2 Cartridges
2 Cartouches
WARNING!
These cartridges help protect against certain airborne contaminants. Before using, read,
understand and follow all instructions, warnings and limitations contained in the
pamphlet enclosed with all Gerson respirator facepieces. Failure to do so may result in
serious injury or death.
AVERTISSEMENT
Ces cartouches aident à proteger contre certains contaminants en suspension. Avant de
les utiliser, il faut lire, comprendre et suivre les instructions contenues dans la brochure
jointe à tous les masques respiratoires Gerson. Le non-respect de ces instructions risque
de causer de graves lésions, ou même la mort.
CARTRIDGE ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE CARTOUCHE
GX70
- P100 Particulate Filter
GX70
- Filtre à particules P-100
1. Line up notches on the
cartridge with the notches on
the facepiece, as shown, and
push together.
2. Turn the cartridge clockwise
until it stops. Turn cartridge
counter clockwise to remove.
1. Aligner les encoches sur la
cartouche avec les encoches
sur le masque, comme le
montre, et pousser ensemble.
2. Tournez la cartouche dans le
sens horaire jusqu'à la butée.
Tournez la cartouche dans le
sens antihoraire pour le retirer.
McCordick Glove & Safety
Cambridge, Ontario
© 2017 All Rights Reserved. Made in China.
721490 rev A
NOTE: Avant l'utilisation professionnelle de ce respirateur un programme écrit
de protection respiratoire doit être mis en œuvre à toutes les exigences
du gouvernement local. Aux États-Unis les employeurs doivent se conformer à
OSHA 29 CFR 1910.134, qui comprend une évaluation médicale, la formation
et les essais d'ajustement.
NOTE: Before occupational use of this respirator a written respiratory
protection program must be implemented meeting all the local
government requirements. In the United States employers must comply
with OSHA 29 CFR 1910.134 which includes medical evaluation, training
and t testing.
DIRECTIVES SPÉCIALES «S»
- Le respirateur à demi-masque modèle 9200 muni de la cartouche GX70
a été fabriqué par McCordick par Louis M. Gerson Co., Inc. en vertu de
l'approbation TC-84A-6809
- Les modèles 9250 et 9350 respirateurs à demi-masque avec la cartouche
G01 et le ltre G95P ont été fabriqués pour McCordick par
Louis M. Gerson Co., Inc. sous approbation TC-84A-6964
“S" SPECIAL INSTRUCTIONS
- The model 9200 half mask respirator with the GX70 cartridge has been
manufactured for McCordick by the Louis M. Gerson Co., Inc. under
approval TC-84A-6809
- The models 9250 and 9350 half mask respirator with the G01 cartridge
and G95P lter has been manufactured for McCordick by the
Louis M. Gerson Co., Inc. under approval TC-84A-6964
84A-6809 P100
84A-6964 P100
TC-
9200 9250 9350
Protection1Cautions and Limitations2
Mises en garde et Restrictions2
Protection1
GX70
CartridgeRespirator
Respirateur Cartouches
ABCJLMNOP S
ABCJLMNOP S
2 CAUTIONS AND LIMITATIONS
A - Not for use in atmospheres containing less than 19.5
percent oxygen.
B - Not for use in atmospheres immediately dangerous to
life or health.
C - Do not exceed maximum use concentrations established
by regulatory standards.
J - Failure to properly use and maintain this product could
result in injury or death.
L - Follow the manufacturer's instructions for changing
cartridges and lters.
M - All approved respirators shall be selected, tted, used,
and maintained in accordance with MSHA, OSHA and
other applicable regulations.
N - Never substitute, modify, add, and, or omit parts.
Use only exact replacement parts in the conguration as
specied by the manufacturer.
O - Refer to user instructions, and/or maintenance manuals
for information on use and maintenance of the respirators.
P - NIOSH does not evaluate respirators as surgical masks.
S - Special or Critical User Instructions and/or specic use
limitations apply.
Refer to User's Instructions before donning.
1 PROTECTION 1 PROTECTION
Le ltre à particules P100 (efcacité du ltre à 99.97%)
est efcace contre les aérosols à particules.
P100 - Particulate lter ( 99.97% lter efciency level )
effective against all particulate aerosols.
2 MISES EN GARDE ET RESTRICTIONS
A - Ne pas utiliser dans une atmosphère contenant moins de
19,5% d’oxygène.
B - Ne pas utiliser dans une atmosphère immédiatement
dangereuse pour la vie ou la sahté.
C - Ne pas dépasser les concentrations d’utilisation maximum
établies conformément aux normes réglementaires.
J - L’utilisation ou l’entretien inadéquat de ce produit puet
entraîner des blessures ou la mort.
L - Suivre les consignes du fabricant lors du changement des
cartouches et/ou des ltres.
M -Tous les masques respiratoires approuvés doivent être
sélectionnés, équipés, utilsés et entretenus conformément
auxnormes de la MSHA, de l’OSHA et de toute autre
réglementation en vigueur.
N - Ne jamais substituer, modifer, ajouter ou omettre de pièces.
Utiliser les pièces de rechange exactes gurant dans la
conguration indiquée par le fabricant.
O - Se référer au mode d’emploi et/ou aux manuels d’entretien
de l’utilisateur pour tous renseignements sur l’utilisation
et l’entretien de ces masques respiratoires.
P - NIOSH n’évalue pas les masques respiratoires pour une
utilisation en tant que masques chirurgicaux.
S - Des instructions d'utilisation spéciales ou critiques et / ou
des limitations d'utilisation spéciques s'appliquent.
Reportez-vous aux instructions de l'utilisateur
avant d'enler.
This cartridge is approved only in the following configurations:
Cette cartouche est homologuée que dans les configurations suivantes:
McCordick Glove & Safety
Cambridge, Ontario
1-877-623-4455
360 53 66
X X
X X X
/