Parkside PSTK 730 A1 Operation and Safety Notes

D

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

SIERRA DE CALAR PENDULAR /

SEGHETTO A PENDOLO PSTK 730 A1

SEGHETTO A PENDOLO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

SIERRA DE CALAR PENDULAR

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

PENDELHUBSTICHSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

5

JIGSAW

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

SERRA DE RECORTES

Instruções de utilização e de segurança

Tradução do manual de instruções original

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 15

PT Instruções de utilização e de segurança Página 25

GB / MT Operation and Safety Notes Page 35

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Page is loading ...

35 GB/MT

Introduction

Proper use ........................................................................................................................ Page 36

Features and equipment ................................................................................................. Page 36

Included items ................................................................................................................. Page 37

Technical information ...................................................................................................... Page 37

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ....................................................................................................... Page 37

2.

Electrical safety ........................................................................................................... Page 38

3. Personal safety ............................................................................................................ Page 38

4.

Careful handling and use of electrical power tools ................................................. Page 38

Safety advice relating specifically to this device ........................................................... Page 39

Original accessories / attachments ................................................................................ Page 40

Preparing for use

Information about saw blades ....................................................................................... Page 40

Mounting / replacing saw blades .................................................................................. Page 40

Attaching the chip guard ................................................................................................ Page 40

Attaching the guide fence............................................................................................... Page 40

Connecting the vacuum sawdust extraction device ...................................................... Page 41

Operation

Setting the cutting angle ................................................................................................. Page 41

Setting the speed ............................................................................................................. Page 41

Setting the pendulum action ........................................................................................... Page 41

Switching On / Off .......................................................................................................... Page 41

Maintenance and cleaning

Maintenance ................................................................................................................... Page 41

Cleaning .......................................................................................................................... Page 41

Service centre ......................................................................................................... Page 42

Warranty ..................................................................................................................... Page 42

Disposal ........................................................................................................................ Page 42

Declaration of Conformity / Manufacturer...................................... Page 43

Table of contents

36 GB/MT

Jigsaw PSTK 730 A1



Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the ﬁrst time and

that you understand how to handle electrical pow-

er tools correctly. To help you do this please read

the accompanying operating instructions. Keep

these instructions in a safe place. If you pass the

device on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation.



Proper use

The device is suitable for making straight, curved

and bevel cuts in blocks or sheets of plastic, wood

and metal. The device is designed to be used in dry

rooms and for domestic purposes only. Observe the

advice about saw blade types. Any other use or

modiﬁcation to the device shall be considered as

improper use and could give rise to considerable

dangers. The manufacturer will not accept liability

for loss or damage arising from improper use.



Features and equipment

1 Pommel grip

2 ON / OFF switch (with stop)

3 Housing

4 Oscillation speed setting wheel

5 Mains connection lead

6 Ventilation grill

7 Dust extraction spout

8 Vacuum extraction duct (see Fig. B)

9 Base plate, light metal

10

Runner (removable)

11

Clamp screw

12

Pendulum action switch

13

Guide roller

14

Saw blade

15

Guide fence openings (with locking screws)

16

Chip guard

17

Contact guard

18

Quick-release chuck

19

Guide fence

20

Allen key

21

Stop pin (see Fig. B)

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! Safety class II

Observe caution and safety notes!

Wear hearing protection, dust

protection mask, protective glasses

and protective gloves.

Caution – electric shock!

Danger to life!

Keep children away from electrical

power tools!

Explosive material!

Risk of loss of life by electric shock from

damaged mains lead or mains plug!

V

~

Volt (AC)

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

W

Watts (Eﬀective power)

37 GB/MT



Included items

1 Jigsaw including

- Dust extraction spout

- Allen key

- Chip guard

1 Guide fence

1 Operating instructions

2 Saw blades for wood

1 Saw blade for metal



Technical information

Jigsaw: Parkside PSTK 730 A1

Rated voltage: 230 V∼ 50 Hz

Power consumption: 730 W

No-load speed: n

0

600–2900 min

-1

Cutting depth: max. 110 mm

Pendulum action: 3 speeds and a ﬁne

cutting setting

Inclined cut: 0–45° left / right

Protection class:

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor-

dance with EN 60745. The A-weighted noise level

of the electrical power tool are typically:

Sound pressure level: 89.07 dB(A)

Sound power level: 100.07 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a

h

= 6.164 m / s

2

Uncertainty K = 1.5 m / s

2

The vibration level given in these

instructions has been measured in accordance with

a standardised measurement procedure speciﬁed

in EN 60745 and can be used to compare devices.

Diﬀerent uses of the device give rise to diﬀerent vibra-

tion levels and in many cases they may exceed the

values given in these instructions. It is easy to underes-

timate the vibration load if the electrical power tool is

used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particu-

lar period of working, you should also take into

account the intervening periods of time when the

device is switched oﬀ or is running but is not actual-

ly in use. This can result in a much lower vibration

load over the whole of the period of working.

General safety advice for

electrical power tools

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,

ﬁre and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions

in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice

refers to electrical tools powered by mains electrici-

ty (by means of a mains lead) and electrical tools pow-

ered by rechargeable batteries (without a mains lead).

1.

Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive envi-

ronments in which there are

inflammable liquids, gases or dusts.

Electrical power tools create sparks, which can

ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other

people away while you are

operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

Introduction / General safety advice for electrical power tools

38 GB/MT

2.

Electrical safety

a)

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not

be modified in any way. Do not use

an adapter plug with devices fitted

with a protective earth. Unmodiﬁed

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed

.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of the

device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an

electrical power tool always use ex-

tension cables that are also approved

for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri-

cal power tool in a moist environment

is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. One mo

ment

of carelessness when using the device can lead

to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power

tool is switched off before you connect

it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device

with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with

the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing

and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the

device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected and

correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

4.

Careful handling and use

of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

General safety advice for electrical power tools

39 GB/MT

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to

the device, change accessories or when

the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally

starting the device.

d)

When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone use

the device if he or she is not familiar

with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are danger-

ous when they are used by inexperienced peo

ple.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice, and

the stipulations drawn up for this par-

ticular type of device. In doing this, take

into account the working conditions

and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in-

tended can lead to dangerous situations.

Safety advice relating

speciﬁcally to this device

Hold the electrical power tool by the

insulated handle surfaces when you

are undertaking work where there is

the danger of the attachment striking

hidden electricity cables or the device’s

mains lead. Contact with a live wire could

cause metal parts of the device to become live

and lead to electric shock.

Securely support the workpiece. Use clamps or

a vice to grip the workpiece ﬁrmly. This is much

safer than holding it in your hand.

Always switch on the electrical power tool be-

fore placing it against the workpiece. There is

also the risk of kickback.

Keep you hands away from the area of the

saw blade. Do not grip the underside of the

workpiece. Contact with the saw blade

14

may result in the risk of injury.

Make sure that the base plate

9

lies on the

workpiece when sawing.

Always work with the mains lead leading away

from the rear of the device.

POISONOUS DUSTS! Working with harm-

ful / noxious dusts represents a risk to the health

of the person operating the device and to any-

one near the work area.

Wear a dust mask!

Do not saw materials containing substances

harmful to health.

Do not saw materials containing asbestos.

Asbestos is a known carcinogen.

When sawing wood and in particular when

working on materials that give rise to dusts that

are hazardous to health, the device must be

connected to a suitable dust extraction device.

Make sure you have adequate ventilation.

Do not work on moistened materials or damp

surfaces.

Switch oﬀ the electrical power tool after com-

pleting each stage of work but do not withdraw

the saw blade

14

from the cut until after it has

come to a standstill.

After switching oﬀ do not brake the saw blade

14

by pressing it sideways against an object. It

could cause the saw blade

14

to be damaged,

break or initiate a kickback.

Use only undamaged, defect-free saw blades.

Distorted or blunt saw blades can break or

cause a kickback.

Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

General safety advice for electrical power tools

40 GB/MT



Original accessories /

attachments

Use only the accessories and attach-

ments detailed in the operating instruc-

tions. The use of inserted tools or accessories

other than those recommended in the operating

instructions could lead to you suﬀering an injury.



Preparing for use



Information about saw blades

The Parkside equipment supplied as standard with

your tool includes saw blades intended mainly for

sawing wood and metal.

1 blade (wood) for quick cutting

in softwood (green arrow marking)

1 blade (wood) for clean

cutting in softwood (orange arrow marking)

1 blade (special) for metal up to 3 mm thick

(black arrow marking)

Note: Use a suitable coolant, e.g. cutting oil. This

improves the endurance and increases the service

life of the metal saw blade.

