CABASSE Eole 4 on wall Owner's manual

CABASSE
Brand
CABASSE
Model
Eole 4 on wall
Category
Soundbar speakers
Type
Owner's manual

This manual is also suitable for

Page is loading ...
Page is loading ...
FRANร‡AIS
ENGLISH
DEUTSCH
ไธญๆ–‡
3
3
En mode mural, toujours bloquer le
cรขble allant au satellite dans le frein
placรฉ entre les 2 bornes dorรฉes. Ce
cรขble doit passer par la sor๎†Ÿe supรฉrieure comme
indiquรฉ sur le dessin.
On wall use requires to always squeeze the
cable leading to the satellite in the device placed
between the gold pla๎†ฉed terminals. This cable
must go through the upper exit as shown on the
drawing.
Bei Wandbefes๎†Ÿgung muss das Kabel immer mit
Hilfe des Befes๎†Ÿgungsklipps zwischen den gold-
farbenen Terminals blockiert werden. Dabei muss
das Kabel durch den oberen Ausgang geschoben
werden, wie aus der Zeichnung ersichtlich.
ๆŒ‚ๅข™ๅฎ‰่ฃ…ๆ—ถๅฟ…้กปๅฐ†ๆŽฅๅ…ฅๅซๆ˜Ÿ้Ÿณ็ฎฑ็š„่ฟž็บฟๅกž่ฟ›้•€
้‡‘ๆŽฅ็บฟ็ซฏๅญไน‹้—ด็š„่ฃ…็ฝฎไธญ๏ผŒ่ฟ™ๆ น่ฟž็บฟๅฟ…้กป่ฆๅฆ‚
ๅ›พไธญๆ˜พ็คบ็š„้‚ฃๆ ทๅผ•ๅ…ฅไธŠ้ƒจ็š„ๅ‡บ็บฟๅฃใ€‚
ATTENTION! : Pour le montage mural du socle,
๎„๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎†‰๎„ž๎„๎†š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎„š๎†ต๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎„ž๎…ต๎…๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„ž๎†-
sin ci-contre. Le systรจme nโ€™est pas conรงu pour les
2 montages barrรฉs dโ€™une croix: socle inversรฉ et
๎†๎…ฝ๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†ต๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎„‚๎„จ๎…ฝ๎…ถ๎„š๎˜๎€ƒ๎ณ๎„ ๎†Œ๎…๎„ฎ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎‡€๎„‚๎…ถ๎†š๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„ฎ๎‡†๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎†๎…ฝ๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†ต๎€ƒ
๎…ต๎†ต๎†Œ๎€ƒ๎†‹๎†ต๎„ž๎€ƒ๎…ฏ๎„‚๎€ƒ๎†š๎„ก๎†š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…ฏ๎„‚๎€ƒ๎‡€๎…๎†๎€ƒ๎†ต๎†Ÿ๎…ฏ๎…๎†๎„ ๎„ž๎€ƒ๎„ž๎†๎†š๎€ƒ๎†๎†ต๎„ธ๎†๎„‚๎…ต๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ
๎†‰๎…ฏ๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎€ƒ๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎†‰๎„‚๎†๎€ƒ๎„‚๎„ซ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…ฏ๎„‚๎€ƒ๎…ฏ๎…๎„‚๎…๎†๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ต๎„‚๎…๎…ถ๎„ ๎†Ÿ๎†‹๎†ต๎„ž๎€ƒ๎…ถ๎…๎€ƒ
rayer le satellite
ATTENTION! : For wall mount always follow the
๎„ฎ๎†Œ๎†๎†š๎€ƒ ๎†ต๎†‰๎†‰๎„ž๎†Œ๎€ƒ ๎„š๎†Œ๎„‚๎‡๎…๎…ถ๎…๎€ƒ ๎†Œ๎„ž๎…๎„‚๎†Œ๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†๎„ž๎†š๎€ƒ ๎†ต๎†‰๎€ƒ ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
base. The system is not designed for the here-un-
der crossed-out layouts: reversed base and ceiling
๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†Ÿ๎…ถ๎…๎˜๎€ƒ๎€’๎…š๎„ž๎„๎…ฌ๎€ƒ ๎„๎„ž๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎‡๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ ๎…ต๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†š๎€ƒ ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎„๎„‚๎†๎„ž๎€ƒ
๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…š๎„ž๎„‚๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„๎†Œ๎„ž๎‡๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…‡๎„‚๎†š๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎…ฝ๎†ต๎…๎…š๎€ƒ๎…ถ๎„ž๎…๎†š๎…š๎„ž๎†Œ๎€ƒ
๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎†š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„‚๎…๎…ถ๎„ž๎†Ÿ๎„๎€ƒ๎…ฏ๎…๎…ถ๎…ฌ๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„‚๎…ต๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎„‚๎…๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ
the satellite
ACHTUNG! : Bei der Wandmontage muss darauf
geachtet werden das die Kugel schrรคg oben sitzt,
siehe Abbildung. Der Haltemagnet ist fรผr eine
๎…š๎„‡๎…ถ๎…๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ ๎„‚๎…ถ๎€ƒ ๎ด๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ ๎†ต๎…ถ๎„š๎€ƒ ๎€˜๎„ž๎„๎…ฌ๎„ž๎€ƒ ๎…ถ๎…๎„๎…š๎†š๎€ƒ
geeignet. Bei der Wahl der Schrauben muss darauf
๎…๎„ž๎„‚๎„๎…š๎†š๎„ž๎†š๎€ƒ๎‡๎„ž๎†Œ๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„‚๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎ž๎„๎…š๎†Œ๎„‚๎†ต๎„๎„ž๎…ถ๎…ฌ๎…ฝ๎†‰๎„จ๎€ƒ๎„š๎…๎„ž๎€ƒ๎€ผ๎†ต๎…๎„ž๎…ฏ๎€ƒ
๎„๎„ž๎…๎…ต๎€ƒ๎„‚๎†ต๎„จ๎†๎„ž๎†š๎‡Œ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎†ต๎„จ๎€ƒ๎„š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎ž๎…ฝ๎„๎…ฌ๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…ถ๎…๎„๎…š๎†š๎€ƒ๎„๎„ž๎†Œ๎†บ๎…š๎†Œ๎†š.
่ญฆๅ‘Š๏ผๅœจๅข™้ข่ฃ…ไธŠๅบ•ๅบงๆ—ถ๏ผŒไป”็ป†้ตๅฎˆไปฅไธŠ็ฌฌไธ€ไธช
ๅ›พๅฝข็š„ๅฎšไฝใ€‚่ฏฅ็ณป็ปŸๅ‹ฟๆ˜ฏไธบไปฅไธ‹ไธคไธช่ขซๆ‰“ๅ‰ๅ›พๅฝข
็š„่ฃ…็ฝฎ่€Œ้€‚ ๏ผšๅ€’ๅบ•ๅบงๅ’Œๅคฉ่Šฑๆฟๅผๅบ•ๅบงใ€‚
ๅœจๅข™ไธŠๅฎ‰่ฃ…ๅบ•ๅบงๅ‰๏ผŒ่ฏท็กฎๅฎšๆ‰€ไฝฟ็”จ็š„่žบไธๅคดๆ˜ฏๅนณ
็š„๏ผŒไธไผšๅฝฑๅ“็ฃๆ€ง่ฟžๆŽฅๆˆ–ๅˆ’ไผคๅซๆ˜Ÿใ€‚
CAB15010_ELEO3_150312.indd 3 27/03/2015 16:41
FRANร‡AIS
ENGLISH
DEUTSCH
ไธญๆ–‡
4 EOLE 3 PACK 5.1 WS / EOLE 3 5.1 WS SET / EOLE 3 WS SYSTEM 5.1
4
5
OPTION :
๎€’๎„ž๎†๎€ƒ๎†‰๎…๎„ž๎„š๎†๎•๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ถ๎„๎…ฏ๎†ต๎†๎€ƒ๎„š๎„‚๎…ถ๎†๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎†‰๎„‚๎„๎…ฌ๎€ƒ๎ฑ๎˜๎ญ๎€ƒ๎ด๎ž๎•๎€ƒ๎†๎…ฝ๎…ถ๎†š๎€ƒ๎„š๎…๎†๎†‰๎…ฝ๎…ถ๎…๎„๎…ฏ๎„ž๎†๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎˜
๎ค๎…š๎„ž๎†๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎„š๎†๎•๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎…๎…ถ๎„๎…ฏ๎†ต๎„š๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎ฑ๎˜๎ญ๎€ƒ๎ด๎ž๎€ƒ๎†๎„ž๎†š๎•๎€ƒ๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎‡€๎„‚๎…๎…ฏ๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎†‰๎„‚๎†Œ๎„‚๎†š๎„ž๎…ฏ๎‡‡๎˜
Diese Stรคnder, nicht beim WS SYSTEM 5.1, sind als Zubehรถrteil zu Verfรผgung.
่ฏฅๅบงๅœฐๅผๆ”ฏๆžถไธบ็‹ฌ็ซ‹้€‰ๆ‹ฉๆ€ง้…็ฝฎ้ƒจไปถ๏ผŒๅนถไธๅŒ…ๅซ5.1 WS็ป„ไปถๅœจๅ†…ใ€‚
CAB15010_ELEO3_150312.indd 4 27/03/2015 16:41
Page is loading ...
FRANร‡AIS
ENGLISH
DEUTSCH
ไธญๆ–‡
6 EOLE 3 PACK 5.1 WS / EOLE 3 5.1 WS SET / EOLE 3 WS SYSTEM 5.1
Montage des enjoliveurs :๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎†๎€ƒ๎„‚๎…๎…ต๎„‚๎…ถ๎†š๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…ฏ๎›๎„ž๎…ถ๎…ฉ๎…ฝ๎…ฏ๎…๎‡€๎„ž๎†ต๎†Œ๎€ƒ๎„ž๎†š๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…ฏ๎„‚๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎„จ๎„‚๎„๎„ž๎€ƒ๎„ƒ๎€ƒ๎„จ๎„‚๎„๎„ž๎˜๎€ƒ๎—๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎€ƒ๎…ฏ๎›๎„ž๎…ถ๎…ฉ๎…ฝ๎…ฏ๎…๎‡€๎„ž๎†ต๎†Œ๎€ƒ
๎„๎„‚๎†Œ๎†Œ๎„ ๎•๎€ƒ๎„‚๎‡€๎„‚๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎†Œ๎†Œ๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎†๎€ƒ๎‡€๎…๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„ฎ๎‡†๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†Œ๎„‚๎…ฏ๎„ž๎†๎•๎€ƒ๎‡€๎„ ๎†Œ๎…๎„ฎ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†‹๎†ต๎„ž๎€ƒ๎…ฏ๎„‚๎€ƒ๎„š๎…๎†๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎†๎€ƒ๎„‚๎…๎…ต๎„‚๎…ถ๎†š๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎…ฏ๎„‚๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎„š๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎†Œ๎„‚๎€ƒ
๎„๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎†๎…ฝ๎†ต๎…š๎„‚๎…๎†š๎„ ๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎€ƒ๎…ฏ๎›๎„ž๎…ถ๎…ฉ๎…ฝ๎…ฏ๎…๎‡€๎„ž๎†ต๎†Œ๎˜
Assembling the caps : the magnets on the cap and on the frame of the Eole 2 must be facing each other. When
๎†ต๎†๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎†‹๎†ต๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„๎„‚๎†‰๎•๎€ƒ๎„๎…š๎„ž๎„๎…ฌ๎€ƒ๎„๎„ž๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†Ÿ๎…๎…š๎†š๎„ž๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„๎†Œ๎„ž๎‡๎†๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎…ฝ๎…๎…ฏ๎„ž๎…๎†๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„‚๎…๎…ถ๎„ž๎†š๎†๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„จ๎†Œ๎„‚๎…ต๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎…๎…๎…ถ๎„ž๎„š๎€ƒ
the way they should be to give the expected result when the cap is on.
๎€‘๎„ž๎„จ๎„ž๎†๎†Ÿ๎…๎†ต๎…ถ๎…๎€ƒ๎„š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎€ผ๎„‚๎†‰๎†‰๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎— Die Magneten der Kappe und die des Halterahmens mรผssen einander gegenรผber ange-
๎„๎†Œ๎„‚๎„๎…š๎†š๎€ƒ๎‡๎„ž๎†Œ๎„š๎„ž๎…ถ๎˜๎€ƒ๎€‘๎„ž๎…๎…ต๎€ƒ๎€„๎…ถ๎„๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„ž๎„๎…ฌ๎…๎…๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎€ผ๎„‚๎†‰๎†‰๎„ž๎€ƒ๎„๎…๎†ฉ๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„ž๎…ต๎€ƒ๎€„๎…ถ๎‡Œ๎…๎„ž๎…š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎ด๎„‚๎…ถ๎„š๎…š๎„‚๎…ฏ๎†š๎„ž๎†Œ๎†ต๎…ถ๎…๎†๎†๎„๎…š๎†Œ๎„‚๎†ต๎„๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎†บ๎„จ๎„ž๎…ถ๎•๎€ƒ
๎…ฝ๎„๎€ƒ๎„š๎…๎„ž๎€ƒ๎„๎„‚๎…๎…ถ๎„ž๎†š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„š๎„ž๎†๎€ƒ๎€ฌ๎„‚๎…ฏ๎†š๎„ž๎†Œ๎„‚๎…š๎…ต๎„ž๎…ถ๎†๎€ƒ๎†Œ๎…๎„๎…š๎†Ÿ๎…๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎…๎„ž๎†Œ๎†š๎€ƒ๎†๎…๎…ถ๎„š๎•๎€ƒ๎„š๎„‚๎…ต๎…๎†š๎€ƒ๎„š๎…๎„ž๎€ƒ๎€ผ๎„‚๎†‰๎†‰๎„ž๎€ƒ๎‡๎…๎„ž๎€ƒ๎…๎„ž๎‡๎†บ๎…ถ๎†๎„๎…š๎†š๎€ƒ๎„‚๎†ต๎†๎…๎„ž๎†Œ๎…๎„๎…š๎†š๎„ž๎†š๎€ƒ๎…๎†๎†š๎˜
็ป„่ฃ…็›–ๆฟ๏ผš็›–ๆฟ่กจ้ข็š„็ฃไฝ“ๅ’ŒEole 3 ้Ÿณ็ฎฑๅค–ๅœˆ็š„็ฃไฝ“ๅฟ…้กปๆญฃๅฏนๅฎ‰่ฃ…ใ€‚ๅฎ‰่ฃ…ๆญฃๆ–นๅฝข็›–ๆฟๆ—ถ๏ผŒๅœจไธŠ็ดง่žบไธไน‹
ๅ‰๏ผŒ้œ€่ฆๆฃ€ๆŸฅ้Ÿณ็ฎฑๅค–ๅœˆ็š„็ฃไฝ“ๅ‡†็กฎๅฎšไฝ๏ผŒไปฅ็กฎไฟ็›–ๆฟๅฎ‰่ฃ…ไธŠๅŽปไน‹ๅŽๅฏ่พพๅˆฐ็†ๆƒณ็š„ๆ•ˆๆžœใ€‚
ร˜ 200 mm (7โ€
7/8
)
ร˜ 172 mm (6โ€
3/4
)
+24ยฐ -24ยฐ
0ยฐ
3,6 mm (0โ€
5/32
) mini
31 mm (1โ€
7/32
) max
73 mm (2โ€
7/8
)
+ -
+ -
SYSTรˆME 2.1 / 2.1 SYSTEM / 2.1 SYSTEM / 2.1็ณป็ปŸๆŽฅ็บฟๆ–นๅผ
6
CAB15010_ELEO3_150312.indd 6 27/03/2015 16:41
FRANร‡AIS
ENGLISH
DEUTSCH
ไธญๆ–‡
7
7
8
SYSTรˆME 5.1 / 5.1 SYSTEM / 5.1 SYSTEM / 5.1็ณป็ปŸๆŽฅ็บฟๆ–นๅผ
SUBWOOFER/LFE:ON RIGHT:SMALL
LEFT:SMALL CENTER:SMALL
SURROUND:SMALL SUBWOOFER:140 Hz
CAB15010_ELEO3_150312.indd 7 27/03/2015 16:41
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
11
ENGLISH
With the Eole 3 SYSTEM, Cabasse proposes a 5.1 audio
๎‡€๎…๎„š๎„ž๎…ฝ๎€ƒ ๎†๎‡‡๎†๎†š๎„ž๎…ต๎€ƒ ๎„๎„‚๎†๎„ž๎„š๎€ƒ ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎ž๎†‰๎„‚๎†Ÿ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ ๎€’๎…ฝ๎…š๎„ž๎†Œ๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ ๎ž๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎„๎„ž๎€ƒ ๎พ๎ž๎€’๎ž๎ฟ๎€ƒ
๎†‰๎†Œ๎…๎…ถ๎„๎…๎†‰๎…ฏ๎„ž๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„จ๎†Œ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎€ƒ๎…š๎…๎…๎…š๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎„š๎€ƒ๎€„๎š๎ค๎€ฏ๎ž๎€ƒ๎†Œ๎„‚๎…ถ๎…๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎†๎˜๎€ƒ
๎ด๎…๎†š๎…š๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎†๎„ž๎€ƒ ๎ฎ๎ฒ๎‡๎„‚๎‡‡๎€ƒ ๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎…ต๎„๎…๎…ถ๎„ž๎„š๎€ƒ ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ ๎„‚๎€ƒ ๎ž๎„‚๎…ถ๎†š๎…ฝ๎†Œ๎…๎…ถ๎€ƒ ๎ฎ๎ญ๎€ƒ ๎„๎ฎ๎€ƒ
๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎†๎†ต๎„๎‡๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„ž๎†Œ๎•๎€ƒ๎‡‡๎…ฝ๎†ต๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…๎„ž๎†š๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎…š๎…๎…๎…š๎€ƒ๎†‹๎†ต๎„‚๎…ฏ๎…๎†š๎‡‡๎€ƒ๎†๎‡‡๎†๎†š๎„ž๎…ต๎•๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎ฑ๎˜๎ญ๎€ƒ
๎„๎…ฝ๎…ถ๎„ฎ๎…๎†ต๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎พ๎ฑ๎€ƒ๎„๎…š๎„‚๎…ถ๎…ถ๎„ž๎…ฏ๎†๎€ƒ๎†๎‡‡๎†๎†š๎„ž๎…ต๎ฟ๎˜
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
EXPLANATION OF GRA๎ณ
๎—๎€ฌ๎€ฏ๎€’๎€„๎€พ๎€ƒ ๎ž๎บ๎„๎€‘๎‹๎€พ๎ž๎€ƒ ๎ณ The
๎…ฏ๎…๎…๎…š๎†š๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ ๎…‡๎„‚๎†๎…š๎€ƒ ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ ๎„‚๎†Œ๎†Œ๎…ฝ๎‡๎…š๎„ž๎„‚๎„š๎€ƒ
symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert you
to the presence of uninsulated
โ€œdangerous voltageโ€ within the productโ€™s enclosure that may be
๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†๎†ต๎„ธ๎„๎…๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…ต๎„‚๎…๎…ถ๎…๎†š๎†ต๎„š๎„ž๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†๎†Ÿ๎†š๎†ต๎†š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†Œ๎…๎†๎…ฌ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„ž๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎†Œ๎…๎„๎€ƒ๎†๎…š๎…ฝ๎„๎…ฌ๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ
persons.
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ ๎„ž๎‡†๎„๎…ฏ๎„‚๎…ต๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎†‰๎…ฝ๎…๎…ถ๎†š๎€ƒ ๎‡๎…๎†š๎…š๎…๎…ถ๎€ƒ ๎„‚๎…ถ๎€ƒ ๎„ž๎†‹๎†ต๎…๎…ฏ๎„‚๎†š๎„ž๎†Œ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ ๎†š๎†Œ๎…๎„‚๎…ถ๎…๎…ฏ๎„ž๎€ƒ
is intended to alert you to the presence of important
๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ ๎…ต๎„‚๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎…ถ๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎€ƒ ๎พ๎†๎„ž๎†Œ๎‡€๎…๎„๎…๎…ถ๎…๎ฟ๎€ƒ ๎…๎…ถ๎†๎†š๎†Œ๎†ต๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ ๎…๎…ถ๎€ƒ
the literature accompanying the appliance.
INSTRUCTIONS - Carefully read through all the safety and
๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ ๎…๎…ถ๎†๎†š๎†Œ๎†ต๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ ๎„๎„ž๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€ƒ ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎„‚๎…ถ๎‡‡๎€ƒ ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
๎„ฎ๎†Œ๎†๎†š๎€ƒ ๎†Ÿ๎…ต๎„ž๎˜๎€ƒ ๎ค๎…š๎„ž๎‡‡๎€ƒ ๎‡๎…๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ ๎„๎„ž๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎†š๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ ๎†Œ๎„ž๎„จ๎„ž๎†Œ๎†Œ๎„ž๎„š๎€ƒ ๎†š๎…ฝ๎€ƒ ๎†š๎…š๎†Œ๎…ฝ๎†ต๎…๎…š๎€ƒ ๎†š๎…š๎…๎†๎€ƒ
manual.
๎€ผ๎€œ๎€œ๎—๎€ƒ๎ค๎€ฌ๎€œ๎ž๎€œ๎€ƒ๎€ฏ๎…๎ž๎ค๎š๎จ๎€’๎ค๎€ฏ๎‹๎…๎ž๎˜
๎—๎€„๎บ๎€ƒ ๎ž๎—๎€œ๎€’๎€ฏ๎€„๎€พ๎€ƒ ๎€’๎€„๎š๎€œ๎€ƒ ๎ค๎‹๎€ƒ ๎ด๎€„๎š๎…๎€ฏ๎…๎€ง๎ž๎€ƒ ๎ณ All the warning labels
on the product or warning notes in the userโ€™s manual must be
followed.
๎€ฆ๎‹๎€พ๎€พ๎‹๎ด๎€ƒ ๎ค๎€ฌ๎€œ๎€ƒ ๎€ฏ๎…๎ž๎ค๎š๎จ๎€’๎ค๎€ฏ๎‹๎…๎ž๎€ƒ ๎ณ Follow carefully all the
๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎†Œ๎†ต๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎˜
๎€’๎€พ๎€œ๎€„๎…๎€ฏ๎…๎€ง๎€ƒ๎ณ๎€ƒ๎€„๎…ฏ๎‡๎„‚๎‡‡๎†๎€ƒ๎†š๎„‚๎…ฌ๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„ซ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎‡๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎„š๎€ƒ๎„๎„ž๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฏ๎„ž๎„‚๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
device. Do not use cleaning solvent, whether liquid or air spray.
๎จ๎†๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†๎…ฝ๎…Œ๎€ƒ๎„š๎„‚๎…ต๎†‰๎€ƒ๎„๎…ฏ๎…ฝ๎†š๎…š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎„๎…ฝ๎…ต๎…ต๎„ž๎…ถ๎„š๎„ž๎„š๎˜
ACCESSORIES - To avoid incidents, only use accessories
expressly recommended by Cabasse.
๎ด๎€„๎ค๎€œ๎š๎€ƒ ๎€„๎…๎€˜๎€ƒ ๎„๎‹๎€ฏ๎ž๎ค๎จ๎š๎€œ๎€ƒ ๎ณ The product shall not be used in
๎„š๎„‚๎…ต๎†‰๎€ƒ ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ ๎‡๎„ž๎†š๎€ƒ ๎…ฏ๎…ฝ๎„๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎•๎€ƒ ๎†๎†ต๎„๎…š๎€ƒ ๎„‚๎†๎€ƒ ๎…š๎†ต๎…ต๎…๎„š๎€ƒ ๎„๎„‚๎†๎„ž๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎†๎•๎€ƒ ๎…ถ๎„ž๎‡†๎†š๎€ƒ ๎†š๎…ฝ๎€ƒ ๎„‚๎€ƒ
๎„๎„‚๎†š๎…š๎†š๎†ต๎„๎•๎€ƒ๎†๎…๎…ถ๎…ฌ๎•๎€ƒ๎†๎‡๎…๎…ต๎…ต๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎†š๎…š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†๎…๎…ต๎…๎…ฏ๎„‚๎†Œ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎„š๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎˜
๎€’๎€„๎š๎ค๎ž๎€ƒ ๎€„๎…๎€˜๎€ƒ ๎ž๎ค๎€„๎…๎€˜๎ž๎€ƒ๎ณ The appliance should be
used only with a cart or stand that is recommended
by the manufacturer.
> Portable cart warning
INSTALLATION ON A PIECE OF FURNITURE AND
๎ž๎ค๎€„๎…๎€˜๎ž๎€ƒ๎ณ๎€ƒDo not place this device on an unsteady surface, i.e. a
๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎„š๎•๎€ƒ๎†š๎†Œ๎…๎†‰๎…ฝ๎„š๎•๎€ƒ๎†š๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎•๎€ƒ๎†๎…š๎„ž๎…ฏ๎„จ๎•๎€ƒ๎„ž๎†š๎„๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎†š๎€ƒ๎…ต๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎„จ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎„๎„‚๎†ต๎†๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎†Œ๎…๎…ฝ๎†ต๎†๎€ƒ๎…๎…ถ๎…ฉ๎†ต๎†Œ๎‡‡๎€ƒ
to a nearby child or adult.
๎ณ๎€œ๎…๎ค๎€ฏ๎€พ๎€„๎ค๎€ฏ๎‹๎…๎€ƒ๎‹๎จ๎ค๎€พ๎€œ๎ค๎ž๎€ƒ๎ณ The device shall not be placed in a
๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎†š๎†Œ๎„‚๎…๎…ถ๎†๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎…๎†š๎†๎€ƒ๎„จ๎„‚๎…ถ๎†๎˜๎€ƒ๎€„๎‡€๎…ฝ๎…๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ
๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎„‚๎€ƒ ๎„๎„ž๎„š๎•๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†ต๎„๎…š๎•๎€ƒ ๎„๎…ฏ๎„‚๎…ถ๎…ฌ๎„ž๎†š๎€ƒ ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎†š๎…š๎„ž๎†Œ๎€ƒ ๎†๎…๎…ต๎…๎…ฏ๎„‚๎†Œ๎€ƒ ๎†๎†ต๎†Œ๎„จ๎„‚๎„๎„ž๎†๎€ƒ
๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ ๎…ต๎„‚๎‡‡๎€ƒ ๎†‰๎†Œ๎„ž๎‡€๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎„‚๎†‰๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†‰๎†Œ๎…๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ ๎„‚๎…๎†Œ๎€ƒ ๎…‡๎…ฝ๎‡๎˜๎€ƒ ๎€˜๎…ฝ๎€ƒ ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ ๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎„ฎ๎…ถ๎„ž๎„š๎€ƒ๎†๎†‰๎„‚๎„๎„ž๎•๎€ƒ๎†๎†ต๎„๎…š๎€ƒ๎„‚๎†๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ฝ๎…ฌ๎€ƒ๎†๎…š๎„ž๎…ฏ๎„จ๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎†š๎…š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†‰๎…๎„ž๎„๎„ž๎€ƒ
๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„จ๎†ต๎†Œ๎…ถ๎…๎†š๎†ต๎†Œ๎„ž๎•๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†ต๎…ฏ๎„š๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎„ž๎‡€๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎†๎†ต๎„ธ๎„๎…๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎„‚๎…๎†Œ๎€ƒ๎„จ๎†Œ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎…‡๎…ฝ๎‡๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„จ๎†Œ๎„ž๎„ž๎…ฏ๎‡‡๎˜
๎—๎‹๎ด๎€œ๎š๎€ƒ ๎ณ The device shall only be connected to a source of
power compliant to the one described in this manual or on
relevant printed labels on the product. If you are not sure of the
type of power available, please contact your reseller or the local
power company.
๎€œ๎€„๎ž๎บ๎€ƒ ๎€„๎€’๎€’๎€œ๎ž๎ž๎€ƒ ๎ค๎‹๎€ƒ ๎„๎€„๎€ฏ๎…๎ž๎€ƒ ๎—๎€พ๎จ๎€ง๎€ƒ ๎ณ๎€ƒ To completely disconnect
this product from the mains, disconnect the plug from the wall
๎†๎…ฝ๎„๎…ฌ๎„ž๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎…ฏ๎„ž๎†š๎˜๎€ƒ๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„‚๎…๎…ถ๎†๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎†ต๎…๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎„š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎†‰๎…ฏ๎„ž๎†š๎„ž๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎†Œ๎†ต๎†‰๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
power supply to the unit and must be within easy access by the
user.
๎—๎‹๎ด๎€œ๎š๎€ƒ๎€’๎‹๎š๎€˜๎ž๎€ƒ๎ณ The power cords must be laid out in such a
๎‡๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎‡‡๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎‡๎„‚๎…ฏ๎…ฌ๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎•๎€ƒ๎†‰๎…๎…ถ๎„๎…š๎„ž๎„š๎•๎€ƒ๎„๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎†š๎…š๎„ž๎†Œ๎€ƒ
๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎†๎˜๎€ƒ๎€„๎…ฏ๎†๎…ฝ๎€ƒ๎†‰๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎†๎†‰๎„ž๎„๎…๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„‚๎†ฉ๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„‚๎†š๎„๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎†ต๎…๎†๎€ƒ
๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎„š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎˜
๎€พ๎€ฏ๎€ง๎€ฌ๎ค๎…๎€ฏ๎…๎€ง๎€ƒ๎ณ๎€ƒ ๎€ฆ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ ๎„๎„ž๎†ฉ๎„ž๎†Œ๎€ƒ ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†š๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎„‚๎…๎„‚๎…๎…ถ๎†๎†š๎€ƒ ๎…ฏ๎…๎…๎…š๎†š๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ ๎…๎„จ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…ต๎„‚๎…๎…ถ๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎†ต๎†๎„ž๎„š๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ฏ๎…ฝ๎…ถ๎…๎€ƒ๎†๎†š๎†Œ๎„ž๎†š๎„๎…š๎„ž๎†๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†Ÿ๎…ต๎„ž๎•๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎†‰๎…ฏ๎†ต๎…๎€ƒ
๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†‰๎…ฝ๎‡๎„ž๎†Œ๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎†Œ๎„š๎€ƒ ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ ๎„‚๎…ถ๎†š๎„ž๎…ถ๎…ถ๎„‚๎€ƒ ๎…ฉ๎„‚๎„๎…ฌ๎˜๎€ƒ ๎ค๎…š๎…๎†๎€ƒ ๎…ต๎…๎…ถ๎…๎…ต๎…๎‡Œ๎„ž๎†๎€ƒ ๎†‰๎…ฝ๎†š๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ
damages due to lightning or line surges.
๎‹๎ณ๎€œ๎š๎€พ๎‹๎€„๎€˜๎ž๎€ƒ๎ณ Avoid overloading the power plugs, extension
๎„๎…ฝ๎†Œ๎„š๎†๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎‡๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…ฏ๎„‚๎‡‡๎†๎˜๎€ƒ๎ค๎…š๎…๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†ต๎…ฏ๎„š๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†๎†ต๎…ฏ๎†š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„ฎ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„ž๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎†Œ๎…๎„๎€ƒ๎†๎…š๎…ฝ๎„๎…ฌ๎†๎˜
๎€ฆ๎‹๎š๎€œ๎€ฏ๎€ง๎…๎€ƒ ๎€‘๎‹๎€˜๎€ฏ๎€œ๎ž๎€ƒ ๎€„๎…๎€˜๎€ƒ ๎€พ๎€ฏ๎™๎จ๎€ฏ๎€˜๎ž๎€ƒ ๎ณ๎€ƒ ๎€„๎‡€๎…ฝ๎…๎„š๎€ƒ ๎…ฏ๎„ž๎†ซ๎…ถ๎…๎€ƒ ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎…๎…๎…ถ๎€ƒ
๎…ต๎„‚๎†š๎„ž๎†Œ๎…๎„‚๎…ฏ๎†๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ฏ๎…๎†‹๎†ต๎…๎„š๎†๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎˜๎€ƒ ๎ค๎…š๎„ž๎‡‡๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†ต๎…ฏ๎„š๎€ƒ๎„๎„‚๎†ต๎†๎„ž๎€ƒ๎„ฎ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ
๎„ž๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎†Œ๎…๎„๎€ƒ๎†๎…š๎…ฝ๎„๎…ฌ๎†๎˜๎€ƒ๎…๎„ž๎‡€๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†๎†‰๎…๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎‡‡๎€ƒ๎…ฏ๎…๎†‹๎†ต๎…๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎˜
๎„๎€„๎€ฏ๎…๎ค๎€œ๎…๎€„๎…๎€’๎€œ๎€ƒ๎ณ๎€ƒ ๎จ๎†๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ ๎…ถ๎„ž๎‡€๎„ž๎†Œ๎€ƒ ๎„‚๎†ฉ๎„ž๎…ต๎†‰๎†š๎€ƒ ๎†š๎…ฝ๎€ƒ ๎…ต๎„‚๎…๎…ถ๎†š๎„‚๎…๎…ถ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎…๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎‡๎…ถ๎•๎€ƒ๎„ž๎‡†๎„๎„ž๎†‰๎†š๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎…ฝ๎†๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„‚๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎…ถ๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ
๎„š๎„ž๎†๎„๎†Œ๎…๎„๎„ž๎„š๎€ƒ ๎…๎…ถ๎€ƒ ๎†š๎…š๎…๎†๎€ƒ ๎…ต๎„‚๎…ถ๎†ต๎„‚๎…ฏ๎˜๎€ƒ ๎€„๎…ถ๎‡‡๎€ƒ ๎†š๎„‚๎†๎…ฌ๎€ƒ ๎„๎„ž๎‡‡๎…ฝ๎…ถ๎„š๎€ƒ ๎†Œ๎„ž๎…๎†ต๎…ฏ๎„‚๎†Œ๎€ƒ ๎†ต๎†๎„ž๎†Œ๎€ƒ
๎…ต๎„‚๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎…ถ๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎€ƒ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„ž๎„š๎€ƒ๎„๎‡‡๎€ƒ๎†‹๎†ต๎„‚๎…ฏ๎…๎„ฎ๎„ž๎„š๎€ƒ๎†๎„ž๎†Œ๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„‚๎†š๎…ฝ๎†Œ๎†๎˜
๎ค๎š๎‹๎จ๎€‘๎€พ๎€œ๎ž๎€ฌ๎‹๎‹๎ค๎€ฏ๎…๎€ง๎€ƒ๎ณ You must unplug your device from the
๎†‰๎…ฝ๎‡๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎…š๎„‚๎‡€๎„ž๎€ƒ๎…๎†š๎€ƒ๎„๎…š๎„ž๎„๎…ฌ๎„ž๎„š๎€ƒ๎„๎‡‡๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†‹๎†ต๎„‚๎…ฏ๎…๎„ฎ๎„ž๎„š๎€ƒ๎†š๎„ž๎„๎…š๎…ถ๎…๎„๎…๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…๎„จ๎—
The power supply or the plug is damaged.
Foreign bodies or liquid penetrated the device.
The device was exposed to dripping or splashing.
๎€ƒ๎€ƒ๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ ๎„š๎…ฝ๎„ž๎†๎€ƒ ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ ๎†๎„ž๎„ž๎…ต๎€ƒ ๎†š๎…ฝ๎€ƒ ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎…ฌ๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎†Œ๎†Œ๎„ž๎„๎†š๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ ๎†ต๎…ถ๎„š๎„ž๎†Œ๎€ƒ ๎…ถ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„‚๎…ฏ๎€ƒ
๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎…ถ๎„š๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎˜๎€ƒ๎‹๎…ถ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎†๎€ƒ๎„š๎„ž๎†๎„๎†Œ๎…๎„๎„ž๎„š๎€ƒ ๎…๎…ถ๎€ƒ
๎†š๎…š๎…๎†๎€ƒ๎…ต๎„‚๎…ถ๎†ต๎„‚๎…ฏ๎˜๎€ƒ๎€„๎…ถ๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎†š๎…š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†ต๎…ฏ๎„š๎€ƒ๎„š๎„‚๎…ต๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ
๎†Œ๎„ž๎†‹๎†ต๎…๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎ฒ๎†๎…๎†š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…๎†๎…๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†‹๎†ต๎„‚๎…ฏ๎…๎„ฎ๎„ž๎„š๎€ƒ๎†š๎„ž๎„๎…š๎…ถ๎…๎„๎…๎„‚๎…ถ๎˜
The device has fallen or its housing is damaged.
The performances of the device are strongly altered.
๎ž๎—๎€„๎š๎€œ๎€ƒ๎—๎€„๎š๎ค๎ž๎€ƒ๎ณ If spare parts are needed to repair the device,
๎…ต๎„‚๎…ฌ๎„ž๎€ƒ ๎†๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†š๎„ž๎„๎…š๎…ถ๎…๎„๎…๎„‚๎…ถ๎€ƒ ๎„จ๎…ฝ๎…ฏ๎…ฏ๎…ฝ๎‡๎„ž๎„š๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎…ต๎„‚๎…ถ๎†ต๎„จ๎„‚๎„๎†š๎†ต๎†Œ๎„ž๎†Œ๎›๎†๎€ƒ
๎†Œ๎„ž๎„๎…ฝ๎…ต๎…ต๎„ž๎…ถ๎„š๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†‰๎…ฏ๎„‚๎„๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†‰๎„‚๎†Œ๎†š๎†๎€ƒ๎„จ๎„ž๎„‚๎†š๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎…ต๎„ž๎€ƒ
๎†๎†‰๎„ž๎„๎…๎„ฎ๎„๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ ๎„‚๎†๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎…ฝ๎†Œ๎…๎…๎…๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ ๎…ฝ๎…ถ๎„ž๎†๎˜๎€ƒ ๎…๎…ฝ๎…ถ๎ฒ๎„๎…ฝ๎…ต๎†‰๎…ฏ๎…๎„‚๎…ถ๎†š๎€ƒ ๎†‰๎„‚๎†Œ๎†š๎†๎€ƒ ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ
๎†Œ๎„ž๎†๎†ต๎…ฏ๎†š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎…ต๎†ต๎…ฏ๎†Ÿ๎†‰๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„š๎„‚๎…ต๎„‚๎…๎„ž๎†๎•๎€ƒ๎…๎…ถ๎„๎…ฏ๎†ต๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„ฎ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„ž๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎†Œ๎…๎„๎€ƒ๎†๎…š๎…ฝ๎„๎…ฌ๎†๎˜
๎€’๎€ฌ๎€œ๎€’๎€ผ๎ž๎€ƒ๎ณ๎€ƒ๎€„๎…Œ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎‡‡๎€ƒ๎†๎„ž๎†Œ๎‡€๎…๎„๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎•๎€ƒ๎„‚๎†๎…ฌ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†š๎„ž๎„๎…š๎…ถ๎…๎„๎…๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ
๎†‰๎„ž๎†Œ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎€ƒ๎„‚๎†‰๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎†‰๎†Œ๎…๎„‚๎†š๎„ž๎€ƒ๎†š๎„ž๎†๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎…ต๎„‚๎…ฌ๎„ž๎€ƒ๎†๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ๎‡๎…ฝ๎†Œ๎…ฌ๎†๎€ƒ
safely.
๎€œ๎น๎—๎‹๎ž๎จ๎š๎€œ๎€ƒ ๎ค๎‹๎€ƒ ๎€ฌ๎€ฏ๎€ง๎€ฌ๎€ƒ ๎ค๎€œ๎„๎—๎€œ๎š๎€„๎ค๎จ๎š๎€œ๎ž๎€ƒ ๎ณ๎€ƒ The device should
๎„๎„ž๎€ƒ๎…ฌ๎„ž๎†‰๎†š๎€ƒ๎„‚๎‡๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎„จ๎†Œ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎…š๎„ž๎„‚๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ๎†๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎„๎„ž๎†๎•๎€ƒ๎†๎†ต๎„๎…š๎€ƒ๎„‚๎†๎€ƒ๎†Œ๎„‚๎„š๎…๎„‚๎†š๎…ฝ๎†Œ๎†๎•๎€ƒ๎…š๎„ž๎„‚๎†š๎„ž๎†Œ๎†๎•๎€ƒ
๎„‚๎…ต๎†‰๎…ฏ๎…๎„ฎ๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎†š๎…š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†๎…๎…ต๎…๎…ฏ๎„‚๎†Œ๎€ƒ๎…๎†š๎„ž๎…ต๎€ƒ๎…ฏ๎…๎…ฌ๎„ž๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎…ต๎„‚๎…ฌ๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ
temperature rise excessively.
Thank you very much for choosing Cabasse speakers.
Please read carefully these instruc๎†Ÿons before se๎†ซng up your speakers.
Applicable for USA, Canada or where approved for usage
Cau๎†Ÿon ! To prevent electric shock, match wide blade plug to
wide slot, insert fully. Do not defeat the safety purpose of the
polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The wider blade
or the third prong are provided for your safety. If the provi-
ded plug does not ๎„ฎt into your outlet, consult an electrician
for replacement of the obsolete outlet.
CAB15010_ELEO3_150312.indd 11 27/03/2015 16:41
ENGLISH
12 EOLE 3 5.1 WS SET
UNPACKING
๎‹๎†‰๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„๎„‚๎†Œ๎†š๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…‡๎„‚๎†‰๎†๎–๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎„‚๎‡€๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎„๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ต๎†‰๎…ฝ๎…ถ๎„ž๎…ถ๎†š๎†๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎†ต๎„๎‡๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎†‰๎†‰๎„ž๎„‚๎†Œ๎€ƒ๎„š๎„‚๎…ต๎„‚๎…๎„ž๎„š๎•๎€ƒ๎„š๎…ฝ๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎…ต๎˜๎€ƒ
๎š๎„ž๎†‰๎„‚๎„๎…ฌ๎€ƒ ๎„ž๎‡€๎„ž๎†Œ๎‡‡๎†š๎…š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ ๎…๎…ถ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎…ฝ๎†Œ๎…๎…๎…๎…ถ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ ๎†‰๎„‚๎„๎…ฌ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎„‚๎„๎†š๎€ƒ ๎‡‡๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎€ƒ
authorized Cabasse dealer immediately. We suggest you to
๎†Œ๎„ž๎†š๎„‚๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎„‚๎„๎…ฌ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„จ๎†ต๎†š๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎˜
CAUTION ! Handle with care the 23.5 lb (11.5 kg)
of the subwoofer. Use good li๎…Œing prac๎†Ÿce to avoid
injury.
CAUTION ! To avoid electric shock or ๎„ฎre hazards, do
not expose speakers to rain or moisture.
CAUTION ! To avoid danger of su๎„ซoca๎†Ÿon keep the
plas๎†Ÿc bags that wrap these speakers out of the
reach of children.
SETTING UP THE COMPONENTS OF
YOUR SYSTEM
1
:
๎€ƒ๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎€œ๎…ฝ๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎ฏ๎€ƒ๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎…ต๎„‚๎…๎…ถ๎„ž๎†Ÿ๎„๎€ƒ๎„๎†ต๎†‰๎†๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ฝ๎…ฌ๎†๎…š๎„ž๎…ฏ๎„จ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ
on wall.
This version with cup is not designed for ceiling
moun๎†Ÿng.
๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎ญ๎€ƒ ๎ž๎„‚๎…ถ๎†š๎…ฝ๎†Œ๎…๎…ถ๎€ƒ ๎ฎ๎ญ๎€ƒ ๎„๎ฎ๎€ƒ ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ ๎†๎†ต๎„๎‡๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„ž๎†Œ๎€ƒ ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ ๎…๎†š๎†๎€ƒ ๎ฐ๎€ƒ ๎†๎†‰๎…๎…ฌ๎„ž๎†๎•๎€ƒ
๎ญ๎€ƒ ๎€’๎€ฏ๎…๎€’๎€ฌ๎€ƒ ๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎•๎€ƒ ๎ฑ๎€ƒ ๎…ฏ๎…ฝ๎†ต๎„š๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎€ƒ ๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎†๎€ƒ ๎พ๎ฏ๎€ƒ ๎‡†๎€ƒ ๎ฒ๎€ƒ ๎…ต๎€ƒ ๎ฌ๎€ƒ
๎ฎ๎ฌ๎€ƒ๎…Œ๎€ƒ๎ฒ๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎‡†๎€ƒ๎ญ๎ฎ๎€ƒ๎…ต๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎ฐ๎ฌ๎€ƒ๎…Œ๎ฟ๎˜
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎€œ๎…ฝ๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎ฏ๎€ƒ๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎„‚๎„๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†๎…š๎„ž๎…ฏ๎„จ
2
๎•๎€ƒ๎„ฎ๎‡†๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎‡๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ
3
๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„ฎ๎‡†๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎„š๎•๎€ƒ๎„‚๎‡€๎„‚๎…๎…ฏ๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎†๎„ž๎†‰๎„‚๎†Œ๎„‚๎†š๎„ž๎…ฏ๎‡‡
4
.
POSITIONING
5
:
๎€ƒ๎€ƒ๎€œ๎…ฝ๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎ฏ๎€ƒ๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ๎…š๎„‚๎‡€๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎…ต๎„ž๎€ƒ๎†š๎„ž๎„๎…š๎…ถ๎…๎„๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„จ๎„ž๎„‚๎†š๎†ต๎†Œ๎„ž๎†๎–๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎‡‡๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ
๎„๎„ž๎€ƒ ๎†ต๎†๎„ž๎„š๎€ƒ ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎„‚๎…ถ๎‡‡๎€ƒ ๎„๎…š๎„‚๎…ถ๎…ถ๎„ž๎…ฏ๎˜๎€ƒ ๎€„๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ ๎…ต๎„‚๎…๎…ถ๎„ž๎†Ÿ๎„๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ
shielded to prevent interference with the image of your
๎†š๎„ž๎…ฏ๎„ž๎‡€๎…๎†๎…๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†๎„ž๎†š๎–๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎‡‡๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎†ต๎†๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎„‚๎„๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ถ๎„ž๎„‚๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎‡‡๎€ƒ๎†๎„๎†Œ๎„ž๎„ž๎…ถ๎˜
๎€ƒ๎€ƒ๎…๎…ฝ๎€ƒ๎†๎…ฝ๎…ฏ๎…๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎„๎…ฉ๎„ž๎„๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†‰๎…๎„ž๎„๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„จ๎†ต๎†Œ๎…ถ๎…๎†š๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†๎…š๎…ฝ๎†ต๎…ฏ๎„š๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎„‚๎„๎„ž๎„š๎€ƒ๎„๎„ž๎†š๎‡๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ
๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ฏ๎…๎†๎†š๎„ž๎…ถ๎„ž๎†Œ๎˜
๎€ƒ๎€ƒ๎€ฆ๎†Œ๎…ฝ๎…ถ๎†š๎€ƒ ๎…ฏ๎„ž๎…Œ๎€ƒ ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ ๎†Œ๎…๎…๎…š๎†š๎€ƒ ๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ ๎…ต๎†ต๎†๎†š๎€ƒ ๎„๎„ž๎€ƒ ๎„š๎…๎†Œ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ ๎†š๎…ฝ๎‡๎„‚๎†Œ๎„š๎†๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
listening area and placed on either side of the screen with at
๎…ฏ๎„ž๎„‚๎†๎†š๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎„š๎…๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎ณ๎€ƒ๎…Œ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎ญ๎ฒ๎€ƒ๎…Œ๎€ƒ๎พ๎ฎ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎…ต๎ฟ๎€ƒ๎„๎„ž๎†š๎‡๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ
๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎†๎˜
The centre satellite should be placed as close as possible to
the screen: on the top, below, or directly on your television
๎†๎„ž๎†š๎˜๎€ƒ๎—๎…ฏ๎„‚๎„๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„‚๎†š๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎…๎†š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„ž๎†Œ๎†Ÿ๎„๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎„๎†Œ๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„จ๎„ž๎„๎†š๎€ƒ
cohesion and precision between dialogues and picture.
๎€ƒ๎€ƒ๎ž๎†ต๎†Œ๎†Œ๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ๎†๎…š๎…ฝ๎†ต๎…ฏ๎„š๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎„‚๎„๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎…๎„‚๎…๎…ถ๎†๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎…๎„š๎„ž๎€ƒ๎‡๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎†๎•๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ
listening height or higher if possible and slightly behind the
listening area.
The Santorin 21 M2 subwoofer should be placed in the front
listening area. To get the best result, it is always necessary
๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎„‚๎†Œ๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎€ƒ๎†š๎„ž๎†๎†š๎†๎€ƒ๎„‚๎„๎„๎…ฝ๎†Œ๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎„๎…ฝ๎†ต๎†๎†Ÿ๎„๎†๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…ฝ๎…ฝ๎…ต๎˜๎€ƒ๎ค๎…ฝ๎€ƒ
prevent interference with the screen of your television set,
๎†‰๎…ฏ๎„‚๎„๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎†ต๎„๎‡๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎„‚๎†๎†š๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎…Œ๎€ƒ๎พ๎ฌ๎˜๎ฒ๎…ต๎ฟ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎‡‡๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎€ƒ๎†š๎„ž๎…ฏ๎„ž๎‡€๎…๎†๎…๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†๎„ž๎†š๎˜
CONNECTIONS OF 5.1
CONFIGURATION
6
CAUTION ! Before making any connec๎†Ÿon turn o๎„ซ
your AV ampli๎„ฎer and unplug it from the outlet. Not
doing so may result in damage to your system.
CAUTION ! It is impera๎†Ÿve before any connec๎†Ÿon
to respect the se๎†ซng in phase by connec๎†Ÿng the
terminals +/red of the AV ampli๎„ฎer to the terminal
+/red of the speakers. Proceed then in the same way
for terminals -/black.
Connect of the LINE IN inputs of the subwoofer to the output
๎ž๎จ๎€‘๎ด๎‹๎‹๎€ฆ๎€œ๎š๎ฌ๎€พ๎€ฆ๎€œ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎€„๎ณ๎€ƒ๎„‚๎…ต๎†‰๎…ฏ๎…๎„ฎ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†ต๎†๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎€’๎€ฏ๎…๎€’๎€ฌ๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎˜
๎€’๎…š๎„ž๎„๎…ฌ๎€ƒ ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ ๎„๎„‚๎†Œ๎†Œ๎…๎„ž๎„š๎€ƒ ๎…ฝ๎†ต๎†š๎€ƒ ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎†๎•๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
๎†๎†ต๎„๎‡๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„ž๎†Œ๎€ƒ ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎„‚๎…ต๎†‰๎…ฏ๎…๎„ฎ๎„ž๎†Œ๎˜๎€ƒ ๎€œ๎…ถ๎†๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ ๎„ž๎„‚๎„๎…š๎€ƒ ๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎€ƒ ๎…๎†๎€ƒ
๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎„๎„๎…ฝ๎†Œ๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎…๎†š๎†๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…ฝ๎…ฝ๎…ต๎˜๎€ƒ๎€’๎…š๎„ž๎„๎…ฌ๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ
๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎‡๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†‰๎…š๎„‚๎†๎„ž๎€ƒ๎พ๎ฝ๎ฌ๎†Œ๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎ฝ๎ฌ๎†Œ๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎ฒ๎ฌ๎„๎…ฏ๎„‚๎„๎…ฌ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎ฒ๎€ƒ๎ฌ
๎„๎…ฏ๎„‚๎„๎…ฌ๎ฟ๎˜๎€ƒ๎‹๎…ถ๎„๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎…๎†๎€ƒ๎„๎…š๎„ž๎„๎…ฌ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎…ต๎„‚๎„š๎„ž๎€ƒ๎‡‡๎…ฝ๎†ต๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎€ƒ๎‡‡๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎…ต๎†‰๎…ฏ๎…๎„ฎ๎„ž๎†Œ๎€ƒ
and the subwoofer to the sector.
CONNECTIONS OF 2.1
CONFIGURATION
6
๎จ๎†๎„ž๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†๎†ต๎†‰๎†‰๎…ฏ๎…๎„ž๎„š๎€ƒ ๎…ฏ๎…ฝ๎†ต๎„š๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎€ƒ ๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎†๎€ƒ ๎†š๎…ฝ๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎€ƒ
๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎†๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎‡‡๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎„ž๎…๎†Œ๎„‚๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†๎†š๎„ž๎†Œ๎„ž๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎…ต๎†‰๎…ฏ๎…๎„ฎ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎€ฌ๎€ฏ๎€ง๎€ฌ๎€ƒ๎€พ๎€œ๎ณ๎€œ๎€พ๎€ƒ
INPUTS of the Santorin 21 M2, then connect the HIGH LEVEL
OUTPUTS of the Santorin 21 M2 to the terminals of the eOle
๎…ฏ๎…ฝ๎†ต๎„š๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎†๎˜๎€ƒ ๎€„๎ค๎ค๎€œ๎…๎ค๎€ฏ๎‹๎…๎—๎€ƒ ๎„๎„ž๎€ƒ ๎„‚๎†๎†๎†ต๎†Œ๎„ž๎„š๎€ƒ ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ ๎ž๎ฝ๎Ÿ๎€ƒ ๎…๎…ถ๎†‰๎†ต๎†š๎†๎€ƒ ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ
๎„ž๎„ซ๎„ž๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎ž๎ฝ๎Ÿ๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎†๎€ƒ๎„‚๎†๎€ƒ๎‡๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎„‚๎†๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎…Œ๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎†‰๎†ต๎†š๎†๎€ƒ
๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎…Œ๎€ƒ๎…๎…ถ๎†‰๎†ต๎†š๎†๎˜
CAUTION ! To prevent the risks of electric shock take
care to completely insert plugs of mains cords.
SUBWOOFER ADJUSTING
7
:
๎ค๎„‚๎…ฌ๎„ž๎€ƒ ๎„๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†๎„ž๎„๎†š๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ ๎†๎‡๎…๎†š๎„๎…š๎€ƒ ๎ญ๎ญ๎ฑ๎ณ๎ฌ๎ฎ๎ฏ๎ฌ๎ณ๎€ƒ ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
๎†Œ๎…๎…๎…š๎†š๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎„๎„๎…ฝ๎†Œ๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎‡‡๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎†š๎†Œ๎‡‡๎˜
Connect the subwoofer to the mains and switch the power
๎„๎†ต๎†ฉ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎จ๎‹๎…๎ฉ๎˜
CROSSOVER :๎€ƒ ๎„‚๎„š๎…ฉ๎†ต๎†๎†š๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†‰๎…ฝ๎†š๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎…ฝ๎…ต๎„ž๎†š๎„ž๎†Œ๎€ƒ ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎ญ๎ฐ๎ฌ๎€ƒ ๎€ฌ๎‡Œ๎€ƒ ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ ๎ฎ๎˜๎ญ๎€ƒ
๎„๎…ฝ๎…ถ๎„ฎ๎…๎†ต๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎ฎ๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎€ฌ๎‡Œ๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎ฑ๎˜๎ญ๎…ฝ๎…ถ๎„ž๎˜
VOLUME :๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎„‚๎„š๎…ฉ๎†ต๎†๎†š๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†ต๎…ต๎„ž๎€ƒ ๎‡๎…๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ ๎„š๎„ž๎†‰๎„ž๎…ถ๎„š๎€ƒ ๎†ต๎†‰๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ
๎†Œ๎…ฝ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎•๎€ƒ๎†š๎‡‡๎†‰๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„‚๎…ต๎†‰๎…ฏ๎…๎„ฎ๎„ž๎†Œ๎†๎™๎€ƒ๎ด๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎€œ๎…ฝ๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎ฏ๎€ƒ๎ž๎บ๎ž๎ค๎€œ๎„๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
๎„‚๎‡€๎„ž๎†Œ๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎…๎†๎€ƒ ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎„‚๎€ƒ ๎ž๎ญ๎ญ๎€ƒ ๎€„๎„๎Ÿ๎€ƒ ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎˜๎€ƒ ๎€ฆ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ ๎„‚๎…ถ๎€ƒ ๎…ฝ๎†‰๎†Ÿ๎…ต๎†ต๎…ต๎€ƒ
๎„‚๎„š๎…ฉ๎†ต๎†๎†š๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎…ฝ๎…ฏ๎†ต๎…ต๎„ž๎•๎€ƒ๎‡๎„ž๎€ƒ๎„‚๎„š๎‡€๎…๎†๎„ž๎€ƒ๎‡‡๎…ฝ๎†ต๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎„‚๎†Œ๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎…ฝ๎†ต๎†š๎€ƒ๎…๎†š๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎†Œ๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ
๎„จ๎†Œ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†๎†š๎„ž๎†Œ๎„ž๎…ฝ๎€ƒ๎†๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎„๎„ž๎€ƒ๎พ๎€’๎€˜๎ฟ๎˜๎€ƒ๎ค๎…š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎ค๎€œ๎ž๎ค๎€ƒ๎ค๎‹๎…๎€œ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎‡‡๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎€ƒ๎€„๎ณ๎€ƒ
๎„‚๎…ต๎†‰๎…ฏ๎…๎„ฎ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎„š๎…ฉ๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎‡€๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„๎…š๎„‚๎…ถ๎…ถ๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎ž๎จ๎€‘๎ด๎‹๎‹๎€ฆ๎€œ๎š๎ฌ๎€พ๎€ฆ๎€œ๎˜
PHASE :๎€ƒ๎†ต๎†๎†ต๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎…๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…ถ๎„ž๎„๎„ž๎†๎†๎„‚๎†Œ๎‡‡๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†š๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎…ฝ๎…ต๎„ž๎†š๎„ž๎†Œ๎€ƒ
๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎ฌ๎Žฃ๎•๎€ƒ๎…š๎…ฝ๎‡๎„ž๎‡€๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎ฎ๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎„๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎„š๎€ƒ๎ฌ๎Žฃ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎ญ๎ด๎ฌ๎€ƒ๎Žฃ๎˜
๎ฒ๎€ƒ ๎„‚๎„š๎…ฉ๎†ต๎†๎†š๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†‰๎…ฝ๎†š๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎…ฝ๎…ต๎„ž๎†š๎„ž๎†Œ๎€ƒ ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎ฌ๎Žฃ๎€ƒ ๎‡๎…š๎„ž๎…ถ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†๎†ต๎„๎‡๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„ž๎†Œ๎€ƒ ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ
๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„จ๎†Œ๎…ฝ๎…ถ๎†š๎€ƒ๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„ž๎„š๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†๎„‚๎…ต๎„ž๎€ƒ ๎„š๎…๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎„๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
listening area.
