
krokodilklemmenofmetkabeloogjes.
Deacculadermaguitsluitendmetineenhuishoudengebruiktewisselspanningenvan220
tot240V/ACwordengevoed.Deladerisbeveiligdtegenoverbelasting,foutievepolariteiten
kortsluiting.
Omveiligheids-enkeuringsredenen(CE)ishetombouwenen/ofveranderenvanhetproduct
niettoegestaan.Umaggeenbatterijen(zoalszink/kool,alkalineendergelijke)ofandere
soortenaccu’s(zoalsNMH,LiIonendergelijke)aansluitenofopladen.
Alsuhetproductvooranderedoeleindengebruiktdanhiervoorbeschreven,kanhetbe-
schadigdraken.Bovendienkanonjuistgebruikgevarenzoalskortsluiting,brand,ontplofng,
elektrischeschok,etc.metzichmeebrengen.Leesdegebruiksaanwijzingnauwkeurigdoor
enbewaardezegoed.Overhandighetproductuitsluitendsamenmetdegebruiksaanwijzing
aanderden.
DitproductvoldoetaandenationaleenEuropesewettelijkeeisen.Allevoorkomendebe-
drijfsnamenenproductaanduidingenzijnhandelsmerkenvandebetreffendeeigenaren.Alle
rechtenvoorbehouden.

• Oplader
• Laadkabelmetafneembarekrokodilklemmen
• Gebruiksaanwijzing







• Hetproductisgeenspeelgoed.Houdapparatendieopnetspanningwerkenuitde
buurtvankinderen.Weesdaaromextravoorzichtigalserkinderenaanwezigzijn.
 Kinderenzoudenkunnenproberenvoorwerpendoordeeventueelaanwezige
openingenvandeladertesteken.Hierdoorwordtnietalleenhetproductbe-
schadigd,maarbestaatookkansopletselenlevensgevaardooreenelektrische
schok!
• HetproductisopgebouwdinveiligheidsklasseII.Gebruikalsspanningsbron
uitsluitendeenreglementaire,geaardecontactdoosvanhetopenbareelektrici-
teitsnet.
 Ermoetzichindebuurtvanhetapparaateengemakkelijktoegankelijkecontact-
doosbevindendievoordeaansluitingwordtgebruikt.
• Hetproductisenkelgeschiktvoorgebruikindrogeengeslotenbinnenruimtes.
Hetmagnietvochtigofnatworden.
• Gietnooitvloeistoffenopofnaasthetproduct.Zetgeenvoorwerpenmet
vloeistoffen,bijv.vazenofplanten,opofnaastdelader.Vloeistoffenkunneninde
behuizingbinnendringenendaarbijafbreukdoenaandeelektrischeveiligheid.
Bovendienbestaathetgevaarvanbrandofeenlevensgevaarlijkeelektrische
schok!Mochtertochnogvloeistofinhetbinnenstevanhetapparaatkomen,
schakeldanonmiddellijkdecontactdooswaarophetproductisaangeslotenop
allepolenuit(zekering/zekeringsautomaat/FI-aardlekschakelaarvandebetref-
fendestroomgroepuitschakelen).Trekdaarnapashetproductuitdecontactdoos
enneemcontactopmeteenvakman.Gebruikhetproductnietmeer.

O

DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingof
deregistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemmingvandeuitgever.Nadruk,ook
vanuittreksels,verboden.Depublicatievoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.
 

1. Sluitdeladeraanopdenetcontactdoos(220-240V/AC).
2. Monteernuderodekrokodilklemaandepositievepool,dezwartekrokodilklemaan
denegatievepoolvandeaccu.Besteedaandachtaaneenstevigegripvandeopde
krokodilklemmenaangebrachtekartelmoeren.
Alsalternatiefkuntuinplaatsvandekrokodilklemmenvoormobielgebruik,ookde
laadkabelvandekrokodilklemmenafschroevenenvooreenpermanenteaansluitingde
oogjesmetdeaccuinhetvoertuigverbinden.Monteerhiervoordezwartekabelaande
negatievepoolvandeoogjes,derodekabelmetdeoogjesaandeopteladenaccu.
Gahierbijvoorzichtigtewerk,vermijdkortsluitingenzorgenvooreenveiligcontact.
Leteropdatbijeenpermanenteaansluiting,nochdelader,nochdeaansluitingen
vandelaadkabelvochtigzijn.Dewerkingvandeladerbijingeïntegreerdetoestand
(permanenteaansluitinginhetvoertuig)isenkelindroge,geslotenruimten(bvgarage)
toegestaan.
Alsdeladernietisaangeslotenopeenlichtnet,vloeitereenlageomgekeerdestroom
enontlaadtdebatterij.Daaromradenwijdevasteverbindingalleenaaninvoertuigen
dieregelmatigbewegenenopgeladenworden.Deladerheeftaandeonderkantvande
behuizingtweeboutgatenvoorbevestigingineenvoertuig.
3. Isdeaccumetdejuistepolarisatieaangesloten,nietdefect(hoog-ohmig/onderbrokenen
denetverzorginggegarandeerd,beginthetladennaenkeleseconden.Afhankelijkvande
laadtoestandvandeaangeslotenaccuendetoestandervan(bijvaccu,aldannietnieuw,
acculeegetc.)lichtendevierLED’s(1tot4)op.Bijeenlegeaccuknippertdeeerste
rodeLED(1).BlijftdeeersterodeLED(1)branden,danisdeaccu25%opgeladen.De
volgenderodeLED(2)knippert.BlijftdezerodeLED(2)branden,danisdeaccu50%
opgeladen.DevolgenderodeLED(3)knippert.BlijftdezerodeLED(3)branden,dan
isdeaccu75%opgeladen.DevolgendeLEDknippertgroen(4).DeLEDbrandtgroen
(4)wanneerdeaccuvolledigisgeladen.Deladergeeftalsonderhoudnogeenweinig
stroomafnaardeaccu.
Laadoperatieszijnvanverschillendelengtes.Vooreengroteaccumeteencapaciteit
vanbijvoorbeeld120Ahkan,afhankelijkvandestatusvandeaccu(accuisoudof
nieuw,accuisleegofvolledigontladen,etc.),hetopladenmeestalenkeledagenduren.
Alsdeopenkringloopvandeaccutussen3Ven10,5V,beginthetlaadprocesmet
eenspeciaalopfrissingsprogramma.Ditprogrammawordtaangeduidviadeeerste
rodeLED(1)doorsnelknipperenenconditioneertdeaccudoorimpulslading.Ver-
volgensschakeltdeladernaardenormaleoplaadmodusover.DeeersterodeLED
(1)knippertnuopnieuwlangzaam.Wanneerdeonbelastespanningopde12V
acculagerisdan3V,starthetladenniet.Dergelijkeaccu’szijngewoonlijkzodanig
beschadigddatzenietmeerkunnenwordengeladen.
4. BeëindighetlaadproceswanneerdegroeneLEDblijftbranden.Maakhiervoordeaccu
losvanhetlaadapparaat,entrekvervolgensestekkeruithetstopcontact.


Indeladerwerdeenompolingsbeveiligingingebouwd.Alsdeladermetomgekeerdepolariteit
wordtaangeslotenopeenaccu,danlichtderodeLED(5)opalswaarschuwing.Controleer
depolariteitvandeaccuendeaansluitkabels.

Deladerisuitgeschakeldbijhetaansluitenopeenaccu.Bijhetaansluitenvandelader
aandeaccuontstaandaardoornietdegebruikelijkevonkenzoalsbijconventioneleladers
dooreenladingsegalisatie.Nahetaansluitenvandeaccuwordteerstdestatusvande
accugecontroleerd.Pasnadezecontrolevandereedsaangeslotenaccu’s,wordthetladen
automatischgestart.

Indeladeriseenoververhittingsbeveiliginggeïntegreerd,dieautomatischdelaadstroom
vermindertwanneerdetemperatuurvandeacculadertehoogis.Alsdeinternetemperatuur
weergedaaldis,wordthetlaadprocesnormaalverdergezet.

DebehuizingvandeladerisbeschermingsklasseIP52endientdusvoordebescherming
vandeindebehuizingingebouwdeoplaadelektronicategenstofenvocht.Destekkeren
aansluitingenvoldoennietaandezenorm.Daarommagdeladerenkelindrogeengesloten
binnenruimtesgebruiktworden.


Hetproducthoortnietbijhethuishoudelijkafval.
Verwijderhetproductaanheteindevanzijnlevensduurconformdegeldendewet-
telijkebepalingen.

AlseindverbruikerbentuconformdeKCA-voorschriftenwettelijkverplichtomallegebruikte
accu’sinteleveren;verwijderingviahethuishoudelijkeafvalisniettoegestaan!.
Accu’sdieschadelijkestoffenbevatten,wordenaangegevenmethetnevenstaande
pictogram.Ditpictogramduidteropdatafvoerviahethuishoudelijkafvalverboden
is.Deaanduidingenvoordebetreffendezwaremetalenzijn:Cd=cadmium,
Hg=kwik,Pb=lood(aanduidingwordtopdeaccu’svermeld,bijv.onderhetlinks
afgebeeldevuilnisbakpictogram).
Uwlegeaccu’skuntugratisinleverenbijdegemeentelijkeinzamelpunten,bijonzeneven-
vestigingenofafgevenbijalleverkooppuntenvanaccu´s.Zovoldoetuaandewettelijke
verplichtingenendraagtubijaanhetbeschermenvanhetmilieu.

Bedrijfsspanning...................................220-240V/AC(50/60Hz)
Laadeindspanning................................14,7V+/-0,25V
Laadstroom..........................................max.4A
Beschermingstypebehuizing................IP52
Laadcontrole.........................................Lichtbalken(25%/50%/75%/100%)
Werkingscondities................................0°Ctot+40°C,10%tot95%relatieveluchtvochtig-
heid,niet-condenserend
Opslagcondities....................................-10°Ctot+50°C,10%tot95%relatieveluchtvochtig-
heid,niet-condenserend
Afmetingen(lxbxh)............................220x65x49mm
Gewicht.................................................460g
Lengtenetstroomkabel.........................ca.140cm
Lengtelaadkabel..................................ca.150cm

Accutype...............................................lood-gel,lood-zuur,lood-vlies
Accuspanning.......................................12V
Accucapaciteit......................................min.4Ah,max.120Ah
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

VOLTCRAFT 1339997 Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT
Brand
VOLTCRAFT
Model
1339997
Category
Battery chargers
Type
Operating Instructions Manual
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents