Nilfisk-ALTO NEPTUNE 4 Owner's manual

Brand: Nilfisk-ALTO

Model: NEPTUNE 4

Category: High-pressure cleaners

Type: Owner's manual

.%045.%



ENGLISH /PERATING)NSTRUCTIONS

DEUTSCH "ETRIEBSANLEITUNG

FRANÎAIS .OTICEDUTILISATION

NEDERLANDS'EBRUIKSAANWIJZING 

ITALIANO )STRUZIONISULLUSO

NORSK $RIFTSINSTRUKS

SVENSK "RUKSANVISNING 

DANSK $RIFTSVEJLEDNING

SUOMI +ÊYTTÚOHJE

9 uêê 

ê |êê 

Uê w5Uê5 

:Uê wBê5

ê pê

ê r>êB5 

ÒÕÓÓÌÊË rÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ 

ESPA×OL )NSTRUCCIONESDEMANEJO

PORTUGUÐS )NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO

ÌÒÒÎÔÐÑä ¾ËÎÊçÌßÒÌÐÚÖÛØÊçÈß

TàRKÎE ¾ÁOHWPHN×ODYX]X

.%045.%



ENGLISH



/PTIONSMODELVARIANTS

.%045.%

#ONTENTS

3YMBOLSUSEDTOMARK

INSTRUCTIONS

)MPORTANTSAFETY

INSTRUCTIONS

$ESCRIPTION

"EFORESTARTINGTHECLEANER

#ONTROL/PERATION

!PPLICATIONSANDMETHODS

!FTERUSINGTHECLEANER

-AINTENANCE

4ROUBLESHOOTING

&URTHERINFORMATION

  

 0URPOSE

 /PERATINGELEMENTS

 3ETTINGUPTHECLEANER 

 3ETTHEBRAKE

 )NSTALL#RANKHANDLEFORHIGHPRESSUREHOSEREEL





 &ITCLAMPFORHIGHPRESSUREJETTUBE

 &ILLUPDETERGENTTANK





 &ILLUPTANKFOR!LTO!NTI3TONE

 !DJUSTINGTHE!LTO!NTI3TONEDEVICE 

 &ILLUPFUELTANK 

 #ONNECTINGTHEHIGHPRESSUREHOSE

 #ONNECTINGTHEWATERSUPPLY

 %LECTRICALCONNECTION 

 !NTIFREEZEBEFOREFIRSTUSE 

 #ONNECTIONS 

 3WITCHINGONTHECLEANER 

 0RESSUREREGULATION4ORNADO,ANCE





 0RESSUREREGULATION6ARIO0RESS'UN





 5SINGCLEANINGAGENTS

 4ECHNIQUES 

 3OMETYPICALCLEANINGTASKS

 3WITCHINGOFFTHECLEANER 

 $ISCONNECTINGSUPPLYLINES

 2OLLINGUPTHEELECTRICALLEADANDSTORINGACCESSORIES 

 3TORINGTHECLEANERBELOW# 

 -AINTENANCEPLAN

 -AINTENANCEWORK 

 )NDICATIONSON$ISPLAY 

 /THER&AULTS

 2ECYCLINGTHECLEANER

 'UARANTEE 

 4ECHNICALDATA 

 %5$ECLARATIONOF#ONFORMITY



ENGLISH



/PTIONSMODELVARIANTS

.%045.%

 )MPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

3YMBOLSUSEDTOMARK

INSTRUCTIONS

"EFOREUSING THE

HIGHPRESSURE

CLEANERBESURE

TOALSOREADTHE

ENCLOSEDOPERAT

INGINSTRUCTIONS AND

KEEPTHEM WITHIN REACH AT ALL

TIMES

&ORYOUROWNSAFETY

4HEAPPLIANCEMUST

n ONLY BE USED BY PERSONS

WHOHAVEBEENINSTRUCTEDIN

ITSCORRECTUSAGEANDEXPLIC

ITLY COMMISSIONED WITH THE

TASKOFOPERATINGIT

n ONLY BE OPERATED UNDER SU

PERVISION

n NOTBEUSEDBYCHILDREN

#!54)/.