๎ฒ๎€ƒ ๎„‚๎„š๎…ฉ๎†ต๎†๎†š๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†‰๎…ฝ๎†š๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎…ฝ๎…ต๎„ž๎†š๎„ž๎†Œ๎€ƒ ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎ญ๎ด๎ฌ๎Žฃ๎€ƒ ๎‡๎…š๎„ž๎…ถ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†๎†ต๎„๎‡๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„ž๎†Œ๎€ƒ ๎…๎†๎€ƒ
๎†‰๎…ฝ๎†๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎„ž๎„š๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎…Œ๎€ƒ๎พ๎ญ๎˜๎ฑ๎…ต๎ฟ๎€ƒ๎„‚๎…š๎„ž๎„‚๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„๎„ž๎…š๎…๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„จ๎†Œ๎…ฝ๎…ถ๎†š๎€ƒ๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎†๎˜
CAB15010_ELEO3_150312.indd 12 27/03/2015 16:41
13
ENGLISH
SETTING YOUR AV AMPLIFIER
8
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎†š๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„๎„ž๎…ฏ๎…ฝ๎‡๎€ƒ๎†๎…š๎…ฝ๎‡๎†๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎†‰๎„ž๎„๎…๎„ฎ๎„๎€ƒ๎„‚๎„š๎…ฉ๎†ต๎†๎†š๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎†๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎„ž๎„š๎€ƒ
during the setup of the AV receiver :
Speakers ๎€„๎ณ๎€ƒ๎„‚๎…ต๎†‰๎…ฏ๎…๎„ฎ๎„ž๎†Œ
๎„‚๎„š๎…ฉ๎†ต๎†๎†Ÿ๎…ถ๎…
FRONT LEFT SMALL
FRONT RIGHT SMALL
CENTER SMALL
SURROUND LEFT SMALL
SURROUND RIGHT SMALL
SUBWOOFER/LFE ๎‹๎…๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎ญ๎ฐ๎ฌ๎€ƒ๎€ฌ๎‡Œ
๎€„๎…Œ๎„ž๎†Œ๎€ƒ ๎…š๎„‚๎‡€๎…๎…ถ๎…๎€ƒ ๎†๎„ž๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎จ๎‹๎…๎ฉ๎€ƒ ๎…ฝ๎†‰๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†ต๎†๎„ž๎€ƒ ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
๎†๎†ต๎„๎‡๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„ž๎†Œ๎€ƒ ๎…๎…ถ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†๎„ž๎†š๎†ต๎†‰๎€ƒ ๎…ต๎„ž๎…ถ๎†ต๎•๎€ƒ ๎†๎„ž๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎€ƒ ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ ๎„ž๎…ถ๎†š๎„ž๎†Œ๎€ƒ ๎ญ๎ฐ๎ฌ๎€ƒ ๎€ฌ๎‡Œ๎€ƒ ๎„‚๎†๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
upper cross-over frequency for the subwoofer.
WEEE MARK
Disposal of Wastes of Electrical & Electronic
Equipment (Applicable in the European Union)
๎ค๎…š๎…๎†๎€ƒ ๎†๎‡‡๎…ต๎„๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎„š๎†ต๎„๎†š๎•๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†๎…๎†๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
crossed-out wheeled bin, indicates that this
product shall not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable
๎„๎…ฝ๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎…๎…ถ๎†š๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎…๎†๎†‰๎…ฝ๎†๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„ž๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎†Œ๎…๎„๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ
electronic equipment at the end of life. By ensuring this product
๎…๎†๎€ƒ๎„š๎…๎†๎†‰๎…ฝ๎†๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎†Œ๎„ž๎„๎†š๎…ฏ๎‡‡๎•๎€ƒ๎‡‡๎…ฝ๎†ต๎€ƒ๎‡๎…๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎…š๎„ž๎…ฏ๎†‰๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎„ž๎‡€๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎†š๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ถ๎„ž๎…๎„‚๎†Ÿ๎‡€๎„ž๎€ƒ
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. The recycling of materials will help to preserve
๎…ถ๎„‚๎†š๎†ต๎†Œ๎„‚๎…ฏ๎€ƒ ๎†Œ๎„ž๎†๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎„๎„ž๎†๎˜๎€ƒ ๎€ฆ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ ๎…ต๎…ฝ๎†Œ๎„ž๎€ƒ ๎„š๎„ž๎†š๎„‚๎…๎…ฏ๎„ž๎„š๎€ƒ ๎…๎…ถ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎…ต๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎„‚๎„๎…ฝ๎†ต๎†š๎€ƒ
๎†Œ๎„ž๎„๎‡‡๎„๎…ฏ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎…๎†๎€ƒ ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎„š๎†ต๎„๎†š๎•๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎„ž๎„‚๎†๎„ž๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎„‚๎„๎†š๎€ƒ๎‡‡๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎€ƒ ๎…ฏ๎…ฝ๎„๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…๎†š๎‡‡๎€ƒ ๎…ฝ๎„ธ๎„๎„ž๎•๎€ƒ
your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
SANTORIN 21 M2 SUBWOOFER POWER
REQUIREMENT
Voltage๎€ƒ๎—๎€ƒ๎ญ๎ญ๎ฌ๎ฒ๎ญ๎ฎ๎ฌ๎ณ๎ฌ๎ฎ๎ฎ๎ฌ๎ฒ๎ฎ๎ฐ๎ฌ๎ณ๎Ž•๎€ƒ๎ฒ๎ฌ๎ฌ๎ฑ๎ฌ๎€ฌ๎‡Œ
๎—๎…ฝ๎‡๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†๎†ต๎…ต๎†‰๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎—๎€ƒ๎ฎ๎ฌ๎ฌ๎ด
๎ž๎†š๎„‚๎…ถ๎„š๎„๎‡‡๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎‡๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†๎†ต๎…ต๎†‰๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ :
๎ฌ๎˜๎ฐ๎ด๎€ƒ๎Ž›๎€ƒ๎ฎ๎ฎ๎ฌ๎ฒ๎ฎ๎ฐ๎ฌ๎ณ๎€„๎€’๎€ƒ๎ฒ๎ฒ๎ฒ๎€ƒ๎ฌ๎˜๎ฐ๎ด๎€ƒ๎Ž›๎€ƒ๎ญ๎ญ๎ฌ๎ฒ๎ญ๎ฎ๎ฌ๎ณ๎€„๎€’
๎—๎…ฝ๎‡๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†๎†ต๎…ต๎†‰๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎‡๎…š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„ซ :
๎ฌ๎ด๎€ƒ๎Ž›๎€ƒ๎ฎ๎ฎ๎ฌ๎ฒ๎ฎ๎ฐ๎ฌ๎ณ๎€„๎€’๎€ƒ๎ฒ๎ฒ๎ฒ๎€ƒ๎ฌ๎ด๎€ƒ๎Ž›๎€ƒ๎ญ๎ญ๎ฌ๎ฒ๎ญ๎ฎ๎ฌ๎ณ๎€„๎€’
Useable temperature range๎€ƒ๎—๎€ƒ๎ฝ๎ฑ๎Žฃ๎€’๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎ฝ๎ฏ๎ฑ๎Žฃ๎€’
Storage temperature๎€ƒ๎—๎€ƒ๎ฒ๎ฑ๎Žฃ๎€’๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎ฝ๎ฐ๎ฌ๎Žฃ๎€’
Useable humidity range๎€ƒ๎—๎€ƒ๎ฐ๎ฌ๎น๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎ณ๎ฌ๎น
TROUBLESHOOTING
๎€ฏ๎„จ๎€ƒ๎‡‡๎…ฝ๎†ต๎€ƒ๎…š๎„‚๎‡€๎„ž๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎„๎…ฏ๎„ž๎…ต๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ ๎‡‡๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎€ƒ๎€œ๎…ฝ๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎ฏ๎€ƒ๎ž๎บ๎ž๎ค๎€œ๎„๎•๎€ƒ๎†š๎†ต๎†Œ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎„ซ๎€ƒ๎‡‡๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎€ƒ
๎†๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎„š๎€ƒ ๎†๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎„๎„ž๎€ƒ ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ ๎†š๎†Œ๎‡‡๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ ๎†๎…ฝ๎…ฏ๎†ต๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ ๎„๎„ž๎…ฏ๎…ฝ๎‡๎˜๎€ƒ ๎€ฏ๎„จ๎€ƒ ๎‡‡๎…ฝ๎†ต๎€ƒ ๎†๎†Ÿ๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ ๎…š๎„‚๎‡€๎„ž๎€ƒ ๎„‚๎€ƒ
problem, contact your Cabasse dealer to arrange for service.
Problems ๎ž๎…ฝ๎…ฏ๎†ต๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†
The system does
not
๎„จ๎†ต๎…ถ๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ
๎ป๎€ƒ๎€ƒ๎„๎„‚๎…ฌ๎„ž๎€ƒ๎†๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…ต๎†‰๎…ฏ๎…๎„ฎ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
๎†๎†ต๎„๎‡๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎†ต๎…๎…๎„ž๎„š๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎†Œ๎„‚๎†Ÿ๎…ถ๎…๎€ƒ
AC wall outlet and that the subwoofer
is turned ON.
๎ป๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎„ž๎€ƒ๎†๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…๎…๎…š๎†š๎€ƒ๎†๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎„๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎†๎„ž๎…ฏ๎„ž๎„๎†š๎„ž๎„š๎€ƒ
๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…ต๎†‰๎…ฏ๎…๎„ฎ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎พ๎‡€๎…๎„š๎„ž๎…ฝ๎•๎€ƒ๎€’๎€˜๎•๎€ƒ๎€˜๎ณ๎€˜๎•๎€ƒ
๎†š๎†ต๎…ถ๎„ž๎†Œ๎™๎ฟ๎˜
๎ป๎€ƒ๎€’๎…š๎„ž๎„๎…ฌ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎˜
๎ป๎€ƒ๎ค๎†ต๎†Œ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎†ต๎„๎‡๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎‹๎…๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎€„๎จ๎ค๎‹๎˜
๎ป๎€ƒ๎€ƒ๎€ฆ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„š๎…๎…๎…๎†š๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†๎…ฝ๎†ต๎…ถ๎„š๎•๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎†๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎„๎…ฝ๎„‚๎‡†๎…๎„‚๎…ฏ๎€ƒ
๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎†Ÿ๎„๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎…ถ๎„ž๎„๎†š๎†๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„š๎…๎…๎…๎†š๎„‚๎…ฏ๎€ƒ
output of the DVD player with the
๎„š๎…๎…๎…๎†š๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…๎…ถ๎†‰๎†ต๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎‡‡๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎…ต๎†‰๎…ฏ๎…๎„ฎ๎„ž๎†Œ๎˜๎˜
Not enough or
too much bass
๎ป๎€ƒ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎†ต๎„๎‡๎…ฝ๎…ฝ๎„จ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„๎…ฏ๎…ฝ๎†๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎‡๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ
or a corner to increase very low bass
frequencies.
๎ป๎€ƒ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎‡€๎„ž๎€ƒ๎…๎†š๎€ƒ๎„จ๎„‚๎†Œ๎†š๎…š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎‡๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎„จ๎†Œ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎‡๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ
a corner to decrease very low bass
frequencies.
๎ป๎€ƒ๎€ƒ๎€„๎„š๎…ฉ๎†ต๎†๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎€พ๎€ฆ๎€œ๎€ƒ๎…ฏ๎„ž๎‡€๎„ž๎…ฏ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎†Œ๎…ฝ๎…ฏ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎‡‡๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎€ƒ๎€„๎ณ๎€ƒ
๎„‚๎…ต๎†‰๎…ฏ๎…๎„ฎ๎„ž๎†Œ
No surround sound ๎ป๎€ƒ๎€ƒ๎€’๎…š๎„ž๎„๎…ฌ๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎„š๎…ฉ๎†ต๎†๎†š๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎†๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎‡‡๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎€ƒ๎€„๎ณ๎€ƒ
๎„‚๎…ต๎†‰๎…ฏ๎…๎„ฎ๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎†Œ๎„ž๎„๎†š๎˜
CLEANING THE SPEAKERS
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎„๎„‚๎„๎…๎…ถ๎„ž๎†š๎†๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎€œ๎…ฝ๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎ฏ๎€ƒ๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ๎…ต๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎„๎…ฏ๎„ž๎„‚๎…ถ๎„ž๎„š๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎†๎…ฝ๎…Œ๎€ƒ๎„š๎„‚๎…ต๎†‰๎€ƒ
cloth. Do not use any sprays near the system or allow liquids to
spill into any openings. Also, do not use any solvents, chemicals,
๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„๎…ฏ๎„ž๎„‚๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†๎…ฝ๎…ฏ๎†ต๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎†š๎„‚๎…๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎„๎…ฝ๎…š๎…ฝ๎…ฏ๎•๎€ƒ๎„‚๎…ต๎…ต๎…ฝ๎…ถ๎…๎„‚๎•๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„‚๎„๎†Œ๎„‚๎†๎…๎‡€๎„ž๎†๎˜
๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎…๎†Œ๎…๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎„‚๎†๎†๎„ž๎…ต๎„๎…ฏ๎…๎„ž๎†๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†๎†‰๎„ž๎„‚๎…ฌ๎„ž๎†Œ๎†๎€ƒ๎…ต๎„‚๎‡‡๎€ƒ๎„๎„ž๎€ƒ๎„๎„‚๎†Œ๎„ž๎„จ๎†ต๎…ฏ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎‡€๎„‚๎„๎†ต๎†ต๎…ต๎„ž๎„š๎•๎€ƒ
if necessary. Please note that the drivers are located directly
behind the grille cloth, and are easily damaged if reasonable
๎„๎„‚๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎†š๎„‚๎…ฌ๎„ž๎…ถ๎˜
AFTER SALE SERVICE
๎€’๎„‚๎„๎„‚๎†๎†๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎†š๎„‚๎…๎…ฏ๎„ž๎†Œ๎†๎›๎€ƒ๎…ถ๎„ž๎†š๎‡๎…ฝ๎†Œ๎…ฌ๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎‡‡๎…ฝ๎†ต๎†Œ๎€ƒ๎„š๎…๎†๎†‰๎…ฝ๎†๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ๎„ž๎…ถ๎†๎†ต๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎„‚๎…Œ๎„ž๎†Œ๎€ƒ
sale service of your material. To get the list of Cabasse retailers,
contact us or consult our web site www.cabasse.com.
Thanks to the above informa๎†Ÿon, your Eole 3 5.1 WS SET is now nicely set
up and we hope you will enjoy your speaker system for many years. We
receive every day le๎†ฉers from customers expressing the ever growing
sa๎†Ÿsfac๎†Ÿon and musical emo๎†Ÿon they have been ge๎†ซng with our
speakers over the years. These le๎†ฉers are our ๎„ฎrst mo๎†Ÿva๎†Ÿon.
CAB15010_ELEO3_150312.indd 13 27/03/2015 16:41
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
FRANร‡AIS
ENGLISH
DEUTSCH
ไธญๆ–‡
20 EOLE 3 PACK 5.1 WS / EOLE 3 5.1 WS SET / EOLE 3 WS SYSTEM 5.1
SPECIFICATIONS SATELLITE CAISSON DE GRAVES
๎จ๎†Ÿ๎…ฏ๎…๎†๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎€ƒ Bibliothรจque / au mur / sur pied / encastrรฉ caisson de graves
Voie 2 1
Haut-parleurs ๎„๎…ฝ๎„‚๎‡†๎…๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ต๎„ ๎„š๎…๎†ต๎…ต๎ฒ๎†š๎‡๎„ž๎„ž๎†š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎€˜๎‹๎„๎ญ๎ด๎ฌ๎ญ๎ฌ๎ค๎ญ๎ฑ๎€ƒ
๎…ต๎„ž๎…ต๎„๎†Œ๎„‚๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎ž๎…ฝ๎…Œ๎€ƒ๎€˜๎…ฝ๎…ต๎„ž๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎—๎ฎ๎€’
graves 21MT3 - 21 cm ๎…ต๎„ž๎…ต๎„๎†Œ๎„‚๎…ถ๎„ž๎€ƒ๎„ฎ๎„๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎„š๎„ž๎€ƒ๎„๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎†ต-
lose
Filtre ๎ฐ๎€ƒ๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎€ฌ๎‡Œ ๎†Œ๎„ ๎…๎…ฏ๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎ฎ๎ฌ๎€ƒ๎ฒ๎€ƒ๎ฎ๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎€ฌ๎‡Œ
Phase - ๎†Œ๎„ ๎…๎…ฏ๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎ฌ๎Žฃ๎ฒ๎ญ๎ด๎ฌ๎Žฃ
Bande passante ๎ญ๎ฑ๎ฌ๎€ƒ๎ฒ๎€ƒ๎ฎ๎ฎ๎€ƒ๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎€ฌ๎‡Œ ๎ฎ๎ต๎€ƒ๎ฒ๎€ƒ๎ญ๎ฑ๎ฌ๎€ƒ๎€ฌ๎‡Œ
๎€œ๎„ธ๎„๎„‚๎„๎…๎†š๎„ ๎€ƒ๎ญ๎€ƒ๎ด๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎ญ๎€ƒ๎…ต ๎ต๎ฌ๎€ƒ๎„š๎€‘ ๎„‚๎„๎†Ÿ๎„จ
Impรฉdance nominale 8 ohms ๎„‚๎„๎†Ÿ๎„จ
Impรฉdance minimale 4 ohms ๎„‚๎„๎†Ÿ๎„จ
Puissance nominale ๎ณ๎ฌ๎€ƒ๎ด ๎ฎ๎ฑ๎ฌ๎€ƒ๎ด
Puissance crรชte ๎ฐ๎ต๎ฌ๎€ƒ๎ด ๎ณ๎ฑ๎ฌ๎€ƒ๎ด
๎€‘๎…ฏ๎…๎…ถ๎„š๎„‚๎…๎„ž๎€ƒ๎…ต๎„‚๎…๎…ถ๎„ ๎†Ÿ๎†‹๎†ต๎„ž oui non
Dimensions (h x l x p) ร˜ 13 cm 33 x 33 x 36 cm
Poids ๎ญ๎•๎ฏ๎€ƒ๎…ฌ๎… ๎ต๎•๎ฏ๎€ƒ๎…ฌ๎…
๎€ฆ๎…๎…ถ๎…๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ noir / blanc noir / blanc
ร‰tant donnรฉ lโ€™รฉvolu๎†Ÿon des techniques mises en oeuvre pour une ๎„ฎabilitรฉ accrue et une recherche constante de qualitรฉ op๎†Ÿmale,
Cabasse se rรฉserve le droit dโ€™apporter toutes modi๎„ฎca๎†Ÿons aux modรจles prรฉsentรฉs sur les ๎„ฎches techniques ou les documents publicitaires.
SPECIFICATIONS ๎ž๎—๎€œ๎€„๎€ผ๎€œ๎š SUBWOOFER
๎€ฏ๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎€ƒ ๎€‘๎…ฝ๎…ฝ๎…ฌ๎†๎…š๎„ž๎…ฏ๎„จ๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎‡๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎„๎„ž๎…๎…ฏ๎…๎…ถ๎… subwoofer
Way 2 2
Drivers ๎„๎…ฝ๎„‚๎‡†๎…๎„‚๎…ฏ๎€ƒ๎…ต๎…๎„š๎†Œ๎„‚๎…ถ๎…๎„ž๎ฒ๎†š๎‡๎„ž๎„ž๎†š๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎€˜๎‹๎„๎ญ๎ด๎ฌ๎ญ๎ฌ๎ค๎ญ๎ฑ๎€ƒ
๎ž๎…ฝ๎…Œ๎€ƒ๎€˜๎…ฝ๎…ต๎„ž๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎—๎ฎ๎€’๎€ƒ๎„š๎…๎„‚๎†‰๎…š๎†Œ๎„‚๎…๎…ต
woofer 21TMT3 - 21 cm / 8 in cellulose pulp
Cross-over point ๎ฐ๎•๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎€ฌ๎‡Œ ๎„‚๎„š๎…ฉ๎†ต๎†๎†š๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎ฎ๎ฌ๎€ƒ๎ฒ๎€ƒ๎ฎ๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎€ฌ๎‡Œ
Phase - ๎„‚๎„š๎…ฉ๎†ต๎†๎†š๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ๎ฌ๎Žฃ๎ฒ๎ญ๎ด๎ฌ๎Žฃ
Frequency response ๎ญ๎ฑ๎ฌ๎€ƒ๎ฒ๎€ƒ๎ฎ๎ฎ๎€ƒ๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎€ƒ๎€ฌ๎‡Œ ๎ฎ๎ต๎€ƒ๎ฒ๎€ƒ๎ญ๎ฑ๎ฌ๎€ƒ๎€ฌ๎‡Œ
๎ž๎„ž๎…ถ๎†๎…๎†Ÿ๎‡€๎…๎†š๎‡‡๎€ƒ๎ญ๎€ƒ๎ด๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎ญ๎€ƒ๎…ต ๎ต๎ฌ๎€ƒ๎„š๎€‘ ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž
Nominale impedence 8 ohms ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž
Minimum impedence 4 ohms ๎„‚๎„๎†Ÿ๎‡€๎„ž
Power handling ๎ณ๎ฌ๎€ƒ๎ด ๎ฎ๎ฑ๎ฌ๎€ƒ๎ด
Peak power ๎ฐ๎ต๎ฌ๎€ƒ๎ด ๎ณ๎ฑ๎ฌ๎€ƒ๎ด
๎„๎„‚๎…๎…ถ๎„ž๎†Ÿ๎„๎€ƒ๎†๎…š๎…๎„ž๎…ฏ๎„š๎„ž๎„š yes no
Dimensions (h w l x d) ร˜ 13 cm / 5.1 in 33 x 33 x 36 cm / 13 x 13 x 14.2 in
Weight ๎ญ๎•๎ฏ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎ฎ๎˜๎ต๎€ƒ๎…ฏ๎„๎† ๎ต๎˜๎ฏ๎€ƒ๎…ฌ๎…๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎ฎ๎ฌ๎˜๎ฑ๎€ƒ๎…ฏ๎„๎†
Finish ๎„๎…ฏ๎„‚๎„๎…ฌ๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎‡๎…š๎…๎†š๎„ž ๎„๎…ฏ๎„‚๎„๎…ฌ๎€ƒ๎ฌ๎€ƒ๎‡๎…š๎…๎†š๎„ž
Because of technical improvements already under way in our constant search for op๎†Ÿmum quality,
Cabasse reserves the right to modify all the models presented in speci๎„ฎca๎†Ÿon sheets, adver๎†Ÿsing materials and manuals without prior no๎†Ÿce.
CAB15010_ELEO3_150312.indd 20 27/03/2015 16:41
Page is loading ...
FRANร‡AIS
ENGLISH
DEUTSCH
ไธญๆ–‡
22 EOLE 3 PACK 5.1 WS / EOLE 3 5.1 WS SET / EOLE 3 WS SYSTEM 5.1
1
๎€ƒ๎š๎„ž๎„‚๎„š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎†๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎†Œ๎†ต๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎˜
2
๎€ƒ๎€ผ๎„ž๎„ž๎†‰๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎†๎„ž๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎†Œ๎†ต๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎˜
3
Heed all warnings.
4
๎€ƒ๎€ฆ๎…ฝ๎…ฏ๎…ฏ๎…ฝ๎‡๎€ƒ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎…๎…ถ๎†๎†š๎†Œ๎†ต๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎˜
5
Do not use this apparatus near water.
6
Clean only with dry cloth.
7
๎€ƒ๎€ƒ๎€˜๎…ฝ๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎„๎…ฏ๎…ฝ๎„๎…ฌ๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎‡‡๎€ƒ๎‡€๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎…ฏ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎…ถ๎…๎…ถ๎…๎†๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ
in accordance with the manufacturerโ€™s ins-
๎†š๎†Œ๎†ต๎„๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎˜
8
Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves, or other
๎„‚๎†‰๎†‰๎„‚๎†Œ๎„‚๎†š๎†ต๎†๎€ƒ๎พ๎…๎…ถ๎„๎…ฏ๎†ต๎„š๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎„‚๎…ต๎†‰๎…ฏ๎…๎„ฎ๎„ž๎†Œ๎†๎ฟ๎€ƒ๎†š๎…š๎„‚๎†š๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎„š๎†ต๎„๎„ž๎€ƒ
heat.
9
Do not defeat the safety purpose of the po-
larized or grounding-type plug. A polarized
plug has two blades with one wider than the
other. A grounding type plug has two blades
and a third grounding prong. The wide blade
or the third prong are provided for your
๎†๎„‚๎„จ๎„ž๎†š๎‡‡๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎„จ๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎†Œ๎…ฝ๎‡€๎…๎„š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎†ต๎…๎€ƒ๎„š๎…ฝ๎„ž๎†๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ๎„ฎ๎†š๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎…ฝ๎€ƒ
your outlet, consult an electrician for repla-
cement of the obsolete outlet.
10
๎€ƒ๎€ƒ๎—๎†Œ๎…ฝ๎†š๎„ž๎„๎†š๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†‰๎…ฝ๎‡๎„ž๎†Œ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎†Œ๎„š๎€ƒ๎„จ๎†Œ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎„๎„ž๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎‡๎„‚๎…ฏ๎…ฌ๎„ž๎„š๎€ƒ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ
๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†‰๎…๎…ถ๎„๎…š๎„ž๎„š๎€ƒ๎†‰๎„‚๎†Œ๎†Ÿ๎„๎†ต๎…ฏ๎„‚๎†Œ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎†‰๎…ฏ๎†ต๎…๎†๎•๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎‡€๎„ž๎…ถ๎…๎„ž๎…ถ๎„๎„ž๎€ƒ
receptacles, and the point where they exit
from the apparatus.
11
๎€ƒ๎€ƒ๎‹๎…ถ๎…ฏ๎‡‡๎€ƒ ๎†ต๎†๎„ž๎€ƒ ๎„‚๎†ฉ๎„‚๎„๎…š๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎†๎ฌ๎„‚๎„๎„๎„ž๎†๎†๎…ฝ๎†Œ๎…๎„ž๎†๎€ƒ ๎†๎†‰๎„ž๎„๎…๎„ฎ๎„ž๎„š๎€ƒ
by the manufacturer.
12
Use only with the cart,
๎†๎†š๎„‚๎…ถ๎„š๎•๎€ƒ ๎†š๎†Œ๎…๎†‰๎…ฝ๎„š๎•๎€ƒ ๎„๎†Œ๎„‚๎„๎…ฌ๎„ž๎†š๎•๎€ƒ
๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ ๎†š๎„‚๎„๎…ฏ๎„ž๎€ƒ ๎†๎†‰๎„ž๎„๎…๎„ฎ๎„ž๎„š๎€ƒ ๎„๎‡‡๎€ƒ ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
manufacturer, or sold
with the apparatus. When
๎„‚๎€ƒ๎„๎„‚๎†Œ๎†š๎€ƒ๎…๎†๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎„š๎•๎€ƒ๎†ต๎†๎„ž๎€ƒ๎„๎„‚๎†ต๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎‡๎…š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…ต๎…ฝ๎‡€๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ
๎„๎„‚๎†Œ๎†š๎ฌ๎„‚๎†‰๎†‰๎„‚๎†Œ๎„‚๎†š๎†ต๎†๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎…ต๎„๎…๎…ถ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ ๎†š๎…ฝ๎€ƒ ๎„‚๎‡€๎…ฝ๎…๎„š๎€ƒ ๎…๎…ถ๎…ฉ๎†ต๎†Œ๎‡‡๎€ƒ
๎„จ๎†Œ๎…ฝ๎…ต๎€ƒ๎†Ÿ๎†‰๎ฒ๎…ฝ๎‡€๎„ž๎†Œ๎˜
13
Unplug this apparatus during lightning storms
๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎‡๎…š๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎†ต๎†๎„ž๎„š๎€ƒ๎„จ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎…ฏ๎…ฝ๎…ถ๎…๎€ƒ๎†‰๎„ž๎†Œ๎…๎…ฝ๎„š๎†๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎†Ÿ๎…ต๎„ž๎˜
14
๎€ƒ๎€ƒ๎š๎„ž๎„จ๎„ž๎†Œ๎€ƒ ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ ๎†๎„ž๎†Œ๎‡€๎…๎„๎…๎…ถ๎…๎€ƒ ๎†š๎…ฝ๎€ƒ ๎†‹๎†ต๎„‚๎…ฏ๎…๎„ฎ๎„ž๎„š๎€ƒ ๎†๎„ž๎†Œ๎‡€๎…๎„๎„ž๎€ƒ ๎†‰๎„ž๎†Œ-
sonnel. Servicing is required when the appa-
ratus has been damaged in any way, such as
power-supply cord or plug is damaged, liquid
๎…š๎„‚๎†๎€ƒ ๎„๎„ž๎„ž๎…ถ๎€ƒ ๎†๎†‰๎…๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎„š๎€ƒ ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ ๎…ฝ๎„๎…ฉ๎„ž๎„๎†š๎†๎€ƒ ๎…š๎„‚๎‡€๎„ž๎€ƒ๎„จ๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎…๎…ถ๎†š๎…ฝ๎€ƒ
the apparatus, the apparatus has been ex-
posed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.
15
๎€ƒ๎€ƒ๎ด๎€„๎š๎…๎€ฏ๎…๎€ง๎—๎€ƒ๎ค๎…ฝ๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎„š๎†ต๎„๎„ž๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎†Œ๎…๎†๎…ฌ๎€ƒ๎…ฝ๎„จ๎€ƒ๎„ฎ๎†Œ๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„ž๎…ฏ๎„ž๎„-
๎†š๎†Œ๎…๎„๎€ƒ ๎†๎…š๎…ฝ๎„๎…ฌ๎•๎€ƒ ๎„š๎…ฝ๎€ƒ ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ ๎„ž๎‡†๎†‰๎…ฝ๎†๎„ž๎€ƒ ๎†š๎…š๎…๎†๎€ƒ ๎„‚๎†‰๎†‰๎„‚๎†Œ๎„‚๎†š๎†ต๎†๎€ƒ๎†š๎…ฝ๎€ƒ
rain or moisture. The apparatus shall not be
exposed to dripping or splashing and that
๎…ฝ๎„๎…ฉ๎„ž๎„๎†š๎†๎€ƒ๎„ฎ๎…ฏ๎…ฏ๎„ž๎„š๎€ƒ๎‡๎…๎†š๎…š๎€ƒ๎…ฏ๎…๎†‹๎†ต๎…๎„š๎†๎•๎€ƒ๎†๎†ต๎„๎…š๎€ƒ๎„‚๎†๎€ƒ๎‡€๎„‚๎†๎„ž๎†๎•๎€ƒ๎†๎…š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ
not be placed on apparatus.
User manual
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAB15010_ELEO3_150312.indd 22 27/03/2015 16:41
FRANร‡AIS
ENGLISH
DEUTSCH
ไธญๆ–‡
23
16
WARNING: The appliance coupler is used
as disconnect device, the disconnect device
shall remain readily operable.
17
๎€ƒ๎€ƒ๎€˜๎…ฝ๎€ƒ ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ ๎…๎…ถ๎†๎†š๎„‚๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎†š๎…š๎…๎†๎€ƒ ๎„ž๎†‹๎†ต๎…๎†‰๎…ต๎„ž๎…ถ๎†š๎€ƒ ๎…๎…ถ๎€ƒ ๎„‚๎€ƒ ๎„๎…ฝ๎…ถ๎„ฎ๎…ถ๎„ž๎„š๎€ƒ
๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎„๎†ต๎…๎…ฏ๎„š๎…๎…ถ๎…๎ฒ๎…๎…ถ๎€ƒ๎†๎†‰๎„‚๎„๎„ž๎€ƒ๎†๎†ต๎„๎…š๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ฝ๎…ฌ๎€ƒ๎„๎„‚๎†๎„ž๎€ƒ๎…ฝ๎†Œ๎€ƒ๎†๎…๎…ต๎…-
๎…ฏ๎„‚๎†Œ๎€ƒ๎†ต๎…ถ๎…๎†š๎•๎€ƒ๎„‚๎…ถ๎„š๎€ƒ๎†Œ๎„ž๎…ต๎„‚๎…๎…ถ๎€ƒ๎„‚๎€ƒ๎‡๎„ž๎…ฏ๎…ฏ๎€ƒ๎‡€๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎…ฏ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎„๎…ฝ๎…ถ๎„š๎…-
๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎†๎€ƒ๎„‚๎†š๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž๎…ถ๎€ƒ๎†๎…๎†š๎„ž๎˜๎€ƒ๎ค๎…š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎…ฏ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎†๎…š๎…ฝ๎†ต๎…ฏ๎„š๎€ƒ๎…ถ๎…ฝ๎†š๎€ƒ
๎„๎„ž๎€ƒ๎…๎…ต๎†‰๎„ž๎„š๎„ž๎„š๎€ƒ๎„๎‡‡๎€ƒ๎„๎…ฝ๎‡€๎„ž๎†Œ๎…๎…ถ๎…๎€ƒ๎†š๎…š๎„ž๎€ƒ๎‡€๎„ž๎…ถ๎†Ÿ๎…ฏ๎„‚๎†Ÿ๎…ฝ๎…ถ๎€ƒ๎…ฝ๎†‰๎„ž-
nings with items such as newspaper , table
cloths, curtain etc.
CAB15010_ELEO3_150312.indd 23 27/03/2015 16:41
Page is loading ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

CABASSE Eole 4 on wall Owner's manual

CABASSE
Brand
CABASSE
Model
Eole 4 on wall
Category
Soundbar speakers
Type
Owner's manual
This manual is also suitable for
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents