Samsung YP-T7FZ Owner's manual

YP-T7F(UKR)Cover 10/4/05 1:46 PM Page 3

’‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

2

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚ Û ÙÓÏ‡Ú≥ MP3, WMA,

Audio ASF ≥ Ogg

●

¬‡¯ ÔÓ„‡‚‡˜ Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚ Û ÙÓÏ‡Ú≥ MP3, WMA, Audio ASF ≥ Ogg.

«Ì≥ÏÌËÈ Á‡Ô‡Ï’ˇÚÓ‚Û‚‡Î¸ÌËÈ ÔËÒÚ≥È

●

¬ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë œÓ‚≥‰ÌËÍ Windows, ¬Ë ÏÓÊÂÚÂ Á ÎÂ„Í≥ÒÚ˛ ÍÓÔ≥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË

Ì‡ ¬‡¯ ÔÓ„‡‚‡˜.

‘ÛÌÍˆ≥ˇ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‚≥‰ÂÓ

●

¬Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„Îˇ‰‡ÚË ‚≥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Ô≥ÒÎˇ øıÌ¸Ó„Ó Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇÏ

ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ ´Multimedia Studioª.

œÂÂ„Îˇ‰‡˜ ÚÂÍÒÚ≥‚ ≥ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸

●

œÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ˇÍ ÔÂÂ„Îˇ‰‡˜ ÚÂÍÒÚ≥‚ ≥ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ ‰Îˇ

ÔÂÂ„Îˇ‰Û Á·ÂÂÊÂÌËı ÂÎÂÍÚÓÌÌËı ÍÌË„ ‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌ¸.

KÓÎ¸ÓÓ‚ËÈ –K-ÂÍ‡Ì Á ‡ÍÚË‚ÌÓ˛ Ï‡ÚËˆÂ˛

●

” ¬‡Ò ∫ ÏÓÊÎË‚≥ÒÚ¸ Ì‡ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ ‚ËÒÓÍÓˇÍ≥ÒÌËÏË ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇÏË È

‚≥‰ÂÓÙ‡ÈÎ‡ÏË.

œˇÏËÈ Á‡ÔËÒ Û ÙÓÏ‡Ú MP3

●

¬Ë ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÚË ÏÛÁËÍÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ≥‚, Í‡ÒÂÚ ≥ ‡‰≥Ó Û ÙÓÏ‡Ú Ã–3,

·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ œK.

YP-T7F(UKR) 10/4/05 1:38 PM Page 2

3

’‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

UKR

‘ÛÌÍˆ≥ˇ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ

●

¬Ë Ï‡∫ÚÂ ÏÓÊÎË‚≥ÒÚ¸ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌ≥ Á‡ÔËÒÛ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ˇÍ≥ÒÚ˛ Á‚Û˜‡ÌÌˇ.

FM-‡‰≥ÓÔËÈÏ‡˜

●

«‡‚‰ˇÍË ÓÔˆ≥ˇÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ È Á‡Ô‡Ï’ˇÚÓ‚Û‚‡ÌÌˇ ˜‡ÒÚÓÚË,

ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌˇ ÔÓ„‡Ï ‚ FM-‰≥‡Ô‡ÁÓÌ≥ ÒÚ‡ÎÓ ˘Â ÎÂ„¯ËÏ.

Œ·’∫ÏÌÂ Á‚Û˜‡ÌÌˇ DNSe

●

“Ë‚ËÏ≥ÌÂ Ó·’∫ÏÌÂ Á‚Û˜‡ÌÌˇ Ì‡‰‡∫ Á‚ÛÍÓ‚≥ ≥Î˛Á≥ø ÔÓÒÚÓÛ.

¬ËÒÓÍÓ¯‚Ë‰Í≥ÒÌ‡ ÔÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı Á

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇÏ ≥ÌÚÂÙÂÈÒÛ USB 2.0

●

Ã‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ¯‚Ë‰Í≥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜≥ ‰‡ÌËı - 120 Ã·≥Ú/Ò.

¬·Û‰Ó‚‡Ì‡ ÔÂÂÁ‡ˇ‰ÊÛ‚‡Ì‡ Î≥Ú≥∫‚Ó-

ÔÓÎ≥ÏÂÌ‡ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âˇ

●

¬·Û‰Ó‚‡Ì‡ ÔÂÂÁ‡ˇ‰ÊÛ‚‡Ì‡ Î≥Ú≥∫‚‡ ·‡Ú‡Âˇ, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û∫ ÏÓÊÎË‚≥ÒÚ¸ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

ÔÓÚˇ„ÓÏ ‰Ó 10 „Ó‰ËÌ. (Õ‡ Ô≥‰ÒÚ‡‚≥ ‚ËÏ≥≥‚, ˘Ó ÔÓ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ÍÓÏÔ‡Ì≥∫˛

ŒÌÓ‚Î˛‚‡ÌÂ Ù≥ÏÓ‚Â ÔÓ„‡ÏÌÂ

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ

●

œË Ì‡ˇ‚ÌÓÒÚ≥ ÓÌÓ‚ÎÂÌ¸, ¬Ë ÏÓÊÂÚÂ Ó·ÌÓ‚ËÚË ‚·Û‰Ó‚‡ÌÂ ÔÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ.

ƒÎˇ ÔÂÂ‚≥ÍË Ì‡ˇ‚ÌÓÒÚ≥ ÓÌÓ‚ÎÂÌ¸, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, ‚≥‰‚≥‰‡ÈÚÂ Ì‡¯Û ÒÚÓ≥ÌÍÛ ‚ ÏÂÂÊ≥

≤ÌÚÂÌÂÚ (www.samsung.com).