(IGHPRESSUREWATERJETSCANBE

DANGEROUS IF MISUSED 4HE JET

MUSTNOTBEDIRECTEDATPERSONS

ANIMALS LIVE ELECTRICAL EQUIP

MENTORTHECLEANERITSELF

7EAR PROTECTIVE CLOTHING EAR

PROTECTIONANDSAFETYGOGGLES

$O NOT USE THE CLEANER WHEN

OTHER PEOPLE WITHOUT PROTECTIVE

CLOTHINGAREINTHEWORKINGAREA

$O NOT DIRECT THE JET TOWARDS

YOURSELF OR TOWARDS OTHER PER

SONSINORDERTOCLEANCLOTHESOR

FOOTWEAR

$URINGOPERATIONOFTHECLEANER

RECOILFORCESAREPRODUCEDATTHE

SPRAYING DEVICE AND WHEN THE

SPRAYLANCEISHELDATANANGLE

A TORQUE IS ALSO CREATED 4HE

SPRAYINGDEVICEMUSTTHEREFORE

BEHELDFIRMLYINBOTHHANDS

'ENERAL

5SEOFTHEHIGHPRESSURECLEANER

ISSUBJECTTOTHEAPPLICABLELOCAL

REGULATIONS

"ESIDES THE OPERATING INSTRUC

TIONS AND THE BINDING ACCIDENT

PREVENTION REGULATIONS VALID IN

THECOUNTRYOFUSEOBSERVEREC

OGNISED REGULATIONS FOR SAFETY

ANDPROPERUSE

$O NOT USE ANY UNSAFE WORK

TECHNIQUES

4RANSPORT

4RANSPORT OF THE HIGHPRESSURE

CLEANER IS EASY ON ITS LARGE

WHEELS

&ORSAFETRANSPORTINANDONVE

HICLES WE RECOMMEND PREVENT

ING THE EQUIPMENT FROM SLIDING

AND TILTING 3ECURE IT WITH BELTS

ANDAPPLYTHEPARKINGBRAKEON

THECASTOR

&OR TRANSPORT AT TEMPERATURES

AROUNDORBELOW#ANTIFREEZE

SHOULDBEDRAWNINTOTHEPUMP

BEFOREHANDSEECHAPTER

"EFORESTARTINGTHECLEANER

)F YOUR PHASE CLEANER WAS

SUPPLIED WITHOUT A PLUG HAVE

IT FITTED WITH A SUITABLEPHASE

PLUGWITHEARTHCONDUCTORBYAN

ELECTRICIAN

%ACH TIME PRIOR TO PUTTING THE

APPLIANCE INTO SERVICE ALWAYS

CHECK THE POWER SUPPLY CORD

AND THE OTHER IMPORTANT PARTS

OF THE APPLIANCE SUCH AS THE

HIGHPRESSURE HOSE AND THE

SPRAY GUN $O NOT OPERATE THE

APPLIANCE IF ANY OF THESE PARTS

AREDAMAGED

3ETUP THE APPLIANCE SUCH THAT

THE MAINS CONNECTOR IS READILY

ACCESSIBLE

2EGULARLY CHECK WHETHER THE

3AFETY INSTRUCTIONS

INTHESEOPERATING

INSTRUCTIONS WHICH

MUSTBEOBSERVED

TOPREVENTRISKS

TOPERSONSAREMARKEDWITHTHIS

DANGERSYMBOL

4HISSYMBOLISUSEDTO

MARK SAFETYINSTRUC

TIONSTHATMUSTBE

OBSERVEDTOPREVENT

DAMAGETOTHEMACHINE

ANDITSPERFORMANCE

4HIS INDI

CATES TIPS

ANDINSTRUCTIONS

TOSIMPLIFYWORK

A N D TO ENSURESAFEOPERA

TION

/PERATIONS

MARKEDWITHTHIS

SYMBOL SHOULD

ONLYBECARRIED

OUTBY!LTO3ERVICE

4ECHNICIANS



ENGLISH



/PTIONSMODELVARIANTS

.%045.%

POWER CORD IS DAMAGED OR

SHOWS SIGNS OF AGEING 5SE

THE HIGHPRESSURE CLEANER ONLY

WHENTHEMAINSPOWERLEADISIN

ASAFECONDITION

)FTHEPOWERSUPPLYCORDISDAM

AGED TO AVOID HAZARDS THIS

MUSTBE REPLACED EITHER BYTHE

MANUFACTURER OR THROUGH HIS

CUSTOMER SERVICE OR A SIMILARLY

QUALIFIEDPERSON

#!54)/.

5NSUITABLEEXTENSIONLEADS CAN

REPRESENT A SOURCE OF DANGER

!LWAYS UNWIND CORD FROM THE

REELS COMPLETELY TO PREVENT THE

POWERCORDOVERHEATING

#ONNECTORS AND COUPLINGS OF

POWERSUPPLY CORDS AND EXTEN

SIONLEADSMUSTBEWATERTIGHT

7HENUSINGAN EXTENSIONLEAD

CHECK THE MINIMUM CROSSSEC

TIONSOFTHECABLE

#ABLE LENGTH

#ROSSSECTION

! !

UPTOM

MM£ MM£

TOM

MM£ MM£

#HECK THE RATED VOLTAGE OF THE

HIGHPRESSURE CLEANER BEFORE

CONNECTINGITTOTHEMAINSPOWER

SUPPLY %NSURE THAT THE VOLTAGE

SHOWN ON THE RATING PLATE COR

RESPONDS TO THE VOLTAGE OF THE

LOCALMAINSPOWERSUPPLY

)TISIMPORTANTTHATTHEELECTRICAL

CONNECTION FOR THIS APPLIANCE

HASBEENINSTALLEDBYANELECTRI

CIANANDINCOMPLIANCEWITH)%#

 AND THE COUNTRYSPECIFIC

REGULATIONS

7ERECOMMENDTHATTHEELECTRI

CALCONNECTIONTOTHISAPPLIANCE

SHOULDINCORPORATE

n EITHER A FAULT CURRENT CIRCUIT

BREAKER WHICH CUTS OFF THE

MAINS VOLTAGE IF THE FAULT

CURRENT EXCEEDS M! FOR

MS

n ORANEARTHRESISTANCEMETER

#HECK THAT CLEANING WILL NOT

RESULTINDANGEROUSSUBSTANCES

EGASBESTOSOILBEINGWASHED

OFFTHEOBJECTTOBECLEANEDAND

HARMINGTHEENVIRONMENT

$O NOT CLEAN DELICATE PARTS

MADEOFRUBBERFABRICETCWITH

THEJET+EEPSOMEDISTANCE

BETWEEN HIGH PRESSURE NOZZLE

ANDSURFACEINORDER TOPREVENT

THESURFACEFROMDAMAGE

$O NOT USE THE HIGHPRESSURE

HOSEFORLIFTINGLOADS

4HEMAXIMUMPERMISSIBLEWORK

ING PRESSURE AND TEMPERATURE

AREPRINTEDONTHEHIGHPRESSURE

HOSE



3TORE THE CLEANER

WHEREITWILLNOTBEEX

POSEDTOFROST

.EVEROPERATETHECLEANERWITH

OUTWATER%VENBRIEFSHORTAGES

OF WATER RESULT IN SEVERE DAM

AGETOTHEPUMPSEALS

/PERATION

+EEP CABINET AND SERVICE DOOR

CLOSEDDURINGOPERATION

$ONOTDAMAGETHEMAINSPOWER

LEADEGBYDRIVINGOVERITPULL

INGORCRUSHINGIT

$ISCONNECT THE POWER CORD BY

PULLINGTHEPLUGONLYDONOTPULL

ORTUGTHEPOWERCORD

)-0/24!.4

4HIS APPLIANCE HAS BEEN DE

VISED FOR USE WITH CLEANSING

AGENTS THAT ARE SUPPLIED AND

RECOMMENDEDBYTHEMANUFAC

TURER4HEUSEOFOTHERCLEANSING

AGENTSORCHEMICALSCANIMPAIR

THESAFETYOFTHEAPPLIANCE

#!54)/.

4HE APPLIANCE IS INTENDED TO

BE USED WITH HEATING OIL %, OR

DIESELOIL5NSUITABLEFUELSEG

PETROL MUST NOT BE USED AS

THEYCAN REPRESENT A SOURCE OF

DANGER

4HISMACHINECANBEUSEDWITH

"IO$IESEL $).  (OW

EVEROUREXPERIENCEHASSHOWN

THATTHEFUELQUALITYISOFTENOUT

SIDE THE RECOGNIZED STANDARDS

!NORGANICPRODUCTLIKE"IO$IE

SELCANBEAFFECTEDBYLONGTERM

STORAGE EG OVER THE WINTER

EXTREME TEMPERATURES OR IM

PROPERTRANSPORTATION7HENTHE

CONDITION OF THE FUEL IS OUTSIDE

THE STANDARDS TROUBLE MAY OC

CURWHICHCANNOTBECOVEREDBY

THE7ARRANTY

)F THE MACHINE IS TO BE OPER

ATEDAT FUELSTATIONSOR INOTHER

POTENTIALLY HAZARDOUS AREAS

THE MACHINE MAY ONLY BE EM

PLOYEDOUTSIDETHEHAZARDAREAS

DEFINEDINTHE'ERMANu4ECHNI

CAL 'UIDELINES FOR )NFLAMMABLE

&LUIDSh APPLICABLE AT THE POINT

OF USE DUE TO THE POTENTIAL EX

PLOSION HAZARD POSED BY THE

BURNER

7HEN SETTING UP THE APPLIANCE

INDOORSALWAYSENSURESUITABLE

VENTILATIONANDTHATTHEEXHAUST

GASESAREEXPELLEDINASUITABLE

WAY

)F THE MACHINE IS TO BE CON

NECTEDTOAFLUEGASSTACKTHEN

LOCAL BUILDING REGULATIONS MUST

BEOBSERVED7EWILLBEGLADTO

PROVIDETIPSFORCONNECTIONSYS

TEMSONREQUEST

#!54)/.

$O NOT TOUCH OR COVER THE EX

HAUST2ISKOFBURNSANDFIRE

%LECTRICALEQUIPMENT

#!54)/.

.EVER SPRAY ELECTRICAL EQUIP

MENTWITHWATERDANGERFORPER

SONSRISKOFSHORTCIRCUITING

3WITCHINGONTHECLEANER MAY

CAUSEVOLTAGEmUCTUATIONS

6OLTAGE FLUCTUATIONS SHOULD NOT

OCCUR IF THE IMPEDANCE AT THE

TRANSFERPOINTISLESSTHAN:

)F IN DOUBT ASK YOUR LOCAL ELEC



ENGLISH



/PTIONSMODELVARIANTS

.%045.%

TRICITYSUPPLIER

-AINTENANCEANDREPAIR

#!54)/.

!LWAYSREMOVETHEPLUGFROMTHE

MAINSPLUGSOCKETBEFORECLEAN

INGORCARRYINGOUTMAINTENANCE

WORKONTHECLEANER

#ARRYOUTONLYTHEMAINTENANCE

OPERATIONSDESCRIBEDINTHEOP

ERATING INSTRUCTIONS 5SE ONLY

ORIGINAL!LTOSPAREPARTS

$O NOT MAKE ANY TECHNICAL

MODIFICATIONS TO THE HIGHPRES

SURECLEANER

%NSURE THAT THE MACHINE IS

REGULARLYSERVICEDBY!UTHORISED

!,4/ DEALERS IN ACCORDANCE

WITH THE MAINTENACE PLAN &AIL

URE TO DO SO WILL INVALIDATE THE

WARRANTY

#!54)/.

(IGHPRESSURE HOSES FITTINGS

ANDCOUPLINGSAREIMPORTANTFOR

THE SAFETY OF THE CLEANER 5SE

ONLY HIGHPRESSURE PARTS AP

PROVEDBYTHEMANUFACTURER

4HEMAINSPOWERLEADMUSTNOT

DIFFERFROMTHEVERSIONSPECIFIED

BY THE MANUFACTURER AND MAY

ONLY BE CHANGED BY AN ELECTRI

CIAN

0LEASE CONTACT THE .ILFISK!LTO

SERVICE DEPARTMENT OR AN AU

THORISEDSPECIALISTWORKSHOPFOR

ALL OTHER MAINTENANCE OR REPAIR

WORK

4ESTING

4HE CLEANER CONFORMS TO THE

'ERMAN u'UIDELINES FOR ,IQ

UID 3PRAY *ET $EVICESh 4HE

HIGHPRESSURE CLEANER MUST BE

SUBJECTED TO A SAFETY EXAMINA

TIONINACCORDANCEWITHTHEu!C

CIDENT 0REVENTION 2EGULATIONS

FOR 7ORKING WITH ,IQUID 3PRAY

*ET $EVICES "'2 h

AS REQUIRED BUT AT LEAST EVERY

 MONTHS BY AN AUTHORISED

INSPECTOR

!FTER ALL REPAIRS OR MODIFICA

TIONS TO ELECTRICAL EQUIPMENT

THE PROTECTIVE CONDUCTOR RESIST

ANCE THE INSULATION RESISTANCE

AND THE LEAKAGE CURRENT MUST

BE MEASURED &URTHERMORE A

VISUAL INSPECTION OF THE MAINS

POWERLEAD A VOLTAGE AND CUR

RENT MEASUREMENT AND A FUNC

TION TEST MUST BE CARRIED OUT

/UR AFTERSALES SERVICE TECHNI

CIANS ARE AT YOUR DISPOSAL AS

AUTHORISEDINSPECTORS

4HECOMPLETEu!CCIDENT0REVEN

TION 2EGULATIONS FOR 7ORKING

WITH ,IQUID 3PRAY *ET $EVICESh

AREAVAILABLEFROMTHE#ARL(EY

MANNS6ERLAG+',UXEMBURGER

3TRASSE#OLOGNEOR

FROM THE APPROPRIATE ASSOCIA

TIONOFEMPLOYERSLIABILITYINSUR

ANCES

4HE PRESSUREBEARING PARTS OF

THISHIGHPRESSURECLEANERHAVE

BEEN MANUFACTURED IN ACCORD

ANCE WITH e  OF THE 'ERMAN

0RESSURE 6ESSELS /RDINANCE

ANDSUCCESSFULLYSUBJECTEDTOA

PRESSURETEST

3AFETYDEVICES

5NACCEPTABLY HIGH PRESSURE IS

FEDBACK WITHOUT RESIDUAL PRES

SURE VIA A BYPASS LINE INTO THE

INTAKELINEOFTHEPUMPWHENTHE

SAFETYDEVICEISTRIPPED

)F THE CONVEYING CAPACITY FALLS

BELOW A FIXED VALUE THE BUILT

IN FLOW MONITOR AUTOMATICALLY

SWITCHESOFF THE OIL BURNER4HE

OIL BURNER IS SET TO CONTINUOUS

IGNITION!SANADDITIONALPROTEC

TIONMECHANISM A THERMOFUSE

IS INTEGRATED AT THE INLET TO THE

HEAT EXCHANGER !S SUCH THE

APPLIANCECANNOTOVERHEAT

4HE SAFETY DEVICES ARE FACTORY

SETANDLEADEDANDMUSTNOTBE

ADJUSTED

 $ESCRIPTION

 0URPOSE

4HIS HIGHPRESSURE CLEANER HAS

BEEN DESIGNED FOR PROFESSIONAL

USEIN

n !GRICULTURE

n INDUSTRY

n TRANSPORTINDUSTRY

n AUTOMOTIVECLEANING

n MUNICIPALFACILITIES

n CLEANINGTRADE

n CONSTRUCTIONINDUSTRY

n FOODINDUSTRY

ETC

#HAPTERDESCRIBESTHEUSEOF

THE HIGHPRESSURE CLEANER FOR

VARIOUSCLEANINGJOBS

!LWAYS USE THE CLEANER AS

DESCRIBED IN THESE OPERATING

INSTRUCTIONS!NYOTHERUSEMAY

DAMAGETHECLEANERORTHESUR

FACETOBECLEANEDORMAYRESULT

INSEVEREINJURYTOPERSONS



ENGLISH



/PTIONSMODELVARIANTS

.%045.%

 /PERATINGELEMENTS

  3PRAYLANCE

  3PRAYLANCESTORAGE

  #ONTROLPANEL

  0RESSUREGAUGE

  4ANKlLLERFORFUEL

  2ECEPTACLEFORSERVICE

CRANEANDLIFTINGRING



  4OPCOVERRELEASE

  #RANKHANDLEFOR

  (IGHPRESSUREHOSE

REEL

.EPTUNE8

  (IGHPRESSUREHOSE

CONNECTIONFORMACHINES

WITHOUTHOSEREEL

 -AINSWITCHWITH

TEMPERATURECONTROLLER

 $ETERGENTMETERINGKNOB





 0OWER/.

 0UMPOILLOW



 3ERVICEINTERVALDUEEXPIRED

 !LTO!NTI3TONELOW



 &UELLOW



 #ASTORWITHPARKINGBRAKE

 3UPPLYWATERCONNECTION

 4ANKlLLERFORANTIFREEZE

 4ANKlLLERFOR!LTO!NTI3TONE

 #ANISTERFORDETERGENT

 (IGHPRESSUREHOSE

REEL

.EPTUNE8

 #ABLEHOOK

 'RIPFORTOPCOVER

 "EFORESTARTINGTHECLEANER



 3ETTINGUPTHECLEANER

%VERY FUELBURNING APPLIANCE

SUCHASPRESSUREWASHERSDE

PENDSUPONAPROPERMIXOFFUEL

AND AIR BY WEIGHT FOR PROPER

COMBUSTION 4HEREFORE SOME

ADJUSTMENTOFTHEAIRREGULATION

TOTHEBURNERMAYBENECESSARY

TOTAKEACCOUNTOFALTITUDE AND

THE RESULTING AIR PRESSURE4HIS

ISTRUEWHETHERYOURFUELIS@.AT

URALGAS0ROPANEOR$IESEL

9OUR !LTO HOT WATER PRESSURE

WASHER WAS THOROUGHLY TESTED

AND ADJUSTED FOR OPTIMUM PER

FORMANCE BEFORE IT LEFT OUR FAC

TORY 4HE FACTORY IS LOCATED AT

APPROXIMATELY M  FT

ABOVE SEA LEVEL AND THE COM

BUSTION SETTINGS ARE OPTIMAL FOR

THATELEVATION

)FYOURLOCATIONISHIGHERTHAN

M  FT ABOVE SEA

LEVEL YOUR BURNER MAY RE

QUIREREADJUSTMENTFORPROPER

PERFORMANCE AND BEST FUEL

ECONOMY#ONTACTYOUR$EALER

OR!LTOFORASSISTANCE

 3ETTHEBRAKE

 "EFOREUSING THECLEANERFOR

THE FIRST TIME CHECK IT CARE

FULLY TO DETECT ANY FAULTS OR

DAMAGE

 2UNTHEMACHINEONLYWHEN

ITISINPERFECTCONDITION

 3ETTHEBRAKE

3EEFOLDOUTPAGEATFRONTOFTHESE

OPERATINGINSTRUCTIONS



ENGLISH



/PTIONSMODELVARIANTS

.%045.%

 &ILLUPTANKFOR!LTO

!NTI3TONE

 &ILL UP !LTO !NTI3TONEWATER

SOFTENER RESERVOIR WITH THE

SAMPLE BOTTLE PROVIDED !LTO

!NTI3TONEPREVENTSANYDE

POSITS OF SCALE AND ACTS AT

THESAMETIMEASACORROSION

INHIBITOR

&OR COMPATIBILITY REASONS USE

ONLYTHETESTEDu!LTO!NTI3TONEh

/RDERTHEREFILLPACKINGOODTIME

/RDERNOXL

 &ILLUPDETERGENTTANK



 &ILL UP DETERGENT TANK WITH

PREDILUTEDDETERGENT

#APACITYSEECHAPTER4ECH

NICAL$ATA

 )NSTALL#RANKHANDLE

FORHIGHPRESSUREHOSE

REEL



 0ULL CAP OF CRANK IN ARROW

DIRECTION

 !LIGNTABSONCRANKWITHSLOT

INAXLE

 0UT CRANK ON AXLE OF HIGH

PRESSUREHOSEREEL

 &IX CRANK BY PUSHING THE

CAP

 &ITCLAMPFORHIGH

PRESSUREJETTUBE

 )NSERT CLAMP INTO THE HOLDER

ONTHESLIDINGGUARD

(IGHPRESSURE

JETLANCE





CLAMP









34/0



ENGLISH



/PTIONSMODELVARIANTS

.%045.%





MGL 'RAINS

/

D( E F PPM#A $ESCRIPTION 3ETTING

.%045.%

 

   

SOFT 

  SLIGHTLYHARD 

     

MODERATELYHARD



      HARD 

      VERYHARD 

 !DJUSTINGTHE!LTO

!NTI3TONEDEVICE

4HE!LTO!NTI3TONEDEVICEISSET

ATTHEFACTORYTOWATERHARDNESS

CLASS!DJUSTMENT

 /PENCOVER

 -EASURETHEWATERHARDNESS

OR ASK YOUR WATER SUPPLY

COMPANY

 2EADOFFSETTINGFOR!LTO!N

TI3TONEFROMTHETABLEBELOW

ANDSETTHEADJUSTINGKNOBTO

REQUIREDPOSITION

 &ILLUPFUELTANK

7ITHTHEMACHINECOLD

 0OURFUELFUELOIL%,

OR$IESELOIL$).