Saw blades are available which have been opti-

mally designed for particular tasks. You can use

any of these saw blades provided they have the

correct shank ﬁtting (single lug shank).



Mounting / replacing saw blades

Saw blade type

Suitable for

PSTK 730 A1

Unsuitable

Turn the quick-release chuck

18

and hold it in

the turned position.

Press the selected saw blade

14

up to the stop

in the quick-release chuck

18

.

The saw blade

14

should then engage.

The saw blade

14

must lie in the guide roller

13

.

Release the quick-release chuck

18

. The chuck

must then return to its original position.

The saw blade

14

is then locked in place.



Attaching the chip guard

Pull the runner

10

oﬀ the base plate

9

.

Insert the chip guard

16

from below into the

base plate

9

and slide it into the slots provid-

ed. The chip guard can help prevent breaking

out of the surface.



Attaching the guide fence

The guide fence

19

can be attached on the left or

right side of the device (see Fig. A).

Release the two locking screws of the fence

guide openings

15

.

General safety advice for electrical power tools / Preparing for use

41 GB/MT

Slide the guide fence

19

into the fence guide

openings

15

.

Retighten the two locking screws.



Connecting the vacuum

sawdust extraction device

Insert the dust extraction spout

7

into the

vacuum extraction duct

8

until it engages.

Connect a vacuum device approved for the

extraction of sawdust and splinters to the dust

extraction spout

7

(see Fig. C).



Operation



Setting the cutting angle

Release the clamp screw

11

using the Allen

key

20

.

Set the cutting angle 0° / 15° / 30° / 45°

(left / right) on the base plate

9

. The embossed

marking for each recessed line indicates the

cutting angle setting. The housing has a stop

21

(see Fig. B) which must engage in the

appropriate recessed line.

Tighten the clamp screw

11

using the Allen

key

20

.



Setting the speed

Set the desired speed using the oscillation

speed setting wheel

4

.

If possible always determine the optimum setting

beforehand by carrying out a practical test.



Setting the pendulum action

You can set the pendulum movement of the saw

blade

14

using the pendulum action switch

12

. By

having no pendulum action (setting “0”) you can

produce ﬁne, clean cut edges. Turn oﬀ the

pendulum action for thin workpieces.

With the pendulum action activated (settings 1–3)

you can cut through the workpiece at increasingly

quicker rates.

If possible always determine the optimum set-

ting beforehand using a practical test.



Switching On / Oﬀ

Before connecting to the mains plug check that

the mains circuit supplies 230 V∼ 50 Hz and is ﬁtted

with a 16 A fuse or cut-out in accordance with the

regulations!

Switching on:

Push the ON / OFF switch

2

into position “I”

and ensure it engages.

Switching off:

Press the rear part of the ON / OFF switch

2

.



Maintenance and cleaning



Maintenance

Replace the saw blade

14

as soon as its teeth

become blunt and it starts to produce defective

saw cuts.



Cleaning

Carry out that cleaning of the device when you

have ﬁnished sawing.

Preparing for use / Operation / Maintenance and cleaning

42 GB/MT

Remove dirt (e.g. caused by sawdust or splinters).

Use a dry cloth.



Service centre

Have your device

repaired only by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

If the plug or mains

lead needs to be replaced, always

have the replacement carried out by

the manufacturer or its service centre.

This will ensure that your device remains safe

to use.



Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tamper-

ing not carried out by our authorized service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 68915

MT

Service Malta

Tel.: 80062230

e-mail: k[email protected]

IAN 68915



Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electric tools

in the household waste!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC

(covering waste electrical and electronic equipment)

and its transposition into national legislation, worn out

electrical power tools must be collected separately

and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn out electrical

devices.

Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty / Disposal

43 GB/MT

Declaration of Conformity / Manufacturer



Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for

documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germany, hereby declare that this product

complies with the following standards, normative

documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-11:2003+A11+A1+A12

EN 55014-1:2006+A1

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 61000-3-3:2008

Type / Device description:

Jigsaw PSTK 730 A1

Date of manufacture (DOM): 08–2011

Serial number: IAN 68915

Bochum, 31.08.2011

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁca-

tions in the course of further development.

Page is loading ...

Parkside PSTK 730 A1 Operation and Safety Notes

Parkside PSTK 730 A1 Operation and Safety Notes

in other languages

Related papers

Other documents