YP-T7F(UKR) 10/4/05 1:38 PM Page 3

«Ï≥ÒÚ

4

I

–ÓÁ‰≥Î 1 œ≥‰„ÓÚÓ‚Í‡

’‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ..............................................2

≤ÌÒÚÛÍˆ≥ø Á ÚÂıÌ≥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ...........................6

KÓÏÔÓÌÂÌÚË......................................................8

–ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌˇ ÂÎÂÏÂÌÚ≥‚ ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ............9

«‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓø ·‡Ú‡Âø...................11

I

–ÓÁ‰≥Î 2 œ≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ‰Ó

ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡

œ≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ¬‡¯Ó„Ó œK.....12

●

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ....................12

●

œ≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ¬‡¯Ó„Ó

œK ≥Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇÏ USB-Í‡·ÂÎ˛......14

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚Û˜ÌÛ ................16

●

” ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌˇ ÔÓÏËÎÍË ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ≥ ‰‡È‚Â‡ USB......................16

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ˇÍ ÁÌ≥ÏÌÓ„Ó

‰ËÒÍÛ ..............................................................18

●

«‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚ ..........................18

●

¬≥‰’∫‰Ì‡ÌÌˇ USB-Í‡·ÂÎ˛ .....................20

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ

´Media Studioª ...............................................21

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ

´Media Studioª ...............................................23

●

«‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚ .........23

●

—Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÂÍÚÓ≥ø Û ¬‡¯ÓÏÛ

ÔÓ„‡‚‡˜≥..............................................25

●

¬Ë‰‡ÎÂÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚ ................................26

●

‘ÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌˇ ‚ ´Media Studioª..........27

●

¬Ë‰Ó·Û‚‡ÌÌˇ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰Ó≥ÊÓÍ Á

‡Û‰≥ÓÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ..............................28

œÂÂ„Îˇ‰ Ù‡ÈÎ≥‚ ‰Ó‚≥‰ÍË ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ ´Media Studioª.......................29

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ

´Multimedia Studioª........................................30

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ

´Multimedia Studioª........................................32

●

–Â‰‡„Û‚‡ÌÌˇ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸.......................32

●

œÂÂ‰‡˜‡ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸............................33

●

œÂÂ‰‡˜‡ ‚≥‰ÂÓÙ‡ÈÎ≥‚ .........................35

●

«‡ı‚‡Ú ‚≥‰ÂÓÍ‡‰Û................................37

œÂÂ„Îˇ‰ Ù‡ÈÎ≥‚ ‰Ó‚≥‰ÍË ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ ´Multimedia Studioª ...............39

I

–ÓÁ‰≥Î 3 ¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ¬‡¯Ó„Ó

ÔÓ„‡‚‡˜‡

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚ .....................40

●

¬ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ È ‚≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ÊË‚ÎÂÌÌˇ.40

●

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚.............40

●

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÛÁË ÔË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥

ÏÛÁË˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ...................................40

●

–Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌˇ „Û˜ÌÓÒÚ≥...........................40

●

‘ÛÌÍˆ≥ˇ Hold (”ÚËÏ‡ÌÌˇ)....................40

œÓ¯ÛÍ Ù‡ÈÎ≥‚ ÏÛÁË˜ÌËı

ÍÓÏÔÓÁËˆ≥È/‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ≥‚ ................41

●

œÓ¯ÛÍ ÔÂ‚ÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ Ô≥‰ ˜‡Ò

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ...........................................41

●

«Ï≥Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰Ó≥ÊÓÍ Ô≥‰ ˜‡Ò

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ...........................................41

●

«Ï≥Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰Ó≥ÊÓÍ Û ÂÊËÏ≥

ÁÛÔËÌÍË/Ô‡ÛÁË........................................41

œÓ‚ÚÓÌÂ ˆËÍÎ≥˜ÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ..................42

●

œÓ˜‡ÚÍÓ‚‡ ÚÓ˜Í‡...................................42

●

K≥ÌˆÂ‚‡ ÚÓ˜Í‡........................................42

«‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ .......................................43

«‡ÔËÒ Û ÙÓÏ‡Ú≥ MP3 ....................................44

ŒÔˆ≥ø Ã≈Õﬁ ...................................................45

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ Ì‡‚≥„‡ˆ≥ø .................................46

●

Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ≥‚ ‰Îˇ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ...........................................46

●

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ≥‚ ‰Îˇ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ...........................................47

Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ FM-‡‰≥ÓÔËÈÏ‡˜‡...............47

YP-T7F(UKR) 10/4/05 1:38 PM Page 4

5

UKR

«Ï≥ÒÚ

●

œÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌˇ FM-‡‰≥ÓÔËÈÏ‡˜‡ .48

●

«·ÂÂÊÂÌÌˇ ˜‡ÒÚÓÚË ‚Û˜ÌÛ................48

●

œÓ¯ÛÍ Á·ÂÂÊÂÌÓø ˜‡ÒÚÓÚË..................48

●

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Á·ÂÂÊÂÌÌˇ ˜‡ÒÚÓÚË .....49

●

«‡ÔËÒ ≥Á FM-‡‰≥ÓÔËÈÏ‡˜‡ ÔÓ

Ú‡ÈÏÂÛ..................................................49

●

¬Ë‰‡ÎÂÌÌˇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı

˜‡ÒÚÓÚ ....................................................50

●

–Â„≥ÓÌ FM...............................................50

●

–≥‚ÂÌ¸ ÔÓ¯ÛÍÛ ‚ FM-‰≥‡Ô‡ÁÓÌ≥ .............51

«‡ÔËÒ ≥Á FM-‡‰≥ÓÔËÈÏ‡˜‡..........................51

œÂÂ„Îˇ‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ..................................52

œÂÂ„Îˇ‰ ÚÂÍÒÚÛ............................................53

●

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ÍÎ‡‰ÍË.............................53

