Bosch POP616B81E User manual

Brand: Bosch

Model: POP616B81E

Type: User manual

*9000796912*  &



Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

ô 0RQWDMN×ODYX]X

õ ΅μπροςιυϕώζλνμρίες













¸





PLQ

PLQ

PLQ

PLQ

PLQ

PLQ

a



PLQ

PD[

PLQ

PLQ



PLQ





PLQ

PD[









D



D





9

9

99









*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

6DIHW\SUHFDXWLRQV

3FBEUIFBQQMJBODFJOTUSVDUJPOTCFGPSFJOTUBMMJOHBOEVTJOH

5IFHSBQIJDTJOUIFTF"TTFNCMZJOTUSVDUJPOTBSFHJWFOBTBHVJEF

POMZ

7KHPDQXIDFWXUHULVH[HPSWIURPDOOOLDELOLW\LIWKLVPDQXDOV

UHTXLUHPHQWVDUHQRWFRPSOLHGZLWK

$OORSHUDWLRQVUHODWLQJWRLQVWDOODWLRQUHJXODWLRQDQG

FRQYHUVLRQWRRWKHUJDVW\SHVPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ

DXWKRULVHGLQVWDOODWLRQHQJLQHHUUHVSHFWLQJDOODSSOLFDEOH

UHJXODWLRQV VWDQGDUGV DQG WKH VSHFLILFDWLRQV RI WKH ORFDO JDV

DQGHOHFWULFLW\SURYLGHUV

<RXDUHUHFRPPHQGHGWRFRQWDFWWKH7HFKQLFDO$VVLVWDQFH

6HUYLFHWRFRQYHUWWRDQRWKHUJDVW\SH

%HIRUH\RXEHJLQWXUQRIIWKHDSSOLDQFHVHOHFWULFLW\DQGJDV

VXSSO\

5IJTBQQMJBODFIBTCFFOEFTJHOFEGPSIPNFVTFPOMZOPUGPS

DPNNFSDJBM PS QSPGFTTJPOBM VTF 5IJT BQQMJBODF DBOOPU CF JOTUBMMFE

POZBDIUTPSJODBSBWBOT5IFXBSSBOUZXJMMPOMZCFWBMJEJGUIF

BQQMJBODFJTVTFEGPSUIFQVSQPTFGPSXIJDIJUXBTEFTJHOFE

#FGPSFJOTUBMMJOHDIFDLUIBUMPDBMEJTUSJCVUJPODPOEJUJPOTHBTUZQF

BOE QSFTTVSF BOE UIF BQQMJBODFT BEKVTUNFOU BSF DPNQBUJCMF TFF

UBCMF *5IFBQQMJBODFTBEKVTUNFOUDPOEJUJPOTBSFXSJUUFOPOUIF

MBCFMPSUIFTQFDJGJDBUJPOTQMBUF

5IJTBQQMJBODFDBOPOMZCFJOTUBMMFEJOBXFMMWFOUJMBUFEQMBDFJO

BDDPSEBODF XJUI FYJTUJOH SFHVMBUJPOT BOE WFOUJMBUJPO TQFDJGJDBUJPOT

5IFBQQMJBODFNVTUOPUCFDPOOFDUFEUPBDPNCVTUJPOQSPEVDU

SFNPWBMEFWJDF

5IFTVQQMZDBCMFNVTUCFBUUBDIFEUPUIFVOJUUPQSFWFOUJUGSPN

UPVDIJOHIPUQBSUTPGUIFPWFOPSIPC

"QQMJBODFTXJUIFMFDUSJDBMTVQQMZNVTUCFFBSUIFE

%POPUUBNQFSXJUIUIFBQQMJBODFTJOUFSJPS*GOFDFTTBSZDBMMPVS

5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDF

%HIRUHLQVWDOOLQJ

5IJTBQQMJBODFJTDMBTTUZQFBDDPSEJOHUPUIF&/

SFHVMBUJPOGPSHBTBQQMJBODFTCVJMUJOBQQMJBODF

5IFVOJUTOFYUUPUIFBQQMJBODFNVTUCFNBEFPGOPOGMBNNBCMF

NBUFSJBMT 5IF MBNJOBUFE DPWFSJOH BOE HMVF GPS BEIFSJOH JU NVTU CF

IFBUSFTJTUBOU

5IJTBQQMJBODFDBOOPUCFJOTUBMMFEBCPWFGSJEHFTXBTIJOH

NBDIJOFTEJTIXBTIFSTPSTJNJMBS

"OPWFONVTUIBWFGPSDFEWFOUJMBUJPOUPJOTUBMMBIPCBCPWFJU

$IFDLUIFEJNFOTJPOTPGUIFPWFOJOUIFJOTUBMMBUJPONBOVBM

*GBOFYUSBDUPSGBOJTJOTUBMMFEZPVNVTUGPMMPXUIFJOTUBMMBUJPO

NBOVBMTJOTUSVDUJPOTBMXBZTLFFQJOHBNJOJNVNEJTUBODFPG

 NNUPUIFIPC

3UHSDUDWLRQRIWKHNLWFKHQXQLWILJ 

.BLFBOBQQSPQSJBUFTJ[FDVUJOUIFXPSLTVSGBDF

*GUIFIPCJTFMFDUSJDPSNJYFEHBTBOEFMFDUSJDJUZBOEUIFSFJTOP

PWFOCFMPXQMBDFBOPOGMBNNBCMFTFQBSBUPSFHNFUBMPS

QMZXPPE NNGSPNUIFCPUUPNPGUIFIPC5IJTXJMMQSFWFOU

BDDFTTUPUIFCBTFPGUIFIPC*GUIFIPCJTHBTJUJT

SFDPNNFOEBCMFUPQMBDFUIFTFQBSBUPSBUUIFTBNFEJTUBODF

0O XPPE XPSL TVSGBDFT WBSOJTI UIF DVUUJOH TVSGBDFT XJUI B TQFDJBM

HMVF5IJTQSPUFDUTUIFNGSPNNPJTUVSFXIJDIDPVMEDPMMFDUVOEFS

UIFXPSLTVSGBDF

,QVWDOODWLRQRIDSSOLDQFH

1RWH 8FBSQSPUFDUJWFHMPWFTUPGJUUIFIPC

%FQFOEJOHPOUIFNPEFMUIFBEIFTJWFTFBMNBZCFGBDUPSZGJUUFE

*GUIJTJTUIFDBTFJUTIPVMEOPUCFSFNPWFEVOEFSBOZ

DJSDVNTUBODFTTJODFUIFBEIFTJWFTFBMQSFWFOUTMFBLT*GUIFTFBM

IBTOPUCFFOGBDUPSZGJUUFEBQQMZJUUPUIFVOEFSTJEFPGUIFIPC

'JH 

'JUUJOHUIFBQQMJBODFPOUPUIFLJUDIFOVOJU

 3FNPWFUIFDMJQTGSPNUIFBDDFTTPSZCBHBOETDSFXUIFNJOUP

UIFQPTJUJPOJOEJDBUFETPUIBUUIFZDBOUVSOGSFFMZ

 *OTFSUBOEDFOUSFUIFIPC

1SFTTUIFTJEFTPGUIFIPCVOUJMJUJTTVQQPSUFEBSPVOEJUTFOUJSF

QFSJNFUFS

 5VSOUIFDMJQTBOEUJHIUFOUIFNGVMMZ

5IF QPTJUJPO PG UIF DMJQT EFQFOET PO IPX UIJDL UIF XPSL TVSGBDF

JT'JH B

5HPRYDORIKRE

5VSOPGGUIFBQQMJBODFTFMFDUSJDJUZBOEHBTTVQQMZ

6OTDSFXUIFDMJQTBOEQSPDFFEJOUIFSFWFSTFPSEFSUPJOTUBMMBUJPO

*DVFRQQHFWLRQILJ 

5IFHBTDPOOFDUJPONVTUCFMPDBUFEJOBQPTJUJPOXIFSFUIFTUPQ

UBQJTBDDFTTJCMF

5IFFOEPGUIFJOMFUDPOOFDUJPOQPJOUPGUIFHBTIPCIBTBࣔ

 NNUISFBEUIBUBMMPXTGPS

■ GJYFEDPOOFDUJPO

■ DPOOFDUJPOVTJOHBGMFYJCMFNFUBMQJQF- NJO NNBY  N

5IFXBUFSUJHIUTFBMTVQQMJFENVTUCFJOTFSUFECFUXFFO

UIFNBOJGPMEPVUMFUBOEUIFHBTTVQQMZ

:PVNVTUQSFWFOUUIFQJQFGSPNDPNJOHJOUPDPOUBDUXJUINPWJOH

QBSUTPGUIFLJUDIFOVOJUGPSFYBNQMFBESBXFSBOEQSFWFOU

BDDFTTUPBOZTQBDFTXIJDINJHIUCFDPNFPCTUSVDUFE

'RQRWPRYHWKH/WXEHGSPNUIFGBDUPSZGJUUFEQPTJUJPO

SFHBSEMFTTPGUIFDPOOFDUJPOUZQF

*GZPVOFFEUPNBLFBDZMJOESJDBMDPOOFDUJPOSFQMBDFUIFGBDUPSZ

GJUUFE-UVCFXJUIUIFPOFJOUIFBDDFTTPSZCBH'JH B

1MFBTFSFNFNCFSUPJOTFSUUIFTFBM

: 'DQJHURIOHDNV

*GBOZDPOOFDUJPOJTIBOEMFEDIFDLUIFTFBM

5IFNBOVGBDUVSFSJTOPUMJBCMFGPSBOZDPOOFDUJPOMFBLJOHBGUFS

CFJOHIBOEMFE

(OHFWULFFRQQHFWLRQILJ 

$IFDL UIBU UIF WPMUBHF BOE QPXFS PG UIF BQQMJBODF BSF DPNQBUJCMF

XJUIUIFFMFDUSJDBMJOTUBMMBUJPO

5IFIPCTBSFTVQQMJFEXJUIBQPXFSDBCMFXJUIPSXJUIPVUBXBMM

TPDLFUQMVH

"QQMJBODFTXJUIQMVHTNVTUPOMZCFDPOOFDUFEUPTPDLFUTUIBU

IBWFFBSUIXJSFTDPSSFDUMZJOTUBMMFE

1SPWJEFBOPNOJQPMBSDVUPGGTXJUDIXJUIBNJOJNVNDPOUBDU

PQFOJOHPG NNFYDFQUGPSQMVHDPOOFDUJPOTJGUIFVTFSIBT

BDDFTTUPJU

5IJTBQQMJBODFJTUZQF࣓:ࣔUIFTVQQMZDBCMFDBOPOMZCFDIBOHFE

CZUIF5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDFBOEOPUUIFVTFS5IFDBCMF

UZQFBOENJOJNVNDSPTTTFDUJPONVTUCFSFTQFDUFE







&KDQJLQJWKHJDVW\SH

*G UIF DPVOUSZT SFHVMBUJPOT BMMPX UIJT BQQMJBODF DBO CF BEBQUFE UP

PUIFSUZQFTPGHBTTFFTQFDJGJDBUJPOTQMBUF5IFDPNQPOFOUT

SFRVJSFEGPSUIJTBSFJOUIFUSBOTGPSNBUJPOLJUTVQQMJFEEFQFOEJOH

POUIFNPEFMPSBSFBWBJMBCMFGSPNPVS5FDIOJDBM"TTJTUBODF

4FSWJDF5IFGPMMPXJOHTUFQTTIPVMECFUBLFO

$&KDQJLQJWKHQR]]OHVILJ 

 3FNPWFUIFQBOTVQQPSUTCVSOFSDBQTBOEEJGGVTFST

 $IBOHFUIFOP[[MFTVTJOHUIFTQBOOFSQSPWJEFECZPVS

5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDFDPEFPSGPS

EPVCMFGMBNF CVSOFST TFF UBCMF ** UBLJOH TQFDJBM DBSF UP FOTVSF

UIBUUIFOP[[MFEPFTOPUGBMMXIFOJUJTSFNPWFEGSPNPSGJUUFEUP

UIFCVSOFS

&OTVSFUIBUJUJTDPNQMFUFMZUJHIUFOFEJOPSEFSUPHVBSBOUFFUIF

TFBM

1SJNBSZBJSBEKVTUNFOUJTOPUOFDFTTBSZXJUIUIFTFCVSOFST

 1PTJUJPOUIFEJGGVTFSTBOECVSOFSDBQTPOUIFDPSSFTQPOEJOH

SJOHT 5IF QBO TVQQPSUT NVTU BMTP CF DPSSFDUMZ QPTJUJPOFE JO UIFJS

GBTUFOFSTBTTIPXOJO'JH B

%$GMXVWLQJWKHWDSV

 4FUUIFDPOUSPMLOPCTUPNJOJNVN

 3FNPWFUIFDPOUSPMLOPCTGSPNUIFUBQT'JH 

*U IBT B GMFYJCMF SVCCFS WBMWF SFJOGPSDJOH SJOH 4JNQMZ QSFTT PO UIJT

TFBMXJUIUIFUJQPGBTDSFXESJWFSUPBMMPXBDDFTTUPUIFUBQ

BEKVTUJOHTDSFX 1HYHUUHPRYHWKHYDOYHUHLQIRUFLQJULQJ

 "EKVTUUIFNJOJNVNSJOHTFUUJOHCZUVSOJOHUIFCZQBTTTDSFX

VTJOHBGMBUIFBETDSFXESJWFS

%FQFOEJOHPOUIFHBTUPXIJDIZPVSBQQMJBODFJTHPJOHUPCF

BEBQUFETFFUBCMF***DBSSZPVUUIFDPSSFTQPOEJOHBDUJPO

"GJSNMZUJHIUFOUIFCZQBTTTDSFXT

# MPPTFO UIF CZQBTT TDSFXT VOUJM UIF HBT GMPX GSPN UIF CVSOFST

JTDPSSFDUXIFOBEKVTUJOHUIFDPOUSPMLOPCCFUXFFONBYJNVN

BOENJOJNVNUIFCVSOFSEPFTOPUHPPVUOPSJTUIFSFBGMBNF

CBDLESBVHIUDSFBUFE

$UIFCZQBTTTDSFXTOFFEUPCFDIBOHFECZBOBVUIPSJTFE

FOHJOFFS

%EPOPUUPVDIUIFCZQBTTTDSFXT

*G UIF CZQBTT TDSFX DBOOPU CF BDDFTTFE EJTBTTFNCMF UIF HSFBTF

ESJQUSBZXIJDIJTGJUUFEUPUIFIPCXJUIBTFSJFTPGTDSFXT5IF

GPMMPXJOHTUFQTNVTUCFUBLFOUPSFNPWFJU

 3FNPWFBMMQBOTVQQPSUTCVSOFSDBQTEJGGVTFSTBOEDPOUSPM

LOPCT

 3FNPWFUIFTDSFXTGSPNUIFCVSOFST

 5PSFJOTUBMMUIFBQQMJBODFQSPDFFEJOUIFSFWFSTFPSEFSUP

EJTBTTFNCMZ

$OO WBMWFSFJOGPSDJOHSJOHTNVTUCFJOQPTJUJPOUPFOTVSF

XBUFSUJHIUOFTT5IFTFEFWJDFTBSFFTTFOUJBMGPSUIFDPSSFDU

PQFSBUJPOPGUIFBQQMJBODFBTUIFZQSFWFOUMJRVJETBOEEJSUGSPN

FOUFSJOHUIFBQQMJBODF

/FWFSSFNPWFUIFUBQTQJOEMF'JH *OUIFFWFOUPGB

NBMGVODUJPODIBOHFUIFXIPMFUBQ

&DXWLRQ

"GUFSGJOJTIJOHUIFTUJDLFSJOEJDBUJOHUIFOFXUZQFPGHBTNVTUCF

QMBDFEDMPTFUPUIFTQFDJGJDBUJPOTQMBUF

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

:VND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD

1S[FEQS[ZTUÅQJFOJFNEPJOTUBMBDKJJVļZULPXBOJBVS[ÅE[FOJB

OBMFļZ[BQP[OBÇTJÙ[JOTUSVLDKÅ

*MVTUSBDKFQS[FETUBXJPOFXOJOJFKT[FK*OTUSVLDKJNPOUBļVTĂVļÅ

XZĂÅD[OJFKBLPQS[ZLĂBE

3URGXFHQWQLHSRQRVLMDNLHMNROZLHNRGSRZLHG]LDOQRŔFLZ

SU]\SDGNXJG\]DOHFHQLD]DZDUWHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLQLH

VĉSU]HVWU]HJDQH

:V]\VWNLHF]\QQRŔFL]ZLĉ]DQH]LQVWDODFMĉUHJXODFMĉL

GRVWRVRZDQLHPXU]ĉG]HQLDGRLQQ\FKURG]DMyZJD]X

SRZLQQ\E\þZ\NRQ\ZDQHSU]H]XSUDZQLRQHJRLQVWDODWRUD

VHUZLVXWHFKQLF]QHJR]XZ]JOęGQLHQLHPZV]\VWNLFKQRUPL

SU]HSLVyZSUDZQ\FKRERZLĉ]XMĉF\FKZGDQ\PNUDMXRUD]

]DOHFHĿORNDOQ\FKGRVWDZFyZHQHUJLLHOHNWU\F]QHMLJD]X

:FHOXGRVWRVRZDQLDXU]ĉG]HQLDGR]DVLODQLDLQQ\PL

URG]DMDPLJD]X]DOHFDVLęNRQWDNW]QDV]\P6HUZLVHP

7HFKQLF]Q\P

3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLHMNROZLHNF]\QQRŔFLQDOHŰ\RGFLĉþ

]DVLODQLHHOHNWU\F]QHLGRSã\ZJD]XGRXU]ĉG]HQLD

6S[ÅE[FOJF[PTUBĂP[BQSPKFLUPXBOFXZĂÅD[OJFEPVļZULV

EPNPXFHPOJFEP[XPMPOFKFTUKFHPVļZULPXBOJFX

[BTUPTPXBOJBDIIBOEMPXZDIMVCQSPGFTKPOBMOZDI/JFOBMFļZ

JOTUBMPXBÇVS[ÅE[FOJBOBKBDIUBDIBOJXQS[ZD[FQBDI

LFNQJOHPXZDI(XBSBODKBCÙE[JFXBļOBXZĂÅD[OJFXQS[ZQBELV

QS[FTUS[FHBOJBQS[FXJE[JBOFHPTQPTPCVVļZULPXBOJBVS[ÅE[FOJB

1S[FEJOTUBMBDKÅVS[ÅE[FOJBOBMFļZVQFXOJÇTJÙļFQBSBNFUSZ

HB[VEPTUBSD[BOFHPQS[F[MPLBMOFHPEPTUBXDÙSPE[BKJDJěOJFOJF

HB[VTÅ[HPEOF[XZNBHBOZNJEMBVS[ÅE[FOJBQBUS[UBCFMB *

1BSBNFUSZVS[ÅE[FOJBNPļOBPED[ZUBÇ[FUZLJFUZMVC[UBCMJD[LJ

[OBNJPOPXFK

5PVS[ÅE[FOJFNPļF[PTUBÇ[BJOTUBMPXBOFXZĂÅD[OJFX

QPNJFT[D[FOJVQPTJBEBKÅDZNEPCSÅXFOUZMBDKÙ[HPEOJF[

PCPXJÅ[VKÅDZNJ QS[FQJTBNJ J [BS[ÅE[FOJBNJ X [BLSFTJF XFOUZMBDKJ

/JFOBMFļZQPEĂÅD[BÇVS[ÅE[FOJBEPTQS[ÙUVTĂVļÅDFHPEP

VTVXBOJBQSPEVLU³XTQBMBOJB

1S[FX³E [BTJMBKÅDZ QPXJOJFO [PTUBÇ QS[ZNPDPXBOZ EP VS[ÅE[FOJB

XUFOTQPT³CBCZ[BQPCJFDKFHP[FULOJÙDJV[HPSÅDZNJD[ÙěDJBNJ

QJFLBSOJLBMVCQĂZUZLVDIFOLJ

6S[ÅE[FOJBLPS[ZTUBKÅDF[[BTJMBOJBFMFLUSZD[OFHPQPXJOOZ

PCPXJÅ[LPXPQPTJBEBÇV[JFNJFOJF

/JF OBMFļZ XZLPOZXBÇ ļBEOZDI D[ZOOPěDJ XF XOÙUS[V VS[ÅE[FOJB

8SB[JFQPUS[FCZOBMFļZTLPOUBLUPXBÇTJÙ[OBT[ZN4FSXJTFN

5FDIOJD[OZN

3U]HG]DLQVWDORZDQLHP

6S[ÅE[FOJFTQFĂOJBXZNPHJLMBTZ[HPEOJF[OPSNÅ&/

EPUZD[ÅDÅVS[ÅE[FĄHB[PXZDIVS[ÅE[FOJFEP[BCVEPXZ

.FCMF [OBKEVKÅDF TJÙ X QPCMJļV VS[ÅE[FOJB QPXJOOZ CZÇ XZLPOBOF

[ NBUFSJBĂ³X OJFQBMOZDI 1PLSZDJB [ MBNJOBUV PSB[ LMFK VļZXBOZ EP

JDI[BNPDPXBOJBQPXJOOZCZÇPEQPSOFOBXZTPLÅUFNQFSBUVSÙ

6S[ÅE[FOJFOJFNPļFCZÇJOTUBMPXBOFOBMPE³XLBDIQSBMLBDI

[NZXBSLBDIMVCQPEPCOZNTQS[ÙDJF

"CZN³D[BJOTUBMPXBÇQĂZUÙLVDIFOLJOBQJFLBSOJLVQJFLBSOJL

QPXJOJFOCZÇXZQPTBļPOZXTZTUFNXZNVT[POFKXFOUZMBDKJ

4QSBXE[JÇXZNJBSZQJFLBSOJLBXJOTUSVLDKJNPOUBļV

8D[BTJFJOTUBMBDKJXZDJÅHVLVDIFOOFHPOBMFļZQS[FTUS[FHBÇ

[BMFDFĄ[BXBSUZDIXKFHPJOTUSVLDKJNPOUBļVJ[BDIPXBÇ

NJOJNBMOÅPEMFHĂPěÇNNXQJPOJFPEQĂZUZLVDIFOLJ

3U]\JRWRZDQLHPHEODU\V 

8ZLPOBÇXCMBDJFXZDJÙDJFPQPEBOZDIXZNJBSBDI

+FļFMJQPEFMFLUSZD[OÅMVCNJFT[BOÅHB[PXPFMFLUSZD[OÅQĂZUÅ

LVDIFOLJOJFKFTU[BJOTUBMPXBOZQJFLBSOJLOBMFļZ[BTUPTPXBÇ

FMFNFOUPEE[JFMBKÅDZ[NBUFSJBĂVOJFQBMOFHPOBQS[ZLĂBE[F

TLMFKLJMVC[NFUBMVXPEMFHĂPěDJNNPEQPETUBXZ[BCVEPXZ

QĂZUZLVDIFOLJ8UFOTQPT³CVOJFNPļMJXJBTJÙEPTUÙQEPEPMOFK

D[ÙěDJQĂZUZ8QS[ZQBELVQĂZUZLVDIFOLJHB[PXFK[BMFDBOFKFTU

VNJFT[D[FOJFFMFNFOUVPEE[JFMBKÅDFHPXUFKTBNFKPEMFHĂPěDJ

8CMBUBDIXZLPOBOZDI[ESFXOBOBMFļZQPXMFDQPXJFS[DIOJF

DJÙDJBTQFDKBMOZNLMFKFNXDFMVPDISPOZQS[FEXJMHPDJÅ

,QVWDODFMDXU]ĉG]HQLD

:VND]yZND 1PED[BTNPOUBļVQĂZUZHS[FXD[FKVļZXBÇSÙLBXJD

PDISPOOZDI

8[BMFļOPěDJPENPEFMVVS[ÅE[FOJBVT[D[FMLBTBNPQS[ZMFQOB

NPļF [PTUBÇ QS[ZNPDPXBOB GBCSZD[OJF /JF OBMFļZ KFK X³XD[BT X

ļBEOZNXZQBELV[EFKNPXBÇQPOJFXBļVT[D[FMLB

TBNPQS[ZMFQOB[BQPCJFHBTÅD[FOJV+FļFMJVT[D[FMLBOJF[PTUBĂB

[BĂPļPOBGBCSZD[OJFOBMFļZKÅOBLMFJÇOBEPMOZNCS[FHVQĂZUZ

LVDIFOLJ3ZT

8DFMV[BNPDPXBOJBVS[ÅE[FOJBXNFCMV

 8ZKÅÇVDIXZUZ[UPSFCLJ[BLDFTPSJBNJJQS[ZLSÙDJÇXF

XTLB[BOZNQPĂPļFOJVUBLCZNPHĂZTXPCPEOJFTJÙPCSBDBÇ

 8TVOÅÇQĂZUÙLVDIFOLJJVTUBXJÇDFOUSBMOJFXXZDJÙDJVNFCMB

1S[ZDJTOÅÇ CS[FHJ QĂZUZ LVDIFOLJ X UFO TQPT³C BCZ DBĂZN TXPJN

PCXPEFNTQPD[ZXBĂBOBQPETUBXJF

 0CS³DJÇVDIXZUZJEPDJTOÅÇKFEPLPĄDB

1PĂPļFOJFVDIXZU³X[BMFļZPEHSVCPěDJCMBUV3ZT B

'HPRQWDŰSã\W\NXFKHQNL

0EĂÅD[ZÇVS[ÅE[FOJFPEQSÅEVJPEDJÅÇEPQĂZXHB[V

0ELSÙDJÇVDIXZUZJXZLPOBÇD[ZOOPěDJNPOUBļVXPEXSPUOFK

LPMFKOPěDJ

3RGãĉF]DQLHJD]XU\V 

6S[ÅE[FOJFOBMFļZXUBLJTQPT³CQPEĂÅD[ZÇEPHB[VBCZ

[BQFXOJPOZCZĂEPTUÙQEPLVSLBPEDJOBKÅDFHPEPQĂZXHB[V

;BLPĄD[FOJFLPMFLUPSBXFKěDJPXFHPQĂZUZLVDIFOLJHB[PXFKKFTU

XZQPTBļPOFX[ĂÅD[FLPMBOLPXF[HXJOUFNPXZNJBS[Fࣔ

 NNLU³SFVNPļMJXJB

■ T[UZXOFQPĂÅD[FOJF



■ QPĂÅD[FOJF[BQPNPDÅFMBTUZD[OFHPQS[FXPEV[NFUBMV

- NJO  NNBY  N

/JF[CÙEOF KFTU [BĂPļFOJF EPTUBSD[POFK VT[D[FMLJ  NJÙE[Z

XZKěDJFLPMFLUPSBBQS[FX³EEPQSPXBE[BKÅDZHB[

/BMFļZ[BQPCJFDTUZLBOJVTJÙQS[FXPEV[SVDIPNZNJD[ÙěDJBNJ

[BCVEPXZOBQS[ZLĂBET[VGMBEÅJQS[FDIPE[FOJVQS[F[NJFKTDB

LU³SFNPHÅ[PTUBÇ[BKÙUFQS[F[CMPLVKÅDFQS[FTUS[FĄQS[FENJPUZ

#F[X[HMÙEVOBSPE[BKQPĂÅD[FOJB QLHQDOHŰ\QLJG\SRUXV]Dþ

DQLREUDFDþ]ãĉF]HPNRODQNRZ\P [NJFOJBKÅDKFHPQPĂPļFOJF

GBCSZD[OF

+FěMJXZNBHBOFKFTUXZLPOBOJF[ĂÅD[BDZMJOESZD[OFHPOBMFļZ

XZNJFOJÇ[ĂÅD[FLPMBOLPXF[BNPOUPXBOFGBCSZD[OJFOB[ĂÅD[F

[OBKEVKÅDFTJÙXUPSFCDF[BLDFTPSJBNJ3ZT B

1SPT[ÙQBNJÙUBÇP[BĂPļFOJVVT[D[FMLJ

: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRXODWQLDQLDVLęJD]X

1PQS[FQSPXBE[FOJVKBLJDILPMXJFLD[ZOOPěDJQS[ZFMFNFOUBDI

QPEĂÅD[FOJBHB[VOBMFļZTQSBXE[JÇT[D[FMOPěÇQPĂÅD[FĄ

1SPEVDFOUOJFQPOPTJPEQPXJFE[JBMOPěDJXQS[ZQBELVHEZ

QPĂÅD[FOJFVUSBDJT[D[FMOPěÇOBTLVUFLXZLPOBOZDIPQFSBDKJ

3RGãĉF]DQLHSUĉGXU\V 

6QFXOJÇTJÙļFQBSBNFUSZVS[ÅE[FOJBTÅ[HPEOF[OBQJÙDJFNJ

NPDÅJOTUBMBDKJFMFLUSZD[OFK

1ĂZUZLVDIFOLJTÅEPTUBSD[BOFXSB[[QS[FXPEFN[BTJMBOJB

[BPQBUS[POZNXFXUZD[LÙMVCCF[OJFK

6S[ÅE[FOJBXZQPTBļPOFXFXUZD[LÙNPļOBQPEĂÅD[BÇXZĂÅD[OJF

EP QVT[FL [ HOJB[ELJFN QPTJBEBKÅDZDI QSBXJEĂPXP [BJOTUBMPXBOF

V[JFNJFOJF

/BMFļZQBNJÙUBÇPXJFMPCJFHVOPXZNXZĂÅD[OJLVPEDJOBKÅDZN

[BTJMBOJF [ QS[ZOBKNOJFK NJMJNFUSPXZN PETUÙQFN TUZLPXZN OJF

EPUZD[ZQPEĂÅD[FOJB[BQPNPDÅXUZD[LJHEZKFTUPOBEPTUÙQOB

EMBVļZULPXOJLB

+FTUUPVS[ÅE[FOJFUZQV࣓:ࣔQS[FX³EXFKěDJPXZOJFNPļFCZÇ

XZNJFOJBOZQS[F[VļZULPXOJLBMFD[XZĂÅD[OJFQS[F[4FSXJT

5FDIOJD[OZ/BMFļZ[BDIPXBÇPEQPXJFEOJSPE[BKQS[FXPEVPSB[

NJOJNBMOZQS[FLS³K

=PLDQDURG]DMXJD]X

+FěMJ[F[XBMBKÅOBUPQS[FQJTZPCPXJÅ[VKÅDFXEBOZNLSBKV

VS[ÅE[FOJF NPļOB EPTUPTPXBÇ EP [BTJMBOJB JOOZNJ SPE[BKBNJ HB[V

QBUS[UBCMJD[LB[OBNJPOPXBVS[ÅE[FOJB/JF[CÙEOFD[ÙěDJ

[OBKEVKÅTJÙXUPSFCDF[[FTUBXFNVNPļMJXJBKÅDZN[NJBOÙ

[BTJMBOJBHB[PXFHPLU³SB[PTUBĂB[BĂÅD[POBX[BMFļOPěDJPE

NPEFMV MVC LU³SÅ NPļOB OBCZÇ X OBT[ZN 4FSXJTJF 5FDIOJD[OZN

/BMFļZXZLPOBÇOBTUÙQVKÅDFD[ZOOPěDJ

$:\PLDQDG\V]\5\V 

 ;EKÅÇSVT[UZOBLĂBELJQBMOJLBJEZGV[PSZ

 8ZNJFOJÇEZT[F[BQPNPDÅLMVD[BEPTUÙQOFHPXOBT[ZN

4FSXJTJF5FDIOJD[OZNLPEQSPEVLUVOBUPNJBTUX

QS[ZQBELVQBMOJL³XPQPEX³KOZNXJFĄDVQĂPNJFOJLPE

QSPEVLUVQBUS[UBCFMB**[XSBDBKÅDT[D[FH³MOÅVXBHÙ

OB UP BCZ OJF PEFSXBÇ EZT[Z QS[Z XZDJÅHBOJV MVC NPDPXBOJV KFK

XQBMOJLV

/BMFļZNPDOPEPLSÙDJÇEZT[FXDFMV[BQFXOJFOJBT[D[FMOPěDJ

VLĂBEV

8UZDIQBMOJLBDIOJFKFTULPOJFD[OFXZSFHVMPXBOJFEPQĂZXV

QPXJFUS[BQPETUBXPXFHP

 ;BĂPļZÇ EZGV[PSZ J OBLĂBELJ QBMOJL³X OB PEQPXJFEOJDI QBMOJLBDI

1P[BUZNOBMFļZQSBXJEĂPXPVNJFěDJÇSVT[UZOBFMFNFOUBDI

NPDVKÅDZDI3ZTB

%5HJXODFMDNXUNyZJD]X

 6TUBXJÇXT[ZTULJFQPLSÙUĂBXQPĂPļFOJVNJOJNBMOZN

 8ZKÅÇQPLSÙUĂB[LVSL³X3ZT

1PE TQPEFN [OBKEVKF TJÙ FMFNFOU [BCF[QJFD[BKÅDZ [ FMBTUZD[OFK

HVNZ/BDJTOÅÇFMFNFOULPĄDFNěSVCPLSÙUVBCZEPTUBÇTJÙEP

ěSVCZSFHVMBDZKOFKLVSLB :ŰDGQ\PZ\SDGNXQLHZ\MPRZDþ

HOHPHQWX]DEH]SLHF]DMĉFHJR

 8ZSFHVMPXBÇQĂPNJFĄNJOJNBMOZPCSBDBKÅDěSVCÙ[ĂÅD[LJ

QS[FKěDJPXFK[BQPNPDÅěSVCPLSÙUV[QĂBTLÅLPĄD³XLÅ

8[BMFļOPěDJPESPE[BKVHB[VEPLU³SFHPEPTUPTPXZXBOF

CÙE[JF VS[ÅE[FOJF QBUS[ UBCFMB *** OBMFļZ XZLPOBÇ OBTUÙQVKÅDF

D[ZOOPěDJ

"OBDJTOÅÇEPLPĄDBěSVCZ[ĂÅD[FLQS[FKěDJPXZDI

# QPMV[PXBÇ ěSVCZ [ĂÅD[FL QS[FKěDJPXZDI EP NPNFOUV HEZ HB[

[BD[OJFQSBXJEĂPXPXZEPCZXBÇTJÙ[QBMOJL³XVQFXOJÇTJÙļF

QS[ZPCSBDBOJVQPLSÙUĂFNNJÙE[ZQPĂPļFOJFNNBLTZNBMOZNB

NJOJNBMOZNQBMOJLOJFHBěOJFBOJOJFXZTUÙQVKFDPGBOJFTJÙ

QĂPNJFOJB

$ěSVCZ[ĂÅD[FLQS[FKěDJPXZDIQPXJOOZCZÇXZNJFOJBOFQS[F[

VQSBXOJPOFHPQSBDPXOJLB4FSXJTV5FDIOJD[OFHP

%OJFNBOJQVMPXBÇěSVCBNJ[ĂÅD[FLQS[FKěDJPXZDI

+FļFMJOJFNPļOBEPTUBÇTJÙEPěSVCZ[ĂÅD[LJQS[FKěDJPXFK

XZNPOUPXBÇGPSNÙOBUĂVT[D[QS[ZNPDPXBOÅEPQĂZUZLVDIFOLJ

[BQPNPDÅTZTUFNVěSVC8DFMVKFKXZKÙDJBOBMFļZQPTUÙQPXBÇ

XTQPT³COBTUÙQVKÅDZ

 ;EKÅÇ XT[ZTULJF SVT[UZ OBLĂBELJ [ QBMOJL³X EZGV[PSZ PSB[ XZKÅÇ

QPLSÙUĂB

 8ZLSÙDJÇěSVCZ[QBMOJL³X

 8DFMVQPOPXOFHP[BNPOUPXBOJBGPSNZOBUĂVT[D[OBMFļZ

XZLPOBÇD[ZOOPěDJEFNPOUBļVXPEXSPUOFKLPMFKOPěDJ

8BļOFKFTUBCZ[BNPDPXBOF[PTUBĂZ ZV]\VWNLH FMFNFOUZ

[BCF[QJFD[BKÅDFXDFMV[BQFXOJFOJBT[D[FMOPěDJ4ÅPOF

OJF[CÙEOFEMBQSBXJEĂPXFHPGVOLDKPOPXBOJBVS[ÅE[FOJB

QPOJFXBļVOJFNPļMJXJBKÅ[BOJFD[ZT[D[FOJFXOÙUS[BVS[ÅE[FOJB

DJFD[BNJJCSVEFN

/JHEZOJFOBMFļZEFNPOUPXBÇUS[QJFOJBLVSLBSZT 8

QS[ZQBELVBXBSJJOBMFļZXZNJFOJÇLPNQMFUOZLVSFL

8ZDJD

1P[BLPĄD[FOJVQSBDZXQPCMJļVUBCMJD[LJ[OBNJPOPXFKOBMFļZ

QS[ZLMFJÇOBLMFKLÙJOGPSNVKÅDÅKBLJNSPE[BKFNHB[VVS[ÅE[FOJF

KFTU[BTJMBOF

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

,QGLFDŘLLUHIHULWRDUHODVLJXUDQŘć

$JUJģJJOTUSVDģJVOJMFBQBSBUVMVJ®OBJOUFTÃUSFDFģJMBJOTUBMBSFBğJ

VUJMJ[BSFBBDFTUVJB

%JBHSBNFMFSFQSF[FOUBUF®OBDFTUFJOTUSVDģJVOJEFNPOUBSFTVOU

PSJFOUBUJWF

3URGXFćWRUXO HVWH H[RQHUDW GH RULFH UćVSXQGHUH GDFć QX VXQW

vQGHSOLQLWHGLVSR]LŘLLOHGLQDFHVWPDQXDO

7RDWH OXFUćULOH GH LQVWDODUH UHJODUH üL DGDSWDUH OD DOWH WLSXUL GH

JD]WUHEXLHVćILHUHDOL]DWHGHFćWUHXQWHKQLFLDQDXWRUL]DW

UHVSHFWkQGQRUPHOHüLOHJLVODŘLDDSOLFDELOHüLGLVSR]LŘLLOH

FRPSDQLLORUORFDOHIXUQL]RDUHGHHQHUJLHHOHFWULFćüLJD]

(VWHUHFRPDQGDWVćDSHODŘLOD6HUYLFLXOQRVWUXWHKQLFSHQWUX

DGDSWDUHDODDOWHWLSXULGHJD]

ÍQDLQWHGHRULFHDFŘLXQHvQWUHUXSHŘLDOLPHQWDUHDHOHFWULFćüL

FHDFXJD]DDSDUDWXOXL

"DFTUBQBSBUBGPTUDPODFQVUEPBSQFOUSVV[DBTOJDOFGJJOE

QFSNJTÃVUJMJ[BSFBTB®OTDPQVSJDPNFSDJBMFTBVQSPGFTJPOBMF

"DFTU BQBSBU OV QPBUF GJ JOTUBMBU QF JBIUVSJ TBV SVMPUF (BSBOģJB WB GJ

WBMBCJMÃOVNBJEBDÃTFSFTQFDUÃVUJMJ[BSFBQFOUSVDBSFBGPTU

EFTUJOBU

OBJOUFEFJOTUBMBSFUSFCVJFTÃWFSJGJDBģJDPNQBUJCJMJUBUFBEJOUSF

DPOEJģJJMF EF EJTUSJCVģJF MPDBMÃ UJQVM ğJ QSFTJVOFB HB[VMVJ ğJ SFHMBKVM

BQBSBUVMVJBTFWFEFBUBCFMVM*$POEJģJJMFEFSFHMBKBMBQBSBUVMVJ

TVOU®OTDSJTFQFFUJDIFUÃTBVQFQMÃDVģBDVDBSBDUFSJTUJDJ

"DFTUBQBSBUQPBUFGJJOTUBMBUEPBS®OUSVOMPDCJOFBFSJTJU

SFTQFDU¢OESFHMFNFOUÃSJMF®OWJHPBSFğJEJTQP[JģJJMFSFGFSJUPBSFMB

BFSJTJSF&TUFJOUFS[JTÃDPOFDUBSFBBQBSBUVMVJMBVOEJTQP[JUJWEF

FWBDVBSFBQSPEVğJMPSEFBSEFSF

$BCMVMEFBMJNFOUBSFUSFCVJFGJYBUEFNPCJMÃQFOUSVBOVBUJOHF

QÃSģJGJFSCJOģJBMFDVQUPSVMVJTBVBMFQMJUFJEFHÃUJU

"QBSBUFMFDVBMJNFOUBSFFMFDUSJDÃUSFCVJFDPOFDUBUFPCMJHBUPSJVMB

®NQÃN¢OUBSF

/V JOUFSWFOJģJ ®O JOUFSJPSVM BQBSBUVMVJ %BDÃ FTUF OFDFTBS BQFMBģJ MB

4FSWJDJVMOPTUSVUFIOJD

ÍQDLQWHGHLQVWDODUH

"DFTUBQBSBUDPSFTQVOEFDVDMBTBDPOGPSNOPSNFJ&/

QFOUSVBQBSBUFQFCB[ÃEFHB[BQBSBU®ODBTUSBU®OUSPNPCJMÃ

.PCJMFMFBQSPQJBUFEFBQBSBUUSFCVJFTÃGJFEJONBUFSJBMF

OFJOGMBNBCJMFOWFMJğVSJMFTUSBUJGJDBUFğJBEF[JWVMDBSFMFGJYFB[Ã

USFCVJFTÃGJFSF[JTUFOUFMBDÃMEVSÃ

"DFTUBQBSBUOVTFQPBUFJOTUBMBEFBTVQSBGSJHJEFSFMPSNBğJOJMPS

EFTQÃMBUSVGFNBğJOJMPSEFTQÃMBUWBTFTBVTJNJMBSF

1FOUSV B JOTUBMB QMJUB EF HÃUJU EFBTVQSB VOVJ DVQUPS BDFTUB USFCVJF

TÃ EJTQVOÃ EF WFOUJMBSF GPSģBUÃ 7FSJGJDBģJ EJNFOTJVOJMF DVQUPSVMVJ ®O

NBOVBMVMEFJOTUBMBSFBMBDFTUVJB

%BDÃ TF JOTUBMFB[Ã P IPUÃ USFCVJF TÃ BWFģJ ®O WFEFSF NBOVBMVM TÃV

EFJOTUBMBSFSFTQFDU¢OE®OUPUEFBVOBPEJTUBOģÃWFSUJDBMÃNJOJNÃ

EFNNGBģÃEFQMJUBEFHÃUJU

3UHJćWLUHDPRELOHLILJ

3FBMJ[BģJ P UÃJFUVSÃ ®O TVQSBGBģB EF MVDSV EF EJNFOTJVOJMF OFDFTBSF

%BDÃQMJUBEFHÃUJUFTUFFMFDUSJDÃTBVNJYUÃHB[ğJFMFDUSJDJUBUFğJ

OVFYJTUÃVODVQUPSEFEFTVCUQMBTBģJVOTFQBSBUPSEFNBUFSJBM

OFJOGMBNBCJMEFFYNFUBMTBVQMBDBKMBNNEFCB[BQMJUFJEF

HÃUJU"TUGFMTF®NQJFEJDÃBDDFTVMMBQBSUFBJOGFSJPBSÃB



BDFTUFJB%BDÃQMJUBEFHÃUJUFTUFQFHB[FTUFSFDPNBOEBUÃ

QMBTBSFBTFQBSBUPSVMVJMBBDFFBğJEJTUBOģÃ

1FTVQSBGFģFEFMVDSVEJOMFNOBQMJDBģJVOBEF[JWTQFDJBMQF

TVQSBGFģFMFEFUÃJFSFQFOUSVBMFQSPUFKBEFVNJEJUBUF

,QVWDODUHDDSDUDWXOXL

,QGLFDŘLH -BNPOUBSFBQMJUFJGPMPTJģJNÃOVğJEFQSPUFDģJF

O GVODģJF EF NPEFM HBSOJUVSB BEF[JWÃ QPBUF GJ NPOUBUÃ EJO GBCSJDÃ

OBDFTUDB[OVPEFNPOUBģJTVCOJDJPGPSNÃHBSOJUVSBBEF[JWÃ

FWJUÃTDVSHFSJMF%BDÃHBSOJUVSBOVFTUFNPOUBUÃEJOGBCSJDÃ

NPOUBģJPMBNBSHJOFBJOGFSJPBSÃBQMJUFJEFHÃUJU'JH

1FOUSVGJYBSFBBQBSBUVMVJ®ONPCJMBEF®ODBTUSBSF

 4DPBUFģJ DMFNFMF EJO QVOHB DV BDDFTPSJJ ğJ ®OğVSVCBģJMF ®O QP[JģJB

JOEJDBUÃMÃT¢OETÃTFSPUFBTDÃMJCFSF

 ODBTUSBģJğJDFOUSBģJQMJUBEFHÃUJU

"QÃTBģJQFFYUSFNJUÃģJMFBDFTUFJBQ¢OÃD¢OETFTQSJKJOÃQFUPU

QFSJNFUSVMTÃV

 3PUJģJDMFNFMFğJTUS¢OHFģJMFQ¢OÃMBDBQÃU

1P[JģJBDMFNFMPSEFQJOEFEFHSPTJNFBTVQSBGFģFJEFMVDSV

'JH B

'HPRQWDUHDSOLWHLGHJćWLW

%FDPOFDUBģJBQBSBUVMEFMBBMJNFOUBSFBFMFDUSJDÃğJDFBEFHB[

%FğVSVCBģJDMFNFMFğJQSPDFEBģJ®ONPEJOWFSTNPOUÃSJJ

&RQHFWDUHODJD]ILJ 

3BDPSEVM MB HB[ USFCVJF SFBMJ[BU BTUGFM ®OD¢U SPCJOFUVM EF ®OUSFSVQFSF

TÃGJFBDDFTJCJM

$BQÃUVMSBDPSEVMVJEFJOUSBSFBQMJUFJEFHÃUJUQFHB[FTUFQSFWÃ[VU

DVVOGJMFUEFࣔ NNDBSFQFSNJUF

■ DPOFDUBSFBSJHJEÃ

■ DPOFDUBSFBDVVOUVCGMFYJCJMNFUBMJD- NJO  NNBY  N

&TUFOFDFTBSÃJOUFSDBMBSFBHBSOJUVSJJEFFUBOğFJUBUF

GVSOJ[BUÃ®OUSFJFğJSFBEJODPMFDUPSğJSBDPSEVMEFHB[

5SFCVJFTÃFWJUBģJDPOUBDUVMUVCVMVJDVQÃSģJMFNPCJMFBMFVOJUÃģJJEF

®ODBTUSBSFEFFYFNQMVVOTFSUBSğJUSFDFSFBQSJOTQBģJJMFDBSFQPU

GJTVTDFQUJCJMFEFCMPDBSF

OPSJDBSFEJOUSFDPOFYJVOJQXPLüFDŘLQLFLQXURWLŘLFRWXOEJO

QP[JģJB®ODBSFJFTFEJOGBCSJDÃ

%BDÃUSFCVJFTÃSFBMJ[BģJPDPOFDUBSFDJMJOESJDÃ®OMPDVJģJDPUVM

JOTUBMBUEJOGBCSJDÃDVDFMEJOQVOHBDVBDDFTPSJJ'JH B

/VVJUBģJTÃJOUFSDBMBģJHBSOJUVSB

: 3HULFROGHVFXUJHUH

%BDÃNBOFWSBģJWSFVOSBDPSEWFSJGJDBģJFUBOğFJUBUFB

1SPEVDÃUPSVMOVQPBUFGJUSBTMBSÃTQVOEFSFEBDÃWSFVOSBDPSE

QSF[JOUÃTDVSHFSJEVQÃDFBGPTUNBOFWSBU

&RQH[LXQHHOHFWULFćILJ 

7FSJGJDBģJDBWPMUBKVMğJQVUFSFBBQBSBUVMVJTÃGJFDPNQBUJCJMFDV

JOTUBMBģJBFMFDUSJDÃ

1MJUFMFEFHÃUJUTVOUGVSOJ[BUFDVVODBCMVEFBMJNFOUBSFDVTBVGÃSÃ

ğUFDIFS

"QBSBUFMFQSFWÃ[VUFDVğUFDIFSUSFCVJFEPBSTÃGJFDPOFDUBUFMB

QSJ[ÃDBSFTÃEJTQVOÃEF®NQÃN¢OUBSFJOTUBMBUÃDPSFDU

5SFCVJFQSFWÃ[VUVO®OUSFSVQÃUPSEFDJSDVJUPNOJQPMBSDV

EFTDIJEFSFBDPOUBDUVMVJEFNJOJN NNDVFYDFQģJBDPOFYJVOJMPS

MBQSJ[ÃEBDÃBDFBTUBFTUFBDDFTJCJMÃQFOUSVVUJMJ[BUPS

"DFTU BQBSBU FTUF EF UJQVM ࣓:ࣔ DBCMVM EF BMJNFOUBSF OV QPBUF TÃ GJF

TDIJNCBUEFDÃUSFVUJMJ[BUPSDJEFDÃUSF4FSWJDJVMUFIOJD5SFCVJF

SFTQFDUBUUJQVMEFDBCMVğJTFDģJVOFBNJOJNÃ

6FKLPEDUHDWLSXOXLGHJD]

%BDÃMFHJTMBģJBģÃSJJQFSNJUFBDFTUBQBSBUQPBUFGJBEBQUBUMBBMUF

UJQVSJ EF HB[ DPOTVMUBģJ QMÃDVģB DV DBSBDUFSJTUJDJ 1JFTFMF OFDFTBSF

QFOUSV BDFBTUB TVOU ®O HFBOUB EF USBOTGPSNBSF GVSOJ[BUÃ ®O GVODģJF

EFNPEFMEJTQPOJCJMÃMB4FSWJDJVMOPTUSVUFIOJD1BğJJDBSFUSFCVJF

VSNBģJTVOUVSNÃUPSJJ

$6FKLPEDUHDLQMHFWRDUHORUILJ 

 4DPBUFģJHSÃUBSFMFDBQBDFMFBS[ÃUPSVMVJğJEJGV[PBSFMF

 4DIJNCBģJ JOKFDUPBSFMF VUJMJ[¢OE DIFJB EJTQPOJCJMÃ QSJO JOUFSNFEJVM

TFSWJDJVMVJ OPTUSV UFIOJD DV DPEVM  QFOUSV BS[ÃUPBSFMF DV

GMBDÃSÃ EVCMÃ DPE  DPOTVMUBģJ UBCFMVM ** BW¢OE EFPTFCJUÃ

HSJKÃ TÃ OV TF EFQSJOEÃ JOKFDUPSVM MB TDPBUFSFB TBV GJYBSFB TB EJO

BS[ÃUPS

"WFģJHSJKÃTÃMFTUS¢OHFģJQ¢OÃMBDBQÃUQFOUSVBHBSBOUB

FUBOğFJUBUFB

OBDFTUFBS[ÃUPBSFOVUSFCVJFTÃGJFSFBMJ[BUÃSFHMBSFBBFSVMVJ

QSJNBS

 1P[JģJPOBģJEJGV[PBSFMFğJDBQBDFMFBS[ÃUPBSFMPS®OMPDBğVSJMF

DPSFTQVO[ÃUPBSFOQMVTWBUSFCVJTÃQP[JģJPOBģJ®ONPEDPSFDU

HSÃUBSFMF®OFMFNFOUFMFMPSEFTVTģJOFSF'JHB

%5HJODUHDURELQHWHORU

 'JYBģJDPNFO[JMF®OQP[JģJBEFNJOJN

 4DPBUFģJDPNFO[JMFSPCJOFUFMPS'JH 

7FģJ HÃTJ P HBSOJUVSÃ EJO DBVDJVD GMFYJCJM 7B GJ TVGJDJFOU TÃ BQÃTBģJ

DV W¢SGVM ğVSVCFMOJģFJ QFOUSV B TF FMJCFSB USFDFSFB TQSF ğVSVCVM EF

SFHMBSFBSPCJOFUVMVJ (VWHLQWHU]LVVćGHPRQWDŘLJDUQLWXUD

 3FHMBģJGPDVMMBNJOJNSPUJOEğVSVCVMCZQBTTDVBKVUPSVMVOFJ

ğVSVCFMOJģFDVW¢SGQMBU

OGVODģJFEFUJQVMEFHB[MBDBSFWBGJBEBQUBUBQBSBUVMEWT

DPOTVMUBģJUBCFMVM ***SFBMJ[BģJBDģJVOFBDPSFTQVO[ÃUPBSF

"TUS¢OHFģJğVSVCVSJMFCZQBTTQ¢OÃMBDBQÃU

# TMÃCJģJ ğVSVCVSJMF CZQBTT Q¢OÃ MB JFğJSFB DPSFDUÃ B HB[VMVJ EJO

BS[ÃUPBSF WFSJGJDBģJ DB MB SFHMBSFB DPNFO[JJ ®OUSF NJOJN ğJ NBYJN

BS[ÃUPSVMOVTFTUJOHFğJOJDJOVTFQSPEVDF®OUPBSDFSFBGMÃDÃSJJ

$ğVSVCVSJMFCZQBTTUSFCVJFTÃGJFTDIJNCBUFEFDÃUSFVO

UFIOJDJBOBVUPSJ[BU

%OVNBOFWSBģJğVSVCVSJMFCZQBTT

%BDÃOVHÃTJģJBDDFTVMMBğVSVCVMCZQBTTEFNPOUBģJSFDJQJFOUVM

QFOUSVHSÃTJNF DBSFFTUFGJYBUEFSFTUVMQMJUFJEFHÃUJUQSJOUSVO

TJTUFNEFğVSVCVSJ1FOUSVBMTDPBUFQSPDFEBģJ®ONPEVMVSNÃUPS

 4DPBUFģJUPBUFHSÃUBSFMFDBQBDFMFBS[ÃUPBSFMPSEJGV[PBSFMFğJ

DPNFO[JMF

 &MJCFSBģJğVSVCVSJMFBS[ÃUPBSFMPS

 1FOUSVBSFNPOUBBQBSBUVMQSPDFEBģJ®OTFOTJOWFSTEFNPOUÃSJJ

&TUF JNQPSUBOU TÃ GJF NPOUBUF WRDWH HBSOJUVSJMF QFOUSV B TF QVUFB

BTJHVSBFUBOğFJUBUFB"DFTUFEJTQP[JUJWFTVOUJOEJTQFOTBCJMF

QFOUSVDPSFDUBGVODģJPOBSFBBQBSBUVMVJEFPBSFDF®NQJFEJDÃ

JOUSBSFBMJDIJEFMPSğJNVSEÃSJFJ®OJOUFSJPSVMBQBSBUVMVJ

&TUFJOUFS[JTTÃEFNPOUBģJBYVMSPCJOFUVMVJ'JH ODB[EF

BWBSJFTDIJNCBģJDPNQMFUSPCJOFUVM

$WHQŘLH

-B GJOBM QP[JģJPOBģJ FUJDIFUB BEF[JWÃ DBSF JOEJDÃ OPVM UJQ EF HB[ ®O

BQSPQJFSFBQMÃDVģFJDVDBSBDUFSJTUJDJ

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Ξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη

̶͌͗͌͋͔͇͇͕͓͒͞͓͕͔͙͇͍͇͏͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͉͔͏͓͇͙͔͕͌͒ͣ͏͎͚͞͏͙͌

͚͕͉͕͙͉͕͗͑͋͘͑͉͇͓͚͌͟͙͕͖ͤ͒͌͑͗͗͏͈͕͚͗

̶͗͏͉͔͔͌͋͌͌͢͉͇͔͔͕͓͋͚͕͉͕͙͉͗͑͋͌͘͖͕͓͕͔͙͇͍͚͗͏͚͔͑͘͏

͉͙ͦ͒ͦͥͦ͘͕͗͏͔͙͌͏͕͉͕͔͓͗͢͞͏

Ξοημδαϊξνκμδμηηημπροςιυηθπνγδοείψητπώαγίμμνλ

οςινανγπραδξονηζανγηρδκϋνπανΰνεγίδρπώνραπώινθ

νραδρπραδμμνπρη

Απδνξδοίυηηξνςπρίμναιδμίκίγιδηίγίξρίυηηιγοςβνλς

αηγςβίζίγνκεμϊξονανγηρϋπώπδορησηυηοναίμμϊλ

πξδυηίκηπρνλαπννραδρπραηηπναπδληγδθπραςύψηλη

μνολίληηζίινμνγίρδκϋπρανλίρίιεδπξοδγξηπίμηώλη

λδπρμϊτβίζνηόκδιρονπμίΰείύψητινλξίμηθ

Γκώίγίξρίυηηξοηΰνοίιγοςβνλςαηγςβίζίοδινλδμγςδλ

παώζίρϋπώπμίχηλπδοαηπμϊλυδμρονλ

Ξδοδγ ξοναδγδμηδλ κύΰϊτ γδθπραηθ μδνΰτνγηλν ξδοδιοϊρϋ

ξνγίφςβίζίηόκδιρονόμδοβηηιγίμμνλςόκδιρονξοηΰνος

̫͇͔͔͐͢͖͗͏͈͕͗͖͔͇͎͔͇͔͗͌͋͌͞͏͑͒ͥ͘͞͏͙͔͕͌͒ͣ͋͒ͦ͈͙͕͉͕͕͊͢

͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͏͔͌͓͕͍͙͌͖͗͏͓͔͙͌ͦͣͦ͘͉͖͕͓͔͔͗͒͌͢͟͢͜͏͒͏

͕͓͓͑͌͗͌͑͘͞͏͜͌͒ͦ͜͝̫͇͔͔͐͢͖͗͏͈͕͗͔͎͌͒ͣͦ͚͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙ͣ͔͇

͙͇ͦ͜͜ ͏͒͏ ͉ ͇͉͙͕͓͖͇͑͌͌͗͜ ̪͇͇͔͙͗͏ͦ ͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͦ ͙͉͋͌͐͘͏͙͔͇͌͒ͣ

͙͕͕͒ͣ͑͉͚͇͒͌͘͞͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͖͗͏͈͕͇͗͖͕͔͇͎͔͇͔͌͞͏ͥ

̶͌͗͌͋͚͙͇͔͕͉͕͑͐͘͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͖͕͉͗͌͗͏͙ͣ͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌ͥ͘͘͒͏

͇͇͙͗͑͌͗͜͏͙͘͏͑͏͖͕͇͉͇͓͕͕͋͌͊͉͉͇͓͌͟͗͌͊͏͕͔͌͇͎͇͊͉͏͋͇͎͇͊͏

͇͉͔͋͒͌͏͌͔͇͙͕͇͓͗͐͑͘͖͗͏͈͕͇͗͓͘͙͇͈͒͏͚͝*̶͇͇͓͙͗͌͗͢

͔͇͙͕͗͐͑͘͏͖͗͏͈͕͇͗͚͇͎͇͔͑͢͔͇͙ͤ͏͙͑͌͑͌͏͉͙͇͈͒͏͑͌͞͘

͇͇͙͗͑͌͗͜͏͙͘͏͇͓͑͏

̫͇͔͔͐͢͖͗͏͈͕͗͓͕͍͔͕͚͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙ͣ͙͕͕͒ͣ͑͉͕͕͕͗͜͟

͖͕͉͙͗͌͗͏͉͇͓͕͓͌͓͙͌͌͘͉͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͘͙͉͚͋͌͐ͥ͘͠͏͓͏

͔͕͓͇͓͗͏͏͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓ͦ͏͕͙͔͕͘͏͙͔͕͌͒ͣ͉͔͙͌͏͒ͦ͝͏͏͖͕͓͔͌͌͠͏͐

̫͇͔͔͐͢͖͗͏͈͕͗͔͎͌͒ͣͦ͖͕͕͋͌͋͘͏͔͙ͦͣ͑͓͕͕͚͋͋͢͜͋͒ͦ͕͙͉͕͇͋

͓͕͉͋͢͢͜͇͎͕͉͊

̱͇͈͌͒ͣ͖͏͙͇͔͏ͦ͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͎͇͖͑͗͌͏͙ͣ͔͇͙͚͓͈͌͙͕͈͢͞͔͌

͕͖͚͇͙͋͑ͣ͘͕͌͊͕͖͗͘͏͕͔͕͉͔͑͌͘͏ͦ͘͔͇͉͇͊͗͌ͥ͠͏͓͏ͦ͘͙͇͓͋͌͒ͦ͏

͚͕͉͕͕͋͊͜͇͇͑͛͟͏͒͏͉͇͕͔͕͗͐͞͖͇͔͌͒͏

̶͗͏͈͕͗͢͇͈͕͙͇͗ͥ͠͏͌͕͙͙͕͙ͤ͒͌͑͗͌͘͏͕͈͎͇͙͔͕ͦ͌͒ͣ͕͍͔͋͒͢͈͙ͣ͢

͎͇͎͓͔͌͒͌͢

̴͎͌͒ͣͦ͉͔͕͘͏͙ͣ͏͎͓͔͔͌͌͏ͦ͉͕͉͔͚͙͔͔͗͌͏͌͓͔͙ͤ͒͌͌͢͖͗͏͈͕͇͗

̬͒͘͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͖͕͗͏͎͉͙͌͘͏͓͕͔͙͗͌͕͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘͉͔͇͟

͉͌͗͘͏͔͐͘͢͔͙͌͗͝



Ξδοδγμίφίκνλςπρίμναιη

̫͇͔͔͐͢ ͖͗͏͈͕͗ ͕͙͔͕͘͏͙ͦ͘ ͑ ͙͙͓͚͗͌ͣ͌ ͇͚͑͒͘͘ ͎͇͠͏͙͢ ͖͕ ͙͇͔͇͙͚͋͗͘

&/͋͒ͦ͇͎͕͉͊͢͜͖͗͏͈͕͕͉͗͉͙͕͔͔͕͗͌͌͘͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏͌

̳͈͌͌͒ͣ͕͖͗͘͏͇͇͇͑ͥͦͦ͘͘͠͘͉͇͕͔͕͗͐͞͖͇͔͌͒ͣͥ͕͍͔͇͋͒͈͙ͣ͢

͏͎͕͙͕͉͔͇͊͒͌ ͏͎ ͔͉͕͖͇͓͔͌͒͌ͦͥ͘͠͏ͦ͘͜ ͓͇͙͌͗͏͇͕͉͒ ̵͈͒͏͕͉͕͔͌͢͝͞

͕͒͘͏͙͌͘͢͖͕͙͑͗͢͏ͦ͏͎͇͖͑͗͌͒ͦͥ͠͏͐͏͜͑͒͌͐͕͍͔͋͒͢͈͙ͣ͢

͙͓͕͙͕͌͗͐͑͘͏͓͏

̫͇͔͔͐͢͖͗͏͈͕͗͔͎͌͒ͣͦ͚͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙ͣ͔͇͋͕͕͒͋͜͏͔͒ͣ͏͇͓͑͏

͙͘͏͇͔͓͗͒ͣ͢͏͓͇͟͏͔͇͓͏͖͕͚͕͓͕͔͓͋͌͘͢͞͏͓͇͟͏͔͇͓͏͏͚͕͋͗͊͐

͖͕͕͈͔͕͋͐͙͔͌͜͏͕͑͐

̬͒͘͏͙͈͚͙͗͌͌ͦ͘͚͙͇͔͕͉͘͏͙ͣ͉͇͕͔͚͗ͥ͞͖͇͔͌͒ͣ͔͇͋͚͕͉͓͋͜͢

͇͕͓͑͛͟͚͙͒͌͋͌͘͉͈͇͙͗ͣ͢͓͕͋͌͒ͣ͚͕͉͕͕͋͊͜͇͇͑͛͟͘͘͏͙͓͕͌͐͘

͖͗͏͔͚͋͏͙͔͕͌͒ͣ͐ ͉͔͙͌͏͒ͦ͝͏͏ ̶͕͉͙͗͌͗ͣ͌ ͇͎͓͗͌͗͢ ͚͕͉͕͕͋͊͜ ͇͇͑͛͟

͉͕͕͙͉͙͙͉͚͓͌ͥ͌͘͘͠͚͕͉͕͙͉͗͑͋͌͘͖͕͓͕͔͙͇͍͚

̶͗͏͓͕͔͙͇͍͌͉͙͍͔͕͕ͦ͊͢͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͕͉͇͙͒͌͋ͣ͘

͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓ͦ͕͕͙͉͙͙͉͚͕͌ͥ͌͊͘͘͠͚͕͉͕͙͉͇͗͑͋͘͖͕͓͕͔͙͇͍͚͒͌͋ͦ͘

͎͇͙͓͌͙͕͈͢͞͇͙͕͔͗ͦ͘͘͏͌͕͙͉͙͍ͦ͑͢͏͕͋͉͇͕͔͕͗͐͞͖͇͔͌͒͏͖͕

͉͙͌͗͏͇͑͒͏͈͕͒͢͔͌͓͔͌͌͌͓͓

Ξνγβνρναιίρςλΰϊοηπ 

̶͕͇͙͗͋͌͒͐͌͉͙͕͔͒͌͘͟͏͌͝͕͙͉͙͌͗͘͏͌͔͚͍͔͢͜͇͎͓͕͉͗͌͗

̶͗͏͚͙͇͔͕͉͑͌͘͙ͤ͒͌͑͗͏͕͌͑͐͘͞͏͒͏͕͓͈͑͏͔͏͕͉͇͔͔͕͗͐͇͎͕͉͊͌͢͏

͙ͤ͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͌͕͔͕͑͛͗͑͏͉͇͕͔͕͗͐͞͖͇͔͌͒͏͈͎͌͚͕͉͕͕͋͊͜͇͇͑͛͟

͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͖͕͙͇͉͘͏͙ͣ͖͕͋͔͌͐͖͕͕͚͌͗͌͊͗͋͑͏͎

͔͉͕͖͇͓͔͕͌͒͌ͦͥ͌͊ͦ͘͘͠͓͇͙͌͗͏͇͇͒͔͇͖͗͏͓͌͗͏͎͓͙͇͇͌͒͒͏͒͏

͇͔͔͕͕͛͌͗͊͒͏͙͇͘͔͇͇͙͕͔͗ͦ͘͘͏͏ ͓͓͕͙͕͔͕͉͇͔͘͏ͦ͉͇͕͔͕͗͐͞

͖͇͔͌͒͏̹͇͑͏͓͕͈͇͎͕͓͗͕͙͚͖͋͘͑͔͏͍͔͌͐͇͙͘͞͏͖͇͔͌͒͏͈͚͙͋͌

͖͙͌͗͌͑͗͢̩͚͇͒͌͘͞͇͎͕͉͕͊͐͉͇͕͔͕͗͐͞͖͇͔͌͒͏͙͇͍͑͌

͕͓͔͚͙͗͌͑͌͋͌ͦ͘͚͙͇͔͕͉͘͏͙ͣ͖͕͕͚͌͗͌͊͗͋͑͔͇͙͕͓͍͌͇͙͕͔͗ͦ͘͘͏͏

̬͒͘͏͙͕͔͒͌͘͟͏͇͝͉͖͕͔͔͇͒͌͢͏͎͉͇͋͌͗͌͖͕͕͙͑͗͐͌͖͕͉͔͕͙͌͗ͣ͘͜

͎͇͗͌͘͖͌͘͝͏͇͔͓͒ͣ͢͓͙͊͌͗͌͏͕͓͑͙͕͈͢͞͎͇͠͏͙͏͙ͣ͌͌͕͙͙͉͋͌͐͘͏ͦ

͉͇͒͊͏

Λνμρίεξοηΰνοί

΢ιίζίμηδ ̶͗͏ ͚͙͇͔͕͉͑͌͘ ͉͇͕͔͕͗͐͞ ͖͇͔͌͒͏ ͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘ ͎͇͠͏͙͔͌͢

͖͇͙͌͗͑͞͏

̴͕͙͕͌͑͗͌͢͓͕͋͌͒͏͖͕͙͇͉͙͒ͦͥͦ͘͘͘͚͙͇͔͕͉͔͔͕͒͌͐͘͔͇͇͈͛͗͏͑͌

͑͒͌ͦ͌͐ͦ͘͠͖͕͇͕͗͑͒͋͑͐̬͒͘͏͖͕͇͇͗͑͒͋͑͚͙͇͔͕͉͔͇͒͌͘͔͏͉͕͓͑͌

͚͇͒͌͘͞͔͌͔͘͏͓͇͙͐͌͌͌͇͑͒͌ͦͦͦ͘͠͖͕͇͇͗͑͒͋͑͖͕͙͉͇͇͙͗͌͋͗͌͠

͖͕͙͇͔͋͌͑͏͌̬͒͘͏͖͕͇͇͗͑͒͋͑͔͌͚͙͇͔͕͉͔͇͒͌͘͔͇͇͈͛͗͏͑͌

͖͗͏͙͑͒͌͐͌͌͌͑͔͏͍͔͓͚͌͇͑͗ͥ͉͇͕͔͕͗͐͞͖͇͔͌͒͏͗͏͘ 

͙͕͈̾͢͎͇͖͑͗͌͏͙ͣ͉͇͕͔͚͗ͥ͞͖͇͔͌͒ͣ͉͙͚͓͈͌

 ̩͕͎͓ͣ͏͙͌͏͎͖͇͙͇͑͌͘͖͗͏͔͇͍͔͕͙͓͋͒͌ͦ͘͏͎͇͍͏͓͢͏͖͗͏͉͏͔͙͏͙͌

͏͜͉͖͕͇͎͇͔͔͕͓͑͔͇͗͏͚͔͑͌͘͖͕͕͍͔͒͌͏͏͙͇͑͙͕͈͢͞͕͔͏͓͕͊͒͏

͉͕͈͕͔͕͋͘͉͇͇͙͗ͣͦ͘͠

 ̩͙͇͉͙ͣ͌͘͉͇͕͔͚͗ͥ͞͖͇͔͌͒ͣ͉͖͕͕͙͕͉͔͔͕͋͊͒͌͌͕͙͉͙͌͗͘͏͌͏

͉͕͉͔͙͗ͦ͐͌͢͌͌

̴͇͍͓͏͙͌͔͇͇͑͗ͦ͖͇͔͌͒͏͙͇͑͙͕͈͢͞͉͇͕͔͇͗ͦ͞͖͇͔͌͒ͣ͕͖͇͌͗͒ͣ͘

͔͇͇͑͗͐͙͕͔͒͌͘͟͏͢͝͖͕͉͓͚͌͘͖͌͗͏͓͙͚͌͗

 ̷͇͎͉͔͌͗͏͙͌͎͇͍͏͓͢͏͙͚͕͊͎͇͙͔ͦ͏͙͌͏͜

̶͕͕͍͔͒͌͏͌͎͇͍͏͓͕͉͎͇͉͏͘͏͙͕͙͙͕͒͠͏͔͢͙͕͔͒͌͘͟͏͢͝͗͏͘ B

Γδλνμρίεαίονφμνθξίμδκη

̵͙͕͌͋͘͏͔͏͙͌͖͗͏͈͕͗͕͙͙͕͙ͤ͒͌͑͗͌͘͏͏͕͙͇͎͕͖͕͉͕͇͊͗͋

̵͙͚͙͑͗͏͙͌͉͏͔͙͢͎͇͍͏͓͕͉͏͖͕͉͙͕͗͏͙͌͙͉͋͌͐͘͏ͦ͉͖͕͔͔͔͒͌͌͢͢͉͕

͉͓͗͌ͦ͓͕͔͙͇͍͇͉͕͈͇͙͔͕͓͗͖͕͗ͦ͋͑͌

Ξνγικύφδμηδβίζίοηπ

̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͑͇͎͚͊͕͍͔͕͋͒͈͙ͣ͢͕͚͙͉͔͕͌͒͌͘͘͠͙͇͑͏͓͕͈͇͎͕͓͗

͙͕͈͢͞͈͒͢͉͕͈͕͔͋͐͘͢͕͙͚͖͋͘͑͎͇͖͕͔͕͓͚͗͇͔͚͑͗

̴͇͕͔͑͌͝͉͖͚͔͕͕͑͊͘͖͇͙͚͈͇͗͑͉͇͕͔͕͗͐͞͖͇͔͌͒͏͏͓͙͌͌ͦ͘͎͈͇͗͌ͣ

͋͏͇͓͙͕͓͌͗ࣔ ͓͓͖͕͎͉͕͇͒ͦͥͦ͠͕͈͖͌͌͘͞͏͙ͣ

■ ͍͙͕͌͑͌͘͕͌͋͘͏͔͔͌͏͌

■ ͕͌͋͘͏͔͔͌͏͌͘͊͏͈͑͏͓͓͙͇͌͒͒͏͌͑͘͞͏͓͇͔͕͓͒͊͟- NJO  N

NBY  N

̳͍͚͌͋͕͙͉͙͌͗͘͏͓͌͉͕͔͕͕͋͊͜͖͇͙͚͈͇͗͑͏͇͎͕͉͕͊͐͙͚͈͕͗͐

͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͚͙͇͔͕͉͘͏͙ͣ͚͖͕͙͔͒͏͙͔͚͌͒ͣͥ͖͕͇͚͗͑͒͋͑

͖͕͙͇͉͓͚͒ͦ͌ͥ͘͉͓͙͌͌͘͘͉͇͕͔͕͗͐͞͖͇͔͌͒ͣͥ

̴͕͈͕͌͋͜͏͓͕͏͑͒ͥ͘͞͏͙ͣ͕͖͗͘͏͕͔͕͉͔͑͌͘͏͌͇͔͇͒͊͟͘͖͕͉͋͏͍͔͓͢͏

͇͙͓ͦ͘͞͏͓͈͌͌͒͏͉͕͙͕͚͑͗ͥ͉͙͇͗͘͏͉͇͙͌ͦ͘͉͇͕͔͇͗ͦ͞͖͇͔͌͒ͣ

͔͇͖͗͏͓͌͗͘͉͉͋͢͏͍͔͓͢͏ͦ͠͏͇͓͑͏͇͙͇͍͑͌͖͕͕͍͔͗͋͌͜͏͌

͇͔͇͒͊͟͉͓͙͇͌͘͜͕͙͕͑͗͌͢͓͕͚͙͊͕͇͎͇͙͑ͣͦ͘͎͇͕͓͕͍͔͔͓͊͗͋͌͢͏

̱͇͑͏͓͈͢͔͏͈͕͒͢͕͌͋͘͏͔͔͌͏͌μδκϋζώπγαηβίρϋηκη

ξνανοίφηαίρϋινκδμν͏͎͖͕͕͍͔͒͌͏ͦ͉͕͙͕͕͑͗͌͕͔͕͈͕͒͢

͚͙͇͔͕͉͔͕͒͌͘͔͇͎͇͉͕͋͌

̬͒͘͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͉͖͕͔͒͢͏͙ͣ͝͏͒͏͔͋͗͏͕͌͑͌͘͞͕͌͋͘͏͔͔͌͏͌

͎͇͓͔͌͏͙͌ ͕͔͕͑͒͌ ͚͙͇͔͕͉͔͔͕͒͌͌͘ ͔͇ ͎͇͉͕͋͌ ͔͇ ͕͔͕͑͒͌ ͏͎ ͖͇͙͇͑͌ ͘

͖͗͏͔͇͍͔͕͙͓͋͒͌ͦ͘͏1͏͘ B

̴͌͎͇͈͚͙͋ͣ͌͚͙͇͔͕͉͘͏͙ͣ͚͖͕͙͔͒͏͙͔͚͌͒ͣͥ͖͕͇͚͗͑͒͋͑

: Πςψδπραςδρνξίπμνπρϋςρδφιηβίζί

̶͕͒͌͘͉͔͔͌͌͘͏ͦ͏͎͓͔͔͌͌͏͐͉͕͌͋͘͏͔͏͙͔͚͌͒ͣͥ͕͔͙͚͑͗͑͘͝͏ͥ

͖͕͉͙͗͌͗ͣ͌͌͌͓͙͊͌͗͌͏͔͕͙ͣ͘͞

̶͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͣ͔͌͔͙͌͌͘͕͙͉͙͙͉͔͔͕͙͌͌͘͘͏͎͇͚͙͚͌͑͞͇͎͇͊͉

͕͌͋͘͏͔͔͌͏ͦ͜͉͖͕͔͔͔͒͌͢͢͜͖͕͎͕͉͇͙͓͒ͣ͌͒͌͏͒͏͏͖͕͔͒͘͏͙͓͌͒͌

͓͕͔͙͇͍͔͢͜͇͈͕͙͗

Ξνγικύφδμηδιόκδιρονπδρηοηπ

̶͕͉͙͗͌͗ͣ͌͙͕͈͢͞͔͇͖͍͔͗ͦ͌͏͌͏͓͕͔͕͙ͣ͘͠͖͗͏͈͕͇͗

͕͕͙͉͙͙͉͕͉͇͌͒͘͘͏͖͇͇͓͙͇͓͗͌͗͙͕͇͑͉͙͕͙ͤ͒͌͑͗͌͘͏

̩͇͕͔͗͌͢͞͖͇͔͌͒͏͖͕͙͇͉͙͒ͦͥͦ͘͘͘͇͈͓͑͌͒͌͖͏͙͇͔͏ͦ͕͙͕͑͗͐͢

͓͕͍͙͌͔͌͏͓͙͌ͣ͙͖͔͕͌͌͒ͣ͐͘͟͉͏͒͑͏

̶͗͏͈͕͗͢͔͇͈͍͔͔͌͌͘͢͙͖͔͕͌͌͒ͣ͐͘͟͉͏͕͒͑͐͓͕͍͔͕͖͕͇͙͋͑͒ͥͣ͞

͙͕͕͒ͣ͑͑͕͎͙͇͓͗͌͑͘͖͇͉͗͏͔͕͒ͣ͚͙͇͔͕͉͔͔͓͒͌͘͢͎͇͎͓͔͌͒͌͏͓͌

̴͕͈͕͌͋͜͏͓͕͖͚͓͕͙͙͗͌͋͗͌ͣ͘͇͎͓͇͗͑ͥ͌͌͢͠͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘͋͒ͦ͉͌͘͜

͖͕͕͉͒ͥ͘͖͗͏͈͕͇͗͘͉͕͎͚͔͓͋͟͢͎͇͎͕͕͓͗͓͍͚͌͋͕͔͙͇͙͇͓͑͑͏͔͌

͓͔͌͌͌ ͓͓͎͇͏͔͑͒ͥ͌͘͞͏͓͌͚͇͉͒͌͘͞͖͕͕͋͌͋͘͏͔͔͌͏ͦ͘

͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌͕͎͙͗͌͑͏͌͒͘͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣ͌͒ͣ͏͓͙͌͌͑͔͌͐͕͙͚͖͋͘

̫͇͔͔͐͢͖͗͏͈͕͗͕͙͔͕͘͏͙ͦ͘͑͇͚͑͒͘͘࣓:ࣔ͔͌͕͖͚͇͙͋͑͌ͦ͘͘͎͇͓͔͇͌

͇͈͑͌͒ͦ͖͏͙͇͔͏ͦ͖͕͎͕͉͇͙͓͒ͣ͌͒͌͙͕ͤ͓͕͍͙͌͇͙͋͌͒ͣ͙͕͕͒ͣ͑

͉͌͗͘͏͔͐͘͢͔͙͌͗͝̴͕͈͕͌͋͜͏͓͕͚͞͏͙͉͇͙ͣ͢͙͏͖͇͈͑͌͒ͦ͏͕͌͊

͓͏͔͏͓͇͔͕͒ͣ͌͔͌͌͘͞͏͌

Ώγίξρίυηώιγοςβνλςαηγςβίζί

̬͒͘͏͙͕ͤ͇͎͔͕͗͗͌͌͟͔͕͓͇͓͗͏͙͇͔͗͘͢͇͔͔͋͐͢͖͗͏͈͕͗͓͕͍͔͕

͔͇͙͕͗͘͏͙ͣ͋͒ͦ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͘͚͋͗͊͏͓͏͉͏͇͓͋͏͇͎͇͊͓͘

͙͇͈͒͏͚͑͞͘͇͇͙͗͑͌͗͜͏͙͘͏͇͓͑͏̴͕͈͕͌͋͜͏͓͌͢͋͒ͦ͙͕͕ͤ͊͙͇͋͌͒͏

͔͇͕͙͋ͦͦ͘͜͉͖͕͙͇͉͓͕͓͒ͦ͌͘͘͔͕͙͕͓͌͑͗͢͏͓͕͓͋͌͒ͦ͏͔͇͈͕͗͌͋͒ͦ

͇͇͖͙͇͋͝͏͏ ͕͙͕͑͗͐͢ ͙͇͍͑͌ ͓͕͍͔͕ ͖͗͏͕͈͙͗͌͘͏ ͉ ͔͇͓͌͟ ͉͌͗͘͏͔͕͓͘

͔͙͌͗͌͝̴͕͈͕͌͋͜͏͓͕͉͖͕͔͒͢͏͙ͣ͚͒͌͋ͥ͘͠͏͌͙͉͋͌͐͘͏ͦ

$Ζίλδμίεηικδοναοηπ 

 ̸͔͏͓͏͙͌͙͗͌͌͑͟͏͑͗͑͢͟͏͕͕͊͗͌͒͑͏͇͇͙͗͌͑͌͒͘͘͏

 ̮͇͓͔͌͏͙͌͍͏͑͒͌͗͢͘͖͕͓͕ͣͥ͠͇͑͒ͥ͞͏͓͕͌ͥ͌͊ͦ͘͠͉͖͕͇͍͗͋͌

͉͔͇͓͌͟͉͌͗͘͏͔͕͓͘͔͙͌͗͌͝͇͙͗͏͚͑͒͑͒ͥ͞͋͒ͦ

͕͔͕͑͛͗͑͏͉͕͔͕͕͋͐͊͖͇͓͔͒͌͏͇͙͗͏͚͑͒͓͘͙͇͈͒͏͚͝**

̴͕͈͕͌͋͜͏͓͕͒͌͋͘͏͙ͣ͎͇͙͓͌͙͕͈͢͞͉͖͕͗͌͌͘͘͝͔͙ͦ͘͏ͦ͍͏͇͑͒͌͗

͏͒͏͕͌͊͎͇͖͔͑͗͌͒͌͏ͦ͔͇͕͊͗͌͒͑͌͕͔͔͌͕͕͑͘͘͞͏͒

̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͉͙͕͓͙͕͞͍͏͑͒͌͗͢͙͇͙͔͕͌͒ͣ͠͖͗͏͍͇͙͢͙͕͈͢͞

͕͈͖͌͌͘͞͏͙ͣ͓͙͊͌͗͌͏͔͕͙ͣ͘͞͕͕͊͗͌͒͑

̩͇͔͔͋͢͜͕͇͊͗͌͒͑͜͔͌͔͚͍͔͕͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙ͣ͚͗͌͊͒͏͕͉͚͗͑͖͕͇͋͞͏

͖͉͌͗͏͔͕͕͊͞͉͕͎͚͇͋͜

 ̺͙͇͔͕͉͘͏͙͌ ͇͇͙͗͌͑͌͒͘͘͏ ͏ ͑͗͑͢͟͏ ͕͕͊͗͌͒͑ ͔͇ ͕͕͙͉͙͙͉͚͌ͥ͘͘͠͏͌

͕͔͕͑͛͗͑͏̹͇͍͑͌͚͙͇͔͕͉͘͏͙͌͙͗͌͌͑͟͏͔͇͕͕͙͉͙͙͉͚͌ͥ͘͘͠͏͌

͕͖͕͔͗͌͢͓͔͙ͤ͒͌͌͢͗͏͘ ͇

%Οδβςκηοναιίιοίμνα

 ̺͙͇͔͕͉͘͏͙͌͚͗͑͞͏͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ͉͖͕͕͍͔͒͌͏͌͓͏͔͏͓͇͔͕͕͒ͣ͊

͖͇͓͔͒͌͏

 ̸͔͏͓͏͙͌͚͗͑͞͏͇͔͕͉͑͗͗͏͘

̶͕͋͔͏͓͏͔͇͕͋͜͏͙ͦ͘͚͖͕͙͔͒͏͙͔͇͌͒ͣͦ͖͕͇͇͗͑͒͋͑͏͎͇͙ͤ͒͘͏͔͕͐͞

͎͗͌͏͔͢̫͒ͦ͙͕͕͊͙͕͈͢͞͕͙͙͑͗ͣ͢͕͙͚͖͋͘͑͈͇͖͇͔͕͓͚͐͘͉͏͔͙͚

͕͙͇͙͕͔͕͋͘͞͔͇͍͇͙ͣ͔͇͔͌͌͕͔͑͞͏͕͓͑͕͙͉͙͌͗͑͏ Μηινβγίμδ

πμηλίθρδξονικίγις

 ̵͙͚͗͌͊͒͏͚͙͗͐͌͓͏͔͏͓͇͔͚͒ͣͥ͉͌͒͏͞͏͔͚͖͇͓͔͒͌͏͖͕͉͔͚͉͌͗

͈͇͖͇͔͐͐͘͢͉͏͔͙͘͖͕͓͕ͣͥ͠͖͕͕͒͑͐͘͕͙͉͙͌͗͑͏

̩͎͇͉͏͘͏͓͕͙͘͏͕͙͉͏͇͋͇͎͇͊͑͕͙͕͕͓͚͑͗͉͢͇͇͖͙͋͏͚͙͗͌͌͉͕͐͘

͖͗͏͈͕͗͓͘͙͇͈͒͏͚͝***͉͖͕͔͒͢͏͙͌͚͒͌͋ͥ͘͠͏͌͙͉͋͌͐͘͏ͦ

"͎͇͚͙͑͗͏͙͌͈͇͖͇͔͐͌͘͢͉͏͔͙͢͕͋͕͙͇͎͇͑

#͕͇͈͙͒ͣ͌͘͈͇͖͇͔͐͌͘͢͉͏͔͙͢͖͕͇͑͇͎͊͔͌͈͚͙͋͌͖͇͉͗͏͔͕͒ͣ

͉͕͋͢͜͏͙ͣ͏͎͕͕͊͗͌͒͑͚͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͖͗͏͖͕͉͕͕͙͗͌͚͗͑͞͏

͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ ͕͙ ͓͇͑͘͏͓͇͔͕͒ͣ͐ ͕͋ ͓͏͔͏͓͇͔͕͒ͣ͐ ͕͙͓͙͌͑͏ ͕͊͗͌͒͑͏

͔͌͇͔͚͙͊͘͏͔͌͖͕͗͏͕͋͘͜͏͙͉͕͎͉͇͙͗͖͇͓͔͒͌͏

$͎͇͓͔͚͌͈͇͖͇͔͐͘͢͜͉͏͔͙͕͉͓͕͍͙͌͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙ͣ͙͕͕͒ͣ͑

͖͌͘͝͏͇͒͏͙͘͏͓͌ͥ͠͏͐͕͕͙͉͙͙͉͚͚͌ͥͥ͘͘͠͉͇͑͒͏͛͏͇͑͝͏ͥ

%͔͏͇͑͑͏͜͙͉͋͌͐͘͏͐͘͈͇͖͇͔͓͐͘͢͏͉͏͔͙͇͓͏͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙ͣ͔͌

͔͚͍͔͕

̬͒͘͏͉͢͔͌͓͕͍͙͌͌͔͇͙͐͏͕͙͚͖͋͘͑͈͇͖͇͔͕͓͚͐͘͉͏͔͙͚

͓͕͔͙͋͌͏͚͙͗͐͌ ͇͈͕͚͗ͥ͞ ͖͇͔͌͒ͣ ͙͕͖ͤ͒͌͑͗͗͏͈͕͇͗ ͕͙͕͇͑͗ͦ ͖͑͗͌͏͙ͦ͘

͑ ͕͙͇͔͓͒ͣ͘͢ ͓͔͙͇͓ͤ͒͌͌ ͘ ͖͕͓͕ͣͥ͠ ͘͏͙͓͌͘͢ ͉͏͔͙͕͉ ͙͕͈̾͢ ͔͙ͦͣ͘

͙͚ͤ͖͇͔͌͒ͣ͉͖͕͔͒͢͏͙͌͚͒͌͋ͥ͘͠͏͌͙͉͋͌͐͘͏ͦ

 ̸͔͏͓͏͙͌͉͌͘͙͗͌͌͑͟͏͑͗͑͢͟͏͕͕͊͗͌͒͑͇͇͙͗͌͑͌͒͘͘͏͏͚͗͑͞͏

͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ

 ̵͇͈͙͒ͣ͌͘͉͏͔͙͢͖͔͑͗͌͒͌͏ͦ͕͕͊͗͌͒͑

 ͙͕͈̾͢͚͙͇͔͕͉͘͏͙ͣ͇͈͕͚͗ͥ͞͖͇͔͌͒ͣ͔͇͓͙͕͌͘͖͕͉͙͕͗͏͙͌͙ͤ͏

͙͉͋͌͐͘͏ͦ͉͕͈͇͙͔͕͓͗͖͕͗ͦ͋͑͌

̫͒ͦ͕͈͖͔͌͌͌͘͞͏ͦ͓͙͊͌͗͌͏͔͕͙͘͞͏͉͇͍͔͕͙͕͈͢͞ απδ

͚͖͕͙͔͒͏͙͔͌͒ͣ͌͢͖͕͇͗͑͒͋͑͏͔͇͕͋͜͏͒͏ͣ͘͔͇͉͕͓͌͘͓͙͌͌͘̵͔͏

͇͔͑͗͐͌͔͕͈͕͌͋͜͏͓͢͋͒ͦ͖͇͉͗͏͔͕͒ͣ͐͇͈͕͙͗͢͖͗͏͈͕͇͗͙͇͑͇͑͑

͖͖͙͙͉͚͙͗͌ͦͥ͘͖͕͖͇͇͔͋͏ͥ͍͏͕͙͋͑͌͐͘͏͎͊͗ͦ͏͉͌͗͌͋͘͏͔͚

͉͇͕͔͕͗͐͞͖͇͔͌͒͏

̴͏͕͇͑͊͋͔͌͓͕͔͙͋͌͏͚͙͗͐͌͉͇͒͇͎͕͉͕͕͊͊͇͔͇͑͗͗͏͘ ̩͚͇͒͌͘͞

͕͌͊͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏ͦ͎͇͓͔͌͏͙͌͉͌ͣ͘͇͔͑͗

Αμηλίμηδ

̶͕͒͌͘͕͕͔͇͔͑͞͏ͦ͇͈͕͙͗͢͔͇͙͑͒͌͐͌͕͓͗ͦ͋͘͙͇͈͒͏͕͑͐͞͘

͇͇͙͗͑͌͗͜͏͙͘͏͇͓͑͏͉͇͕͔͕͗͐͞͖͇͔͌͒͏͙ͤ͏͙͚͑͌͑͘͚͇͎͇͔͑͏͓͌͔͕͉͕͕͊

͉͏͇͋͇͎͇͊



0RQWDMN×ODYX]X

*YHQOLN|QHULOHUL

$JIB[ñLVSNBEBOWFZBLVMMBONBEBO¶ODFUBMJNBUMBSñPLVZVOV[

#VNPOUBKUBMJNBUMBSñOEBCFMJSUJMFOHSBGJLMFSPSZBOUBTZPOBNB§MñEñS

%X N×ODYX]GDNL NXUDOODUD X\XOPDG×ù× WDNGLUGH UHWLFL KHUKDQJL

ELUVRUXPOXOXNWDQPXDIRODFDNW×U

%WQNXUXOXPD\DUODPDYHJD]WLSLQHJ|UHX\DUODPD

LüOHPOHUL \HWNLOL ELU WHNQLV\HQ WDUDI×QGDQ ONHGHNL VWDQGDUWODUD

YH\UUONWHNLNDQXQL\|QHUJHOHULOH\HUHOJD]YHHOHNWULN

WHGDULNoLVLüLUNHWLQWDOLPDWODU×QDX\JXQRODUDN

JHUoHNOHüWLULOPHOLGLU

'LùHUJD]WLSOHULQHX\DUODPDJHUHNWLùLQGH7HNQLN6HUYLVLPL]L

oDù×UPDQ×]|QHULOLU

+HUKDQJLELULüOHPGHQ|QFHFLKD]×QJD]YHHOHNWULN

EHVOHPHVLQLNHVLQL]

#VDJIB[FWEFLVMMBOñNJ§JOUBTBSMBONñğUñSUJDBSJWFZBQSPGFTZPOFM

BNB§MBSMB LVMMBOñMBNB[ #V DJIB[ ZBU WFZB LBSBWBOMBSB LVSVMBNB[

(BSBOUJTBEFDFUBTBSñNBNBDñOBVZHVOLVMMBOñMNBTñEVSVNVOEB

HF§FSMJEJS

,VSVMVNEBO¶ODFZFSFMEBßñUñNLPğVMMBSñOñHB[ñOEPßBTñWF

CBTñODñ¶ßSFOJOJ[WFDJIB[BZBSMBSñOñOVZVNMVPMEVßVOEBOFNJO

PMVOV[ CL[ UBCMP * $JIB[ BZBSMBNB LPğVMMBSñ FUJLFU ¼[FSJOEF ZB EB

¶[FMMJLMFSUBCMPTVOEBZB[ñMñPMBSBLCFMJSUJMNJğUJS

#VDJIB[TBEFDFIBWBMBOEñSNBTñJZJZFSMFSFIBWBMBOEñSNBJMFJMHJMJ

LPğVMMBS WF Z¼S¼SM¼LUFLJ LVSBMMBSB VZHVO PMBSBL LVSVMNBMñEñS $JIB[

CJSZBONñğBUñLCPğBMUñNNFLBOJ[NBTñOBCBßMBONBNBMñEñS

&MFLUSJLLBCMPTVGñSñOWFZBQJğJSNFUF[HBIñOñOTñDBLLñTñNMBSñOB

UFNBTFUNFNFTJJ§JONVUGBLNPCJMZBTñOBTBCJUMFONFMJEJS

&MFLUSJLCFTMFNFTJJMF§BMñğBODJIB[MBSñOU¼NCBßMBOUñMBSñNVUMBLB

UPQSBLMBONBMñEñS

$JIB[ñOJ§LñTNñOñLVSDBMBNBZñOñ[(FSFLJSTF5FLOJL4FSWJTJNJ[J

§BßñSñOñ[

.XUXOXPGDQ|QFH

#V&/HB[MñDJIB[MBSOPSNVOBH¶SFTñOñGCJSDJIB[EñS

NPCJMZBZBH¶NNFDJIB[

$JIB[ñOZBLñOñOEBLJNPCJMZBMBSZBOñDñPMNBZBONBM[FNFEFO

PMNBMñEñS:¼[FZLBQMBNBMBSñWFCVOMBSñCJSCJSJOFZBQñğUñSBOUVULBM

ñTñZBEBZBOñLMñPMNBMñEñS

#VDJIB[CV[EPMBCñ§BNBğñSNBLJOFTJCVMBğñLNBLJOFTJWF

CFO[FSJFğZBMBSñO¼[FSJOFLVSVMBNB[

1JğJSNFUF[HBIñOñCJSGñSñOñO¼[FSJOFLVSNBLJ§JOCVGñSñOZBQBZCJS

IBWBMBOEñSNBZBTBIJQPMNBMñEñS'ñSñOñOCPZVUMBSñOñLVSVMVN

LñMBWV[VOEBOLPOUSPMFEJOJ[

)BWBMBOEñSNBLVSBSLFOLVSVMVNLñMBWV[VEJLLBUFBMñONBMñIFS

[BNBOQJğJSNFUF[HBIñOBFOB[NNEJLFZIJ[BBMñONBMñEñS

0RELO\DQ×QKD]×UODQPDV×üHNLO

BMñğNBZ¼[FZJOJO¼[FSJOFCFMJSUJMFO¶M§¼MFSEFCJSLFTJLB§ñOñ[

1JğJSNF UF[HBIñ FMFLUSJLMJ WFZB §PLMV HB[ WF FMFLUSJL JTF WF BMUñOEB

GñSñOCVMVONVZPSTBQJğJSNFUF[HBIñOñOUBCBOñOBNNHFMFDFL

ğFLJMEFZBONB[NBM[FNFEFOZBQñMNñğCJSBZSB§ZFSMFğUJSJOJ[

¶SOFßJONFUBMZBEBBIğBQLPOUSQMBL#¶ZMFDFBMULñTNBHJSJğ

FOHFMMFONJğPMVS1JğJSNFUF[HBIñHB[MñJTFZJOFBZOñNFTBGFEFCJS

BZSB§ZFSMFğUJSJMNFTJUBWTJZFFEJMJS

"IğBQ§BMñğNBUF[H¢IMBSñOEBLFTJNZ¼[FZJOJOFNEFOLPSVNBL

BNBDñZMB¶[FMCJSLPMBJMFWFSOJLMFZJOJ[

&LKD]×QNXUXOXPX

%LOJL 0DBßñONPOUBKñJ§JOLPSVZVDVFMEJWFOLVMMBOñOñ[

.PEFMFCBßMñPMBSBLZBQñğLBODPOUBGBCSJLBEBONPOUFFEJMNJğ

PMBSBLHFMFCJMJS&ßFSCVğFLJMEFHFMJSTFIJ§CJSTVSFUMF

§ñLBSUNBZñOñ[ZBQñğLBODPOUBTñ[ñOUñMBSBFOHFMPMVS&ßFSDPOUB

GBCSJLBEBONPOUFFEJMNJğPMBSBLHFMNF[TFQJğJSNFUF[HBIñOñOBMU

LñTNñOBZBQñğUñSñOñ[ĞFLJM

$JIB[ñBOLBTUSFNPCJMZBZBCBßMBNBLJ§JO

 ,ñTLB§MBSñBLTFTVBS§BOUBTñOEBO§ñLBSñOñ[WFSBIBU§B

E¶OFCJMNFMFSJOJTBßMBZBSBLCFMJSUJMFOQP[JTZPOEBWJEBMBZñOñ[

 :FSMFğUJSJOJ[WFQJğJSNFUF[HBIñOñPSUBMBZñOñ[

:¼[FZJOU¼N§FWSFTJOJEFTUFLMFZFOFLBEBSLFOBSMBSñOEBO

CBTUñSñOñ[

 ,ñTLB§MBSñE¶OE¼S¼O¼[WFTñLñDBWJEBMBZñOñ[

,ñTLB§MBSñOQP[JTZPOV§BMñğNBZ¼[FZJOJOLBMñOMñßñOBCBßMñEñS

ĞFLJM B

3LüLUPHWH]JDK×Q×QV|NOPHVL

$JIB[ñOFMFLUSJLWFHB[BMñDñMBSñOñLBQBUñOñ[

,ñTLB§MBSñ§ñLBSñOñ[WFNPOUBKñOUFSTJCJSTñSBZMBEFWBNFEJOJ[

*D]O×EDùODQW×üHNLO

(B[CBßMBOUñTñLBQBUNBNVTMVßVOBFSJğJMFCJMJOFDFLğFLJMEF

ZBQñMNñğPMNBMñEñS

(B[MñQJğJSNFUF[HBIñHJSJğCBßMBOUñTñOñOVDV NNMJL

CJSZJWJMFEPOBUñMNñğUñSCVBğBßñEBLJMFSJTBßMBS

■ TBCJUCBßMBOUñ

■ CBßMBOUñOñONFUBMFMBTUJLCJSCPSVJMFHFS§FLMFğUJSJMNFTJ

- NJO  NNBY  N

,PMFLU¶S §ñLñğñ JMF HB[ HJSJğJ BSBTñOB WFSJMFO Tñ[EñSNB[MñL DPOUBTñOñO

UBLñMNBTñHFSFLMJEJS

#V EVSVNEB CV CPSVOVO BOLBTUSF ¼OJUFTJOJO IBSFLFUMJ LñTñNMBSñ JMF

¶SOFßJOCJS§FLNFDFUFNBTFUNFTJOJOWFFOHFMMFOFCJMFDFL

ZFSMFSEFOHF§JğJOJO¶OMFONFTJHFSFLMJEJS

#BßMBOUñMBSñOIJ§CJSJTJOEF GLUVHùLQIDEULNDo×N×üSR]LV\RQXQX

EFßJğUJSNFZJOJ[

4JMJOEJSJLCBßMBOUñZBQñMNBTñHFSFLJSTFGBCSJLBEBNPOUFFEJMFO

EJSTFßJBLTFTVBS§BOUBTñOEBLJZMFEFßJğUJSJOJ[ĞFLJM B

$POUBZñUBLNBZñVOVUNBZñOñ[

: 6×]×QW×WHKOLNHVL

)FSIBOHJCJSCBßMBOUñEFßJğJLMJßJHFSFLMJPMEVßVOEBTñ[EñSNBZBQñQ

ZBQNBEñßñOñLPOUSPMFEJOJ[

)FSIBOHJCJSHB[CBßMBOUñTñLVSDBMBONBTPOVDVTñ[ñOUñZBQUñßñ

UBLEJSEF¼SFUJDJGJSNBTPSVNMVMVLLBCVMFUNF[

(OHNWULNOLEDùODQW×üHNLO

$JIB[ñOLVWWFUWFWPMUBKñOñOFMFLUSJLMJLVSVMVNJ§JOVZHVOPMVQ

PMNBEñßñOñLPOUSPMFEJOJ[

1JğJSNFUF[HBIMBSñGJğMJWFZBGJğTJ[CJSCFTMFNFLBCMPTVJMFCJSMJLUF

UFEBSJLFEJMJS

'JğMFSJPMBODJIB[MBSTBEFDFVZHVOğFLJMEFZFSMFğUJSJMNJğ

UPQSBLMBNBHJSJğMJQSJ[LVUVMBSñOBCBßMBONBMñEñS

.JOJNVNLPOUBLB§ñLMñßñ NNPMBOCJSPNOJQPMBSBLñNLFTJDJ

UFNJOFEJMNFMJEJSQSJ[MJCBßMBOUñMBSIBSJ§FßFSLVMMBOñDñUBSBGñOEBO

FSJğJMFCJMJZPSTB

#V DJIB[ ࣓:ࣔ UJQJOEFOEJS (JSJğ LBCMPTV LVMMBOñDñ UBSBGñOEBO 5FLOJL

4FSWJTPMNBEBOEFßJğUJSJMFNF[,BCMPUJQJOFWFNJOJNVNLBMñOMñßB

EJLLBUFUNFLHFSFLNFLUFEJS

*D]WLSLQLQGHùLüWLULOPHVL

MLFTUBOEBSUMBSñJ[JOWFSEJßJUBLEJSEFDJIB[GBSLMñHB[UJQMFSJOF

VZBSMBOBCJMJS¶[FMMJLMFSUBCMPTVOBCBLñOñ[#VOVOJ§JOHFSFLMJPMBO

QBS§BMBSNPEFMFH¶SFUFNJOFEJMFOWFZB5FLOJL4FSWJTJNJ[EF

NFWDVUCVMVOBOUSBOTGPSNBTZPOEPOBOñN§BOUBTñOEB

CVMVONBLUBEñSð[MFOFDFLBEñNMBSğVğFLJMEFEJS

$%UO|UXFXQXQGHùLüWLULOPHVLüHN 

 *[HBSBMBSñCS¼M¶SLBQBLMBSñOñWFBMFWEBßñUñDñMBSñ§ñLBSñOñ[

 5FLOJL4FSWJTJNJ[EFOLPEOVNBSBTñJMFUFNJO

FEJMFCJMFDFLPMBOBOBIUBSñLVMMBOBSBLCS¼M¶SV§MBSñOñEFßJğUJSJOJ[

§JGUBMFWMJCS¼M¶SMFSJ§JOLPEOVNBSBTñCL[UBCMP**

CS¼M¶SFUBLBSLFOWFZB§ñLBSñSLFOCS¼M¶SVDVOVOE¼ğNFNFTJOF

EJLLBUFEJOJ[

4ñ[EñSNB[MñßñHBSBOUJFUNFLJ§JOJZJDFTñLñMEñßñOEBOFNJOPMVOV[

#VCS¼M¶SMFSEFQSJNFSIBWBE¼[FOMFNFTJOJHFS§FLMFğUJSNFZF

HFSFLZPLUVS

 "MFWEBßñUñDñMBSñWFCS¼M¶SLBQBLMBSñOñJMHJMJLñTñNMBSñOBUBLñOñ[

#VOVOZBOñTñSBñ[HBSBMBSñEPßSVCJ§JNEFZVWBMBSñOB

ZFSMFğUJSNFMJTJOJ[ĞFLJMB

%9DQDODU×QD\DUODQPDV×

 ,VNBOEBE¼ßNFMFSJOJNJOJNVNLPOVNVOBHFUJSJOJ[

 7BOBMBSñOLVNBOEBE¼ßNFMFSJOJ§ñLBSUñOñ[ĞFLJM

&TOFLCJSLBV§VLDPOUBJMFCJSMJLUFCVMVOVS#VDPOUBZBCJS

UPSOBWJEBOñOVDVJMFCBTBSBLBZBSWBOBTñOBHJEFOZPMVB§ñOñ[

&RQWD\×DVODV|NPH\LQL]

 %¼[V§MVUPSOBWJEBJMFCZQBTTWJEBTñOñ§FWJSFSFLFOE¼ğ¼LBMFWJ

BZBSMBZñOñ[

$JIB[ñOñ[ñOCBßMBOBDBßñHB[UJQJOFH¶SFCL[UBCMP***JMHJMJ

BZBSMBSñHFS§FLMFğUJSJOJ[

"CZQBTTWJEBMBSñOñJZJDFTñLñğUñSñOñ[

#CZQBTTWJEBMBSñOñCS¼M¶SMFSJOEPßSVHB[§ñLñğMBSñOBLBEBS

TñLñğUñSñOñ[NBLTJNVNWFNJOJNVNBSBTñOEBLJLVNBOEB

E¼ßNFTJOJBZBSMBSLFOCS¼M¶S¼OT¶ONFEJßJOEFOWFBMFWJOHFSJ

UFQNFEJßJOEFOFNJOPMVOV[

$CZQBTTWJEBMBSñZFULJMJCJSTFSWJTUBSBGñOEBOEFßJğUJSJMNFMJEJS

%CZQBTTWJEBMBSñOBN¼EBIBMFFUNFZJOJ[



#ZQBTTWJEBZBFSJğJNCVMVONB[TBQJğJSNFUF[HBIñOñOHFSJLBMBO

LñTNñOBCJSWJEBTJTUFNJJMFCBßMñPMBOZBßTñ§SBNBBQBSBUñOñ

T¶L¼O¼[ñLBSNBLJ§JOBğBßñEBLJZPMVJ[MFZJOJ[

 5¼NCS¼M¶SLBQBLMBSñOññ[HBSBMBSñWFLVNBOEBE¼ßNFMFSJOJ

T¶L¼O¼[

 #S¼M¶SMFSJOWJEBMBSñOñ§ñLBSñOñ[

 :BßTñ§SBUNBBQBSBUñOñUFLSBSUBLNBLJ§JOT¶LNFJğMFNMFSJOJO

UFSTJCJSTñSBZMBEFWBNFEJOJ[

4ñ[EñSNBPMNBEñßñOEBOFNJOPMNBLJ§JO WP DPOUBMBSñOUBLñMñ

PMNBTñHFSFLNFLUFEJS#VHFSF§MFSDJIB[ñOEPßSV§BMñğNBTñWF

J§FSJTJOFTñWñZBEBLJSJOHJSNFNFTJB§ñTñOEBO¶OFNMJEJS

7BOB NJMJOJ BTMB T¶LNFZJOJ[ ğFLJM  "Sñ[B IBMJOEF WBOBZñ LPNQMF

EFßJğUJSJOJ[

'LNNDW

4POPMBSBLZFOJHB[UJQJOJH¶TUFSFOFUJLFUJ¶[FMMJLMFSUBCMPTVOVO

ZBOñOBZBQñğUñSñOñ[

ukuk

΅μπροςιυϕώζλνμρίες

Ξοίαηκίρδτμϕιηΰδζξδιη

̶͌͗͌͋͓͕͔͙͇͍͓͌͙͇͖͚͇͙͇͌͑͒ͬͪͥ͘͝͖͗͏͇͚͒͋͕͎͔͇͕͓͙͐͌ͦ͘͎

͉͖͕͉͔ͬ͋ͬ͋͏͓͏͔͙͚͓ͬ͗͑ͬͦ͘͝͏

̳͇͔͒ͥ͑͏͔͇͉͔͌͋͌ͬ͉ͬ͐͝͔͙͚ͬ͗͑ͬͭ͘͝͎͓͕͔͙͇͍͚ͪ͕͔͙͕͉͔͗ͬͪ͏͓͏

Αηονΰμηιμδμδπδαϕγξναϕγίκϋμνπρϕαοίζϕμδαηινμίμμώ

ξνκνεδμϋψνλϕπρώρϋπώαυϕθϕμπροςιυϕϖ

΢πϕ ονΰνρη ξναώζίμϕ ζ λνμρίεδλ ξνφίριναηλ μίκίχρςαίμμώλ

ρίξδοδμίκίχρςαίμμώλγκώαηινοηπρίμμώζϕμχηληρηξίλη

βίζςξναημμϕαηινμςαίρηπώπδορησϕιναίμηλπξδυϕίκϕπρνλζ

γνροηλίμμώλαπϕτμνολρίζίινμνγίαπραίαγίμϕθβίκςζϕρί

αηλνβλϕπυδαητβίζνρίδκδιρονξνπρίφίκϋμητινλξίμϕθ

Γκώξδοδμίκίχρςαίμμώαίοηκϋμνϖξίμδκϕγκώαηινοηπρίμμώζ

ϕμχηληρηξίληβίζςοδινλδμγςϓρϋπώζαδομςρηπώγνμίχνβν

πδοαϕπμνβνυδμρος

Ξδοδγαηινμίμμώλΰςγϋώιητονΰϕραϕγϕλιμϕρϋξνγίφς

δκδιρονδμδοβϕϖρίβίζςαϕγξοηκίγς

̫͇͔͏͐͖͗͏͇͒͋͕͎͇͕͉͇͔͗͗͜͏͐͙ͬ͒ͣ͑͏͔͇͖͕͈͚͙͕͉͌͉͏͕͑͗͏͙͇͔͔ͦ͘͙͇

͔͌ ͓͕͍͌ ͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͉͇͙͘͏ͦ͘ ͉ ͕͓͔͑͌͗ͬ͐͝͏͜ ͞͏ ͖͕͓͗͏͕͉͒͘͏͜ ͬ͒ͦ͜͝

̫͇͔͏͐͖͗͏͇͒͋͔͌͓͕͍͔͇͉͙͇͔͕͉͉͇͙͒ͥ͘͏͔͇͙͇ͦ͜͜͙͇͉

͇͉͙͕͓͖͇͑͌͌͗͜̪͇͇͔͙͗ͬͦ͉͏͕͈͔͗͏͇͑͋ͬͪ͒͏͌͟͚͉͏͖͇͚͋͑

͉͏͕͑͗͏͙͇͔͔ͦ͘͖͗͏͇͚͒͋͎͇͖͗͏͎͔͇͔͔͓͌ͦ͞

̶͌͗͌͋͖͕͇͙͕͓͑͞͓͕͔͙͇͍͚͙͈͇͗͌͖͉͌͗͌ͬ͗͏͙͏͕͈͠͇͇͙͗͑͌͗͜͏͙͘͏͑͏

͓͉͕ͬ͌ͭ͘͝͇͎͕͉͕͊ͭ͓͍͌͗͌ͬ͙͏͖ͬ͙͏͑͘͇͎͚͊͉͖͕͉͇ͬ͋ͬ͋͒͏

͔͇͇͙͚͉͇͔͔͓͒ͦ͟͖͗͏͇͚͒͋͋͏͉͙͇͈͒ *̴͇͇͙͚͉͇͔͔͒ͦ͟͖͗͏͇͚͒͋

͉͇͎͇͔͑ͬ͔͇͙͌͏͙͑͌ͬ͝͇͈͕͔͇͙͇͈͒͏ͬ͞͝͎͇͇͙͗͑͌͗͜͏͙͘͏͇͓͑͏

̫͇͔͏͐͖͗͏͇͒͋͓͕͍͔͇͉͙͇͔͕͉͉͇͙͒ͥ͘͏͙ͬ͒ͣ͑͏͉͕͈͋͗͌

͖͕͉͙͉͇͔͕͓͚͗ͬ͗ͥ͖͗͏͓͔͔ͬ͌ͬ͠͎͕͙͋͗͏͓͇͔͔͓ͦ͋ͬͥ͞͏͜͖͇͉͗͏͒͙͇

͉͏͓͕͊͕͕͋͠͉͔͙͌͏͒ͦͬͭ͝̫͇͔͏͐͖͗͏͇͒͋͔͌͓͕͍͔͇͖͗͏͔͚͉͇͙ͪ͋͏͕͋

͋͏͓͇͗ͦ͋͒ͦ͉͉͔͔ͬ͋͌͋͌ͦ͋͏͓͕͉͏͜͇͎͉͊ͬ

̱͇͈͌͒ͣ͍͏͉͔͔͒͌ͦ͓͇ͪ͈͚͙͏͎͇͖͔͑͗ͬ͒͌͏͐͕͋͇͛͟͏͕͈͠͉͔ͬ͔͌͓ͬ͊

͙͕͇͙͗͑͏ͦ͘͕͋͇͊͗ͦ͞͏͜͇͙͘͞͏͔͚͕͉͕͋ͭ͜͇͛͟͏͞͏͉͇͗͏͔͕͒ͣͭ͖͇͔͌͒ͬ

̶͗͏͇͒͋͏͖͔ͬ͋͑͒ͥ͌ͬ͞͕͋͙͕͓͍͌͒͌͑͗͌͗͌ͬ͓͇͙ͥͣ͈͚͙͏͕͈͕͉͎͕͉͕ͦ͑

͖͔ͬ͋͑͒ͥ͌ͬ͞͕͋͎͇͎͓͔͔͌͒͌ͦ

̴͌͉͏͕͔͚͙͑͐͌͕͈͙͗ͬ͚͌͗͌͋͘͏͔ͬ͖͗͏͇͚͒͋̺͇͎͗ͬ͔͕͈͔͕͙͌ͬ͋ͬ͘͜

͎͉͔͙͌͗ͬͣͦ͘͕͋͔͇͕͕͊͟͉͔͕͕͌͗ͬ͊͘͘͔͙͚͌͗͝

Ξδοδγξνφίρινλλνμρίες

̫͇͔͏͐͖͗͏͇͒͋͉͔͕ͬ͋͘͏͙ͣͦ͘͕͋͇͚͑͒͘ ͎͔͕͊ͬ͋͎͔͕͓͕͗ͥ&/

͋͒ͦ͇͎͕͉͊͏͜͖͗͏͇͉͒͋ͬk̩͈͚͕͉͇͔͇͋͙͔͇͌ͬ͑͜{

͇̿͛͏͕͠͎͔͇͕͙͋ͦͣͦ͘͜͖͕͈͒͏͎͚͉ͬ͋͙͕͖͌͒͌͑͗͗͏͇͚͒͋͖͕͉͏͔͔ͬ͈͚͙͏

͉͏͕͔͇͔͑͏͓͏͎͔͎͇͓͌͐͏͙͘͏͜͓͇͙͇͉͌͗ͬ͒ͬ̨͇͇͙͕͇͕͉͊͗ͬ͟͒͏͕͉͑ͬ͞

͖͕͑͗͏͙͙ͦ͙͇͑͒͌͐͕͠ͭ͜͚͛ͬ͑ͪ͘͖͕͉͏͔͔ͬ͈͚͙͏͙͓͕͙͌͗ͬ͐͑͘͏͓͏

̫͇͔͏͐͙͕͖͌͒͌͑͗͗͏͇͒͋͔͌͓͕͍͔͇͉͙͇͔͕͉͉͇͙͒ͥ͘͏͔͇͋

͕͕͒͋͜͏͔͒ͣ͏͇͓͑͏͖͇͔͗͒ͣ͏͓͏͙͇͖͕͚͕͓͋͘͏͔͐͏͓͏͓͇͟͏͔͇͓͏͐

͔͕ͬͥ͟͖͕͈͚͙͕͉͕ͥ͙͔͕͌ͬ͑ͥ͜

̶͗͏͉͙͇͔͕͉͔͔͒͌ͬ͘͉͇͗͏͔͕͒ͣͭ͖͇͔͌͒ͬ͔͇͋͚͕͉͕͋ͥ͜͇͕͛ͥ͟͕͙͇͔͔ͦ͘

͖͕͉͏͔͔͇͓͇͙͏͖͗͏͓͚͕͉͚͘͉͔͙͌͏͒ͦͬͥ͝̶͉͙͌͗͌ͬ͗͌͕͎͓͗ͬ͗͏͚͕͉͕͋ͭ͜

͇͛͟͏͚͉͖͕͉͔ͬ͋ͬ͋ͬ͐͔͙͚ͬ͗͑ͬͭ͘͝͎͓͕͔͙͇͍͚

̺͇͎͗ͬ͉͙͇͔͕͉͔͔͒͌ͦ͘͉͏͙͍ͦ͑͏͙͈͇͗͌͕͙͋͗͏͓͚͉͇͙͏ͣ͘͕͓͔͇͗͌͑͌͋ͬ͐͝

͉͖͕͉͔͕ͬ͋ͬ͋ͭ͔͙͚ͬ͗͑ͬͭ͘͝͎͓͕͔͙͇͍͚͎͇͒͏͇ͥ͟͞͏͓͍ͬ͔͌ͥ͙͇

͉͇͗͏͔͕͒ͣͥ͖͇͔͌͒͒ͥ͓͔͓͇͔͚ͬͬ͒ͣ͉͙͌͗͏͇͔͚͑͒ͣ͉͙͇͔ͬ͋ͣ͘͓͓

Ξϕγβνρναιίχίσηλίκ 

̮͕͈͙͗ͬͣ͚͙͔ͬ͒ͣ͘͏ͬ͝͕͙͉ͬ͗͔͕͈͔͌ͬ͋͜͏͜͕͎͓͉͗ͬ͗ͬ

͕͆͑͠ ͉͇͗͏͔͇͒ͣ ͖͇͔͌͒ͣ ͙͌͒͌͑͗͏͔͇͞ ͇͈͕ ͓͇͔͕͕ͬ͊͟ ͙͏͖͚ ͎ ͇͎͕͉͊͏͓͏

͙͇͙͌͒͌͑͗͏͔͞͏͓͏͕͔͕͇͓͑͛͗͑͏ͬ͖ͬ͋͔͌ͥ͔͓͇͌ͪ͚͕͉͕͋ͭ͜͇͛͟͏

͉͙͇͔͕͉͙ͬͣ͘ ͖͌͗͌͋ͬ͒ ͎ ͔͎͇͓͌͐͏͙͕͕͊͘ ͓͇͙͇͚͌͗ͬ͒ ͔͇͖͗͏͇͑͒͋ ͎ ͓͙͇͚͌͒

͇͈͕͇͔͛͌͗͏͔͇͉͙͇͔ͬ͋ͬ͘͓͓͉ͬ͋͔͏͍͔͕͕ͣ͊͇͑͗ͥ͉͇͗͏͔͕͒ͣͭ

͖͇͔͌͒ͬ̹͇͑͏͓͞͏͔͕͓͕͙͚͖͋͘͕͋ͭͭ͔͏͍͔͕ͣͭ͇͙͘͞͏͔͏͈͚͋͌

͈͕͕͉͇͔͕͒͑͕͆͑͠͉͇͗͏͔͇͒ͣ͖͇͔͌͒ͣ͇͎͕͉͇͊͕͓͔͚͙͗͌͑͌͋ͪͣͦ͘

͉͙͇͔͕͉͘͏͙͏͖͌͗͌͋ͬ͒͔͇͙ͬ͐͇͓ͬ͐͘͉͙͇͔ͬ͋ͬ͘

͕͆͑͠͙͔ͬ͒ͣ͘͏ͦ͝͇͛͟͏͉͋͌͗͌͔͇ͦ͖͕͑͗͏͙͐͌͖͕͉͔͌͗ͥ͜͎͎͉͗ͬͬ

͖͇͔͌ͬ͒ͣ͘͝͏͓͓͙͊͌͗͌͏͕͓͑͕͈͠͎͇͜͏͙͘͏͙͏ͭ͜͉ͬ͋͉͕͕͒͊͏

΢πρίμναιίξοηκίγς

Αιίζϕαιί ̶ͬ͋͇͘͞͉͙͇͔͕͉͔͔͒͌ͦ͘͉͇͗͏͔͕͒ͣͭ͖͕͉͔͌͗ͬ͜

͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͐͌͘͎͇͜͏͔ͬ͘͚͇͉͗͑͏ͬ͝

̴͇͋͌ͦ͑͏͜͓͕͋͌͒ͦ͜͔͇͎͇͉͕͋ͬ͉͙͇͔͕͉͙͒ͥͥͣͦ͘͘͑͒͌͐͑ͬ͖͍͌͗͌͒ͬ͑͏

͕͆͑͠ ͔͇ ͉͇ͬ͐͟ ͉͇͗͏͔͒ͣͬ͐ ͖͇͔͌͒ͬ ͙͇͇͑ ͖͍͇͌͗͌͒ͬ͑ ͪ ͉ ͍͕͔͕͓͚͋ ͇͎͗ͬ

͔͌͎͔͓͇͙ͬ͐͌ͭͭ͙͕͓͚͕͠͇͑͒͌͐͑͖͍͇͌͗͌͒ͬ͑͎͇͖͕͈͇ͬ͊ͪ͖͕͙͇͔͔͗ͬ͑ͥ

͕͆͑͠͔͇͎͇͉͕͋ͬ͖͍͇͌͗͌͒ͬ͑͔͌͉͙͇͔͕͉͔͇͒͌͘͖͗͏͙͑͒͌͐͌ͭͭ͖͕

͔͏͍͔͕͓͚ͣ͇͑͗ͥ͉͇͗͏͔͕͒ͣͭ͖͇͔͌͒ͬ̳͇͒ 

̮͇͖͔͔͑͗ͬ͒͌ͦ͖͗͏͇͚͒͋͔͇͇͛ͬ͟͉͚ͦ͑͉͔ͬ͉͈͚͕͉͚͙͋ͪͣͦ͘

 ̩͏͙͔͙ͦ͊ͬͣ ͎͇͙͏͇͑ͬ͘͞ ͎ ͖͇͙͚͑͌ ͎ ͕͇͙͕͉͋͋͑͏͓ ͖͗͏͇͓͒͋͋ͦ ͬ ͎͇͚͙͙͑͗ͬͣ

ͭ͜͚͉͇͎͇͔͕͓͚͑͖͕͕͍͔͔͒͌ͬ͙͇͑͕͈͠͉͕͔͏͉͔͕ͬ͒ͣ͕͈͙͇͌͗͒͏ͦ͘

 ̺͙͇͔͕͉͙ͬͣ͘͙͇͉͔͙͚͙ͬ͋͌͗͐͌͝͉͇͗͏͔͚͒ͣ͖͇͔͌͒ͣ

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘͔͇ͭͭ͇͑͗ͭ͙͇͑͕͈͠͉͕͔͇͕͈͖͇͌͗͒ͦ͘͔͇͙͔ͬ͒ͣ͘͏ͥ͝͖͕

͉͕͓͚ͣ͘͖͌͗͏͓͙͚͌͗

 ̷͕͎͉͔͙͌͗ͬͣ͎͇͙͏͇͑ͬ͘͞͙͇͎͇͚͙͙͑͗ͬͣͭ͜͕͋͔͑ͬͦ͝

̶͕͕͍͔͔͒͌ͦ͎͇͙͏͇͉͑ͬ͘͞͎͇͍͒͌͏͙ͣ͉ͬ͋͙͕͉͠͏͔͏͙͔ͬ͒ͣ͘͏ͬ͝̳͇͒ B

Γδλνμρίεαίοηκϋμνϖξίμδκϕ

̩͙ͬ͋͑͒ͥͬͣ͞͖͗͏͇͒͋͉ͬ͋͙͕͓͍͌͒͌͑͗͌͗͌ͬ͙͇͘͏͙͓͌͘͏͇͎͕͖͕͙͇͇͔͔͊ͦ͘͞

̩͚͙͙ͬ͋͑͗ͬͣ ͎͇͙͏͇͑ͬ͘͞ ͙͇ ͉͏͕͔͇͙͑͐͌ ͕͖͏͇͔ͬ͘ ͋͒ͦ ͖͕͚͗͌͘͝ ͓͕͔͙͇͍͚ ͋ͬͭ

͚͎͉͕͕͙͔͕͓͚͗͖͕͚͗ͦ͋͑

Ξϕγικύφδμμώγνπηπρδληβίζνξνπρίφίμμώλίκ 

̩͔͔͑͒ͥ͌ͦ͞ ͇͎͚͊ ͓͇ͪ ͈͚͙͏ ͕͎͙͇͕͉͇͔͗͌͟ ͙͇͑͏͓ ͞͏͔͕͓ ͕͈͠ ͎͇͖͔ͬ͗͏͐

͇͔͑͗͈͚͉͕͙͚͖͔͋͘͏͐

̴͇͔͑ͬͬ͝͉͔͕͕ͬ͋͊͜͖͇͙͚͈͚͗͑͉͇͗͏͔͕͒ͣͭ͖͇͔͌͒ͬͪ͎͈͇͗ͬͣ͇͓͙͕͓͋ͬ͌͗

ࣔ ͓͓͇ͦ͑͕͎͉͕͋͒ͦͪ

■ ͍͕͙͗͑͌͘͎͔͇͔͔ͪ͋ͦ

■ ͎͔͇͔͔ͪ͋ͦ͎͇͕͖͕͓͕͕͋͊ͥ͔͚͕͕͊͑͊͞͓͙͇͉͕͕͌͒͌͊͇͔͇͒͊͟

- NJO  NNBY  N

̴͕͈͔͕͌ͬ͋͜͉͙͇͉͘͏͙͏͓͙͊͌͗͌͏͔͚͞͖͍͚͌͗͌͒ͬ͑͕͠͉͕͋͜͏͙ͣ

͕͋ ͕͓͖͙͇͑͒͌͑ͬͭ͝ ͉͇͗͏͔͕͒ͣͭ ͖͇͔͌͒ͬ ͓͍ͬ ͔͓͑ͬ͌͝ ͖͇͙͚͈͚͗͑ ͙͇ ͇͎͕͉͕͊ͥ

͙͚͈͕͗ͥ

̸͒ͬ͋͚͔͏͇͙͑͏͕͔͙͇͙͚͑͑͇͔͚͒͊͟͎͚͕͓͗͜͏͓͏͇͙͘͞͏͔͇͓͏͇͛͟͏

͔͇͖͗͏͇͑͒͋͎͚͕͒ͦ͋ͥ͟͜͇͙͇͕͍͑͕͕͐͊͖͕͕͍͔͔͗͋͌ͦ͜͉͓ͬͦ͘͜͝͋͌

͉͔ͬ͓͕͍͌͕͖͏͔͏͙͏ͦ͘͎͇͙͏͔͚͙͘͏͓

̶͗͏͈͚͋ͣ͕͓͚ͦ͑͙͏͖ͬ͎͔͇͔͔ͪ͋ͦ μδξδοδλϕψςθρδθμδξναδορίθρδ

ινκϕμν ͎͖͕͕͍͔͔͒͌ͦ͉͕͓͚ͦ͑͉͕͔͕͔͇͕͋͋͜͏͙ͣ͎͎͇͉͕͚͋

͕͆͑͠͖͕͙͈͔͕͗ͬ͉͏͕͔͇͙͑͏͝͏͔͒ͬ͋͗͏͔͌͞͎͔͇͔͔ͪ͋ͦ͎͇͓͔͙ͬͬͣ͕͔͕͑͒ͬ

͉͙͇͔͕͉͔͒͌͌͘͔͇͎͇͉͕͋ͬ͔͇͕͔͕͑͒ͬ͎͖͇͙͚͑͌͎͕͇͙͕͉͋͋͑͏͓

͖͗͏͇͓͒͋͋ͦ̳͇͒ B

̴͌͎͇͈͚͙͋ͣ͌͉͙͇͉͘͏͙͏͖͍͚͌͗͌͒ͬ͑

: ΅πμςϓμδΰδζξδιίαηρνιςβίζς

̶͗͏͎͔͔͔͋ͬ͐͌ͬ͘͎͓͔ͬ͚͈͚͋ͣ͕͓͚ͦ͑͎͔͇͔͔ͪ͋ͬ͎͇͉͍͋͏͖͉͙͌͗͌ͬ͗ͦ͐͌

͕͕͐͊͓͙͊͌͗͌͏͔͙ͬͣ͘͞

̩͏͕͈͔͗͏͑ ͔͌ ͔͌͌͘ ͉͖͕͉͇͔͕͙ͬ͋ͬ͋͒ͣͬ͘ ͉ ͇͎͗ͬ ͉͏͙͕͚͑ ͇͎͚͊ ͎ ͈͚͋ͣ͕͕ͦ͑͊

͎͔͇͔͔ͪ͋ͦ͚ͦ͑͌͈͚͕͒͉͔͔͕͌͌͘͎͓͔ͬ͏

Ξϕγικύφδμμώγνδκδιρονλδοδεϕλίκ 

̶͉͙͌͗͌ͬ͗͌͕͈͠͔͇͖͚͇͗͊ͬ͖͕͙͚͍͔͙ͬͣ͘͖͗͏͇͚͒͋͉͖͕͉͇ͬ͋ͬ͋͒͏

͇͇͙͗͑͌͗͜͏͙͘͏͇͓͑͙͕͓͍͌͒͌͑͗͌͗͌ͬ

̩͇͗͏͔͒ͣͬ͖͇͔͌͒ͬ͖͕͙͇͇͙ͥͣͦ͘͘͞͇͎͕͓͗͎͇͈͓͑͌͒͌͍͏͉͔͔͒͌ͦͦ͑͏͐

͓͕͍͌͓͇͙͏͙͖͔͚͌͌͒ͣ͘͟͉͏͚͒͑͞͏͔͌͓͇͙͏ͭͭ

̶͗͏͇͒͋͏͕͠͕͈͇͔͇͔͒͋ͬ͙͖͔͕͌͌͒ͣͥ͘͟͉͏͕͒͑ͥ͙͈͇͗͌͖͕͙͕͗͘

͖ͬ͋͑͒ͥ͞͏͙͏͕͋͕͎͙͗͌͑͏͎͉͙͇͔͕͉͔͒͌͘͏͓͔͇͍͔͒͌͏͓͞͏͔͕͓

͎͇͎͓͔͔͓͌͒͌ͦ

̸͒ͬ͋͉͙͇͔͕͉͘͏͙͏͈͇͇͙͕͖͕͔͊͒ͥ͘͏͐͕͎͓͗͏͇͑͞͓͍͌͗͌ͬ͎͖͕͉͙͔ͬ͗ͦ͏͓

͖͕͓͍͕͓͗ͬ͑͓͍ͬ͕͔͙͇͙͇͓͑͑͏͔͌͓͔͌͟͔͍ͬ ͓͓͎͇͉͏͔͔͓͑͒ͥ͌ͦ͞

͙͖͔͌͌͒ͣ͘͟͏͜͎͔͇͔ͪ͋ͣ͎͇͚͓͕͉͏͕ͦ͑͠͕͑͗͏͙͚͉͇͘͞͓͇ͪ͕͙͚͖͋͘͕͋

͕͎͙͗͌͑͏

̫͇͔͏͐͖͗͏͇͒͋͉͔͕ͬ͋͘͏͙ͣͦ͘͕͋͙͏͖͚:͎͇͓͔͚ͬ͇͈͑͌͒ͦ͍͏͉͔͔͒͌ͦ

͓͕͍͌͎͔͉͇͙͋ͬ͐ͥ͘͏͙ͬ͒ͣ͑͏͉͔͌͗ͬ͘͘͏͐͔͙͌͗͝͇͔͌͇͓͘͕͑͗͏͙͚͉͇͘͞

̱͇͈͌͒ͣ͖͕͉͏͔͔͌͈͚͙͏͔͇͍͔͕͕͒͌͊͙͏͖͚͙͇͓͇͙͏͔͕͈͔͌ͬ͋͜͏͐

͓͔͓͇͔ͬͬ͒ͣ͏͐͖͎͌͗͌͗ͬ

Ξδοδμίκίχρςαίμμώμίϕμχηθρηξβίζς

̫͇͔͏͐͖͗͏͇͒͋͓͕͍͌͈͚͙͏͖͔͇͇͙͕͉͇͔͌͗͌͒͟͏͐͔͇͔ͬ͟͏͐͙͏͖͇͎͚͊

͋͏͉͙͇͈͒͏͚͑͞͎͇͇͙͗͑͌͗͜͏͙͘͏͇͓͑͏͕ͦ͑͠͌͝͕͎͉͕͔͕͋͒͌͔͕͓͇͓͗͏

͇͔͑͗ͭ͏͋͌͉͙͇͔͕͉͙͒ͥͪͣͦ͘͘͖͗͏͇͒͋̴͕͈͔͌ͬ͋ͬ͜͋͒ͦ͕͕ͣ͊͝͙͇͋͌͒ͬ

͎͔͇͕͙͋ͦͣͦ͘͜͚͔͇͈͕͗ͬ͋͒ͦ͖͔͇͇͙͚͉͇͔͔͌͗͌͒ͦ͟͕͠͉͕͋͜͏͙ͣ͕͋

͕͓͖͙͇͑͒͌͑ͬͭ͝ ͉͇͗͏͔͕͒ͣͭ ͖͇͔͌͒ͬ ͚ ͋͌ͦ͑͏͜ ͓͕͋͌͒ͦ͜ ͇͈͕ ͖͕͇͙͗͋ͪͣͦ͘

͉͔͇͕͓͚͟͉͔͕͓͚͌͗ͬ͘͘͔͙͌͗ͬ͝̫͒ͦ͖͔͇͇͙͚͉͇͔͔͌͗͌͒ͦ͟͙͈͇͗͌

͉͏͕͔͇͙͑͏͔͇͙͚͖͔ͬ͘͋ͬͭ

$Ζλϕμίσνοπςμνιλίκ 

 ̮͔͓͙ͬͬͣ͙͗͌ͬ͑͟͏͑͗͏͑͟͏͕͔͕͕͑͛͗͑͙͇͕͎͇͗ͬ͑ͬ͘͞

 ̮͇͓͔͙ͬͬͣ ͕͚͔͛͗͑͘͏ ͎͇ ͕͖͕͓͕͕͋͊ͥ ͇͑͒ͥ͞ ͦ͑͏͐ ͓͕͍͔͇ ͖͗͏͈͇͙͋͏ ͉

͔͇͕͓͚͟͉͔͕͓͚͌͗ͬ͘͘͔͙͌͗ͬ͝͎͇͙͗͏͚͕͓͑͒͋͒ͦ͖͕͉͔͋ͬ͐͏͜

͕͔͕͕͑͛͗͑͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙ͪͣͦ͘͘͑͒ͥ͞͎͇͙͗͏͚͕͓͑͒

͉͖͕͉͔͕ͬ͋ͬ͋͕͋͙͇͈͒**̶͗͏͕͓͚ͣ͝͙͈͇͗͌͕͕͈͒͘͏͉͕͚͉͇͍͔͕

͚͉͇͙͒ͬ͋͑͘͏͕͈͠͕͚͔͇͛͗͑͘͔͌͉ͬ͋͋ͬ͒͏͇͒ͦ͘͖͗͏͉͏͙͔͔͔ͦ͊͌ͬ͇͈͕

͉͙͇͔͕͉͔͔͒͌ͬ͘͔͇͖͇͔͒ͣ͏͑

̵͈͕͉͎͕͉͕ͦ͑͎͇͚͙͙͑͗ͬͣ͕͚͔͛͗͑͘͏͕͋͔͑ͬͦ͝͋͒ͦ͎͇͈͎͖͔͔͌͌͌ͦ͞

͓͙͊͌͗͌͏͔͕͙ͬ͘͞

 

̫͇͔ͬ ͕͔͕͑͛͗͑͏ ͔͌ ͖͕͙͈͚͙͗͌ͥͣ ͚͉͇͔͔͗͌͊͒ͥͦ ͕͙͑ͬ͒ͣ͑ͬ͘ ͖͉͌͗͏͔͔͕͕͊

͖͕͉͙ͬ͗ͦ

 ̩͙͇͔͕͉͙ͬͣ͘ ͕͎͇͗ͬ͑ͬ͘͞ ͬ ͑͗͏͑͟͏ ͕͔͕͕͑͛͗͑ ͔͇ ͔͇͍͔͒͌ͬ ͓ͬͦ͘͝ ̹͈͇͗͌

͖͇͉͗͏͔͕͒ͣ͉͙͇͔͕͉͘͏͙͏͙͗͌ͬ͑͟͏͚͉͖͕͉͔ͬ͋ͬ͋ͬ͓͔͙͌͒͌͌͏͖͔͔͑͗ͬ͒͌ͦ

͓͇͒ B

%Οδβςκύαίμμώιοίμϕα

 ̶͕͉͔͙͌͗ͬͣ͚͗͑͞͏͚͖͇͉͔͔͗͒ͬͦ͉͓͔͓͇͔ͬͬ͒ͣ͌͖͕͕͍͔͔͒͌ͦ

 ̮͔͓͙ͬͬͣ͚͗͑͞͏͚͖͇͉͔͔͗͒ͬͦ͎͇͔͉͑͗ͬ̳͇͒

̩͏͖͕͈͇͞͏͙͌͇͙͌͒͘͏͔͚͞͚͔͚ͬ͒ͣ͠͖͍͚͌͗͌͒ͬ͑͎͚͓͊͏̫͕͙͇͙͔͕ͣ͘

͔͇͙͏͔͚͙͘͏͔͇͔͌ͭ͔͓͑ͬ͌͝͉͏͚͙͑͗͑͏͕͈͠͎͉͔ͬ͒ͣ͏͙͏͕͙͚͖͋͘͕͋

͚͉͇͔͕͕͗͌͊͒ͥ͒ͣ͊͉͊͏͔͙͇͇͔͇͑͗ Μϕινκημδζμϕλίθρδςψϕκϋμς

ξδοδκϕεις

 ̩͚͙ͬ͋͗͌͊͒ͥ͐͌͓͔͓͇͔ͬͬ͒ͣ͏͐͕͎͓͗ͬ͗͖͕͚͓͒ͦ͖͕͉͙͇͌͗ͥ͞͏

͚͉͇͔͗͌͊͒ͥ͒ͣ͏͐͉͊͏͔͙͎͇͕͖͕͓͕͕͋͊ͥ͉͏͚͙͑͗͑͏͎͖͇͒͑͘͏͓͔͓͑ͬ͌͝

̮͇͍͔͕͒͌ ͉ͬ͋ ͙͏͖͚ ͇͎͚͊ ͔͇ ͦ͑͏͐ ͉͏ ͖͔͇͇͙͕͉͚͙͌͗͌͒ͪ͌͟ ͉͇͟ ͖͗͏͇͒͋

͋͏͉͙͇͈͒***͉͏͕͔͇͙͑͐͌͕͔͚͋͎͕͖͏͇͔͘͏͜͔͏͍͌͞͋ͬ͐

͇͎͇͚͙͙͑͗ͬͣ͚͉͇͔͗͌͊͒ͥ͒ͣͬ͉͊͏͔͙͏͕͋͔͑ͬͦ͝

C͖͕͇͈͙͒͌͘͚͉͇͔͗͌͊͒ͥ͒ͣͬ͉͊͏͔͙͏͕͋͕͙͗͏͓͇͔͔ͦ͔͇͍͔͕͕͒͌͊

͉͏͕͚͋͜͇͎͚͊͎͕͔͕͕͑͛͗͑͖͉͙͌͗͌ͬ͗͌͕͈͠͖͗͏͖͕͉͙͇͔͔͌͗ͬ͚͗͑͞͏

͚͖͇͉͔͔͗͒ͬͦ͓͍ͬ͓͇͑͘͏͓͇͔͒ͣ͏͓ͬ͓͔͓͇͔ͬͬ͒ͣ͏͓͖͕͕͍͔͔͓͒͌ͦ

͕͔͕͇͑͛͗͑͔͌͇͇͊͒͘ͬ͔͌͉͈͚͉͇͕ͬ͋͒ͣ͘͖͕͉͔͔͔͌͗͌ͦ͖͕͚͓͒ͦ

͘͚͉͇͔͗͌͊͒ͥ͒ͣͬ͉͊͏͔͙͏͖͕͉͏͔͔͌͎͇͓͔ͬ͏͙͏͙͌͗͘͏͕͉͇͔͛ͬ͑͏͐

͖͇͙͌ͬ͒ͬ͘͘͝

E͍͕͔͋͏͜͋ͬ͐͎͚͉͇͔͗͌͊͒ͥ͒ͣ͏͓͏͉͊͏͔͙͇͓͏͎͔͉͇͙͋ͬ͐ͥ͘͏͔͌

͖͕͙͈͔͕͗ͬ

͕͆͑͠͉͏͔͌͓͕͍͙͌͌͎͔͇͙͐͏͕͙͚͖͚͋͘͕͋͚͉͇͔͕͕͗͌͊͒ͥ͒ͣ͊͉͊͏͔͙͇

͎͔͓͙ͬͬͣ͉͔͌͗ͥ͜͖͕͉͔͌͗ͥ͜͉͇͗͏͔͕͒ͣͭ͖͇͔͌͒ͬ͎͇͖͔͚͑͗ͬ͒͌͎͇

͕͖͕͓͕͕͋͊ͥ͘͏͙͓͌͘͏͉͊͏͔͙͉ͬ͕͈̀ͭͭ͎͔͙ͦ͏͉͏͕͔͇͙͑͐͌͔͇͙͚͖͔ͬ͘͋ͬͭ

 ̮͔͓͙ͬͬͣ͉ͬ͘͑͗͏͑͟͏͕͔͕͕͑͛͗͑͙͗͌ͬ͑͟͏͙͇͚͗͑͞͏͚͖͇͉͔͔͗͒ͬͦ

 ̶͕͇͈͙͒͌͘͉͊͏͔͙͏͕͔͕͕͑͛͗͑

 ͕͈̀͉͙͇͔͕͉͘͏͙͏͉͔͌͗ͥ͜͖͕͉͔͌͗ͥ͜͉͇͗͏͔͕͒ͣͭ͖͇͔͌͒ͬ͔͇͓ͬ͌͘͝

͉͏͕͔͇͙͑͐͌͕͖͏͇͔ͬ͘͉͏͌͠͋ͬͭ͚͎͉͕͕͙͔͕͓͚͗͖͕͚͗ͦ͋͑

̫͒ͦ ͎͇͈͎͖͔͔͌͌͌ͦ͞ ͓͙͊͌͗͌͏͔͕͙ͬ͘͞ ͕͈͕͉͎͕͉͕ͦ͑ ͒ͬ͋͘ ͉͙͇͔͕͉͘͏͙͏ ͔͇

͓ͬ͌͘͝ ςπϕ ͚͔ͬ͒ͣͬ͠͖͍͌͗͌͒ͬ͑͏̩͕͔͏͔͕͈͔͌ͬ͋ͬ͜͋͒ͦ͖͇͉͗͏͔͕͒ͣͭ

͕͈͕͙͗͏͖͗͏͇͚͒͋͙͕͓͚͕͠͎͇͖͕͈͇͙ͬ͊ͥͣ͖͕͔͗͏͔͔͔͑͌ͥ͗ͬ͋͏͔͏͙͇

͈͚͚͗͋͉͌͗͌͋͘͏͔͚͖͗͏͇͚͒͋

̴͕ͬ͑͒͏͔͌͎͔͓͇͙ͬ͐͌͉͇͒͇͎͕͉͕͕͊͊͇͔͇͑͗͓͇͒ ̺͇͎͗ͬ

͔͖͇͉͔͕͙͌͗ͬ͘͘͎͇͓͔͙ͬͬͣ͚͉͌ͣ͘͇͔͑͗͕͓ͬ͒͑͝

΢αίβί

̶ͬ͒ͦ͘͎͇͔͔͔͑ͬ͌ͦ͞͖͔͇͇͙͚͉͇͔͔͌͗͌͒ͦ͟͕͎͓͙͙͗ͬͬͣ͘͈ͬ͒ͦ͙͇͈͒͏͑͞͏͎

͇͇͙͗͑͌͗͜͏͙͘͏͇͓͑͏͚͑͒͌͐͑͙͌͏͙͚͑͌͑͎͎͇͎͔͇͔͔͓͌ͦ͞͔͕͉͕͕͊͙͏͖͚

͇͎͚͊

 

 

,,,

* * * * * * * * *

* ''' ' $$& $

* ''''$$&$

* '' ' ' $$& $

* ''' ' $$& $

* '''' $$& $

* %%%% % '& '

* %%%% % ' & '

* &&&& & && &

* %%%% % ''&

*$6 PEDU

4Q

PK JK 4UN:

*      

 



*        



*        

*        

*        

*        

*        

*     



 



*        

*     



 



*     



 



*     



 



*     





 



*     





 



*     



 



*     



 



*     





 



*     





 



*     



 



*     



 



*     



 



*        



*        

*     



 



*     



 



*     





 



*     





 



* 

 



   

* 

 



   

* 



 



 



  



* 



 

 



  

* 



 

 





 



* 

 

 

  

* 

 







 



* 



 



 



  



* 



 



 



  



N:

Bosch POP616B81E User manual

Bosch POP616B81E User manual

Bosch POP616B81E User manual

Related papers

Other documents