INTOTHEFUELTANK

"IO$IESEL CAN BE USED SEE

NOTESINCHAPTER

4HEFUELMUSTBEFREEFROMCON

TAMINATION

4ANK CAPACITY SEE CHAPTER 

4ECHNICALDATA

./4%

!TTEMPERATURESBELOW#THEFUEL

OILBEGINSTOSOLIDIFYPARAFFINPRECIP

ITATION4HISCAN LEADTODIFFICULTIES

IN STARTING THE BURNER "EFORE THE

WINTERPERIODEITHERADDASOLIDIFICA

TIONPOINTFLOWIMPROVERAVAILABLE

FROMTHEFUELOILTRADETOTHEFUELOR

USEWINTERDIESELFUEL

 #ONNECTINGTHEHIGH

PRESSUREHOSE

 -ACHINESWITHHIGH

PRESSUREHOSEREEL

 0UT THE QUICK CONNECTOR OF

THEHIGHPRESSUREHOSEONTO

THENIPPLEONTHEAXLE























ENGLISH



/PTIONSMODELVARIANTS

.%045.%

 -ACHINESWITHOUTHIGH

PRESSUREHOSEREEL

 0UT THE QUICK CONNECTOR OF

THEHIGHPRESSUREHOSEONTO

THENIPPLEONTHECLEANER

 #ONNECTINGTHEWATER

SUPPLY

 2INSETHEWATERSUPPLYHOSE

BRIEFLY IN ORDER TO PREVENT

SAND AN OTHER DIRT PARTICLES

ENTERINGINTOTHEMACHINE

 #ONNECT WATER SUPPLY HOSE

TOTHEMACHINE

 /PENWATERTAP

 %LECTRICALCONNECTION

 !NTIFREEZEBEFOREFIRST

USE

4HE MACHINE IS PROTECTED WITH

ANTIFREEZE FROM THE FACTORY

#ATCHTHELIQUIDDISCHARGINGAT

FIRSTAPPROXLFORREUSEINA

CONTAINER

66

66

"EFORECONNECTING DEVICESWITH

VOLTAGECHANGEOVER



#HECKTHAT

THEPRESELECTEDVOLTAGEONTHE

MACHINECORRESPONDSWITHTHE

VOLTAGEOF THE ELECTRICALINSTAL

LATION/THERWISETHEELECTRICAL

DEVICESOF THE MACHINE CAN BE

DESTROYED

#!54)/.

7HENUSINGCABLEREELS

 $UE TO THE RISKOF OVERHEAT

ING AND FIRE ALWAYS UNWIND

THEPOWERSUPPLYCORDFULLY

4HECLEANERMAYONLY BE CON

NECTEDTOACORRECTLY INSTALLED

ELECTRICALINSTALLATION

/BSERVESAFETYINSTRUCTIONSIN

CHAPTER

0UTTHEPLUGINTOTHEELECTRICAL

SOCKET

)N THE CASE OF POOR WATER QUALITY

SANDETCWE RECOMMENDTHATA

FINEWATERFILTERISFITTEDINTHEWATER

INLET

./4%

3EECHAPTER4ECHNICAL$ATAFOR

REQUIREDQUANTITYOFWATERANDWATER

PRESSURE

)NORDERTOCOMPLYWITHNATIONAL

REGULATIONSANDTHOSEOFTHEWATER

SUPPLYCOMPANIESITMUSTBE

ENSUREDTHATWATERCANNOTmOW

BACKIFTHEPRESSUREINTHEWATER

MAINSFALLSBELOWATMOSPHERIC

PRESSURE

7ERECOMMENDTHEUSEOFATEXTILE

REINFORCEDWATERHOSEWITHANOMI

NALDIAMETEROFMINMM



ENGLISH



/PTIONSMODELVARIANTS

.%045.%



 #ONTROL/PERATION

 #ONNECTIONS

 #ONNECTINGTHESPRAY

LANCETOTHESPRAYGUN

 0ULL THE BLUE QUICKRELEASE

GRIP!OFTHESPRAYGUNFOR

WARDSANDLOCKITBYTURNINGIT

TOTHELEFT

 )NSERTTHENIPPLEOFTHESPRAY

LANCE # INTO THE QUICKRE

LEASE CONNECTION AND TURN

THEBLUEQUICKRELEASEGRIPTO

THERIGHT"

 0ULLTHESPRAYLANCEOROTHER

ACCESSORYFORWARDSTOCHECK

THATITISSECURELYATTACHEDTO

THESPRAYGUN

./4%

!LWAYS REMOVE ANY DIRT FROM THE

NIPPLEBEFORECONNECTING THE SPRAY

LANCETOTHESPRAYGUN



 3WITCHINGONTHE

CLEANER

 #OLDWATEROPERATION

(OTWATEROPERATIONUP

TO#

 -OVE MAIN SWITCHINTO POSI

TION@#OLD7ATER!

4HE CONTROL ELECTRONICS SYSTEM

PERFORMS A SELFTEST ALL THE

,%$SLIGHTUPONCE

4HEMOTORSTARTS

LIGHTSUP

 -OVE MAIN SWITCHINTO POSI

TION@(OT 7ATER " AND SE

LECTTHETEMPERATURE

 5NLOCK THE SPRAY GUN AND

ACTUATEIT

4HEBURNERSWITCHESON

)NCASEOFINTERRUPTIONSINWORK

!LSOBESURETOINSERTTHESAFETY

CATCH EVEN DURING SHORT INTER

RUPTIONS IN WORK SEE &IG IN

SECTION

)-0/24!.4

)NTHECASEOFAPPLIANCESWITHA

HOSEREEL

)NHOTWATERMODEUNWINDTHE

HIGHPRESSUREHOSEFULLYFROMTHE

HOSEREELASOTHERWISETHEHOSE

REELMAYBECOMEWARPEDDUETO

THEEFFECTSOFTHEHEAT

































 /PENCOVER

 4URN THE TWIST GRIP ON THE

SAFETYCONTROL BLOCK COMPLE

TELYTOTHELEFTANTICLOCKWISE

DIRECTION

 4URNTHEMAINSWITCHINTOPO

SITION@(OT7ATER

 3ELECT TEMPERATURE OVER

#

&ORSPECIALAPPLICATIONSREPLACE

THE STANDARD NOZZLE WITH THE

STEAM SPRAY NOZZLE ACCES

SORY

 3TEAMOPERATIONOVER

#







ENGLISH



/PTIONSMODELVARIANTS

.%045.%

 0RESSUREREGULATION

4ORNADO,ANCE



4URNTHETWISTGRIPONTHESPRAY

UNIT

n(IGHPRESSURE

CLOCKWISE FORHIGH PRES

SURE

n,OWPRESSURE

ANTICLOCKWISEnFORLOWPRES

SURE

 !PPLICATIONSANDMETHODS

%FlCIENTHIGHPRESSURECLEANINGISACHIEVEDBYFOLLOWINGAFEWGUIDE

LINESCOMBINEDWITHYOUROWNPERSONALEXPERIENCEOFSPECIlCCLEAN

INGTASKS!CCESSORIESANDDETERGENTSWHENCORRECTLYCHOSENCAN

INCREASETHEEFlCIENCYOFYOURPRESSUREWASHER(EREISSOMEBASIC

INFORMATIONABOUTCLEANING

 4ECHNIQUES

 5SINGCLEANINGAGENTS

3ETTHE DESIRED CONCENTRA

TIONOFCLEANSINGAGENTATTHE

CLEANSINGAGENTDOSINGFACIL

ITY

3PRAY THE OBJECT TO BE

CLEANED

!LLOW THE CLEANING AGENT TO

WORKDEPENDING ON THE DE

GREEOFSOILING4HENRINSEOFF

WITHTHEHIGHPRESSURESPRAY

JET

 0RESSUREREGULATION

6ARIO0RESS'UN



 4URNTHETWISTGRIPONTHESPRAY

UNIT

7ATERVOLUME

n   

MIN   MAX

&OR SPECIAL APPLICATIONS EG DIS

INFECTION THE EXACT DETERGENT CON

CENTRATIONHASTOBEDETERMINEDBY

MEASURING CUP &ORWATER THROUGH

PUTOFTHEMACHINESEECHAPTER

TECHNICALDATA

#!54)/.

.EVERALLOWCLEANING AGENTTO DRY

ON THE SURFACE TO BE CLEANED4HE

SURFACEMAYBEDAMAGED





ENGLISH



/PTIONSMODELVARIANTS

.%045.%

 3OAKING

%NCRUSTED OR THICKLAYERSOFDIRTCANBELOOSENED OR SOFTENED UP

BYAPERIODOFSOAKING4HISISFOREXAMPLEANIDEALMETHODWITHIN

AGRICULTUREnFOREXAMPLEWITHINPIGSTIES4HEIDEALSOAKINGMETHOD

CANBEACHIEVEDVIAUSEOFFOAMORSIMPLEALKALINEDETERGENT,ET

THEPRODUCTLIEONTHEDIRTYSURFACESFORAROUNDMINUTESBEFORE

PRESSUREWASHING4HERESULTWILLBEAMUCHQUICKERHIGHPRESSURE

CLEANINGPROCESS

 $ETERGENTAND&OAM

&OAMORDETERGENTSHOULDBEAPPLIEDONTODRYSURFACESSOTHATTHE

CHEMICALPRODUCTISIN DIRECT CONTACT WITH THE DIRT$ETERGENTSARE

APPLIEDFROMBOTTOMTOTOPFOREXAMPLEONACARBODYWORKINORDER

TOAVOIDhSUPERCLEANvAREASWHERETHEDETERGENTCOLLECTSINHIGHER

CONCENTRATIONANDSTREAMSDOWNWARDS,ETTHEDETERGENTWORKFOR

SEVERALMINUTESBEFORERINSINGBEFORERINSINGBUTNEVERLETITDRYON

THESURFACEBEINGCLEANED

 4EMPERATURE

$ETERGENTSAREMOREEFFECTIVEATHIGHERTEMPERATURES'REASESOILS

ANDFATSCANBEBROKENDOWNMOREEASILYATHIGHERTEMPERATURESALSO

0ROTEINSCANBECLEANEDATTEMPERATURESOFAROUND#/ILSTRAFlC

lLMAROUND#ANDGREASECANBECLEANEDAT##

 -ECHANICAL%FFECT

)NORDERTOBREAKDOWNTOUGHLAYERSOFDIRTADDITIONALMECHANICAL

EFFECTMAYBEREQUIRED3PECIALLANCESANDROTARYORWASHBRUSHES

OFFERTHISSUPPLEMENTARYEFFECTTHATCUTSTHROUGHDIRT

 (IGH7ATER&LOWOR

(IGH0RESSURE

(IGHPRESSUREISNOTALWAYSTHEBESTSOLUTIONANDHIGHPRESSUREMAY

DAMAGESURFACES4HECLEANINGEFFECTALSODEPENDSUPONWATERmOW

0RESSURELEVELSOFAROUNDBARMAYBESUFlCIENTFORVEHICLECLEAN

INGINASSOCIATIONWITHHOTWATER(IGHERmOWLEVELSGIVETHEPOSSIBILITY

TORINSEANDmUSHAWAYLARGEAMOUNTSOFDIRTEASILY

 3OMETYPICALCLEANINGTASKS

 !GRICULTURE

4ASK !CCESSORIES -ETHOD

3TABLES

0IG0ENS3TIES

#LEANINGOFWALLS

FLOORSANDEQUIP

MENT

$ISINFECTANT

#HEMICAL&OAM)NJEC

TORS

&OAMLANCE

0OWERSPEEDLANCE

&LOOR#LEANER

$ETERGENTS

5NIVERSAL

!LKAFOAM

$ISINFECTANT

$%3

 3OAKINGnAPPLYFOAMTOALLSURFACESBOTTOMTOTOP

ANDWAITFORAPPROXMINUTES

 2EMOVETHEDIRTFROMSURFACESWITHTHEHIGHPRESSURE

LANCEORCHOSENACCESSORY!GAINCLEANFROMBOTTOM

TOTOPONVERTICALSURFACES

 4OmUSHAWAYLARGEQUANTITIESOFDIRTCHANGETOLOW

PRESSUREMODEANDUSETHEHIGHERmOWTOPUSHAWAY

THEDIRT

 5SERECOMMENDEDDISINFECTANTPRODUCTSANDMETHODS

TOENSUREHYGIENE!PPLY$%3DISINFECTANTONCE

THESURFACESAREPERFECTLYCLEAN

-ACHINERY

4RACTORS

PLOUGHSETC

$ETERGENTINJECTION

0OWERSPEEDLANCES

#URVEDLANCESANDUN

DERCHASSISWASHERS

"RUSHES

 !PPLYDETERGENTTOVEHICLEOREQUIPMENTSURFACESIN

ORDERTOSOFTENUPDIRTANDGRIME!PPLYFROMBOTTOM

TOTOP

 0ROCEEDWITHCLEANINGUSINGTHEHIGHPRESSURELANCE

#LEANAGAINFROMBOTTOMTOTOP5SEACCESSORIESTO

CLEANINDIFlCULTTOREACHPLACES

 #LEANFRAGILEAREASSUCHASMOTORSRUBBERATLOWER

PRESSURELEVELSTOAVOIDDAMAGE



ENGLISH



/PTIONSMODELVARIANTS

.%045.%

 "UILDINGSAND%QUIPMENT

4HESEAREMERELYSEVERALEXAMPLESOFCLEANINGTASKSTHATCANBESOLVEDBYAPRESSUREWASHERINASSO

CIATIONWITHACCESSORIESANDDETERGENTS%ACHCLEANINGTASKISDIFFERENT0LEASECONSULTYOURLOCALDEALER

OR!,4/REPRESENTATIVEINORDERTODISCUSSTHEBESTSOLUTIONFORYOUROWNCLEANINGTASKS

 6EHICLE

4ASK !CCESSORIES -ETHOD

6EHICLEBODYWORK 3TANDARDLANCE

$ETERGENTINJECTION

#URVEDLANCESANDUN

DERCHASSISWASHERS

BRUSHES

$ETERGENTS

!KTIVE3HAMPOO

!KTIVE&OAM

3APPHIRE

3UPER0LUS

!KTIVE7AX

!LLOSIL

2IM4OP

 !PPLYDETERGENTTOVEHICLEOREQUIPMENTSURFACESIN

ORDERTOSOFTENUPDIRTANDGRIME!PPLYFROMBOTTOM

TOTOP)NCASESOFPARTICULARLYDIRTYVEHICLESPRESPRAY

WITHAPRODUCTSUCHAS!LLOSILINORDERTOREMOVETRACES

OFINSECTSETCTHENRINSEATLOWPRESSUREANDAPPLY

NORMALCARCLEANINGDETERGENT,ETDETERGENTSSETTLE

