INSTALLATION OF
CORDLESS PLEATED SHADE
INSTALACIÓ N DE PERSIANA PLEGABLE DE SIN CORDÓ N
HARDWARE CONTENTS
ADITAMENTOS
Screws
Tornillos
Spacers for
Inside Mount or Ceiling Mount
Separadores para
instalación interior o en cielo raso
Plastic Screw Plugs
(For use with plaster or dry wall installations)
Tornillos plásticos de pared
(Para superficies de yeso o paneles de
construcción en seco)
Mounting Brackets
Soportes de instalación
TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION
HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIÓ N
Metal Tape Measure, Pencil, Long Flat Head Screwdriver, Drill and 1/8” Drill Bit.
Cinta métrica metálica, Lápiz, Destornillador largo de cabeza plana, Taladro y broca de 1/8 (3,2
mm)
HOW TO MEASURE
CÓ MO TOMAR MEDIDAS
Inside Window Frame:
Accurately measure the width of your window inside the frame (see arrow A).
El marco interior de la ventana:
Mida con exactitud el ancho de la ventana en el interior del marco (vea la flecha A).
Outside Window Frame:
Measure width of the frame to the outside edge and add desired
overlap (see arrow B). For best results, mount the shade on window
frame or the wall. Choose a shade a least 2" wider than window
opening.
El marco exterior de la ventana:
Mida el ancho del marco hasta el borde externo y añada la
superposición deseada (vea la fleche B). Para obtener resultados
óptimos, instale la persiana -en marcos de ventanas o paredes.
Seleccione una persiana que sea al menos 2" (5 cm) más ancha que la
abertura de la ventana.
HOW TO INSTALL
CÓ MO REALIZAR LA INSTALACIÓ N
▪ For best results mount on window frame or wall.
Para obtener resultados óptimos, se debe instalar en marcos de ventanas o paredes.
▪ One set of brackets is provided and can be used for all types of installations; outside,
ceiling and inside.
Se incluye un equipo de soportes que puede ser usado para todo tipo de instalaciones: exteriores,
interiores y en cielo rasos
▪ Two screws are supplied for each bracket. These screws are suitable for wood or metal
mounting surfaces.
Se incluyen dos tornillos para cada soporte. Estos tornillos se pueden utilizar para instalaciones
sobre superficies de madera o metal.
▪ For PLASTER DRYWALL, CONCRETE STONE, BRICK OR TILE installations, we
recommend using plugs or anchors.
Recomendamos utilizar tornillos para paredes y anclajes en instalaciones sobre PANELES DE
YESO, BLOQUES DE CONCRETO, LADRILLOS O LOSAS .
BRACKET SPACING
ESPACIO ENTRE SOPORTES
Position the brackets at each end of the headrail—where the brackets
do not interfere with the Cord Retractable device or pulleys.
If more than two bracket are provided, space the added brackets
evenly between the two end brackets.
Coloque los soportes en cada extremo del riel superior para que no
interfieran con el dispositivo del cordón retráctil o las poleas.
Si se incluyen más de dos soportes, distribuya los soportes adicionales
uniformemente entre los dos soportes de los extremos.
HOW TO INSTALL
CÓ MO REALIZAR LA INSTALACIÓ N
One set of brackets is provided and can be used for all types of installations; outside, ceiling and inside.
Se incluye un equipo de soportes que puede ser usado para todo tipo de instalaciones: exteriores, interiores y en cielo rasos.
Inside or Ceiling Mounted Brackets:
Measure and mark the bracket positions. Place the spacer on top of
the brackets as shown. With mounting brackets level and flush with
the window frame or ceiling, screw through the top of the brackets
and up through the spacers. All bracket front edges should be aligned.
Note: a 1 3/4" window depth is required for a flush mount.
Soportes instalados en interiores o cielo rasos:
Mida y marque la ubicación de los soportes. Coloque el separador sobre la
parte superior de los soportes como se muestra. Con los soportes de
instalación nivelados y al ras del marco de la ventana o del cielo raso,
atornille desde la parte superior de los soportes y hacia arriba a través de
los separadores. Todos los bordes delanteros de los soportes deben estar
alineados.
Nota: la ventana debe tener una profundidad de 1 3/4" (4,5 cm) para poder
instalar los soportes al ras.
Outside Mounted Brackets:
With the blind open, hold it up to the wall or ceiling in the position you
want it to hang. Make sure the blind is centered and level. Mark wall
where the brackets are to be placed Remove blind and place mounting
brackets level with pencil marks. Secure with two screws in each
bracket
Soportes instalados en exteriores:
Mantenga la persiana abierta y llévela hasta la pared o el cielo raso hasta la
posición donde desea que cuelgue. Asegúrese de que la persiana esté
centrada y nivelada. Marque en la pared el lugar donde colocará los
soportes. Quite la persiana y marque con lápiz el nivel de los soportes de
instalación. Asegure cada soporte con dos tornillos .
Installing Blind:
Insert the top front of the headrail into the front lip of the brackets.
Push the rail into place.
Instalación de la persiana:
Introduzca la parte superior delantera del riel superior en el borde
delantero de los soportes.
Empuje el riel superior hasta colocarlo en su lugar.
OPERATION
FUNCIONAMIENTO.
To lower your blind, simply pull to the desired position
and release.
To raise your blind, push up to desired position and release.
Para bajar la persiana, sólo tire hasta la posición deseada
y suéltela.
Para levantar la persiana, sólo levántela hasta llegar a la
posición deseada y suéltela.
CLEANNING YOUR BLIND
LIMPIEZA DE LA PERSIANA
Periodic dusting is suggested. For Best results, use a vacuum cleaner with brush attachment.
To remove fingerprints and other soil marks, clean with a damp cloth dipped in a light
solution of water and dish detergent.
Se recomienda realizar una limpieza periódica. Para obtener resultados óptimos, use una
aspiradora con accesorio de cepillo. Para quitar huellas digitales u otras marcas, limpie con un
paño humedecido en una solución liviana de agua y detergente para vajilla.
Printed in China
Impreso en China
/