●

œÂÂı≥‰ ‰Ó Á‡ÍÎ‡‰ÍË ............................53

I

–ÓÁ‰≥Î 3 ¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ¬‡¯Ó„Ó

ÔÓ„‡‚‡˜‡

œÂÂ„Îˇ‰ ‚≥‰ÂÓ ..............................................54

Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ ÔÓÒÛÌÛÚËı ÙÛÌÍˆ≥È.............55

¬Ë·≥ ÂÊËÏÛ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ...........................56

Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ≥‚ ................57

●

DNSe ......................................................57

●

KÓËÒÚÛ‚‡ˆ¸Í≥ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ

ÚË‚ËÏ≥ÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌˇ.........................57

●

–ÂÊËÏ Street (¬ÛÎËˆˇ)..........................58

●

User EQ Set (KÓËÒÚÛ‚‡ˆ¸Í≥

Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡) ...............58

Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ ‰ËÒÔÎÂ˛ ...............................59

●

Scroll (œÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌˇ) .........................59

●

¬≥ÁÛ‡Î≥Á‡ÚÓ ..........................................59

●

◊‡Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ Ô≥‰Ò‚≥˜Û‚‡ÌÌˇ .............60

●

“Â„Ó‚‡ ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ˇ ................................60

●

«·Â≥„‡˜ ÂÍ‡ÌÛ-„Ó‰ËÌÌËÍ....................61

●

ÃÓ‚‡.......................................................61

Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ Á‡ÔËÒÛ...................................62

●

¡≥ÚÂÈÚ...................................................62

●

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÒËÌıÓÌ≥Á‡ˆ≥ˇ .................62

●

VOR («‡ÔËÒ, ÍÂÓ‚‡ÌËÈ „ÓÎÓÒÓÏ)........63

Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ ˜‡ÒÛ.......................................63

●

¬≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ..........................................63

●

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡.........................64

●

Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ ˜‡ÒÛ ..............................64

Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ≥ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ .......65

—ËÒÚÂÏÌ≥ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ ...............................65

●

¬Ë‰‡ÎÂÌÌˇ Ù‡ÈÎÛ .................................65

●

«‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î ...................................66

●

≤ÌÚÂ‚‡Î ÔÓÔÛÒÍÛ ................................66

●

ÿ‚Ë‰Í≥ÒÚ¸ ÔÓ¯ÛÍÛ.................................66

●

œÓÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ...........................................67

●

◊‡Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ........67

●

◊‡Ò ÓÁÌ‡ÈÓÏÎ˛‚‡Î¸ÌÓ„Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

Ù‡ÈÎÛ.....................................................67

●

Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ Á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌˇÏ.......68

●

‘ÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌˇ.......................................68

●

≤ÌÙÓÏ‡ˆ≥ˇ.............................................68

I

–ÓÁ‰≥Î 4 ƒÓ‰‡ÚÓÍ

“‡·ÎËˆˇ Ã≈Õﬁ .............................................69

I

–ÓÁ‰≥Î 5 œ≥‰ÚËÏÍ‡ ÍÎ≥∫ÌÚ≥‚

”ÒÛÌÂÌÌˇ ÔÓ·ÎÂÏ.........................................70

“ÂıÌ≥˜Ì≥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË...............................72

YP-T7F(UKR) 10/4/05 1:38 PM Page 5

≤ÌÒÚÛÍˆ≥ø Á ÚÂıÌ≥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

6

œÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ È ÒÔÓ·ÛÈÚÂ ÁÓÁÛÏ≥ÚË, ÔÓ ˘Ó ÏÓ‚‡ È‰Â Û ‚Ò≥ı ≥ÌÒÚÛÍˆ≥ˇı ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË

Ó‰ÂÊ‡ÌÌˇ Ú‡‚ÏË È ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌˇ.

✽ ¡Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, ‚≥Á¸Ï≥Ú¸ ‰Ó Û‚‡„Ë ÚÓÈ Ù‡ÍÚ, ˘Ó ÏË ÌÂ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡∫ÏÓ Á‡ Á·ËÚÓÍ, ‚ËÍÎËÍ‡ÌËÈ

‚Ú‡ÚÓ˛ ‰‡ÌËı ‚Ì‡ÒÎ≥‰ÓÍ ÔÓÎÓÏÓÍ, ÂÏÓÌÚÛ ‡·Ó Á ≥Ì¯Ëı ÔË˜ËÌ.

ÕÂ ‰ÓÁ‚ÓÎˇÈÚÂ ≥‰ËÌ≥

ÔÓÔ‡‰‡ÚË ‚ÒÂÂ‰ËÌÛ

ÔËÒÚÓ˛.

ÕÂ Ô≥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ÔËÒÚ≥È

‚ÔÎË‚Û ı≥Ï≥Í‡Ú≥‚, Ú‡ÍËı,

ˇÍ ·ÂÌÁËÌ ‡·Ó

ÓÁ˜ËÌÌËÍË.

ÕÂ Ô≥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜

‚ÔÎË‚Û ÒËÎ¸ÌËı Û‰‡≥‚.

ÕÂ ÍÎ‡‰≥Ú¸ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜

‚‡ÊÍ≥ ÔÂ‰ÏÂÚË.

ÕÂ Á·Â≥„‡ÈÚÂ ‚ Ï≥Òˆˇı Á

Ô≥‰‚Ë˘ÂÌËÏ ‚Ï≥ÒÚÓÏ ÔËÎÛ.

ÕÂ Ô≥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ‚ÔÎË‚Û

ÔˇÏËı ÒÓÌˇ˜ÌËı

ÔÓÏÂÌ≥‚ ‡·Ó

Ó·≥„≥‚‡Î¸ÌËı ÔËÎ‡‰≥‚.

ƒÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ≥ ‰Îˇ

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÌÂ Ô≥‰‰‡‚‡ÚË

ÔÓ„‡‚‡˜ Ì‡‰Ï≥ÌÓÏÛ ÚËÒÍÓ‚≥

ÔË ÌÓÒ≥ÌÌ≥ ÈÓ„Ó Ì‡ ¯Ëø.

ÕÂ ÍË‰‡ÈÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜ Û ‚Ó‰Û.

ﬂÍ˘Ó ¬Ë ÛÔÛÒÚËÎË ÔÓ„‡‚‡˜ Û

‚Ó‰Û ‡·Ó Ì‡ Ì¸ÓÏÛ ∫ ‚ÓÎÓ„‡, ÌÂ

‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜ ≥

Á‚’ˇÊ≥Ú¸Òˇ ≥Á ÒÂ‚≥ÒÌËÏ ˆÂÌÚÓÏ.

ÕÂ Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒˇ

ÓÁ≥·‡ÚË È

‚≥‰ÂÏÓÌÚÛ‚‡ÚË

ÔËÒÚ≥È Ò‡ÏÓÒÚ≥ÈÌÓ.

ÕÂ Ô≥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ÔËÒÚ≥È

‚ÔÎË‚Û ÂÍÒÚÂÏ‡Î¸ÌËı

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (‚Ë˘Â 35

∞

— ‡·Ó

ÌËÊ˜Â ñ5

∞

—). ÕÂ Ô≥‰‰‡‚‡ÈÚÂ

ÔËÒÚ≥È ‚ÔÎË‚Û ‚ÓÎÓ„Ë.

YP-T7F(UKR) 10/4/05 1:38 PM Page 6

7

UKR

≤ÌÒÚÛÍˆ≥ø Á ÚÂıÌ≥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

I

Õ‡‚Û¯ÌËÍË

ƒÓÚËÏÛÈÚÂÒˇ ‚ËÏÓ„ Ô‡‚ËÎ ·ÂÁÔÂÍË ‰ÓÓÊÌ¸Ó„Ó ÛıÛ

●

ÕÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡‚Û¯ÌËÍË ÔË øÁ‰≥ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·≥Î≥ ‡·Ó ÏÓÚÓˆËÍÎ≥. ÷Â ÌÂ Ú≥Î¸ÍË ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ,

‡ÎÂ È ÔÓÚËÁ‡ÍÓÌÌÓ.

●

«·≥Î¸¯ÂÌÌˇ „Û˜ÌÓÒÚ≥ Ô≥‰ ˜‡Ò ıÓ‰¸·Ë ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂ˘‡ÒÌÓ„Ó ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÓÒÓ·ÎË‚Ó, ÔË

ÔÂÂÚËÌ‡ÌÌ≥ ÔÂÂıÂÒÚˇ.

«‡ıË˘‡ÈÚÂ ¬‡¯ ÒÎÛı

●

ÕÂ Ó·≥Ú¸ „Û˜Ì≥ÒÚ¸ Á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ËÒÓÍÓ˛. À≥Í‡≥ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú¸ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌˇ Á ‚ËÒÓÍËÏ ≥‚ÌÂÏ

„Û˜ÌÓÒÚ≥ ÔÓÚˇ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÔÂ≥Ó‰Û ˜‡ÒÛ.

●

ﬂÍ˘Ó ¬Ë ‚≥‰˜Û‚‡∫ÚÂ ‰ÁÂÌ¸Í≥Ú Û ‚Ûı‡ı, ÔÂÂÒÚ‡Ì¸ÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÒÚ≥È ‡·Ó ÁÏÂÌ¯≥Ú¸ „Û˜Ì≥ÒÚ¸.

●

ƒÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ≥ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÌÂ Á‡˜ÂÔËÚË Í‡·ÂÎ¸ Ì‡‚Û¯ÌËÍ≥‚ ÛÍÓ˛ ‡·Ó Á‡˜ÂÔËÚËÒ¸

ÌËÏ Á‡ ≥Ì¯≥ ÔÂ‰ÏÂÚË ÔË ıÓ‰¸·≥ ‡·Ó ‚ËÍÓÌ‡ÌÌ≥ ‚Ô‡‚.

I

–Ó·Ó˜≥ ÛÏÓ‚Ë Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡

●

“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡: 5∞C ~ 35∞C (41∞F ~ 95∞F)

¬ÓÎÓ„≥ÒÚ¸: 10 ~ 75%

I

≤ÌÙÓÏ‡ˆ≥ˇ ≥Á Á‡ıËÒÚÛ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡

●

ƒÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ Ï≥ÒˆÂ‚Ëı ÔËÔËÒ≥‚ Á ÛÚËÎ≥Á‡ˆ≥ø ‚≥‰ıÓ‰≥‚ ÔË ÛÚËÎ≥Á‡ˆ≥ø ÛÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌˇ, ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓÌËı

·‡Ú‡ÂÈ ≥ ÒÚ‡Ëı ÂÎÂÍÚÓÌÌËı ÔËÎ‡‰≥‚.

●

”Ô‡ÍÛ‚‡ÌÌˇ ¬‡¯Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÂ Á Í‡ÚÓÌÛ, ÔÓÎ≥ÂÚËÎÂÌÛ È Ú.‰., ≥ ÌÂ Ï≥ÒÚËÚ¸ Ì≥ˇÍËı

ÌÂÔÓÚ≥·ÌËı Ï‡ÚÂ≥‡Î≥‚.

