THD2021/01

Bosch THD2021/01 Owner's manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Bosch THD2021/01 Owner's manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
๎€”๎€˜
๎€ท๎€ซ๎€ง๎€•๎€“๎€‘๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€“๎€š๎€’๎€•๎€“๎€”๎€”
๎ˆ๎‘
๎€ท๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎ˆ๎‘๎—๎–
๎€ถ๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎‘๎’๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€”๎€˜๎€ƒ
๎€ฒ๎™๎ˆ๎•๎™๎Œ๎ˆ๎š๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€”๎€™
๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎–๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€”๎€™
๎€ธ๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ ๎€”๎€š
๎€ซ๎ˆ๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎„๎‡๎๎˜๎–๎—๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€”๎€›
๎€ฉ๎Œ๎๎๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎—๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€”๎€›
๎€ฆ๎‹๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎๎’๎†๎Ž๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€”๎€œ
๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ท๎€ต๎€ค๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€”๎€œ
๎€ง๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€•๎€•
๎€ฐ๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎„๎Œ๎๎œ๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€•๎€–
๎€ง๎Œ๎–๎“๎’๎–๎„๎๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€•๎€–
๎€ช๎˜๎„๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€•๎€–
๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎‡๎„๎—๎„๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€•๎€–๎€ƒ
๎€ถ๎Œ๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎’๎˜๎…๎๎ˆ๎–๎‹๎’๎’๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€•๎€—
๎€ถ๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎‘๎’๎—๎ˆ๎–
๎€ณ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ
๎†๎„๎•๎ˆ๎‰๎˜๎๎๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‰๎˜๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎€
๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎š๎€ƒ๎’๎š๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ
๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€๎†๎’๎๎๎ˆ๎•๎†๎Œ๎„๎๎€๎€ƒ
๎‹๎’๎˜๎–๎ˆ๎‹๎’๎๎‡๎€๎๎Œ๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎’๎˜๎–๎ˆ๎‹๎’๎๎‡๎€
๎๎Œ๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‰๎‰๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎„๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎–๎‹๎’๎“๎–๎€๎€ƒ๎’๎‰๎‚ฟ๎†๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎„๎Š๎•๎Œ๎†๎˜๎๎—๎˜๎•๎„๎๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎๎„๎๎๎€ƒ
๎…๎˜๎–๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎Š๎˜๎ˆ๎–๎—๎–๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎€
๎„๎‘๎‡๎€๎…๎•๎ˆ๎„๎Ž๎‰๎„๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎„๎…๎๎Œ๎–๎‹๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€๎€ƒ๎–๎๎„๎๎๎€ƒ๎‹๎’๎—๎ˆ๎๎–๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎„๎๎€ƒ๎‰๎„๎†๎Œ๎๎Œ๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€‘
ยก
๎€ง๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎€ƒ๎–๎‹๎’๎†๎Ž๎€„
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ
๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎œ๎“๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ
๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ
๎–๎‹๎’๎š๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€‘
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎’๎’๎•๎–๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎•๎’๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎„๎…๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€“
๎€ƒ
๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€‘
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‰๎•๎’๎–๎—๎€๎‰๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎’๎๎–๎€‘
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ
๎…๎œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎–๎€ƒ๎€‹๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎•๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ
๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎‹๎œ๎–๎Œ๎†๎„๎๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎œ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎€ƒ
๎†๎„๎“๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎Ž๎‘๎’๎š๎๎ˆ๎‡๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎œ๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Š๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎†๎ˆ๎•๎‘๎€
๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎€ƒ
๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎Œ๎•๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€‘๎€ƒ
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ฎ๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎š๎„๎œ๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ฆ๎‹๎Œ๎๎‡๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ
๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎„๎๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎—๎ˆ๎๎œ๎€‘
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎“๎„๎Œ๎•๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ
๎•๎ˆ๎“๎๎„๎†๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎€๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ
๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎†๎˜๎–๎—๎’๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎•๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎„๎™๎’๎Œ๎‡๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎Ž๎–๎€‘
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ
๎†๎’๎•๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€จ๎๎“๎—๎œ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎‡๎„๎Œ๎๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ
๎†๎’๎’๎๎€๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎–๎‹๎€๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€๎†๎„๎•๎…๎’๎‘๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ง๎’๎€ƒ
๎‘๎’๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎๎Œ๎†๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎–๎’๎‰๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎€ฆ๎’๎‘๎Š๎•๎„๎—๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎˜๎•๎†๎‹๎„๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ
๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘
๎€ผ๎’๎˜๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎”๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎Œ๎Š๎‹๎€๎”๎˜๎„๎๎Œ๎—๎œ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎๎’๎œ๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘
๎€ฆ๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎š๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ
๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€‘
๎€ง๎Œ๎–๎“๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎†๎Ž๎„๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‹๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ
๎’๎๎‡๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎‡๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎‘๎ˆ๎•๎€‘
Filtrino_H1_all_languages.indd 15 01.08.2011 10:52:07
๎€”๎€™
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
๎ˆ๎‘
๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎–
๎€ฒ๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎–
๎’๎‘๎€’๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹
๎€ผ๎’๎˜๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€’๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€‘๎€ƒ๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎‘๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎Œ๎—๎ˆ๎๎–๎€ƒ
๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎ˆ๎ƒ€๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎‰๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎„๎๎“๎๎ˆ๎€๎€ƒL๎€Œ๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎–๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎๎’๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎€‘
๎€ฑ๎’๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ท๎’๎€ƒ๎–๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ๎€๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎„๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€‘
๎–๎—๎„๎•๎—๎€’๎–๎—๎’๎“๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘
๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎€’๎–๎—๎’๎“๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‡๎•๎„๎š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ
๎€ท๎’๎€ƒ๎†๎˜๎—๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€ƒ๎ˆ๎„๎•๎๎œ๎€๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎€‘
๎€ฑ๎’๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ
๎š๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎—๎ˆ๎๎“๎€‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘
๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎€‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎œ๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎–๎€ƒ๎˜๎“๎€‘
ยก
๎€ต๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎†๎„๎๎‡๎Œ๎‘๎Š
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ฎ๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€š๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
Q
๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€‘
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎„๎š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ
๎ˆ๎–๎†๎„๎“๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎–๎“๎๎˜๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎—๎๎ˆ๎—๎€‘
ยก
๎€ต๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎˜๎‰๎‰๎’๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎„๎๎๎’๎š๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ
๎“๎„๎†๎Ž๎„๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎€‘
๎€ฒ๎™๎ˆ๎•๎™๎Œ๎ˆ๎š
๎€ƒ ๎€”๎€ƒ ๎’๎‘๎€’๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹
๎€ƒ ๎€•๎€ƒ ๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎—๎๎ˆ๎—
๎€ƒ ๎€–๎€ƒ ๎–๎—๎„๎•๎—๎€’๎–๎—๎’๎“๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘
๎€ƒ ๎€—๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎“๎€‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘
๎€ƒ ๎€˜๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–
๎€ƒ ๎€ƒ ๎„๎€ƒL๎€ƒ๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎•๎’๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ
๎€ƒ ๎€ƒ ๎…๎€ƒ๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎€š๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ
๎€ƒ ๎€ƒ ๎†๎€ƒ๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎€›๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ
๎€ƒ ๎€ƒ ๎‡๎€ƒ๎€ƒ๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎€œ๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ
๎€ƒ ๎€ƒ ๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ
Q
๎€ƒ๎€ฅ๎’๎Œ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•
๎€ƒ ๎€ƒ ๎‰๎€ƒ P๎€ƒ๎€ฆ๎‹๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎๎’๎†๎Ž
๎€ƒ ๎€ƒ ๎Š๎€ƒ๎€ƒO๎€ƒ๎€ค๎‡๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎๎Œ๎–๎–๎Œ๎‘๎Š
๎€ƒ ๎€ƒ ๎‹๎€ƒ๎€ƒ
N
๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ
๎€ƒ ๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ M๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•
๎€ƒ ๎€™๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎๎’๎™๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž
๎€ƒ ๎€ƒ ๎„๎€ƒ๎€ท๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎๎Œ๎‡
๎€ƒ ๎€ƒ ๎…๎€ƒ๎€ฉ๎๎’๎„๎—
๎€ƒ ๎€š๎€ƒ ๎€ฉ๎Œ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ
๎€ƒ ๎€›๎€ƒ ๎€ฉ๎Œ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎ˆ๎•
๎€ƒ ๎€œ๎€ƒ ๎€ฆ๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎„๎•๎—๎๎ˆ๎‘๎—
๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ ๎€ซ๎ˆ๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎„๎‡๎๎˜๎–๎—๎๎ˆ๎‘๎—
๎€ƒ๎€”๎€”๎€ƒ ๎€ฆ๎˜๎“๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡
๎„๎€ƒ๎€ง๎•๎Œ๎“๎€ƒ๎—๎•๎„๎œ
๎…๎€ƒ๎€ฆ๎˜๎“๎€ƒ๎–๎‹๎ˆ๎๎‰
Filtrino_H1_all_languages.indd 16 01.08.2011 10:52:07
๎€”๎€š
๎€ท๎€ซ๎€ง๎€•๎€“๎€‘๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€“๎€š๎€’๎€•๎€“๎€”๎€”
๎ˆ๎‘
๎€ง๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–
L ๎€ฒ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎•๎’๎’๎๎€๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎€
๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎Œ๎ˆ๎‡๎€‘
๎€š๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ
๎€›๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ
๎€œ๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ
๎€บ๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€š๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€๎€ƒ๎€›๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€œ๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎–๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€‘
๎€จ๎›๎„๎๎“๎๎ˆ๎–
๎€š๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎„
๎€›๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎„
๎€œ๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎‘๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎„๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ
๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎†๎‹๎’๎†๎’๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ
๎€ฑ๎’๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎—๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎™๎„๎•๎œ๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎›๎Œ๎€
๎๎„๎—๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎‚“๎€ƒ๎€˜๎€ˆ๎€ƒ๎€‘
๎€ค๎—๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎…๎’๎Œ๎๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€๎€ƒ
๎‰๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎„๎๎“๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎…๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎ˆ๎„๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎‘๎—๎€ƒ๎–๎’๎˜๎“๎–๎€‘
M ๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
M
๎€ƒ๎Œ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎–๎€ƒ๎˜๎“๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ท๎€ต๎€ค๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ผ๎’๎˜๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎๎„๎†๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎—๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‚ณ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ท๎€ต๎€ค๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎‚ด๎€‘
๎€ค๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎‹๎„๎‘๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ
๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎€’๎–๎—๎’๎“๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ
๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎—๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎–๎€๎€ƒ
M
๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎†๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€‘
O ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒO๎€ƒ๎Œ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎–๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ˆ๎‡๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‚ฟ๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎๎Œ๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎–๎‹๎€๎€ƒ๎†๎’๎๎‡๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ
๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
N ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ
N
๎€ƒ๎Œ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎–๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ˆ๎‡๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎—๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎‘๎—๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎š๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎€’๎–๎—๎’๎“๎€ƒ
๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎—๎š๎’๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎€ง๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎‚ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘
P ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒP๎€ƒ๎Œ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎–๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎๎’๎†๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ค๎—๎€ƒ
๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎‘๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎…๎˜๎—๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎๎๎€ƒ
๎‡๎•๎„๎š๎€ƒ๎•๎’๎’๎๎€๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ
๎€ท๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎•๎‘๎€ƒ๎๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ
๎•๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎—๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‚ณ๎€ฆ๎‹๎Œ๎๎‡๎€ƒ
๎๎’๎†๎Ž๎‚ด๎€‘
๎€ธ๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ
๎€ช๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎
๎€บ๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎‡๎Œ๎–๎“๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎•๎’๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎†๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎–๎€‘
๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎–๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎„๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎–๎˜๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎€“๎€›๎€—๎€—๎€ƒ๎€š๎€—๎€•๎€ƒ๎€—๎€›๎€“๎€“๎€ƒ๎€‹๎—๎’๎๎๎€๎‰๎•๎ˆ๎ˆ๎€Œ๎€‘
๎€ถ๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ
๎€ฅ๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎Œ๎‘๎Š๎€
๎…น๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ธ๎‘๎•๎’๎๎๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎“๎˜๎–๎‹๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎„๎๎’๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎„๎•๎—๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎—๎๎ˆ๎—๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ
๎—๎‹๎’๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎๎œ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎˜๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ
๎…น๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎•๎Œ๎…๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎—๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‚ณ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ท๎€ต๎€ค๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎‚ด๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ฉ๎Œ๎๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎›๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎€ƒ
๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎–๎‹๎€๎€ƒ๎†๎’๎๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€
๎†๎„๎•๎…๎’๎‘๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎‘๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎˜๎–๎‹๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ
๎‚ฟ๎•๎๎๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎š๎„๎•๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€‘
Filtrino_H1_all_languages.indd 17 01.08.2011 10:52:07
๎€”๎€›
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
๎ˆ๎‘
๎…น๎€ƒ ๎€ถ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€’๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ
๎Œ๎—๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎ˆ๎ƒ€๎€ƒ๎œ๎€๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒL๎€ƒ
๎Œ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎–๎—๎„๎œ๎–๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ณ๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎†๎˜๎“๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎—๎€ƒ
๎€”๎€˜๎€“๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎“๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎—๎๎ˆ๎—๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎€’๎–๎—๎’๎“๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎€ƒ
๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎•๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘
๎€ฑ๎’๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‚ฟ๎€ƒ๎•๎–๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€๎˜๎–๎ˆ๎€๎€ƒ
๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎‘๎Ž๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎•๎–๎—๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎š๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€‘
๎€ง๎Œ๎–๎“๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•
๎…น๎€ƒ ๎€ถ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎†๎˜๎“๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎“๎•๎Œ๎„๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎“๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎–๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ณ๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎“๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎’๎˜๎—๎๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ
๎…น๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎€‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎€’๎–๎—๎’๎“๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎€ƒ๎„๎–๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎‡๎€‘
๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎„๎‡๎๎˜๎–๎—๎๎ˆ๎‘๎—
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎‡๎๎˜๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎“๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎„๎‡๎๎˜๎–๎—๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎†๎˜๎“๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎—๎๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎š๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎—๎€
๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎„๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎˜๎“๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎–๎๎„๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎†๎˜๎“๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎–๎’๎˜๎“๎€ƒ๎†๎˜๎“๎–๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎“๎€ƒ
๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ฌ๎๎“๎’๎•๎—๎„๎‘๎—๎€๎€ƒ๎€ง๎’๎‘๎‚๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ
๎†๎˜๎“๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€‘
๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎๎๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎—๎Œ๎—๎œ
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎‹๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎๎๎€ƒ
๎”๎˜๎„๎‘๎—๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€”๎€•๎€“๎€ƒ๎๎๎€‘๎€ƒ๎€ผ๎’๎˜๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎†๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ
๎”๎˜๎„๎‘๎—๎Œ๎—๎œ๎€‘
๎€ท๎’๎€ƒ๎„๎‡๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎—๎Œ๎—๎œ๎€๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ
๎‰๎’๎๎๎’๎š๎–๎€
๎…น๎€ƒ ๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎‰๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎„๎๎“๎๎ˆ๎€๎€ƒ
๎€œ๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€Œ๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ท๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€’๎’๎‰๎‰๎€ƒ
๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎€’๎–๎—๎’๎“๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ท๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€’๎’๎‰๎‰๎€ƒ
๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎๎œ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎—๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎ƒ€๎€ƒ๎„๎–๎‹๎ˆ๎–๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎€‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎—๎Œ๎—๎œ๎€
L
๎€ ๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎›๎€‘๎€ƒ๎€”๎€•๎€“
๎€ƒ
๎๎
๎€š๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎›๎€‘๎€ƒ๎€”๎€˜๎€“
๎€ƒ
๎๎
๎€›๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎›๎€‘๎€ƒ๎€•๎€“๎€“
๎€ƒ
๎๎
๎€œ๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎›๎€‘๎€ƒ๎€•๎€˜๎€“
๎€ƒ
๎๎
Q
๎€ ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎•๎’๎›๎€‘๎€ƒ๎€–๎€“๎€“
๎€ƒ
๎๎
๎…น๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎€’๎–๎—๎’๎“๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎š๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎‡๎€‘
Filtrino_H1_all_languages.indd 18 01.08.2011 10:52:08
๎€”๎€œ
๎€ท๎€ซ๎€ง๎€•๎€“๎€‘๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€“๎€š๎€’๎€•๎€“๎€”๎€”
๎ˆ๎‘
๎€ฌ๎๎“๎’๎•๎—๎„๎‘๎—๎€๎€ƒ๎€ท๎’๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎ƒ€๎’๎š๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎–๎˜๎‰๎‚ฟ๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎๎œ๎€ƒ๎๎„๎•๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎†๎˜๎“๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎—๎๎ˆ๎—๎€‘
๎€ฑ๎’๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ท๎’๎€ƒ๎†๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎€๎€ƒ
๎•๎ˆ๎“๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎…๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎€‘
๎€ฆ๎‹๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎๎’๎†๎Ž
๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎–๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎“๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎๎’๎†๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎€ƒ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎€๎€ƒ
๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎–๎€
๎…น๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎€‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎€’
๎–๎—๎’๎“๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎๎˜๎๎—๎„๎‘๎ˆ๎’๎˜๎–๎๎œ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎—๎€ƒ
๎€˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎–๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒL๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒP๎€ƒ๎Œ๎†๎’๎‘๎–๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎€‘
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎€๎€ƒ๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎๎’๎†๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ
๎•๎’๎’๎๎€๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎™๎„๎Œ๎๎„๎…๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎€‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒL๎€ƒ
๎ƒ€๎„๎–๎‹๎ˆ๎–๎€ž๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎’๎†๎Ž๎ˆ๎‡๎€‘
๎€ท๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎๎’๎†๎Ž๎€๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ
๎‰๎’๎๎๎’๎š๎–๎€
๎…น๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎€‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎€’
๎–๎—๎’๎“๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎๎˜๎๎—๎„๎‘๎ˆ๎’๎˜๎–๎๎œ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎—๎€ƒ
๎€˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎–๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒP๎€ƒ๎Œ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€‘
๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ท๎€ต๎€ค๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎
๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎“๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ท๎€ต๎€ค๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€‘
๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ท๎€ต๎€ค๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎“๎˜๎•๎†๎‹๎„๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎„๎Œ๎๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎๎œ๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ
๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ฆ๎˜๎–๎—๎’๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€‹๎€ถ๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎†๎Ž๎€ƒ
๎“๎„๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€‘
๎€ฎ๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎๎’๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎—๎–๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ท๎€ต๎€ค๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎„๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎’๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎–๎’๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎•๎’๎๎„๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎“๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎–๎‹๎€๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎€ท๎’๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎๎“๎๎œ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎‡๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎–๎€ƒ
๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎๎œ๎€‘
๎€ฌ๎๎“๎’๎•๎—๎„๎‘๎—๎€๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ผ๎ˆ๎–๎€’๎€ฑ๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ
๎š๎ˆ๎๎๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎†๎’๎‘๎€‘
๎€ท๎’๎€ƒ๎†๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ผ๎ˆ๎–๎€’๎€ฑ๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ
๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎–๎€
๎…น๎€ƒ ๎€ท๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€’๎’๎‰๎‰๎€ƒ
๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎€‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ท๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€’
๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒM๎€ƒ๎Œ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎ˆ๎–๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎€’๎–๎—๎’๎“๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ผ๎ˆ๎–๎€’๎€ฑ๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€
๎€ผ๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ ๎€ƒM๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎–๎€ƒ๎˜๎“
๎’๎•
๎€ฑ๎’๎€ƒ๎€ ๎€ƒM๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎˜๎“
๎…น๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎€‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎š๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎€ƒ
๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎‘๎—๎๎œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎–๎€ƒ๎˜๎“๎€‘
๎€ฑ๎’๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ท๎’๎€ƒ๎†๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎€๎€ƒ
๎•๎ˆ๎“๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎…๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎€‘
๎€ฌ๎๎“๎’๎•๎—๎„๎‘๎—๎€๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎‰๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎„๎๎“๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎’๎๎Œ๎‡๎„๎œ๎€Œ๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ
๎‰๎’๎๎๎’๎š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎“๎–๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎•๎Œ๎…๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎‹๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‚ณ๎€ณ๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ
๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ท๎€ต๎€ค๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎‚ด๎€‘
๎€ค๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‚ณ๎œ๎ˆ๎–๎‚ด๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎€ƒM๎€ƒ
๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎—๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎€
๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ท๎€ต๎€ค๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎ˆ๎›๎‹๎„๎˜๎–๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ˆ๎‡๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎€‘
Filtrino_H1_all_languages.indd 19 01.08.2011 10:52:08
๎€•๎€“
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
๎ˆ๎‘
๎€ท๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎š๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ
๎‰๎’๎๎๎’๎š๎–๎€
๎€ณ๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ
๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ท๎€ต๎€ค๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ
๎…น๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎‚ถ๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ
๎“๎„๎†๎Ž๎„๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ
๎…น๎€ƒ ๎€ฌ๎๎๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎๎‡๎€ƒ๎—๎„๎“๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎๎œ๎€ƒ๎€‹๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎™๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎–๎€Œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎…๎˜๎…๎…๎๎ˆ๎–๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ท๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎•๎๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎๎Œ๎†๎Ž๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ซ๎’๎๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎„๎“๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎–๎‹๎€๎€ƒ๎†๎’๎๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ž๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎˜๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ
๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ท๎€ต๎€ค๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎“๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎š๎’๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎ˆ๎–๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ณ๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎๎“๎—๎œ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ
๎†๎’๎๎‡๎€ƒ๎—๎„๎“๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ซ๎’๎๎‡๎€ƒ๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎€’๎–๎—๎’๎“๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎—๎€ƒ
๎€˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ
๎€ƒM๎€‘
๎€ฑ๎’๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ท๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎๎“๎๎œ๎€ƒ
๎“๎˜๎๎๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎„๎“๎€ƒ๎„๎—๎—๎„๎†๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎“๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎š๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ
๎‰๎’๎๎๎’๎š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎…๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎“๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€‘
๎€ท๎Œ๎“๎€๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎„๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎š๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ท๎€ต๎€ค๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‹๎„๎‘๎‡๎œ๎€‘
๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎“๎˜๎•๎†๎‹๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎š๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ
๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ท๎€ต๎€ค๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎„๎œ๎€ƒ๎„๎—๎—๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎†๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ท๎€ต๎€ค๎€ƒ๎‚ฟ๎€ƒ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎†๎Ž๎„๎Š๎ˆ๎€‘
Filtrino_H1_all_languages.indd 20 01.08.2011 10:52:09
๎€•๎€”
๎€ท๎€ซ๎€ง๎€•๎€“๎€‘๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€“๎€š๎€’๎€•๎€“๎€”๎€”
๎ˆ๎‘
๎€ƒ ๎€ƒ ๎€ธ๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ท๎€ต๎€ค๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎•๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎–๎ˆ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎Š๎„๎•๎…๎„๎Š๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ
๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎–๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ
๎€ฆ๎’๎‘๎–๎˜๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎€“๎€›๎€—๎€—๎€ƒ๎€š๎€—๎€•๎€ƒ๎€—๎€›๎€“๎€“๎€ƒ
๎€‹๎—๎’๎๎๎€๎‰๎•๎ˆ๎ˆ๎€Œ๎€‘
๎€ฌ๎๎“๎’๎•๎—๎„๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ค๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ
๎–๎ˆ๎„๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎“๎„๎†๎Ž๎„๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎–๎‹๎„๎‡๎œ๎€๎€ƒ๎†๎’๎’๎๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎•๎œ๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€‘
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ
๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎๎˜๎‘๎Œ๎†๎Œ๎“๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎„๎“๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€‹๎‘๎’๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎—๎„๎‘๎—๎๎œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎„๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎‘๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎€ƒ
๎–๎˜๎“๎“๎๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎‘๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎Œ๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎‹๎’๎•๎Œ๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎Œ๎๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎„๎๎–๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎Œ๎๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎€
๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎’๎Œ๎๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎๎’๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎†๎ˆ๎€๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎š๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎‡๎˜๎„๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎๎Œ๎‘๎„๎‘๎—๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎‡๎€‘
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ณ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎‡๎€ƒ๎—๎„๎“๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€‘
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎•๎๎œ๎€‘
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎—๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎Š๎•๎’๎˜๎“๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎“๎ˆ๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎—๎‹๎’๎–๎ˆ๎€ƒ
๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎Œ๎๎“๎„๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎๎๎˜๎‘๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎…๎„๎…๎Œ๎ˆ๎–๎€Œ๎€๎€ƒ
๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎„๎“๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎Œ๎๎ˆ๎‡๎€ž๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎๎–๎’๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎‹๎œ๎Š๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎–๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ท๎€ต๎€ค๎€ƒ
๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎…๎๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎€ƒ
๎—๎•๎ˆ๎„๎—๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎–๎Œ๎๎™๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎–๎๎„๎๎๎€ƒ
๎„๎๎’๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎Œ๎๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎‰๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎‰๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎š๎Œ๎—๎‹๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€บ๎’๎•๎๎‡๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎„๎๎—๎‹๎€ƒ๎€ฒ๎•๎Š๎„๎‘๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎€‹๎€บ๎€ซ๎€ฒ๎€Œ๎€ƒ๎Š๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ง๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎•๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎’๎—๎„๎–๎–๎Œ๎˜๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€
๎—๎ˆ๎‘๎—๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎’๎š๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎“๎’๎—๎„๎–๎–๎Œ๎˜๎๎€ƒ๎—๎‹๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€ƒ
๎„๎‘๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‡๎‘๎ˆ๎œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€’๎’๎•๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎’๎—๎„๎–๎–๎Œ๎˜๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎•๎Œ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎€ƒ
๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎’๎†๎—๎’๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ถ๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎๎’๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎‡๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎€‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎‹๎’๎๎Œ๎€
๎‡๎„๎œ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎–๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎’๎˜๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎†๎„๎•๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎๎’๎’๎–๎ˆ๎๎œ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ท๎€ต๎€ค๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฅ๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎‹๎’๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎•๎ˆ๎“๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎“๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ
๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎‹๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎‚ณ๎€ณ๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ท๎€ต๎€ค๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎‚ด๎€‘
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ
๎‹๎˜๎๎„๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎“๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎Œ๎–๎‹๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎’๎’๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎“๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎ˆ๎€ƒ
๎š๎Œ๎—๎‹๎Œ๎‘๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎‡๎„๎œ๎–๎€‘
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ฏ๎Œ๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎„๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎„๎—๎˜๎•๎„๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎Œ๎–๎—๎€
๎ˆ๎‘๎†๎œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎†๎•๎’๎“๎’๎•๎ˆ๎€ฉ๎Œ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎…๎๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‘๎„๎—๎˜๎•๎„๎๎€ƒ๎™๎„๎•๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ
๎†๎„๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎„๎…๎•๎„๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎๎„๎๎๎€ƒ
๎†๎„๎•๎…๎’๎‘๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎†๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€๎€ƒ
๎‘๎’๎—๎Œ๎†๎ˆ๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎…๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎…๎Œ๎—๎–๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎†๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎Š๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎๎—๎‹๎€ƒ๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎†๎—๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ
๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎‹๎„๎•๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎˜๎๎„๎‘๎€ƒ
๎…๎’๎‡๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎’๎…๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎…๎’๎‘๎€ƒ
๎“๎„๎•๎—๎Œ๎†๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎ƒ€๎˜๎–๎‹๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎„๎๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎…๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎…๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎„๎“๎“๎ˆ๎„๎•๎€‘
๎‚ฑ๎€ƒ ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎†๎„๎‘๎‘๎’๎—๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎“๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎–๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ
๎๎Œ๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎๎€
๎๎ˆ๎‘๎‡๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎›๎†๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€‘
Filtrino_H1_all_languages.indd 21 01.08.2011 10:52:09
๎€•๎€•
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
๎ˆ๎‘
๎€ง๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š
๎€ผ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
N
๎€ƒ๎Œ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎–๎€ƒ๎˜๎“๎€๎€ƒ
๎•๎˜๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎–๎’๎’๎‘๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ
๎“๎’๎–๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ
๎•๎˜๎‘๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎‡๎€‘
๎€ท๎Œ๎“๎€๎€ƒ๎€บ๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎€๎€ƒ๎†๎„๎๎†๎Œ๎‰๎ˆ๎•๎’๎˜๎–๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€๎€ƒ
๎“๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎‹๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
N
๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ๎€จ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎๎’๎š๎€ƒ๎„๎๎’๎˜๎‘๎—๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎†๎„๎๎€
๎†๎Œ๎˜๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎…๎’๎‘๎„๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎€’
๎–๎—๎’๎“๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎–๎€‘๎€ƒ
N
๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎–๎€ƒ๎˜๎“๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎’๎š๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎•๎Œ๎…๎ˆ๎‡๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ณ๎€ต๎˜๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎ˆ๎‚ด๎€‘
๎€ถ๎˜๎Œ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎Š๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎„๎Œ๎๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ฆ๎˜๎–๎—๎’๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ค๎•๎—๎Œ๎†๎๎ˆ๎€ƒ
๎€ฑ๎’๎€‘๎€ƒ๎€–๎€”๎€“๎€œ๎€™๎€š๎€Œ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎—๎œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎„๎Œ๎๎ˆ๎•๎–๎€‘
๎€ฑ๎’๎—๎ˆ๎–๎€
๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎“๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎ˆ๎€‘
๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎‘๎Ž๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎”๎˜๎Œ๎‡๎–๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎‘๎ˆ๎Š๎„๎•๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎™๎Œ๎‘๎ˆ๎Š๎„๎•๎€๎…๎„๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎–๎€‘
๎€ค๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎ˆ๎€‘
๎€ต๎˜๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎ˆ
๎…น๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎„๎Œ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎Œ๎—๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎’๎๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎€
๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎‰๎„๎†๎—๎˜๎•๎ˆ๎•๎‚ถ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎†๎„๎๎†๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎Š๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎™๎„๎Œ๎๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ฆ๎˜๎–๎—๎’๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ค๎•๎—๎Œ๎†๎๎ˆ๎€ƒ
๎€ฑ๎’๎€‘๎€ƒ๎€–๎€”๎€“๎€œ๎€™๎€š๎€Œ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎—๎œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎„๎Œ๎๎ˆ๎•๎–๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ณ๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎—๎€ƒ
๎€˜๎€“๎€“๎€ƒ๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎—๎๎ˆ๎—๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎€‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ
๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎—๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎ˆ๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎‘๎’๎š๎€ƒ๎•๎˜๎‘๎€ƒ
๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎„๎๎๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ
N
๎€ƒ๎Œ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎•๎˜๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€‹๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€
๎Š๎•๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎˜๎‘๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎›๎€‘๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎–๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎’๎๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎๎—๎Œ๎“๎๎ˆ๎€ƒ
๎“๎‹๎„๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎˜๎‘๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ
๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎๎๎’๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎“๎—๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ
๎–๎๎„๎๎๎€ƒ๎„๎๎’๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎’๎๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€‘๎€ƒ
๎…น๎€ƒ ๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎‘๎—๎๎œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎–๎€ƒ๎˜๎“๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎€
๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎–๎‹๎ˆ๎‡๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ต๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎—๎‹๎’๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎€ƒ
๎˜๎“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎›๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎–๎‹๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ฑ๎’๎š๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎•๎„๎š๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎•๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ
๎‡๎•๎Œ๎‘๎Ž๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€„
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎š๎€ƒ๎‰๎˜๎๎๎œ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎„๎๎€ƒ
๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎€๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‹๎’๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ท๎€ต๎€ค๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎†๎„๎•๎—๎•๎Œ๎‡๎Š๎ˆ๎€‘
Filtrino_H1_all_languages.indd 22 01.08.2011 10:52:09
๎€•๎€–
๎€ท๎€ซ๎€ง๎€•๎€“๎€‘๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€“๎€š๎€’๎€•๎€“๎€”๎€”
๎ˆ๎‘
๎€ฐ๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎„๎Œ๎๎œ๎€ƒ
๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎Œ๎‘๎Š
ยก
๎€ต๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎€ƒ๎–๎‹๎’๎†๎Ž
๎€ถ๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎‘๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ
๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎„๎๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎ˆ๎•๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€บ๎Œ๎“๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‡๎„๎๎“๎€ƒ๎–๎’๎‰๎—๎€ƒ
๎†๎๎’๎—๎‹๎€‘๎€ƒ
๎…น๎€ƒ ๎€ต๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎’๎‘๎๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎‹๎š๎„๎–๎‹๎ˆ๎•๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎–๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎“๎€ƒ๎–๎‹๎ˆ๎๎‰๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎–๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎Œ๎–๎‹๎š๎„๎–๎‹๎ˆ๎•๎€‘
๎…น๎€ƒ ๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎‡๎„๎Œ๎๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎‚ฟ๎๎๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ
๎‰๎•๎ˆ๎–๎‹๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎€ง๎Œ๎–๎“๎’๎–๎„๎
๎€ง๎Œ๎–๎“๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎“๎„๎†๎Ž๎„๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎๎œ๎€
๎‰๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎‡๎๎œ๎€ƒ๎๎„๎‘๎‘๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎๎„๎…๎ˆ๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ
๎€•๎€“๎€“๎€•๎€’๎€œ๎€™๎€’๎€จ๎€ช๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎š๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€บ๎€จ๎€จ๎€จ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎•๎„๎๎ˆ๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎€จ๎€ธ๎€๎š๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎ˆ๎€๎…๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎„๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎€๎’๎‰๎€
๎๎Œ๎‰๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎Ž๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎–๎—๎€ƒ
๎•๎ˆ๎—๎„๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎†๎˜๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎„๎๎€ƒ๎‰๎„๎†๎Œ๎๎Œ๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€‘
๎€ช๎˜๎„๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎ˆ
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Š๎˜๎„๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ
๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎—๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎˜๎‘๎—๎•๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎—๎„๎Œ๎๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎„๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎’๎…๎—๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎„๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎š๎‹๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎–๎€ƒ
๎“๎˜๎•๎†๎‹๎„๎–๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎Œ๎“๎—๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ
๎…๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎†๎๎„๎Œ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎˜๎„๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎€‘
๎€ต๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎’๎‡๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎‡๎€‘
A
๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎‡๎„๎—๎„
๎€ณ๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€‹๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€’๎‰๎•๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎†๎œ๎€Œ ๎€•๎€•๎€“๎€๎€•๎€—๎€“๎€ƒ๎€น๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
๎€ซ๎ˆ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎„๎—๎—๎„๎Š๎ˆ ๎€”๎€™๎€“๎€“๎€ƒ๎€บ
๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎–๎—๎„๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎˜๎•๎ˆ ๎€–๎€‘๎€–๎€ƒ๎…๎„๎•
๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎†๎„๎“๎„๎†๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎€‹๎š๎Œ๎—๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎—๎ˆ๎•๎€Œ๎€ƒ ๎€•๎€ƒ๎๎Œ๎—๎ˆ๎•๎–
๎€ฏ๎ˆ๎‘๎Š๎—๎‹๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ
๎€›๎€“๎€ƒ๎†๎
๎€ง๎Œ๎๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎€‹๎€ซ๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€บ๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€ง๎€Œ
๎€•๎€œ๎€“๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€•๎€•๎€–๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€•๎€™๎€š
๎€ƒ๎๎
๎€บ๎ˆ๎Œ๎Š๎‹๎—๎€๎€ƒ๎ˆ๎๎“๎—๎œ ๎€•๎€‘๎€–๎€ƒ๎Ž๎Š
Filtrino_H1_all_languages.indd 23 01.08.2011 10:52:09
๎€•๎€—
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
๎ˆ๎‘
๎€ถ๎Œ๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎’๎˜๎…๎๎ˆ๎–๎‹๎’๎’๎—๎Œ๎‘๎Š
๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ˆ๎ ๎€ณ๎’๎–๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ ๎€ต๎ˆ๎๎ˆ๎‡๎œ
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ
๎š๎’๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ
๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€‘
๎€ฆ๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎–๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎•๎˜๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎…๎˜๎—๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎—๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎๎œ๎€‘
๎€ณ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎๎œ๎€ƒ๎‚ฟ๎—๎—๎ˆ๎‡๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎š๎„๎–๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎ˆ๎š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎–๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€‘
๎€ง๎•๎„๎š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎’๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ
๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎—๎˜๎†๎Ž๎€‘
๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎’๎„๎—๎€‘
๎€ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎“๎’๎–๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎€๎“๎•๎’๎’๎‰๎€ƒ๎๎’๎†๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎„๎†๎—๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎‡๎€‘
๎€ง๎ˆ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎€๎“๎•๎’๎’๎‰๎€ƒ
๎๎’๎†๎Ž๎€‘
M
๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
N
๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎—๎‹๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎š๎‘๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎•๎„๎š๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎–๎’๎๎ˆ๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ
๎…๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‹๎œ๎Š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎†๎€ƒ
๎•๎ˆ๎„๎–๎’๎‘๎–๎€‘
๎€ถ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€œ๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ
๎’๎•๎€ƒ
Q
๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎•๎„๎š๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€‹๎€”๎€ƒ๎›๎€Œ๎€‘๎€ƒ
M
๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
N
๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎Œ๎‘๎Š๎˜๎Œ๎–๎‹๎€ž๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎–๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ
๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎–๎€ƒ๎˜๎“๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎“๎๎˜๎—๎—๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎•๎„๎š๎‘๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎“๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎’๎’๎€ƒ
๎๎’๎š๎€‘
๎€ต๎ˆ๎‡๎˜๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎—๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎“๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎•๎„๎Œ๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎†๎˜๎“๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€‘
๎€ฅ๎˜๎Œ๎๎‡๎€๎˜๎“๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎Œ๎๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎—๎๎ˆ๎—๎€‘
๎€ง๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎†๎•๎Œ๎…๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‚ณ๎€ง๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎‚ด๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎•๎„๎š๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎’๎’๎€ƒ๎๎’๎š๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎€
๎“๎๎„๎œ๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎๎œ๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎—๎๎ˆ๎—๎€‘
๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎†๎˜๎“๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎’๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎‡๎€‘ ๎€ต๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎†๎˜๎“๎€ƒ
๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‡๎•๎„๎š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ
๎Œ๎—๎€ƒ๎˜๎“๎€‘
๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎‰๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎“๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎€ฆ๎˜๎–๎—๎’๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘
Filtrino_H1_all_languages.indd 24 01.08.2011 10:52:09
๎€•๎€˜
๎€ท๎€ซ๎€ง๎€•๎€“๎€‘๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€“๎€š๎€’๎€•๎€“๎€”๎€”
๎ˆ๎‘
๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ˆ๎ ๎€ณ๎’๎–๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ ๎€ต๎ˆ๎๎ˆ๎‡๎œ
๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎†๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎—๎๎ˆ๎—๎€‘
๎€ฆ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎–๎˜๎๎—๎€ƒ๎‡๎˜๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎“๎‹๎œ๎–๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ
๎“๎•๎’๎“๎ˆ๎•๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€‘
๎€ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎„๎“๎“๎ˆ๎„๎•๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎๎“๎๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎“๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ
๎„๎š๎„๎œ๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ
O
๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎–๎˜๎‰๎‚ฟ๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎๎’๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎’๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ
๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎—๎˜๎†๎Ž๎€‘
๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎’๎„๎—๎€‘
N
๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎–๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€‘
๎€จ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ
๎๎’๎š๎€ƒ๎„๎๎’๎˜๎‘๎—๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎†๎„๎๎†๎Œ๎˜๎๎€ƒ
๎†๎„๎•๎…๎’๎‘๎„๎—๎ˆ๎€‘
๎€ง๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎†๎•๎Œ๎…๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‚ณ๎€ง๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎‚ด๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎๎„๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎‚ณ๎†๎’๎’๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‘๎’๎Œ๎–๎ˆ๎–๎‚ด๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎•๎„๎š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‚ณ๎œ๎ˆ๎–๎‚ด๎€ƒ๎€‹๎–๎ˆ๎ˆ๎€ƒ
๎†๎‹๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ณ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ท๎€ต๎€ค๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎‚ด๎€Œ๎€ƒ๎…๎˜๎—๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ฅ๎˜๎Œ๎๎‡๎€๎˜๎“๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎Œ๎๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘
๎€ง๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎†๎•๎Œ๎…๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‚ณ๎€ง๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎‚ด๎€‘๎€ƒ
๎€ฉ๎Œ๎‘๎„๎๎๎œ๎€๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎†๎˜๎€
๎๎„๎•๎๎œ๎€ƒ๎†๎„๎๎†๎Œ๎‰๎ˆ๎•๎’๎˜๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎˜๎Œ๎๎‡๎€๎˜๎“๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎๎Œ๎๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎„๎‘๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
N
๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎–๎€ƒ๎˜๎“๎€‘๎€ƒ
๎€ฉ๎’๎๎๎’๎š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ
๎’๎˜๎—๎๎Œ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‚ณ๎€ง๎ˆ๎–๎†๎„๎๎Œ๎‘๎Š๎‚ด๎€‘
N
๎€๎€ƒ
M
๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
O
๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎ƒ€๎„๎–๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ
๎“๎’๎–๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‡๎•๎„๎š๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎„๎˜๎๎—๎€‘ ๎€ง๎Œ๎–๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎€ฆ๎˜๎–๎—๎’๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘
๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎‰๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎“๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎€ฆ๎˜๎–๎—๎’๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘
Filtrino_H1_all_languages.indd 25 01.08.2011 10:52:09
๎€“๎€™๎€’๎€”๎€”๎€ƒ
DE Deutschland, German
y
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ๎€ƒ
๎€ฝ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎๎š๎ˆ๎•๎Ž๎–๎—๎„๎—๎—๎€ƒ๎€ƒ
๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎€ท๎•๎„๎˜๎—๎–๎Ž๎Œ๎•๎†๎‹๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎„๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€›๎€ƒ
๎€œ๎€“๎€—๎€–๎€”๎€ƒ๎€ฑ๎‚๎•๎‘๎…๎ˆ๎•๎Š๎€ƒ
๎€ฒ๎‘๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎˜๎‰๎—๎•๎„๎Š๎–๎–๎—๎„๎—๎˜๎–๎€๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎๎—๎ˆ๎•๎…๎ˆ๎˜๎—๎ˆ๎๎€
๎€ฎ๎’๎‘๎‰๎Œ๎Š๎˜๎•๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎˜๎•๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ƒ
๎€‹๎€ฐ๎’๎€๎€ฉ๎•๎€๎€ƒ๎€›๎€‘๎€“๎€“๎€๎€”๎€›๎€‘๎€“๎€“๎€ƒ๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎…๎„๎•๎€Œ
๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€›๎€“๎€”๎€ƒ๎€–๎€–๎€ƒ๎€˜๎€–๎€ƒ๎€“๎€–๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎†๎“๎€๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎†๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ฃ๎€ƒ
๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
๎€จ๎•๎–๎„๎—๎๎—๎ˆ๎Œ๎๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎๎˜๎‘๎Š๎€๎€ƒ
๎€‹๎€–๎€™๎€˜๎€ƒ๎€ท๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎•๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎‹๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎…๎„๎•๎€Œ
๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€›๎€“๎€”๎€ƒ๎€–๎€–๎€ƒ๎€˜๎€–๎€ƒ๎€“๎€—๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€›๎€“๎€”๎€ƒ๎€–๎€–๎€ƒ๎€˜๎€–๎€ƒ๎€“๎€›๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎–๎“๎„๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎—๎–๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
๎€๎€Œ๎€ƒ๎€–๎€๎€œ๎€ƒ๎€ฆ๎—๎€‘๎€’๎€ฐ๎Œ๎‘๎€‘๎€ƒ๎„๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฉ๎ˆ๎–๎—๎‘๎ˆ๎—๎๎€๎€ƒ๎€ƒ
๎€ฐ๎’๎…๎Œ๎๎‰๎˜๎‘๎Ž๎€ƒ๎๎„๎›๎€‘๎€ƒ๎€“๎€๎€—๎€•๎€ƒ๎‚ผ๎€’๎€ฐ๎Œ๎‘๎€‘๎€ƒ
AE United Arab Emirates,
ุฉ๏บช๏บคู‘๏บ˜๏ปค๏ปŸุง ๏บ”ู‘๏ปด๏บ‘๏บฎ๏ปŒ๏ปŸุง ุชุงุฑ๏บŽ๏ปฃ๏ปนุง
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฉ๎€ฝ๎€จ๎€ƒ
๎€ต๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ค๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎€”๎€–๎€๎€ƒ๎€ƒ
๎€ณ๎๎’๎—๎€ƒ๎€ฑ๎•๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€๎€“๎€˜๎€–๎€•๎€ค๎€ƒ
๎€ญ๎ˆ๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎€ค๎๎Œ๎€ƒ๎€ฉ๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎€ฝ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ง๎˜๎…๎„๎Œ๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€—๎€ƒ๎€›๎€›๎€”๎€ƒ๎€—๎€—๎€“๎€”๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€๎˜๎„๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