FORMINUTESBEFORECLEANINGOFF-ETALLICSURFACESCAN

BECLEANEDUSING2IM4OP

 0ROCEEDWITHCLEANINGUSINGTHEHIGHPRESSURELANCE

#LEANAGAINFROMBOTTOMTOTOP5SEACCESSORIESTO

CLEANINDIFlCULTTOREACHPLACES5SEBRUSHESINORDER

TOADDAMECHANICALCLEANINGEFFECT3HORTLANCESCAN

HELPFORCLEANINGOFMOTORSANDWHEELARCHES#URVED

LANCESORUNDERCARRIAGEWASHERSCANBEVALUABLEFOR

THECLEANINGOFCARUNDERCHASSISANDWHEELARCHES

 #LEANFRAGILEAREASSUCHASMOTORSRUBBERATLOWER

PRESSURELEVELSTOAVOIDDAMAGE

 !PPLYALIQUIDWAXUSINGTHEPRESSUREWASHERINORDER

TOPROTECTTHEBODYWORKFROMPOLLUTION

4ASK !CCESSORIES -ETHOD

'ENERALSURFACES

-ETALLICEQUIPMENT

&OAMINJECTORS3TAND

ARDLANCE

#URVEDLANCES

4ANKCLEANING

HEAD

$ETERGENTS

)NTENSIVE

*-ULTI

#OMBI!KTIVE

!LKAFOAM

$ISINFECTANT

$%3

  !PPLYTHICKFOAMOVERTHESURFACESTOBECLEANED!PPLY

ONDRYSURFACES!PPLYFROMTOPTOBOTTOMONVERTICAL

SURFACES,ETTHEFOAMACTFORUPTOMINUTESFORTHE

OPTIMALEFFECT

 0ROCEEDWITHCLEANINGUSINGTHEHIGHPRESSURELANCE

5SEAPPLICABLEACCESSORIES5SEHIGH PRESSURE TO

DISLODGELARGEAMOUNTSOF INCRUSTED DIRT OR GRIME

5SELOWERPRESSUREANDHIGHWATERVOLUMEINORDER

TORAPIDLYmUSHAWAYLOOSEDIRTANDRINSESURFACES

 !PPLY$%3DISINFECTANTONCETHESURFACESARE

PERFECTLYCLEAN

!REASCOVEREDBYAMOUNTSOFLOOSEDIRTSUCHASANIMAL

REMAINSINSLAUGHTERHOUSESCANBEREMOVEDBYUSING

HIGHWATERmOWTOmUSHAWAYTHEDIRTTOEVACUATIONPITS

ORDRAINS

4ANKCLEANINGHEADSCANBEUSEDTOCLEANBARRELSVATS

MIXINGTANKSETC#LEANINGHEADSMAYBEHYDRAULICALLYOR

ELECTRICALLYPOWEREDANDGIVETHEPOSSIBILITYFORAUTOMATIC

CLEANINGWITHOUTACONSTANTUSER

2USTEDORDAM

AGESSURFACESPRIOR

TOTREATMENT

7ET3ANDBLASTING

EQUIPMENT

 #ONNECT THE SANDBLASTINGLANCE TO THE PRESSURE

WASHERANDPLACETHESUCTIONTUBEINTHESAND

 !LWAYSWEARPROTECTIVEEQUIPMENTDURINGSANDBLAST

ING

 3PRAYTHESURFACESTOBETREATEDWITHTHEMIXOFWATER

ANDSAND2USTPAINTETCWILLBESTRIPPEDOFF



ENGLISH



/PTIONSMODELVARIANTS

.%045.%

 !FTERUSINGTHECLEANER

 3WITCHINGOFFTHE

CLEANER

 4URNTHEMAINSWITCHTOPOSI

TIONu/&&h

 #LOSEWATERTAP

 3QUEEZE THE SPRAY GUN

HANDLE UNTIL THE CLEANER IS

DEPRESSURISED

 ,OCKTHESAFETYCATCHONTHE

SPRAYGUN

 $ISCONNECTINGSUPPLY

LINES

 #LOSEWATERTAP

 3QUEEZE THE SPRAY GUN

HANDLE UNTIL THE CLEANER IS

DEPRESSURISED

 ,OCKTHESAFETYCATCHONTHE

SPRAYGUN

 2OLLINGUPTHEELECTRICAL

LEADANDSTORING

ACCESSORIES

2ISKOFTRIPPING

4O PREVENT ACCIDENTS ALWAYS

CAREFULLY ROLL UP THE ELECTRICAL

LEAD

 7INDUPTHECORD

 7IND UP THE  HIGH PRESSURE

HOSE

 0LACE THE SPRAY LANCE INTO

THESPRAYLANCESTORAGE

 3WITCHOFFTHECLEANER

 2EMOVETHEWATERHOSEFROM

THECLEANER

 0ULL OUT THE PLUG FROM THE

ELECTRICALSOCKET

 3TORINGTHECLEANER

BELOW#

3TORETHECLEANERINADRYROOM

WITHOUTDANGEROFFROSTORPROTECT

ASBELOW

 2EMOVETHEWATERINLETHOSE

FROMTHECLEANER

 2EMOVETHESPRAYLANCE

 3WITCH ON THE CLEANER WITH

THE MAIN SWITCH IN POSITION

#OLD7ATER

 /PERATETHESPRAYGUN

 'RADUALLY POUR ANTIFREEZE

APPROXLITRESINTOTHEWA

TERTANK!

 $URING SUCTION OPERATE THE

SPRAYGUNTWOORTHREETIMES

 4HE MACHINE IS PROTECTED

AGAINSTFROSTWHENANTIFREEZE

SOLUTION EMERGES FROM THE

SPRAYGUN

 ,OCKTHESAFETYCATCHONTHE

SPRAYGUN

 3WITCHOFFTHECLEANER

4O AVOID ANY RISKS STORE

THE CLEANER TEMPORARILY IN A

HEATED ROOM BEFORE USING IT

AGAIN

7HENTHEMACHINEISPUTINTO

SERVICEAGAINTHEANTIFREEZE

SOLUTIONCANBECOLLECTEDAND

STOREDFORFUTUREUSE



ENGLISH



/PTIONSMODELVARIANTS

.%045.%

 -AINTENANCE

 -AINTENANCEPLAN

 -AINTENANCEWORK

 7ATERFILTERS

!WATERlLTERISlTTEDONTHEWATER

INLETTOPREVENTLARGEPARTICLESOF

DIRTFROMENTERINGINTOTHEPUMP

5NSCREWQUICKCOUPLING

2EMOVElLTER WITHTOOLAND

CLEANIT

 5NDONUT!