YP-T7F(UKR) 10/4/05 1:38 PM Page 7

KÓÏÔÓÌÂÌÚË

8

●

™ÏÌ≥ÒÚ¸ ÍÓËÒÌÓø ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓø Ô‡Ï’ˇÚ≥ ÏÂÌ¯Â Á‡ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÛ, ÓÒÍ≥Î¸ÍË ‚ÌÛÚ≥¯Ì∫ Ù≥ÏÓ‚Â

ÔÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫ ˜‡ÒÚËÌÛ Ô‡Ï’ˇÚ≥.

●

KÓÌÒÚÛÍˆ≥ˇ ‡ÍÒÂÒÛ‡≥‚ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÁÏ≥ÌÂÌ‡ ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌˇ Á ÏÂÚÓ˛ ÔÓÎ≥Ô¯ÂÌÌˇ.

œÓ„‡‚‡˜

USB-Í‡·ÂÎ¸

”ÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌËÈ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

«‡ÚËÒÍ‡˜ ‰Îˇ

Í≥ÔÎÂÌÌˇ Ì‡ ÔÓˇÒ≥

À≥Ì≥ÈÌËÈ Í‡·ÂÎ¸

ÃÓ‰ÂÎ¸

¬·Û‰Ó‚‡Ì‡ Ô‡Ï’ˇÚ¸

YP-T7F V

256

Ã·

YP-T7F X

512

Ã·

YP-T7F Z

1

√·

YP-T7F Q

2

√·

—ÚËÎ¸Ì≥ Ì‡‚Û¯ÌËÍËÇ

˘Ó ÌÓÒˇÚ¸ Ì‡ ¯Ëø

YP-T7F(UKR) 10/4/05 1:38 PM Page 8

9

–ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌˇ ÂÎÂÏÂÌÚ≥‚ ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ

UKR

√Ì≥Á‰Ó ‰Îˇ

Ì‡‚Û¯ÌËÍ≥‚

ƒËÒÔÎÂÈ

√‡˜ÓÍ ‰Îˇ Ì‡‚Û¯ÌËÍ≥‚

KÌÓÔÍ‡

Ã≈Õﬁ/Õ‡‚≥„‡ˆ≥ˇ

œÂÂı≥‰ ‰Ó

Á‚ÛÍÓ‚Óø

‰Ó≥ÊÍË/œËÒ

ÍÓÂÌËÈ

ÔÓ¯ÛÍ

œÂÂÏËÍ‡˜ Hold

(”ÚËÏ‡ÌÌˇ)

KÌÓÔÍ‡

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ/Ô‡ÛÁË

KÌÓÔÍ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

ˆËÍÎ≥˜ÌÓ„Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

KÌÓÔÍ‡ Á‡ÔËÒÛ

KÌÓÔÍ‡ „Û˜ÌÓÒÚ≥

√Ì≥Á‰Ó

ENC

œÓÚ ‰Îˇ Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ USB-Í‡·ÂÎ˛

ŒÚ‚≥ ‰Îˇ —K»ƒ¿ÕÕﬂ

Ã≥ÍÓÙÓÌ

YP-T7F(UKR) 10/4/05 1:38 PM Page 9

–ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌˇ ÂÎÂÏÂÌÚ≥‚ ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ

10

I

ƒËÒÔÎÂÈ

–ÂÊËÏ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒÛ FM-

‡‰≥ÓÚ‡ÌÒÎˇˆ≥È ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ/«ÛÔËÌÍ‡/œ‡ÛÁ‡

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÌÓÏÂÛ

Á‚ÛÍÓ‚Óø ‰Ó≥ÊÍË

œÓÈ‰ÂÌËÈ ˜‡Ò

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Á‚ÛÍÓ‚Óø

‰Ó≥ÊÍË

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌˇ

◊‡Ò, ˘Ó Á‡ÎË¯Ë‚Òˇ

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰Û

‡ÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓø ·‡Ú‡Âø

ƒËÒÔÎÂÈ ‚≥‰Ó·‡ÊÂÌÌˇ

Ì‡Á‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óø ‰Ó≥ÊÍË

ƒËÒÔÎÂÈ ‚≥‰Ó·‡ÊÂÌÌˇ

Ì‡Á‚Ë ‡Î¸·ÓÏÛ

ƒËÒÔÎÂÈ ‚≥‰Ó·‡ÊÂÌÌˇ

≥ÏÂÌ≥ ‚ËÍÓÌ‡‚ˆˇ

≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡

œœ



ËË

ÏÏ

≥≥

ÚÚ

ÍÍ

‡‡

- «Ó·‡ÊÂÌÌˇ ÂÍ‡ÌÛ Ì‡‰‡Ì≥ ÎË¯Â Á ÏÂÚÓ˛ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ≥ø. ‘‡ÍÚË˜ÌËÈ ‚Ë„Îˇ‰ ÂÍ‡ÌÛ ÏÓÊÂ

‚≥‰≥ÁÌˇÚËÒ¸.

✍

YP-T7F(UKR) 10/4/05 1:38 PM Page 10

11

«‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓø ·‡Ú‡Âø

UKR

1

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ USB-Í‡·ÂÎ¸ ‰Ó USB-ÔÓÚÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.

2

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ≥Ì¯ËÈ Í≥ÌÂˆ¸ USB-Í‡·ÂÎ˛ ‰Ó ÔÓÚÛ ‰Îˇ Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ USB-Í‡·ÂÎ˛,

ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ„Ó ‚ ÌËÊÌ≥È ˜‡ÒÚËÌ≥ ÔÓ„‡‚‡˜‡.

▲

œ≥ÒÎˇ Á‡‚Â¯ÂÌÌˇ Á‡ˇ‰ÍË, Û ‚≥ÍÌ≥ ‰ËÒÔÎÂˇ ·Û‰Â ‚≥‰Ó·‡ÊÂÌÂ ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇ ìFully Charged

(œÓ‚Ì≥ÒÚ˛ Á‡ˇ‰ÊÂÌÓ)î.

▲

◊‡Ò Á‡ˇ‰ÍË ·‡Ú‡Âø ÔË ÌÓÏ‡Î¸Ì≥È Ó·ÓÚ≥ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË·ÎËÁÌÓ 3 „Ó‰ËÌË.

œœ



ËË

ÏÏ

≥≥

ÚÚ

ÍÍ

‡‡

- œÓ‚Ì≥ÒÚ˛ Á‡ˇ‰≥Ú¸ ÔÂÂÁ‡ˇ‰ÊÛ‚‡ÌÛ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛, ÔÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇÏ

‡·Ó Ô≥ÒÎˇ ÚÓ„Ó, ˇÍ ¬Ë ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÔÓÚˇ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÔÂ≥Ó‰Û ˜‡ÒÛ.

- ŸÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ‚ËÌËÍÌÂÌÌˇ Á‡„ÓˇÌÌˇ, ÌÂ ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ Á‡ˇ‰ÍÛ ·≥Î¸¯Â 12 „Ó‰ËÌ.

- «‡È‚‡ Á‡ˇ‰Í‡ ÒÍÓÓÚËÚ¸ ÚÂÏ≥Ì ÒÎÛÊ·Ë ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓø ·‡Ú‡Âø.

- œÂÂÁ‡ˇ‰ÊÛ‚‡Ì‡ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âˇ, ∫ ‚ËÚ‡ÚÌËÏ ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ, ∫ÏÌ≥ÒÚ¸ ˇÍÓ„Ó ÁÌ‡˜ÌÓ

ÁÌËÁËÚ¸Òˇ.

- ﬂÍ˘Ó ¬Ë Ô≥‰ÍÎ˛˜‡∫ÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜ ˜ÂÂÁ USB-ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ, Á’∫‰Ì‡ÌÌˇ ÏÓÊÂ ·ÛÚË

ÌÂÒÚ‡·≥Î¸ÌËÏ. ¡Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, Ô≥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ Ì‡ÔˇÏÛ.

✍

œK

USB-Í‡·ÂÎ¸

œÓ„‡‚‡˜

YP-T7F(UKR) 10/4/05 1:38 PM Page 11

œ≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ¬‡¯Ó„Ó œK

12

❑

—ËÒÚÂÏÌ≥ ‚ËÏÓ„Ë.

—ËÒÚÂÏ‡ ¬‡¯Ó„Ó œK ÔÓ‚ËÌÌ‡ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ‚ËÏÓ„‡Ï:

●

Pentium 200 Ã√ˆ ‡·Ó ‚Ë˘Â

●

œË‚≥‰ CD-ROM (‰‚≥ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ≥ ‡·Ó ‚Ë˘Â)

●

Windows 98 SE/ME/2000/XP

●

œ≥‰ÚËÏÍ‡ USB-ÔÓÚÛ (2.0)

●

100 Ã· ‚≥Î¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÒÚÓÛ

●

Direct 9.0 ‡·Ó ‚Ë˘Â

ƒÎˇ Windows 98SE, ÔÂÂ‰ Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇÏ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó œK ÛÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ‰‡È‚Â USB.

ƒÎˇ Windows ME, 2000 ‡·Ó XP, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ÌÂ ÔÓÚ≥·Ì‡. ƒË‚. ìœ≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ

ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ¬‡¯Ó„Ó œK (ÒÚÓ. 14)î.

I

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB

1

¬Ë·Â≥Ú¸ ¬‡¯Û Í‡øÌÛ.

YP-T7F(UKR) 10/4/05 1:38 PM Page 12

13

œ≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ¬‡¯Ó„Ó œK

UKR

3

ƒÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ≥ÌÒÚÛÍˆ≥È Û ‚≥ÍÌ≥ ‰Îˇ Á‡‚Â¯ÂÌÌˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

●

œ≥ÒÎˇ Á‡‚Â¯ÂÌÌˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ, Ô≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜

‰Ó œK, ˇÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ì‡ÒÚÛÔÌ≥È ÒÚÓ≥Ìˆ≥.

2

¬ÒÚ‡‚ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌËÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Û ÔË‚≥‰ CD-ROM.

¬Ë·Â≥Ú¸ [Install Win98 USB Driver (”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‡È‚Â USB ‰Îˇ Win98)].

YP-T7F(UKR) 10/4/05 1:38 PM Page 13

œ≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ¬‡¯Ó„Ó œK

14

1

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ USB-Í‡·ÂÎ¸ ‰Ó USB-ÔÓÚÛ ¬‡¯Ó„Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.

2

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ≥Ì¯ËÈ Í≥ÌÂˆ¸ USB-Í‡·ÂÎ˛ ‰Ó ÔÓÚÛ ‰Îˇ Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ USB-Í‡·ÂÎ˛,

ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ„Ó Û ÌËÊÌ≥È ˜‡ÒÚËÌ≥ ÔÓ„‡‚‡˜‡.

●

ﬂÍ˘Ó ¬Ë ‚≥‰ë∫‰Ì‡∫ÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸ ‚≥‰ ¬‡¯Ó„Ó œK ÔË ‚ËÍÓÌ‡ÌÌ≥ ÍÓÏ‡Ì‰Ë ‡·Ó ≥Ì≥ˆ≥‡Î≥Á‡ˆ≥ø ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ≥ ‰‡È‚Â‡ USB, ¬‡¯ œK ÏÓÊÂ ÌÂ ÙÛÌÍˆ≥ÓÌÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

4

œ≥ÒÎˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ USB ‚ [Device Manager (ÃÂÌÂ‰ÊÂ ÔËÒÚÓø‚)]

Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ÔÛÌÍÚ “Samsung YP-T7F USB Device”.

3

œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ≥ ‰‡È‚Â‡ USB ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇ ÔÓ ÔÓ¯ÛÍ ÌÓ‚Ó„Ó

ÔËÒÚÓ˛. œ≥‰ ˜‡Ò ≥ÌÒÚ‡Îˇˆ≥ø ÂÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂ˛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ.

œÂÂÈ‰≥Ú¸ ‰Ó ÏÂÌÂ‰ÊÂ‡ ÔËÒÚÓø‚ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÂÂÍÓÌ‡ÚËÒ¸ ‚ ÛÒÔ≥¯ÌÓÏÛ

Á‡‚Â¯ÂÌÌ≥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

I

œ≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ¬‡¯Ó„Ó œK ≥Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇÏ USB-Í‡·ÂÎ˛

œK

USB-Í‡·ÂÎ¸

œÓ„‡‚‡˜

YP-T7F(UKR) 10/4/05 1:38 PM Page 14

15

œ≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ¬‡¯Ó„Ó œK

UKR

˛

ﬂÍ ÔÂÂ‚≥ËÚË ˜Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ USBñ‰‡È‚Â

Windows 98SE/ME:

Control Panel

➝

Syetem

➝

Device Manager

➝

Disk Drives

➝

Samsung YP-T7F

Windows 2000/XP:

Start

➝

Settings

➝

Control Panel

➝

Syetem

➝

Hardware

➝

Device Manager

➝

Disk Drives

➝

Samsung YP-T7F USB

Device

YP-T7F(UKR) 10/4/05 1:38 PM Page 15

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚Û˜ÌÛ

16

1

œÂÂÈ‰≥Ú¸ ‰Ó ÏÂÌÂ‰ÊÂ‡ ÔËÒÚÓø‚.

Windows 98SE:

Control Panel (œ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ)

➝

System

(—ËÒÚÂÏ‡)

➝

Device Manager (ÃÂÌÂ‰ÊÂ ÔËÒÚÓø‚)

2

œÂÂ‚≥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ Á’ˇ‚Ë‚Òˇ ÔËÒÚ≥È,

‚Ë‰≥ÎÂÌËÈ ÁÌ‡ÍÓÏ ÓÍÎËÍÛ ‡·Ó ÁÌ‡ÍÓÏ

ÔËÚ‡ÌÌˇ (‚≥‰Ó·‡ÊÛ∫Ú¸Òˇ ˇÍ ÌÂ‚≥‰ÓÏËÈ

ÔËÒÚ≥È ‡·Ó USB-ÔËÒÚ≥È).

3

ƒ‚≥˜≥ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ì‡ ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÒÚÓ˛,

‚≥‰ÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó ÁÌ‡ÍÓÏ ÓÍÎËÍÛ ‡·Ó ÁÌ‡ÍÓÏ

ÔËÚ‡ÌÌˇ.

4

¬Ë·Â≥Ú¸ ˇÎËÍ ‰‡È‚Â‡ È Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ì‡

[Update Driver (Œ·ÌÓ‚ËÚË ‰‡È‚Â)].

I

” ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌˇ ÔÓÏËÎÍË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ≥ ‰‡È‚Â‡ USB

ﬂÍ˘Ó ‰‡È‚Â ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛∫Ú¸Òˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ÒÎ≥‰ÛÈÚÂ Ì‡‚Â‰ÂÌËÏ ÌËÊ˜Â

≥ÌÒÚÛÍˆ≥ˇÏ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ USB ‚Û˜ÌÛ.

””

‚‚

‡‡

„„

‡‡

- ÃÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÊÂ ‚≥‰≥ÁÌˇÚËÒ¸ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚≥‰

ÚËÔÛ œK ‡·Ó ÓÔÂ‡ˆ≥ÈÌÓø ÒËÒÚÂÏË. «‚’ˇÊ≥Ú¸Òˇ ≥Á

ÔÓ‰‡‚ˆÂÏ ¬‡¯Ó„Ó œK ‡·Ó ÒÂ‚≥ÒÌËÏ ˆÂÌÚÓÏ ‰Îˇ

Ó‰ÂÊ‡ÌÌˇ ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ø Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

- ﬂÍ˘Ó ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ≥ ‰‡È‚Â‡ USB ÔÓÒÚ≥ÈÌÓ

‚ËÌËÍ‡˛Ú¸ ÔÓÏËÎÍË, Á‡ÌÓ‚Ó ÔË∫‰Ì‡ÈÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸

Ô≥ÒÎˇ ÔÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ ¬‡¯Óø ÒËÒÚÂÏË.

✍

YP-T7F(UKR) 10/4/05 1:38 PM Page 16

17

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚Û˜ÌÛ

UKR

—Î≥‰ÛÈÚÂ Ì‡‚Â‰ÂÌËÏ ÌËÊ˜Â ≥ÌÒÚÛÍˆ≥ˇÏ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ USB ‚Û˜ÌÛ.

Ã≥ÒˆÂÁÌ‡ıÓ‰ÊÂÌÌˇ ‰‡È‚Â‡

USB

[CD-ROM]\Win98USB\Drivers

YP-T7F(UKR) 10/4/05 1:38 PM Page 17

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ˇÍ ÁÌ≥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ

18

I

«‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚

KÓÎË MP3-ÔÓ„‡‚‡˜ Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‰Ó ¬‡¯Ó„Ó œK, œK ÓÁÔ≥ÁÌ‡∫ ÈÓ„Ó ˇÍ ÁÌ≥ÏÌËÈ ‰ËÒÍ.

œ≥ÒÎˇ ˆ¸Ó„Ó Ù‡ÈÎË ÏÛÁË˜ÌËı ÍÓÏÔÓÁËˆ≥È Ú‡ ≥Ì¯≥ Ù‡ÈÎË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÂÂÌÂÒÂÌ≥ Ì‡

ÁÌ≥ÏÌËÈ ‰ËÒÍ ‰Îˇ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ì‡ MP3-ÔÓ„‡‚‡˜≥.

1

œ≥‰ÍÎ˛˜≥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó ¬‡¯Ó„Ó œK, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë USB-Í‡·ÂÎ¸, ˘Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

2

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ô‡‚Ó˛ ÍÌÓÔÍÓ˛ ÏË¯≥ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Start (—Ú‡Ú), ÔÓÚ≥Ï ‚Ë·Â≥Ú¸ Explore

(œÓ‚≥‰ÌËÍ) ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚≥‰ÍËÚË œÓ‚≥‰ÌËÍ Windows Ì‡ œK.

●

[Removable Disk («Ì≥ÏÌËÈ ‰ËÒÍ)] ‚≥‰Ó·‡ÊÛ∫Ú¸Òˇ Û ‚≥ÍÌ≥ œÓ‚≥‰ÌËÍ‡ Windows.

YP-T7F(UKR) 10/4/05 1:38 PM Page 18

19

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ˇÍ ÁÌ≥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ

UKR

3

¬Ë·Â≥Ú¸ Ù‡ÈÎ ‰Îˇ Á·ÂÂÊÂÌÌˇ È ÔÂÂÚˇ„Ì≥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ ÌÂÓ·ı≥‰ÌÛ ‰ËÂÍÚÓ≥˛.

●

œÂÂÚˇ„Ì≥Ú¸ ÏÛÁË˜Ì≥ Ù‡ÈÎË ‚ ‰ËÂÍÚÓ≥˛ MUSIC (ÃÛÁËÍ‡), ÚÂÍÒÚÓ‚≥ Ù‡ÈÎË - Û

‰ËÂÍÚÓ≥˛ TEXT (“ÂÍÒÚ), Ù‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ - Û ‰ËÂÍÚÓ≥˛ PHOTO (‘ÓÚÓ) ≥ Ù‡ÈÎË Û

ÙÓÏ‡Ú≥ svi - Û ‰ËÂÍÚÓ≥˛ VIDEO (¬≥‰ÂÓ).

●

œÓ„‡‚‡˜ Ô≥‰ÚËÏÛ∫ Ú≥Î¸ÍË ‚≥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Á ÓÁ¯ËÂÌÌˇÏ .svi.

ƒÎˇ ÔÂÂ„Îˇ‰Û ‚≥‰ÂÓÙ‡ÈÎ≥‚ ‚ ≥Ì¯Ëı ÙÓÏ‡Ú‡ı, ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚ Á

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇÏ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ ´Multimedia Studioª, ‡ ÔÓÚ≥Ï ÔÂÂÌÂÒ≥Ú¸

ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚‡Ì≥ Ù‡ÈÎË ‚ ÔÓ„‡‚‡˜.

””

‚‚

‡‡

„„

‡‡

- ¬≥‰’∫‰Ì‡ÌÌˇ USB-Í‡·ÂÎ˛ Ô≥‰ ˜‡Ò Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ Ù‡ÈÎÛ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚Ë‚Â‰ÂÌÌˇ

ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á Î‡‰Û.

- œÓˇ‰ÓÍ, Û ˇÍÓÏÛ ‚≥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òˇ ÏÛÁË˜Ì≥ Ù‡ÈÎË ‚ œÓ‚≥‰ÌËÍÛ Windows, ÏÓÊÂ

‚≥‰≥ÁÌˇÚËÒ¸ ‚≥‰ ÔÓˇ‰ÍÛ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ì‡ ¬‡¯ÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜≥.

✍

YP-T7F(UKR) 10/4/05 1:38 PM Page 19

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ˇÍ ÁÌ≥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ

20

I

¬≥‰’∫‰Ì‡ÌÌˇ USB-Í‡·ÂÎ˛

œ≥ÒÎˇ Á‡‚Â¯ÂÌÌˇ ÔÂÂ‰‡˜≥ Ù‡ÈÎ≥‚, ¬‡Ï ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ ‚≥‰ë∫‰Ì‡ÚË Í‡·ÂÎ¸,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ ÒÔÓÒ≥·:

1

ƒ‚≥˜≥ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ì‡ ÒÚ≥ÎÍÛ ÁÂÎÂÌÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ

Ì‡ Ô‡ÌÂÎ≥ Á‡‚‰‡Ì¸, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì≥È ‚ ÌËÊÌ≥È

Ô‡‚≥È ˜‡ÒÚËÌ≥ ÂÍ‡ÌÛ.

2

¬Ë·Â≥Ú¸ USB-ÔËÒÚ≥È ≥ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Stop (—ÚÓÔ)].

KÓÎË Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ÂÍ‡Ì [Stop a Hardware Device («ÛÔËÌËÚË ‡Ô‡‡ÚÌËÈ

ÔËÒÚ≥È)], Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ≥ ÔÓÚ≥Ï ‚≥‰ë∫‰Ì‡ÈÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸.

””

‚‚

‡‡

„„

‡‡

- ﬂÍ˘Ó ¬Ë ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚≥‰ë∫‰Ì‡∫ÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸, Ù‡ÈÎË ‚ ÔËÒÚÓø ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ≥ È ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.

✍

YP-T7F(UKR) 10/4/05 1:38 PM Page 20

Page is loading ...

Samsung YP-T7FZ Owner's manual

This manual is also suitable for

Samsung YP-T7FZ Owner's manual

Related papers

Other documents