Bosch ART EASYTRIM Accu NIMH User manual

Page is loading ...

2 |

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 56

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 62

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 69

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 76

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 82

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 90

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 98

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 106

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 113

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 121

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 129

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 139

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 147

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 156

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 163

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 172

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 179

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 186

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 193

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 200

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 207

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 215

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 2 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Page is loading ...

10 | English

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

len.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeu[email protected]om

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]h.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien

nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs-

fähige Elektro- und Elektronikgeräte und ge-

mäß der europäischen Richtlinie

2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt

abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Ni-Cd: Nickel-Cadmium

Achtung: Diese Akkus enthalten Cadmium, ein hochgiftiges

Schwermetall.

Ni-MH: Nickel-Metallhydrid

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Warning! Read these instructions

carefully, be familiar with the con-

trols and the proper use of the ma-

chine. Please keep the instructions

safe for later use!

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders

are not injured through foreign

objects thrown from the ma-

chine.

Warning: Keep a safe distance

from the machine when operat-

ing.

Not applicable.

Remove battery before adjust-

ing or cleaning, and before leav-

ing the machine unattended for

any period.

Wear eye protection.

Do not work in the rain or leave

the trimmer outdoors whilst it is

raining.

a.c.

d.c.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 10 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

English | 11

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

Beware of thrown or flying objects to

bystanders.

Warning: Keep a safe distance from the

machine when operating.

Operation

This machine is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been

given supervision or instruction con-

cerning use of the machine by a per-

son responsible for their safety.

Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the

machine.

Never allow children or people unfa-

miliar with these instructions to use

the trimmer. Local regulations may

restrict the age of the operator. When

not in use, store the trimmer out of

reach of children.

Never operate the trimmer with miss-

ing or broken guards or shields or

without guards or shields in position.

Before using the machine and after

impact, check for signs of wear or

damage and repair if necessary.

Never operate the product when you

are tired, ill or under the influence of

alcohol, drugs or medicine.

Always wear long heavy trousers,

boots and gloves. Do not wear loose

clothing, jewellery, short trousers,

sandals or go barefoot. Secure hair so

that it is above shoulder level to avoid

entanglement with moving parts.

Wear safety eye protection and ear

defenders when operating the ma-

chine.

Keep firm footing and balance. Do not

overreach.

Never work with this trimmer while

people, especially children or pets

are nearby.

The operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to

other people or their property.

Wait until the blade has completely

stopped before touching it. The blade

continues to rotate after the trimmer

is switched off; a rotating blade can

cause injury.

Work only in daylight or in good artifi-

cial light.

Avoid operating the trimmer in bad

weather conditions especially when

there is a risk of lightning.

Operating the trimmer in wet grass

decreases the efficiency of perfor-

mance.

Switch off when transporting the

trimmer to and from the area to be

worked on.

Switch on the motor only when the

hands and feet are away from the cut-

ting means.

Do not put hands or feet near the cut-

ting system.

Remove battery before blade

change.

Never fit metal cutting elements to

this trimmer.

Inspect and maintain the trimmer

regularly.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 11 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

12 | English

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

Have the trimmer repaired only by an

authorized customer service agent.

Always ensure that the ventilation

slots are kept clear of debris.

Remove the battery:

– whenever you leave the machine

unattended for any period of time

– before replacing the blade

– before cleaning or working on the

trimmer

Store the machine in a secure, dry

place out of the reach of children. Do

not place other objects on top of the

machine.

Replace worn or damaged parts for

safety.

Ensure replacement parts fitted are

Bosch approved.

Do not operate the machine with-

out the trimmer attachment fitted.

Recommendations for Optimal Han-

dling of the Battery

Ensure the switch is in the off posi-

tion before inserting battery pack.

Inserting the battery pack into ma-

chines that have the switch on can

cause accidents.

Keep the battery charger away

from rain or moisture. Penetration

of water in the battery charger in-

creases the risk of an electric shock.

Recharge only with the charger

specified by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire

when used with another battery pack.

Only charge Bosch NiCd/NiMH bat-

teries or batteries installed in

Bosch products with the voltages

listed in the technical data. Other-

wise there is danger of fire and explo-

sion.

Keep the battery charger clean.

Contamination can lead to danger of

an electric shock.

Before each use, check the battery

charger, cable and plug. If damage

is detected, do not use the battery

charger. Never open the battery

charger yourself. Have repairs per-

formed only by a qualified techni-

cian and only using original spare

parts. Damaged battery chargers, ca-

bles and plugs increase the risk of an

electric shock.

Do not operate the battery charger

on easily inflammable surfaces

(e. g., paper, textiles, etc.) or sur-

roundings. The heating of the battery

charger during the charging process

can pose a fire hazard.

Use only Bosch battery packs in-

tended specifically for the ma-

chine. Use of any other battery packs

may create a risk of injury and fire.

When battery pack is not in use,

keep it away from other metal ob-

jects like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection

from one terminal to another.

Shorting the battery terminals to-

gether may cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid

may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact acciden-

tally occurs, flush with water. If liq-

uid contacts eyes, additionally

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 12 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

English | 13

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritations

or burns.

Do not open the battery. Danger of

short-circuiting.

Protect the battery against heat,

e. g., against continuous intense

sunlight, fire, water, and moisture.

Danger of explosion.

Do not short-circuit the battery.

There is danger of explosion.

In case of damage and improper

use of the battery, vapours may be

emitted. Ventilate the area and

seek medical help in case of com-

plaints. The vapours can irritate the

respiratory system.

Protect the battery against moisture

and water.

Store the battery only within a tem-

perature range between –20 °C and

50 °C. As an example, do not leave

the battery in the car in summer.

Occasionally clean the venting slots

of the battery using a soft, clean and

dry brush.

Safety Warnings for Battery Charg-

ers

Keep the battery charger

away from rain or moisture.

Penetration of water in the bat-

tery charger increases the risk

of an electric shock.

Only charge Bosch NiCd/NiMH bat-

teries or batteries installed in

Bosch products with the voltages

listed in the technical data. Other-

wise there is danger of fire and explo-

sion.

Keep the battery charger clean.

Contamination can lead to danger of

an electric shock.

Before each use, check the battery

charger, cable and plug. If damage

is detected, do not use the battery

charger. Never open the battery

charger yourself. Have repairs per-

formed only by a qualified techni-

cian and only using original spare

parts. Damaged battery chargers, ca-

bles and plugs increase the risk of an

electric shock.

Do not operate the battery charger

on easily inflammable surfaces

(e. g., paper, textiles, etc.) or sur-

roundings. The heating of the battery

charger during the charging process

can pose a fire hazard.

Supervise children. This will ensure

that children do not play with the

charger.

Children or persons that owing to

their physical, sensory or mental

limitations or to their lack of expe-

rience or knowledge, are not capa-

ble of securely operating the

charger, may only use this charger

under supervision or after having

been instructed by a responsible

person. Otherwise, there is danger of

operating errors and injuries.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 13 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

14 | English

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

Products sold in GB only: Your prod-

uct is fitted with a BS 1363/A approved

electric plug with internal fuse (ASTA

approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket

outlets, it should be cut off and an ap-

propriate plug fitted in its place by an

authorised customer service agent.

The replacement plug should have the

same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of

to avoid a possible shock hazard and

should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only:

Use a residual current device (RCD)

with a rated residual current of 30 mA

or less.

Symbols

The following symbols are important for reading and under-

standing the operating instructions. Please take note of the

symbols and their meaning. The correct interpretation of the

symbols will help you to use the garden product in a better

and safer manner.

Intended Use

The machine is intended for the cutting of grass and weeds

under bushes, as well as on slopes and edges that can not be

reached with the lawn mower.

Intended use is related to operation within 0 °C and 40 °C

ambient temperature.

Technical Data

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Movement direction

Reaction direction

Weight

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

Audible noise

Accessories/Spare Parts

CLICK!

Cordless Trimmer ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 26 EASYTRIM ACCU/

ART 2600 EASYTRIM ACCU

Article number

3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..

No-load speed

min

-1

9 500 9 000

Cutting diameter

cm 23 26

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

kg 1.9 2.0

Serial number

See serial number (type plate) on the machine

Battery

NiCd NiCd

Article number

2 607 335 533 2 607 335 533

Rated voltage

V= 14.4 14.4

Capacity

Ah 1.5 1.5

Charging period (battery discharged)

min 250 250

Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 14 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

English | 15

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to

EN 50636-2-91.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 72 dB(A); sound power level 94 dB(A).

Uncertainty K=3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a

h

(triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN 60335:

a

h

<2.5m/s

2

, K =3 m/s

2

.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

scribed under “Technical Data” is in conformity with all rele-

vant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU,

2006/42/EC, 2000/14/EC including their amendments and

complies with the following standards: EN 60335-1,

EN 50636-2-91.

2000/14/EC: Guaranteed sound power level 88 dB(A). Con-

formity assessment procedure according to Annex VI.

Equipment category: 33

Notified body:

SRL, Sudbury England, Nr. 1088

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.11.2014

Mounting and Operation

 Do not disassemble guard and metal tube once con-

nected.

Check the guard screw is fixed tightly before using.

Check the tube joint is on correct position before using.

Starting

For Your Safety

 Warning: Switch off and remove battery from machine

before adjusting or cleaning.

 The blade continues to rotate for a few seconds after

the cordless trimmer is switched off. Allow the mo-

tor/blade to stop rotating before switching “on” again.

 Do not rapidly switch off and on.

 Only use Bosch approved cutting elements. Cutting

performance will vary with different cutting elements.

Battery Charging

 Observe the mains voltage! The voltage of the power

supply must correspond with the data given on the name-

plate of the battery charger. Battery chargers marked with

230 V can also be operated with 220 V.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of

the battery charger is plugged into the socket outlet and the

battery is inserted into the charging compartment .

The battery charge indicator is not a charge-control indica-

tor. The lit indicator signalises the flow of charging current.

Battery Charger

AL 1404 AL 1404

Article number

2 607 225 ... 2 607 225 ...

Charging current

mA 400 400

Allowable charging temperature range

°C 0–45 0–45

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

kg 0.4 0.4

Protection class

/ II / II

Cordless Trimmer ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 26 EASYTRIM ACCU/

ART 2600 EASYTRIM ACCU

Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Action Figure Page

Delivery Scope

1 223

Connecting the Tube

Mounting the Cutting Guard

2 223

Replace the blade

3 224

Charging the Battery Pack

Inserting and removing the battery

pack 4 224

Switching On and Off

5 224

Working Advice

6 225

Maintenance, Cleaning and Storage

7 225

Selecting Accessories

8 225

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 15 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

16 | English

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

The charging procedure is not ended automatically. There-

fore, disconnect the battery charger from the mains supply af-

ter the battery has been charged and remove the battery. A

temperature increase of the battery indicates that the battery

is fully charged.

Note: The charging procedure is only possible when the bat-

tery temperature is within the allowable charging tempera-

ture range, see section “Technical Data”.

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without

interruption, the charger can warm up. This is not meaningful

and does not indicate a technical defect of the battery charg-

er.

A battery that is new or that has not been used for a longer pe-

riod will not achieve its full capacity until after approx. 5

charging and discharging cycles. Leave such a battery in the

battery charger until it has warmed up considerably.

A significantly reduced working period after charging indi-

cates that the battery is used and must be replaced.

Troubleshooting

d.c.

Problem Possible Cause Corrective Action

Blade guard can not be mounted

over cutting disc

Incorrect assembly Remove cutting disc and mount blade guard

again; also see "Mounting"

Trimmer fails to operate Battery discharged Recharge battery; also see “Battery Charging”

Battery too hot/cold Allow to cool/warm

Trimmer runs intermittently Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent

On/Off switch defective Contact Service Agent

Excessive vibrations/noise Machine defective Contact Service Agent

Blade broken Replace the blade

Cutting time per battery charge too

low

Battery has not been used for long pe-

riod or only for short terms

Fully charge battery; also see “Battery Charg-

ing”

Grass too high Cut in stages

Battery dead or defective Replace the battery

Blade will not move Battery discharged Recharge battery; also see “Battery Charging”

Machine defective Contact Service Agent

Machine does not cut Blade broken Replace the blade

Battery not fully charged Recharge battery; also see “Battery Charging”

Grass entangled around cutting disc Remove grass

Continuous lighting of the battery

charge indicator

Battery not (properly) inserted Properly insert battery into battery charger

No charging procedure possible Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e.g. by inserting

and removing the battery several times) or re-

place the battery

Battery pack defective Replace the battery

Battery charge indicator does not

light up

Mains plug of battery charger not

plugged in (properly)

Insert mains plug (fully) into the socket outlet

Battery not (properly) inserted Properly insert battery into battery charger

Socket outlet, mains cable or battery

charger defective

Check the mains voltage; have the battery

charger checked by an authorised after-sales

service agent for Bosch power tools

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 16 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

English | 17

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

After-sales Service and Application

Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10-digit article number given on the type plate of

the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: [email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: [email protected].com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: [email protected].za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and bat-

teries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law

2012/19/EU, electrical and electronic

equipments that are no longer usable, and

according to the European law

2006/66/EC, defective or used battery

packs/batteries, must be collected separately and disposed

of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned

at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: boschse[email protected]

Battery packs/batteries:

Ni-Cd: Nickel cadmium

Warning: These battery packs contain cadmium, a highly toxic

heavy metal.

Ni-MH: Nickel metal hydride

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 17 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Page is loading ...

| 223

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

2

1

d.c.

CLICK!

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 223 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

224 |

4

3

5

d.c.

APT

CLICK!

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 224 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

| 225

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

7

6

d.c.

8

F 016 800 178

24x

F 106 800 177

(ART 23/2300 EASYTRIM ACCU)

F 106 800 183

(ART 26/2600 EASYTRIM ACCU)

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 225 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Bosch ART EASYTRIM Accu NIMH User manual

Bosch ART EASYTRIM Accu NIMH User manual

in other languages

Related papers

Other documents