AT ร–sterreich, Austria
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎–๎ˆ๎๎๎–๎†๎‹๎„๎‰๎—๎€ƒ๎๎…๎€ซ๎€ƒ
๎€บ๎ˆ๎•๎Ž๎–๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎€ƒ
๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎€ด๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎–๎—๎•๎„๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€ƒ
๎€”๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎€บ๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€”๎€“๎€ƒ๎€•๎€—๎€“๎€ƒ๎€•๎€™๎€“๎€๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€ƒ๎€™๎€“๎€˜๎€ƒ๎€š๎€˜๎€ƒ๎€˜๎€”๎€ƒ๎€•๎€”๎€•๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎™๎Œ๎ˆ๎€๎–๎—๎’๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎–๎„๎‘๎‘๎„๎‹๎๎ˆ๎€ฃ๎€ƒ
๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
๎€ซ๎’๎—๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎€จ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€”๎€“๎€ƒ๎€š๎€“๎€“๎€ƒ๎€—๎€“๎€“๎€๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎„๎—๎€ƒ
๎€๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎•๎‹๎„๎๎…๎€ƒ๎ง๎–๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎–๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Š๎Œ๎’๎‘๎„๎๎—๎„๎•๎Œ๎‰๎€ƒ
AU Australia
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎—๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎—๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€š๎€๎€œ๎€ƒ๎€ค๎•๎†๎’๎€ƒ๎€ฏ๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ซ๎€จ๎€ต๎€ท๎€ฒ๎€ฑ๎€๎€ƒ๎€น๎Œ๎†๎—๎’๎•๎Œ๎„๎€ƒ๎€–๎€•๎€“๎€•๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€”๎€–๎€“๎€“๎€ƒ๎€–๎€™๎€›๎€ƒ๎€–๎€–๎€œ๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€”๎€–๎€“๎€“๎€ƒ๎€–๎€“๎€™๎€ƒ๎€›๎€”๎€›๎€ƒ
๎€ƒ ๎™๎„๎๎Œ๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ค๎€ธ๎€ถ๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎…๎–๎‹๎„๎˜๎€๎„๎–๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€‘๎„๎˜๎€ƒ
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
๎€…๎€ซ๎€ฌ๎€ช๎€ซ๎€…๎€ƒ๎‡๎€‘๎’๎€‘๎’๎€‘๎€ƒ
๎€ฒ๎‡๎’๎…๎„๎ƒฃ๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€˜๎€š๎€ƒ
๎€š๎€”๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎€ถ๎„๎•๎„๎๎ˆ๎š๎’๎€ƒ
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎€๎€ฏ๎Œ๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ ๎€“๎€™๎€”๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎€œ๎€“๎€˜๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€ƒ ๎€“๎€–๎€–๎€ƒ๎€•๎€”๎€–๎€ƒ๎€˜๎€”๎€–๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎‡๎ˆ๎๎Œ๎†๎‘๎„๎‘๎‡๎„๎€ฃ๎‹๎’๎—๎๎„๎Œ๎๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
BE Belgique, Belgiรซ, Belgium
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ถ๎€‘๎€ค๎€‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎‘๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎„๎ˆ๎•๎…๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎€š๎€—๎€ƒ
๎€ฏ๎„๎„๎•๎…๎ˆ๎ˆ๎Ž๎๎„๎„๎‘๎€ƒ๎€š๎€—๎€ƒ
๎€”๎€“๎€œ๎€“๎€ƒ๎€ฅ๎•๎˜๎›๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ฅ๎•๎˜๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€š๎€“๎€ƒ๎€•๎€•๎€•๎€ƒ๎€”๎€—๎€”๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€—๎€ƒ๎€š๎€˜๎€š๎€ƒ๎€•๎€œ๎€”๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎…๎•๎˜๎€๎•๎ˆ๎“๎„๎Œ๎•๎–๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎…๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ
BG Bulgaria
๎€จ๎€ป๎€ณ๎€ฒ๎€•๎€“๎€“๎€“๎€๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ
๎‰ ๎‰ค๎€‘๎‰ˆ๎‰œ๎‰ฑ๎‰š๎€ƒ๎‰ค๎‰ญ๎‰ฉ๎‰Ÿ๎‰ฅ๎€ƒ๎€”๎€ƒ
๎‰›๎‰ญ๎‰ฅ๎€‘๎‰‰๎‰ช๎‰Ÿ๎‰ก๎‰ข๎‰ž๎‰Ÿ๎‰ง๎‰ฌ๎€ƒ๎‰…๎‰ข๎‰ง๎‰ค๎‰ด๎‰ฅ๎‰ง๎€ƒ
๎‰›๎‰ฅ๎€‘๎€ƒ๎€—๎€–๎€”๎€๎‰ฉ๎‰š๎‰ช๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ช๎€ƒ
๎€”๎€–๎€˜๎€œ๎€ƒ๎‰‹๎‰จ๎‰ฎ๎‰ข๎‰น๎€ƒ
๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฅ๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€š๎€œ๎€ƒ๎€›๎€•๎€™๎€ƒ๎€–๎€›๎€›๎€ƒ
๎๎’๎…๎Œ๎๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€š๎€ƒ๎€›๎€”๎€—๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ƒ๎€œ๎€”๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ฃ๎ˆ๎›๎“๎’๎€•๎€“๎€“๎€“๎€‘๎…๎Š๎€ƒ
BH Bahrain, ๎€ƒ๎ฆ๎ณ๎Žฎ๎‘ง๎‘ง๎‘ง๎‘ง๎‘ง๎‘ง๎‘ง๎Žค๎Ž‘
๎€ฎ๎‹๎„๎๎„๎Œ๎‰๎„๎—๎€ƒ๎€จ๎–๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎€‘๎€ฒ๎€‘๎€ฅ๎€ฒ๎€ป๎€ƒ๎€˜๎€”๎€”๎€”๎€ƒ
๎€ฐ๎„๎‘๎„๎๎„๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€”๎€š๎€˜๎€œ๎€ƒ๎€•๎€•๎€–๎€–๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ฃ๎Ž๎‹๎„๎๎„๎Œ๎‰๎„๎—๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
BR Brasil, Brazil
๎€ฐ๎„๎…๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎’๎•๎—๎’๎๎ซ๎‘๎‡๎Œ๎„๎€ƒ
๎€จ๎๎ˆ๎—๎•๎’๎‡๎’๎๎ฐ๎–๎—๎Œ๎†๎’๎–๎€ƒ๎€ฏ๎—๎‡๎„๎€‘๎€ƒ
๎€ต๎˜๎„๎€ƒ๎€ฅ๎„๎•๎ญ๎’๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎„๎๎‡๎’๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ๎€•๎€˜๎€“๎€ƒ
๎€”๎€–๎€“๎€•๎€“๎€๎€—๎€—๎€“๎€ƒ๎€ฆ๎„๎๎“๎Œ๎‘๎„๎–๎€’๎€ถ๎€ณ๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€“๎€“๎€ƒ๎€š๎€“๎€—๎€ƒ๎€˜๎€—๎€—๎€™๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€œ๎€–๎€ƒ๎€š๎€–๎€š๎€ƒ๎€š๎€š๎€™๎€œ๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎…๎–๎‹๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎Œ๎‡๎’๎•๎€ฃ๎€ƒ
๎€ค
๎€ท๎€จ๎€ฑ๎€ท๎€ฒ๎€‘๎†๎’๎๎€‘๎…
๎•
๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎ˆ๎๎ˆ๎—๎•๎’๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎’๎–๎€‘๎†๎’๎๎€‘๎…
๎•
๎€ƒ
BY Belarus, ะ‘ะตะปะฐั€ัƒััŒ
๎€ฒ๎€ฒ๎€ฒ๎€ƒ๎€…๎ˆป๎‰‹๎‰๎€ƒ๎ˆป๎‰ต๎‰ฌ๎‰จ๎‰œ๎‰š๎‰น๎€ƒ๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฏ๎‰ง๎‰ข๎‰ค๎‰š๎€…๎€ƒ
๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฅ๎€‘๎€๎€ƒ๎€—๎€œ๎€˜๎€ƒ๎€š๎€–๎€š๎€ƒ๎€•๎€œ๎€™๎€”๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎๎’๎Ž๎€๎Ž๎‡๎‹๎๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎€ช๎€ƒ
๎€บ๎ˆ๎•๎Ž๎–๎Ž๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ
๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎‹๎•๎š๎ˆ๎Œ๎‡๎–๎—๎•๎„๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎€›๎€“๎€ƒ
๎€›๎€œ๎€˜๎€—๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎’๎๎‡๎–๎š๎Œ๎๎€ƒ๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎†๎‹๎€๎Œ๎‘๎‰๎’๎€‘๎‹๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎„๎ˆ๎—๎ˆ๎€ฃ๎€ƒ
๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€—๎€›๎€ƒ๎€›๎€—๎€“๎€ƒ๎€“๎€—๎€“๎€ƒ
๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€—๎€›๎€ƒ๎€›๎€—๎€“๎€ƒ๎€“๎€—๎€”๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎†๎‹๎€๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎˜๎•๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
๎€จ๎•๎–๎„๎—๎๎—๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€—๎€›๎€ƒ๎€›๎€›๎€“๎€ƒ๎€“๎€›๎€“๎€ƒ
๎€จ๎•๎–๎„๎—๎๎—๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€—๎€›๎€ƒ๎€›๎€›๎€“๎€ƒ๎€“๎€›๎€”๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎†๎‹๎€๎ˆ๎•๎–๎„๎—๎๎—๎ˆ๎Œ๎๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
CY Cyprus, ฮšฯฯ€ฯฮฟฯ‚
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ฌ๎Ž๎Œ๎„๎Ž๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ถ๎œ๎–๎Ž๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎€๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ
๎€–๎€œ๎€๎€ƒ๎€ค๎•๎‹๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Ž๎„๎„๎•๎Œ๎’๎˜๎€ƒ๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎€‘๎€ƒ
๎€•๎€—๎€“๎€š๎€ƒ๎€จ๎Š๎’๎๎Œ๎€’๎€ฑ๎Œ๎Ž๎’๎–๎Œ๎„๎€ƒ๎€‹๎€ฏ๎ˆ๎‰๎Ž๎’๎–๎Œ๎„๎€Œ๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€š๎€š๎€ƒ๎€š๎€š๎€ƒ๎€›๎€“๎€š๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€•๎€ƒ๎€™๎€˜๎€›๎€ƒ๎€”๎€•๎€›๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎…๎–๎‹๎€‘๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎†๎œ๎“๎•๎˜๎–๎€ฃ๎€ƒ
๎†๎œ๎—๎„๎‘๎ˆ๎—๎€‘๎†๎’๎๎€‘๎†๎œ๎€ƒ
CZ ฤŒeskรก Republika,
Czech Republic
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎‡๎’๎๎ฉ๎†๎ด๎€ƒ๎–๎“๎’๎—๎„œ๎ˆ๎…๎Œ๎ƒพ๎ˆ๎€ƒ๎–๎€‘๎•๎€‘๎’๎€‘๎€ƒ
๎€ฉ๎Œ๎•๎ˆ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎’๎๎ฉ๎†๎ด๎†๎‹๎€ƒ
๎–๎“๎’๎—๎„œ๎ˆ๎…๎Œ๎ƒพ๎„ค๎€ƒ
๎€ณ๎ˆ๎Ž๎„๎„œ๎–๎Ž๎ฉ๎€ƒ๎€”๎€“๎…๎€ƒ
๎€”๎€˜๎€˜๎€ƒ๎€“๎€“๎€ƒ๎€ƒ๎€ณ๎•๎„๎‹๎„๎€ƒ๎€˜๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€˜๎€”๎€ƒ๎€“๎€œ๎€˜๎€ƒ๎€˜๎€—๎€™๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€˜๎€”๎€ƒ๎€“๎€œ๎€˜๎€ƒ๎€˜๎€—๎€œ๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
DK Danmark, Denmark
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎™๎„๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ค๎€’๎€ถ๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎Š๎•๎„๎‰๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎€ƒ
๎€•๎€š๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ฅ๎„๎๎๎ˆ๎•๎˜๎“๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€ƒ๎€›๎€œ๎€ƒ๎€›๎€œ๎€ƒ๎€›๎€˜๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€ƒ๎€›๎€œ๎€ƒ๎€›๎€œ๎€ƒ๎€›๎€™๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎‡๎Ž๎€ฃ๎€ƒ
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ช๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎‡๎Ž๎€ƒ
EE Eesti, Estonia
๎€ถ๎€ฌ๎€ฐ๎€ถ๎€ฒ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฒ๎จ๎€ƒ
๎€ต๎„๎˜๎„๎€ƒ๎€˜๎€˜๎€ƒ
๎€”๎€“๎€”๎€˜๎€•๎€ƒ๎€ท๎„๎๎๎Œ๎‘๎‘๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€™๎€•๎€š๎€ƒ๎€›๎€š๎€–๎€“๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€™๎€•๎€š๎€ƒ๎€›๎€š๎€–๎€–๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎‡๎˜๎–๎€ฃ๎–๎Œ๎๎–๎’๎‘๎€‘๎ˆ๎ˆ๎€ƒ
ES Espaรฑa, Spain
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€จ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‡๎’๎๎ฐ๎–๎—๎Œ๎†๎’๎–๎€ƒ๎€ƒ
๎€จ๎–๎“๎„๎ธ๎„๎€ƒ๎€ถ๎€‘๎€ค๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ฆ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ
๎€ณ๎’๎๎ด๎Š๎’๎‘๎’๎€ƒ๎€ฐ๎„๎๎“๎Œ๎†๎„๎€๎€ƒ๎€ฆ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎€ƒ
๎€ณ๎„๎•๎†๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎€œ๎€™๎€ƒ๎€ค๎€ƒ
๎€˜๎€“๎€“๎€”๎€™๎€ƒ๎€ฝ๎„๎•๎„๎Š๎’๎๎„๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€œ๎€“๎€•๎€ƒ๎€–๎€˜๎€”๎€ƒ๎€–๎€˜๎€•๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€œ๎€š๎€™๎€ƒ๎€˜๎€š๎€›๎€ƒ๎€—๎€•๎€˜๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎€ฆ๎€ค๎€ธ๎€๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎ˆ๎–๎€ƒ
FI Suomi, Finland
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ฎ๎’๎‡๎Œ๎‘๎Ž๎’๎‘๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€ฒ๎œ๎€ƒ
๎€ฌ๎—๎ฌ๎๎„๎‹๎‡๎ˆ๎‘๎Ž๎„๎—๎˜๎€ƒ๎€”๎€›๎€ƒ๎€ค๎€๎€ƒ๎€ณ๎€ฏ๎€ƒ๎€”๎€•๎€–๎€ƒ
๎€“๎€“๎€•๎€“๎€”๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎๎–๎Œ๎‘๎Ž๎Œ๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€“๎€š๎€ƒ๎€˜๎€”๎€“๎€ƒ๎€š๎€“๎€“๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€“๎€š๎€ƒ๎€˜๎€”๎€“๎€ƒ๎€š๎€›๎€“๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€๎€ฉ๎€ฌ๎€ฃ๎€ƒ
๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎‰๎Œ๎€ƒ
๎€ฏ๎„๎‘๎Ž๎„๎“๎˜๎‹๎ˆ๎๎Œ๎๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ๎€›๎€๎€•๎€›๎€ƒ๎–๎‘๎—๎€’๎“๎˜๎‹๎ˆ๎๎˜๎€ƒ๎€ƒ
๎€Ž๎€ƒ๎€š๎€ƒ๎–๎‘๎—๎€’๎๎Œ๎‘๎€ƒ๎€‹๎„๎๎™๎€ƒ๎€•๎€–๎€ˆ๎€Œ๎€ƒ๎€ƒ
๎€ฐ๎„๎—๎Ž๎„๎“๎˜๎‹๎ˆ๎๎Œ๎๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ๎€›๎€๎€•๎€›๎€ƒ๎–๎‘๎—๎€’๎“๎˜๎‹๎ˆ๎๎˜๎€ƒ๎€ƒ
๎€Ž๎€ƒ๎€”๎€š๎€ƒ๎–๎‘๎—๎€’๎๎Œ๎‘๎€ƒ๎€‹๎„๎๎™๎€ƒ๎€•๎€–๎€ˆ๎€Œ๎€ƒ
K
un
d
en
di
enst
โ€“
C
ustomer
S
erv
i
ce
Filtrino_H1_all_languages.indd 150 01.08.2011 10:52:31
๎€“๎€™๎€’๎€”๎€”๎€ƒ
FR France
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€จ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎๎ฐ๎‘๎„๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎€‘๎€ค๎€‘๎€ถ๎€‘๎€ƒ
๎€˜๎€“๎€ƒ๎•๎˜๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎•๎‡๎’๎Œ๎‘๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ฅ๎€ณ๎€ƒ๎€—๎€š๎€ƒ
๎€œ๎€–๎€—๎€“๎€”๎€ƒ๎€ถ๎€ค๎€ฌ๎€ฑ๎€ท๎€๎€ฒ๎€ธ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎†๎ˆ๎‡๎ˆ๎›๎€ƒ
๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‡๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ƒ
๎€“๎€”๎€ƒ๎€—๎€“๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎€”๎€”๎€ƒ๎€“๎€“๎€ƒ
๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎–๎’๎๎๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€๎€ƒ๎€ƒ
๎€“๎€ƒ๎€›๎€œ๎€•๎€ƒ๎€™๎€œ๎€›๎€ƒ๎€“๎€”๎€“๎€ƒ๎€‹๎€“๎€๎€–๎€—๎€ƒ๎‚ผ๎€ƒ๎€ท๎€ท๎€ฆ๎€’๎๎‘๎€Œ๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎–๎’๎„๎€๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎†๎’๎‘๎–๎’๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎‰๎•๎€ƒ
GB Great Britain
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฏ๎—๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ช๎•๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€ธ๎‘๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ซ๎’๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ
๎€ฒ๎๎‡๎€ƒ๎€บ๎’๎๎™๎ˆ๎•๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€ต๎’๎„๎‡๎€ƒ
๎€บ๎’๎๎™๎ˆ๎•๎—๎’๎‘๎€ƒ
๎€ฐ๎Œ๎๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎ˆ๎œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฐ๎€ฎ๎€”๎€•๎€ƒ๎€˜๎€ณ๎€ท๎€ƒ
๎€ท๎’๎€ƒ๎„๎•๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎Œ๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎’๎•๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎“๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ
๎’๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎„๎‡๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎Œ๎—๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎€‘๎˜๎Ž๎€ƒ๎€ƒ
๎’๎•๎€ƒ๎†๎„๎๎๎€ƒ๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€—๎€—๎€ƒ๎€›๎€œ๎€•๎€ƒ๎€›๎€œ๎€š๎€œ๎€๎€ƒ๎€ƒ
๎€๎€ฆ๎„๎๎๎–๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ฅ๎€ท๎€ƒ๎๎„๎‘๎‡๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ
๎˜๎“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎“๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎†๎„๎๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€๎˜๎“๎€ƒ๎‰๎ˆ๎ˆ๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎“๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎œ๎€‘๎€ƒ
GR Greece, ฮ•ฮปฮปฮฌฯ‚
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ฌ๎Ž๎Œ๎„๎Ž๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎–๎Ž๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ค๎€‘๎€ฅ๎€‘๎€จ๎€‘๎€ƒ
๎€ฆ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎๎€ƒ๎€ฅ๎•๎„๎‘๎†๎‹๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€”๎€š๎€ƒ๎Ž๎๎€ƒ๎€จ๎€‘๎€ฒ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎—๎‹๎Œ๎‘๎’๎‘๎€๎€ฏ๎„๎๎Œ๎„๎–๎€ƒ๎€‰๎€ƒ
๎€ณ๎’๎—๎„๎๎’๎˜๎€ƒ๎€•๎€“๎€ƒ
๎€”๎€—๎€˜๎€ƒ๎€™๎€—๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‰๎Œ๎–๎Œ๎„๎€ƒ๎€ƒ
๎€ช๎•๎ˆ๎ˆ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ค๎—๎‹๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€•๎€”๎€“๎€—๎€ƒ๎€•๎€š๎€š๎€ƒ๎€š๎€“๎€”๎€ƒ๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€•๎€”๎€“๎€—๎€ƒ๎€•๎€š๎€š๎€ƒ๎€™๎€™๎€œ๎€ƒ
๎€ฑ๎’๎•๎—๎‹๎€๎€ช๎•๎ˆ๎ˆ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎–๎–๎„๎๎’๎‘๎Œ๎Ž๎Œ๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€•๎€–๎€”๎€“๎€ƒ๎€—๎€œ๎€š๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€ƒ๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€•๎€–๎€”๎€“๎€ƒ๎€—๎€œ๎€š๎€ƒ๎€•๎€•๎€“๎€ƒ
๎€ถ๎’๎˜๎—๎‹๎€๎€ช๎•๎ˆ๎ˆ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎•๎„๎Ž๎๎Œ๎’๎‘๎€’๎€ฎ๎•๎ˆ๎—๎„๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€•๎€›๎€”๎€“๎€ƒ๎€–๎€•๎€˜๎€ƒ๎€—๎€“๎€–๎€ƒ๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€•๎€›๎€”๎€“๎€ƒ๎€–๎€•๎€—๎€ƒ๎€˜๎€›๎€˜๎€ƒ
๎€ฆ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎๎€๎€ช๎•๎ˆ๎ˆ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ณ๎„๎—๎•๎„๎–๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€•๎€™๎€”๎€“๎€ƒ๎€–๎€–๎€“๎€ƒ๎€—๎€š๎€›๎€ƒ๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€•๎€™๎€”๎€“๎€ƒ๎€–๎€–๎€”๎€ƒ๎€›๎€–๎€•๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎†๎–๎‚๎Š๎•๎‚๎‹๎ˆ๎๎“๎‡๎ˆ๎–๎Ž๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎Š๎•
๎€ƒ๎€ƒ
HK Hong Kong, ้ฆ™
ๆธฏ
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎๎Œ๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎€ธ๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎€•๎€๎€ƒ๎€–๎•๎‡๎€ƒ๎€ฉ๎๎’๎’๎•๎€ƒ
๎€ฑ๎’๎•๎—๎‹๎€ƒ๎€ฅ๎๎’๎†๎Ž๎€๎€ƒ๎€ถ๎Ž๎œ๎š๎„๎œ๎€ƒ๎€ซ๎’๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ
๎€–๎€ƒ๎€ถ๎‹๎„๎๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‘๎Š๎€ƒ๎€ต๎’๎„๎‡๎€ƒ
๎€ท๎„๎Œ๎€ƒ๎€ฎ๎’๎Ž๎€ƒ๎€ท๎–๎˜๎Œ๎€๎€ƒ๎€ฎ๎’๎š๎๎’๎’๎‘๎€ƒ
๎€ซ๎’๎‘๎Š๎€ƒ๎€ฎ๎’๎‘๎Š๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€•๎€˜๎€™๎€˜๎€ƒ๎€™๎€”๎€˜๎€”๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€•๎€˜๎€™๎€˜๎€ƒ๎€™๎€•๎€˜๎€•๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎…๎–๎‹๎‹๎Ž๎Š๎€‘๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
HR Hrvatska, Croatia
๎€ค
๎‘๎‡๎„๎…๎„๎Ž๎„๎€ƒ๎‡๎€‘๎’๎€‘๎’๎€‘๎€ƒ
๎€ช๎˜๎‘๎‡๎˜๎๎Œ๎†๎ˆ๎™๎„๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ
๎€•๎€”๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎€ถ๎“๎๎Œ๎—๎€ƒ
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎€๎€ฏ๎Œ๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ ๎€“๎€•๎€”๎€ƒ๎€—๎€›๎€”๎€ƒ๎€—๎€“๎€–๎€ƒ
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎€๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ ๎€“๎€•๎€”๎€ƒ๎€—๎€›๎€”๎€ƒ๎€—๎€“๎€•๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎€ฃ๎„๎‘๎‡๎„๎…๎„๎Ž๎„๎€‘๎‹๎•๎€ƒ
HU Magyarorszรกg, Hungary
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎ฉ๎๎—๎„๎•๎—๎ฉ๎–๎Œ๎€ƒ๎€ฎ๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ
๎€ฎ๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎Ž๎ˆ๎‡๎ˆ๎๎๎Œ๎€ƒ๎€ฎ๎‰๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ซ๎ฉ๎๎—๎„๎•๎—๎ฉ๎–๎Œ๎€ƒ๎Š๎ฐ๎“๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎๎ฉ๎•๎Ž๎„๎–๎๎ˆ๎•๎™๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ
๎€ฎ๎Œ๎•๎ฉ๎๎œ๎‹๎ฉ๎Š๎น๎€ƒ๎—๎ฐ๎•๎€ƒ๎€›๎€๎€œ๎€ƒ
๎€”๎€”๎€•๎€™๎€ƒ๎€ฅ๎˜๎‡๎„๎“๎ˆ๎–๎—๎€ƒ
๎€ซ๎Œ๎…๎„๎…๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ฐ๎–๎€ƒ๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€ƒ๎€—๎€›๎€œ๎€ƒ๎€˜๎€—๎€™๎€”๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€ƒ๎€•๎€“๎€”๎€ƒ๎€›๎€š๎€›๎€™๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎‹๎Œ๎…๎„๎…๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ฃ๎…๎–๎‹๎€‘๎‹๎˜๎€ƒ
๎€ค
๎๎Ž๎„๎—๎•๎ฐ๎–๎๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎ฐ๎–๎€ƒ๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€ƒ๎€—๎€›๎€œ๎€ƒ๎€˜๎€—๎€™๎€–๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€ƒ๎€•๎€“๎€”๎€ƒ๎€›๎€š๎€›๎€™๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎„๎๎Ž๎„๎—๎•๎ˆ๎–๎๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎–๎€ฃ๎…๎–๎‹๎€‘๎‹๎˜
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ๎€ƒ
IE Republic of Ireland
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฏ๎—๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ธ๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎€ฉ๎€—๎€๎€ƒ๎€ฅ๎„๎๎๎œ๎๎’๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎€ง๎•๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ
๎€ฅ๎„๎๎๎œ๎๎’๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‡๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎„๎๎€ƒ๎€จ๎–๎—๎„๎—๎ˆ๎€ƒ
๎€บ๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎–๎—๎’๎š๎‘๎€ƒ
๎€ง๎˜๎…๎๎Œ๎‘๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎€ƒ
๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎–๎—๎–๎€๎€ƒ๎€ƒ
๎€ถ๎“๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€ค๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€—๎€˜๎€“๎€ƒ๎€•๎€™๎€˜๎€˜๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€—๎€˜๎€“๎€ƒ๎€•๎€˜๎€•๎€“๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎†๎˜๎€‘๎˜๎Ž๎€ƒ
IL Israel,
ืœืืจืฉื™
๎€ฆ๎€’๎€ถ๎€’๎€ฅ๎€ƒ๎€ซ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎—๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
๎€ธ๎๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฅ๎˜๎Œ๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎€•๎€๎€ƒ๎€ซ๎„๎๎ˆ๎๎„๎†๎‹๎„๎€ƒ๎€ถ๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ฌ๎‘๎‡๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎„๎๎€ƒ๎€ณ๎„๎•๎Ž๎€ƒ๎€ฑ๎’๎•๎—๎‹๎€ƒ
๎€š๎€”๎€•๎€œ๎€–๎€ƒ๎€ƒ๎€ฏ๎’๎‡๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€ƒ๎€œ๎€š๎€š๎€š๎€ƒ๎€•๎€•๎€•๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€ƒ๎€œ๎€š๎€š๎€š๎€ƒ๎€•๎€—๎€˜๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎†๎–๎…๎€๎–๎ˆ๎•๎™๎€ฃ๎๎„๎‹๎„๎™๎€‘๎‘๎ˆ๎—๎€‘๎Œ๎๎€ƒ
IS Iceland
๎€ถ๎๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎€ฑ๎’๎•๎๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎‰๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎’๎„๎—๎˜๎‘๎Œ๎€ƒ๎€—๎€ƒ
๎€”๎€“๎€˜๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎œ๎Ž๎๎„๎™๎Œ๎Ž๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€˜๎€•๎€“๎€ƒ๎€–๎€“๎€“๎€“๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€˜๎€•๎€“๎€ƒ๎€–๎€“๎€”๎€”๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎–๎๎Œ๎‘๎’๎•๎€‘๎Œ๎–๎€ƒ
IT Italia, Italy
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€จ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎’๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎Œ๎€ƒ๎€ถ๎€‘๎“๎€‘๎€ค๎€‘๎€ƒ
๎€น๎Œ๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎๎๎’๎๎Œ๎€ƒ๎€”๎€ƒ
๎€•๎€“๎€”๎€—๎€š๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎๎„๎‘๎’๎€ƒ๎€‹๎€ฐ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ
๎€ฑ๎˜๎๎ˆ๎•๎’๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€›๎€“๎€“๎€ƒ๎€›๎€•๎€œ๎€”๎€•๎€“๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎๎Œ๎๎€๎„๎–๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‘๎๎„๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
KZ Kazakhstan, าšะฐะทะฐา›ัั‚ะฐะฝ
๎€ฌ๎€ณ๎€ƒ๎€Š๎€Š๎€ฅ๎„๎—๎Ž๎„๎œ๎ˆ๎™๎€ƒ๎€ฌ๎๎‡๎˜๎–๎€ƒ๎€ค๎€‘๎€Š๎€Š๎€ƒ
๎€ฅ๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎’๎๎œ๎–๎‹๎€๎˜๎๎œ๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎€‘๎€š๎€ƒ
๎€ฆ๎‹๎œ๎๎Ž๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎€”๎€™๎€“๎€“๎€”๎€›๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€’๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€˜๎€•๎€ƒ๎€–๎€”๎€ƒ๎€“๎€“๎€ƒ๎€“๎€™๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎ˆ๎™๎•๎Œ๎Ž๎„๎‚๎Ž๎๎€ฃ๎๎„๎Œ๎๎€‘๎•๎˜๎€ƒ
LB Lebanon, ๎ฅ๎ŽŽ๎‘ง๎‘ง๎‘ง๎‘ง๎‘ง๎‘ง๎‘ง๎‘ง๎‘ง๎จ๎Ž’๎Ÿ
๎€ท๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎€ซ๎„๎‘๎„๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎€ฆ๎’๎€‘๎€ƒ
๎€ฅ๎’๎˜๎๎ˆ๎™๎„๎•๎‡๎€ƒ๎€ง๎’๎•๎„๎€ƒ๎€—๎€“๎€—๎€–๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎œ๎•๎’๎˜๎—๎‹๎€ƒ๎€ƒ
๎€ณ๎€‘๎€ฒ๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎’๎›๎€ƒ๎€œ๎€“๎€—๎€—๎€œ๎€ƒ
๎€ญ๎‡๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‹๎€ƒ๎€”๎€•๎€“๎€•๎€ƒ๎€•๎€“๎€—๎€“๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€ƒ๎€•๎€˜๎€˜๎€ƒ๎€•๎€”๎€”๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎€ฃ๎€ท๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎Œ๎€๎€ซ๎„๎‘๎„๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
LT Lietuva, Lithuania
๎€ถ๎ˆ๎‘๎˜๎Ž๎˜๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎Ž๎œ๎…๎’๎–๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎–๎€ƒ๎€ธ๎€ค๎€ฅ๎€ƒ
๎€ญ๎’๎‘๎„๎™๎’๎–๎€ƒ๎Š๎€‘๎€ƒ๎€™๎€•๎€ƒ
๎€—๎€—๎€”๎€œ๎€•๎€ƒ๎€ฎ๎„๎˜๎‘๎„๎–๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€–๎€š๎€•๎€ƒ๎€”๎€•๎€”๎€—๎€™๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€–๎€š๎€•๎€ƒ๎€”๎€•๎€”๎€™๎€˜๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎–๎ˆ๎‘๎˜๎Ž๎„๎Œ๎€‘๎๎—๎€ƒ
LU Luxembourg
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎๎ฐ๎‘๎„๎Š๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎€ถ๎€‘๎€ค๎€‘๎€ƒ
๎€”๎€–๎€๎€”๎€˜๎€ƒ๎€ฝ๎๎€ƒ๎€ฅ๎•๎ˆ๎ˆ๎‡๎ˆ๎š๎ˆ๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€”๎€•๎€˜๎€œ๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎…๎ˆ๎•๎Š๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€•๎€™๎€–๎€—๎€œ๎€ƒ๎€–๎€“๎€“๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€•๎€™๎€–๎€—๎€œ๎€ƒ๎€–๎€”๎€˜๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎๎˜๎›๎€๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎๎ˆ๎‘๎„๎Š๎ˆ๎•๎€ฃ
๎€ƒ
๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎
๎€ƒ
LV Latvija, Latvia
๎€ช๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎–๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎๎Œ๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎€ฅ๎˜๎๎๎˜๎€ƒ๎–๎—๎•๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€š๎€“๎†๎€ƒ
๎€”๎€“๎€™๎€š๎€ƒ๎€ต๎Œ๎Š๎„๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€š๎€ƒ๎€—๎€•๎€ƒ๎€—๎€”๎€ƒ๎€–๎€š๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎…๎—๎€ฃ๎’๎๎Œ๎๎“๎ˆ๎Ž๎–๎€‘๎๎™๎€ƒ๎€ƒ
๎€จ๎๎Ž๎’๎•๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎–๎€ƒ
๎€ฅ๎•๎Œ๎™๎Œ๎…๎„๎–๎€ƒ๎Š๎„๎—๎™๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€“๎€”๎€ƒ
๎€”๎€“๎€–๎€œ๎€ƒ๎€ต๎Œ๎Š๎„๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€™๎€š๎€ƒ๎€“๎€š๎€“๎€˜๎€ƒ๎€•๎€“๎€ž๎€ƒ๎€๎€–๎€™๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€™๎€š๎€ƒ๎€“๎€š๎€“๎€˜๎€ƒ๎€•๎€—๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎‡๎’๎๎’๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ฃ๎ˆ๎๎Ž๎’๎•๎€‘๎๎™๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎„๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎–๎€‘๎
๎™
๎€ƒ
MD Moldova
๎€ถ๎€‘๎€ต๎€‘๎€ฏ๎€‘๎€ƒ๎€…๎€ต๎Œ๎„๎๎—๎’๎€๎€ถ๎—๎˜๎‡๎Œ๎’๎€…๎€ƒ
๎‰ญ๎‰ฅ๎€‘๎€ƒ๎‰“๎‰ญ๎‰ซ๎‰Ÿ๎‰œ๎‰š๎€ƒ๎€œ๎€›๎€ƒ
๎€•๎€“๎€”๎€•๎€ƒ๎‰„๎‰ข๎‰ฒ๎‰ข๎‰ง๎‰Ÿ๎‰œ๎€ƒ
๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฅ๎€‘๎€’๎‰ฎ๎‰š๎‰ค๎‰ซ๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€•๎€ƒ๎€•๎€–๎€ƒ๎€›๎€”๎€ƒ๎€›๎€“๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎๎‡๎€ฃ๎๎„๎Œ๎๎€‘๎•๎˜๎€ƒ
ME Crna Gora, Montenegro
๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎Ž๎„๎€ƒ๎Ž๎’๎๎ˆ๎•๎†๎€ƒ
๎€ธ๎๎€‘๎€ƒ๎€•๎€š๎€ƒ๎€ฐ๎„๎•๎—๎€ƒ๎…๎•๎€‘๎€•๎€ƒ
๎€›๎€”๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎€ณ๎’๎‡๎Š๎’๎•๎Œ๎†๎„๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€’๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€“๎€ƒ๎€™๎€™๎€•๎€ƒ๎€—๎€—๎€—๎€ƒ
๎€ฐ๎’๎…๎Œ๎๎€๎€ƒ๎€“๎€™๎€œ๎€ƒ๎€–๎€•๎€—๎€ƒ๎€›๎€”๎€•๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎ˆ๎Ž๎’๎…๎’๎–๎†๎‹๎€‘๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎€ฃ๎—๎€๎†๎’๎๎€‘๎๎ˆ๎€ƒ
Filtrino_H1_all_languages.indd 151 01.08.2011 10:52:31
๎€“๎€™๎€’๎€”๎€”๎€ƒ
๎€ƒ
M
K
Macedonia, ะœะฐะบะตะดะพะฝะธั˜ะฐ
๎€ช๎€ฒ๎€ต๎€จ๎€ฑ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ
๎€ญ๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎„๎‘๎‡๎„๎‘๎–๎Ž๎Œ๎€ƒ๎€™๎€œ๎€ƒ๎๎’๎Ž๎€‘๎€–๎€ƒ
๎€”๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎€ถ๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ ๎€“๎€•๎€ƒ๎€•๎€—๎€˜๎€—๎€ƒ๎€™๎€“๎€“๎€ƒ
๎€ฐ๎’๎…๎Œ๎๎€๎€ƒ๎€“๎€š๎€“๎€ƒ๎€™๎€œ๎€š๎€ƒ๎€—๎€™๎€–๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎Š๎’๎•๎ˆ๎‘๎ˆ๎†๎€ฃ๎œ๎„๎‹๎’๎’๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
MT Malta
๎€ฒ๎›๎‰๎’๎•๎‡๎€ƒ๎€ซ๎’๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎—๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎’๎—๎„๎…๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎’๎„๎‡๎€ƒ
๎€ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฅ๎€ฎ๎€ต๎€ƒ๎€”๎€—๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€”๎€ƒ๎€—๎€—๎€•๎€ƒ๎€–๎€–๎€—๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€”๎€ƒ๎€—๎€›๎€›๎€ƒ๎€™๎€˜๎€™๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎’๎›๎‰๎’๎•๎‡๎‹๎’๎˜๎–๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€‘๎๎—๎€ƒ
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
๎€ฏ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎™๎ˆ๎–๎—๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎€ƒ
๎€ฐ๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎„๎‡๎‹๎ˆ๎๎Œ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎„๎๎ˆ๎ˆ๎‡๎‹๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Š๎˜๎€ƒ๎€ƒ
๎€ฐ๎„๎๎ฐ๎€ƒ๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€–๎€–๎€”๎€ƒ๎€“๎€š๎€—๎€•๎€ƒ๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎๎’๎‹๎„๎๎ˆ๎‡๎€‘๎๎˜๎‹๎˜๎•๎ˆ๎ˆ๎€ฃ๎€ƒ
๎๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎๎€‘๎†๎’๎๎€‘๎๎™๎€ƒ
NL Nederland, Netherlands
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎˜๎Œ๎–๎‹๎’๎˜๎‡๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎€‘๎€น๎€‘๎€ƒ
๎€ฅ๎˜๎•๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎„๎๎„๎‘๎š๎ˆ๎Š๎€ƒ๎€”๎€•๎€•๎€ƒ
๎€”๎€”๎€“๎€”๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ค๎๎–๎—๎ˆ๎•๎‡๎„๎๎€ƒ๎€ฝ๎˜๎Œ๎‡๎’๎’๎–๎—๎€ƒ
๎€ถ๎—๎’๎•๎Œ๎‘๎Š๎–๎๎ˆ๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€›๎€ƒ๎€—๎€•๎€—๎€ƒ๎€—๎€“๎€”๎€“๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€›๎€ƒ๎€—๎€•๎€—๎€ƒ๎€—๎€›๎€—๎€˜๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎†๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎•๎€๎‘๎๎€ฃ๎€ƒ
๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎™๎ˆ๎•๎Ž๎’๎’๎“๎€๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€›๎€ƒ๎€—๎€•๎€—๎€ƒ๎€—๎€“๎€”๎€“๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€›๎€ƒ๎€—๎€•๎€—๎€ƒ๎€—๎€›๎€“๎€”๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎‘๎๎€ƒ๎€ƒ
NO Norge, Norway
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎˜๎–๎‹๎’๎๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ค๎€’๎€ถ๎€ƒ
๎€ช๎•๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎–๎™๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€œ๎€ƒ
๎€“๎€™๎€™๎€”๎€ƒ๎€ฒ๎–๎๎’๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€•๎€•๎€ƒ๎€™๎€™๎€ƒ๎€“๎€™๎€ƒ๎€“๎€“๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€•๎€•๎€ƒ๎€™๎€™๎€ƒ๎€“๎€˜๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€๎€ฑ๎€ฒ๎€ฃ๎€ƒ
๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎‘๎’๎€ƒ
NZ New Zealand
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฏ๎—๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ธ๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎€ฉ๎€ƒ๎€•๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎€ฒ๎•๎…๎Œ๎—๎€ƒ๎€ง๎•๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ
๎€ฐ๎„๎Œ๎•๎„๎‘๎Š๎Œ๎€ƒ๎€ฅ๎€ค๎€ผ๎€ƒ
๎€ค
๎˜๎†๎Ž๎๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€“๎€™๎€–๎€•๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€œ๎€ƒ๎€—๎€š๎€š๎€ƒ๎€“๎€—๎€œ๎€•๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€œ๎€ƒ๎€—๎€š๎€š๎€ƒ๎€•๎€™๎€—๎€š๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎…๎–๎‹๎‘๎๎€๎†๎–๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎€‘๎‘๎๎€ƒ
PL Polska, Poland
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ถ๎“๎•๎๎„Š๎—๎€ƒ๎€ช๎’๎–๎“๎’๎‡๎„๎•๎–๎—๎š๎„๎€ƒ
๎€ง๎’๎๎’๎š๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎–๎“๎€‘๎€ƒ๎๎€ƒ๎’๎€‘๎’๎€‘๎€ƒ
๎€ค
๎๎€‘๎€ƒ๎€ญ๎ˆ๎•๎’๎๎’๎๎Œ๎๎–๎Ž๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€›๎€–๎€ƒ
๎€“๎€•๎€๎€•๎€•๎€•๎€ƒ๎€บ๎„๎•๎–๎๎„๎š๎„๎€ƒ
๎€ฆ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎๎„๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎š๎Œ๎–๎˜๎€ƒ๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€“๎€”๎€ƒ๎€”๎€œ๎€”๎€ƒ๎€˜๎€–๎€—๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€•๎€ƒ๎€˜๎€š๎€ƒ๎€•๎€š๎€ƒ๎€š๎€“๎€œ๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎€ถ๎ˆ๎•๎š๎Œ๎–๎€‘๎€ฉ๎„๎…๎•๎œ๎†๎๎‘๎œ๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎“๎
๎€ƒ
PT Portugal
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ณ๎€ƒ๎€จ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‡๎’๎๎ฐ๎–๎—๎Œ๎†๎’๎–๎€ƒ๎€ฏ๎‡๎„๎€‘๎€ƒ
๎€ต๎˜๎„๎€ƒ๎€ค๎๎—๎’๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‘๎—๎Œ๎๎’๎€๎€ƒ๎‘๎‚ž๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ
๎€•๎€š๎€œ๎€“๎€๎€“๎€”๎€•๎€ƒ๎€ฆ๎„๎•๎‘๎„๎›๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€š๎€“๎€š๎€ƒ๎€˜๎€“๎€“๎€ƒ๎€˜๎€—๎€˜๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€•๎€”๎€ƒ๎€—๎€•๎€˜๎€“๎€ƒ๎€š๎€“๎€”๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎…๎’๎–๎†๎‹๎€‘๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎’๎–๎€‘๎“๎—๎€ฃ
๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎€ƒ๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎“๎—๎€ƒ
RO Romรขnia, Romania
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€จ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎†๎„๎–๎‘๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎•๎๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎’๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎˜๎†๎˜๎•๎ˆ๎–๎—๎Œ๎€๎€ณ๎๎’๎Œ๎ˆ๎–๎—๎Œ๎€๎€ƒ๎€ƒ
๎‘๎•๎€‘๎€”๎€š๎€๎€•๎€”๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎—๎€‘๎€”๎€ƒ
๎€”๎€–๎€™๎€›๎€•๎€ƒ๎€ฅ๎˜๎†๎˜๎•๎ˆ๎–๎—๎Œ๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€“๎€”๎€ƒ๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎€”๎€”๎€“๎€ƒ๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€”๎€ƒ๎€•๎€“๎€–๎€ƒ๎€œ๎€š๎€–๎€”๎€ƒ๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎•๎’๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
RU Russia, ะ ะพััะธั
๎€ฒ๎€ฒ๎€ฒ๎€ƒ๎€…๎ˆป๎‰‹๎‰๎€ƒ๎ˆป๎‰ต๎‰ฌ๎‰จ๎‰œ๎‰š๎‰น๎€ƒ๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฏ๎‰ง๎‰ข๎‰ค๎‰š๎€…๎€ƒ
๎‰‹๎‰Ÿ๎‰ช๎‰œ๎‰ข๎‰ซ๎€ƒ๎‰จ๎‰ฌ๎€ƒ๎‰ฉ๎‰ช๎‰จ๎‰ข๎‰ก๎‰œ๎‰จ๎‰ž๎‰ข๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฅ๎‰น๎€ƒ๎€ƒ
๎‰†๎‰š๎‰ฅ๎‰š๎‰น๎€ƒ๎‰„๎‰š๎‰ฅ๎‰ญ๎‰ ๎‰ซ๎‰ค๎‰š๎‰น๎€ƒ๎€”๎€œ๎€’๎€”๎€ƒ
๎€”๎€”๎€œ๎€“๎€š๎€”๎€ƒ๎‰†๎‰จ๎‰ซ๎‰ค๎‰œ๎‰š๎€ƒ
๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฅ๎€‘๎€๎€ƒ๎€—๎€œ๎€˜๎€ƒ๎€š๎€–๎€š๎€ƒ๎€•๎€œ๎€™๎€”๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎๎’๎Ž๎€๎Ž๎‡๎‹๎๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
SE Sverige, Sweden
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎˜๎–๎‹๎ฎ๎๎๎–๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ค๎€ฅ๎€ƒ
๎€ฏ๎„๎‘๎‡๎–๎™๎ฌ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€–๎€•๎€ƒ
๎€”๎€™๎€œ๎€ƒ๎€•๎€œ๎€ƒ๎€ถ๎’๎๎‘๎„๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€š๎€š๎€”๎€ƒ๎€”๎€”๎€ƒ๎€•๎€•๎€ƒ๎€š๎€š๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€๎€ถ๎€จ๎€ฃ๎€ƒ
๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎–๎ˆ๎€ƒ
SG Singapore,๎€ƒๆ–ฐๅŠ ๅก๎€ƒ
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎—๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€–๎€š๎€ƒ๎€ญ๎„๎๎„๎‘๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎๎Œ๎๎“๎Œ๎‘๎€ƒ
๎€ธ๎‘๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‡๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎„๎๎€ƒ๎€ฅ๎˜๎Œ๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎€ฅ๎๎’๎†๎Ž๎€ƒ๎€ค๎€๎€ƒ๎€†๎€“๎€”๎€๎€“๎€–๎€ƒ
๎€˜๎€š๎€š๎€”๎€š๎€š๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎‘๎Š๎„๎“๎’๎•๎ˆ๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€™๎€š๎€˜๎€”๎€ƒ๎€˜๎€“๎€“๎€“๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€™๎€š๎€˜๎€”๎€ƒ๎€˜๎€“๎€“๎€˜๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎…๎–๎‹๎–๎Š๎“๎€‘๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎
๎€ƒ
SI Slovenija, Slovenia
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎Œ๎ƒฃ๎‘๎Œ๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎€ƒ๎‡๎€‘๎’๎€‘๎’๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎Œ๎—๎’๎–๎—๎•๎’๎๎–๎Ž๎„๎€ƒ๎€—๎€›๎€ƒ
๎€”๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎€ฏ๎๎˜๎…๎๎๎„๎‘๎„๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€ƒ๎€˜๎€›๎€–๎€ƒ๎€“๎€›๎€ƒ๎€›๎€š๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€ƒ๎€˜๎€›๎€–๎€ƒ๎€“๎€›๎€ƒ๎€›๎€œ๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎Œ๎๎ˆ๎€‘๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎€ฃ๎€ƒ
๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
SK Slovensko, Slovakia
๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎’๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎€ฅ๎•๎„๎—๎Œ๎–๎๎„๎™๎„๎€ƒ
๎€ท๎•๎‹๎’๎™๎ฉ๎€ƒ๎€–๎€›๎€ƒ
๎€›๎€—๎€”๎€“๎€›๎€ƒ๎€ฅ๎•๎„๎—๎Œ๎–๎๎„๎™๎„๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ง๎’๎˜๎…๎•๎„๎™๎Ž๎„๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€ƒ๎€™๎€—๎€—๎€™๎€ƒ๎€–๎€™๎€—๎€–๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€ƒ๎€™๎€—๎€—๎€™๎€ƒ๎€–๎€™๎€—๎€–๎€ƒ๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
TR Tรผrkiye, Turkey
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€จ๎™๎€ƒ๎€ค๎๎ˆ๎—๎๎ˆ๎•๎Œ๎€ƒ๎€ถ๎„๎‘๎„๎œ๎Œ๎€ƒ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎Œ๎†๎„๎•๎ˆ๎—๎€ƒ๎€ค๎€‘๎€ถ๎€‘๎€ƒ
๎€ฆ๎„๎Ž๎๎„๎Ž๎€ƒ๎€ฐ๎„๎‹๎„๎๎๎ˆ๎–๎Œ๎€ƒ
๎€ฅ๎„๎๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎€ฆ๎„๎‡๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎€ƒ๎€ฑ๎’๎€๎€ƒ๎€˜๎€”๎€ƒ
๎€–๎€—๎€š๎€š๎€“๎€ƒ๎จ๎๎•๎„๎‘๎Œ๎œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ฌ๎–๎—๎„๎‘๎…๎˜๎๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€ƒ๎€•๎€”๎€™๎€ƒ๎€—๎€—๎€—๎€ƒ๎€™๎€–๎€–๎€–๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€ƒ๎€•๎€”๎€™๎€ƒ๎€˜๎€•๎€›๎€ƒ๎€œ๎€”๎€›๎€›๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎†๎„๎•๎ˆ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€‘๎—๎˜๎•๎Ž๎ˆ๎œ๎€ฃ๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
TW Taiwan,
ๅฐ
ๆนพ
๎€ค
๎†๎‹๎ˆ๎๎Œ๎–๎€ƒ๎€ท๎„๎Œ๎š๎„๎‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎—๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€—๎—๎‹๎€ƒ๎‰๎๎’๎’๎•๎€๎€ƒ๎€ฑ๎’๎€‘๎€ƒ๎€”๎€”๎€•๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎†๎€ƒ๎€”๎€ƒ
๎€ฆ๎‹๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎€ซ๎–๎Œ๎„๎’๎€ƒ๎€จ๎€ƒ๎€ต๎’๎„๎‡๎€ƒ
๎€ท๎„๎Œ๎“๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€ต๎€ฒ๎€ฆ๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€ƒ๎€•๎€–๎€•๎€”๎€ƒ๎€™๎€•๎€•๎€•๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ฃ๎„๎†๎‹๎ˆ๎๎Œ๎–๎€‘๎†๎’๎๎€‘๎—๎š๎€ƒ
UA Ukraine, ะฃะบั€ะฐั—ะฝะฐ
๎‰Œ๎‰ˆ๎ˆผ๎€ƒ๎€…๎ˆป๎‰‹๎‰๎€ƒ๎‰‰๎‰จ๎‰›๎‰ญ๎‰ฌ๎‰จ๎‰œ๎‰š๎€ƒ๎‰Œ๎‰Ÿ๎‰ฏ๎‰ง๎‰ฟ๎‰ค๎‰š๎€…๎€ƒ
๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฅ๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€—๎€—๎€ƒ๎€—๎€œ๎€“๎€•๎€“๎€œ๎€˜๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
XK Kosovo
๎€ฑ๎€ท๎€ณ๎€ƒ๎€ช๎€ค๎€ฐ๎€ค๎€ƒ
๎€ต๎•๎˜๎Š๎„๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Š๎€ƒ๎€ณ๎•๎Œ๎–๎‹๎—๎Œ๎‘๎ˆ๎€๎€ฉ๎ˆ๎•๎Œ๎๎„๎๎€ƒ
๎€š๎€“๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎€ฉ๎ˆ๎•๎Œ๎๎„๎๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€–๎€›๎€ƒ๎€˜๎€“๎€•๎€ƒ๎€—๎€—๎€›๎€ƒ๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€•๎€œ๎€ƒ๎€“๎€•๎€”๎€ƒ๎€—๎€–๎€—๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎Š๎„๎๎„๎‚๎๎…๎€ฃ๎œ๎„๎‹๎’๎’๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
XS Srbija, Serbia
๎€ถ๎€ฝ๎€ต๎€ƒ๎€…๎€ถ๎€ณ๎€จ๎€ฆ๎€ฌ๎€ญ๎€ค๎€ฏ๎€จ๎€ฏ๎€จ๎€ฎ๎€ท๎€ต๎€ฒ๎€…๎€ƒ
๎€ฅ๎˜๎๎ˆ๎™๎„๎•๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎๎˜๎—๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎๎„๎‘๎Ž๎’๎™๎Œ๎ƒผ๎„๎€ƒ๎€–๎€—๎€ƒ
๎€”๎€”๎€“๎€š๎€“๎€ƒ๎€ฑ๎’๎™๎Œ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎’๎Š๎•๎„๎‡๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€”๎€ƒ๎€•๎€”๎€—๎€š๎€ƒ๎€”๎€”๎€“๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€”๎€”๎€ƒ๎€•๎€”๎€–๎€œ๎€ƒ๎€™๎€›๎€œ๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎–๎“๎ˆ๎†๎€‘๎ˆ๎๎€ฃ๎ˆ๎˜๎‘๎ˆ๎—๎€‘๎•๎–๎€ƒ
ZA South Africa
๎€ฅ๎€ถ๎€ซ๎€ƒ๎€ซ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‹๎€ณ๎—๎œ๎€Œ๎€ƒ๎€ฏ๎—๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
๎€”๎€˜๎—๎‹๎€ƒ๎€ต๎’๎„๎‡๎€ƒ๎€ต๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎–๎“๎„๎•๎Ž๎€ƒ
๎€ณ๎•๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎„๎Š๎€ƒ๎€ป๎€–๎€™๎€๎€ƒ๎€ต๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎–๎“๎„๎•๎Ž๎€ƒ
๎€”๎€™๎€›๎€˜๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎‡๎•๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ญ๎’๎‹๎„๎‘๎‘๎ˆ๎–๎…๎˜๎•๎Š๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎€‘๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€™๎€ƒ๎€“๎€“๎€•๎€ƒ๎€™๎€š๎€•๎€—๎€ƒ๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎›๎€๎€ƒ๎€“๎€›๎€™๎€ƒ๎€™๎€”๎€š๎€ƒ๎€”๎€š๎€›๎€“๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎๎—๎’๎€๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎๎„๎€ฃ๎€ƒ
๎…๎–๎‹๎Š๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎…๎’๎–๎†๎‹๎€๎‹๎’๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€ƒ
Filtrino_H1_all_languages.indd 152 01.08.2011 10:52:31
/