 5NLATCH" AND REMOVE#

COVER

 #LEANORREPLACEFILTER$IN

HIGHPRESSUREPUMPINLET

 )NSERTFILTERANDFASTENUNION

NUT

 2EATTACHCOVER

7EEKLY

!FTERTHElRST

OPERATINGHOURS

%VERYSIX

MONTHSOR

OPERATING

HOURS

!S

REQUIRED

 7ATERlLTERS

 /ILlLTER

 #HECKINGTHEPUMPOILQUALITY

 #HANGINGTHEPUMPOIL

 %MPTYINGTHEFUELOILTANK

 /ILFILTER #LEANlLTER

5NSCREW&ILTERCAP

#LEANREPLACEOILlLTER

$ISPOSEOFCLEANINGSOLUTION

DAMAGEDlLTERINACCORDANCE

WITHTHEDISPOSALREGULATIONS







ENGLISH



/PTIONSMODELVARIANTS

.%045.%

 #HANGINGTHEPUMPOIL

 5NSCREW THE OIL DRAIN PLUG

! ON THE PUMP HOUSING

ANDDISPOSEOFTHEOLDOILIN

ACCORDANCEWITHTHEDISPOSAL

REGULATIONS

 #HECKTHEDRAINPLUGGASKET

ANDSCREWINTHEPLUGAGAIN

 &ILLWITHOILANDCLOSETHEOIL

FILLERPLUG

 /IL GRADE AND CAPACITY SEE

CHAPTER@4ECHNICAL$ATA

 #HECKINGTHEPUMPOIL

QUALITY

#HECKCOLOUROFPUMPOIL

 )FTHEOILHASAGREYORWHITE

SHADE CHANGE THE OIL SEE

CHAPTER

 4OPUPCOLDPUMPWITHFRESH

OILIFNECESSARY

 /IL TYPE SEE CHAPTER 

4ECHNICAL$ATA

 &LAMESENSOR



 2EMOVE THE SENSOR AND

CLEANWITHASOFTCLOTH

 %NSURETHATTHESENSORISCOR

RECTLYSEATEDWHENINSTALLING

AGAIN





ENGLISH



/PTIONSMODELVARIANTS

.%045.%

#ONTINUED

 4ROUBLESHOOTING

 )NDICATIONSON$ISPLAY

)NDICATIONLIGHT #AUSE 2EMEDY

'REEN,%$

/.

 !PPLIANCEREADYFOR

OPERATION

7HENSWITCHINGONALLTHE

,%$SLIGHTUPONCEBEFORETHE

MOTORISSWITCHEDON

9ELLOW,%$

/.

 &UELSHORTAGE s 4OPUPFUEL

#OLDWATEROPERATIONPOSSIBLE

9ELLOW,%$

mASHING

 !LTO!NTI3TONESHORTAGE s 4OPUP!LTO!NTI3TONE

2ED,%$

mASHING

 3ERVICE INTERVAL3ERVICE DUE

INHOURS

#ONTACT!LTO3ERVICE

2ED,%$

/.

 3ERVICEINTERVALEXPIRED

#ONTACT!LTO3ERVICE

2ED,%$ /.

 0UMPOILLOW s 4OPUPPUMPOIL

'REEN,%$



mASHING

 &LOWSENSORFAULT #ONTACT!LTO3ERVICE

#OLDWATEROPERATIONPOSSIBLE

 7ATERTAP CLOSED OR WATER

SHORTAGE

s 2EQUIREDVOLUMEFLOW AND

PRESSURE SEE CHAPTER 

4ECHNICAL$ATA

 $ETERGENTTANKEMPTY s 4OPUPDETERGENT TANK OR SET

DETERGENTMETERINGTOu/&&h

 0RESSURE REGULATION ON

THESAFETY CONTROLBLOCK OR

6ARIO0RESSLANCE



SETTO LOW

WATERVOLUME

s 4URNTHETWIST GRIP ON SAFETY

CONTROLBLOCKOR6ARIO0RESS

LANCE



TOHIGHERWATERVOLUME

SEECHAPTER

 -ACHINESCALED

#ONTACT!LTO3ERVICE

'REEN,%$ AND

RED,%$

mASH

SIMULTANEOUSLY

 ,EAKAGEORINADMISSIBLEOPER

ATINGCONDITIONBY SHORTTIME

OPERATION

s !FTERTHREETIMESOFSHORTTIME

OPERATIONTHEMACHINESWITCH

ESOFF2ESET4URNMAINSWITCH

TOPOSITIONh/&&hTHENSTART

AGAIN+EEPSPRAYGUNPRESSED

FORLONGERTHANSECONDS)FA

LEAKOCCURSCAUSING THE MA

CHINETOSTARTANDSTOPBRIEmY

TIMESTHENTHEMACHINEWILL

SWITCHOFF

 3PRAYGUNLEAKING

#HECK3PRAYGUN

 (IGHPRESSUREHOSECOUPLING

ORLINESYSTEMLEAKING

s 2EPLACE HIGHPRESSURE HOSE

RETIGHTENSCREWlTTINGS

 $ETERGENTTANKEMPTY s 4OPUPDETERGENT TANK OR SET

DETERGENTMETERINGTOu/&&h

 7ATERINLETlLTERDIRTY

#LEANlLTERSEECHAPTER

 (IGHPRESSUREPUMP DRAWING

INAIR

2EPAIRLEAKS



ENGLISH



/PTIONSMODELVARIANTS

.%045.%

 /THER&AULTS

&AULT #AUSE 2EMEDY

NOT/.

 0LUGNOT CONNECTED TO THE

ELECTRICALPLUGSOCKET

s 0UTTHEPLUG INTO THE ELECTRICAL

SOCKET

s #HECKFUSESEECHAPTER4ECHNI

CAL$ATA

0RESSURETOOLOW  (IGH PRESSURE NOZZLE WORN

OUT

s 2EPLACENOZZLE

 0RESSUREREGULATIONSETTOLOW

PRESSUREOR6ARIO0RESSLANCE





SETTOLOWWATERVOLUME

s 4URNTHETWISTGRIPONSAFETYCONTROL

BLOCKCLOCKWISEORSET6ARIO0RESS

LANCE



TOHIGHERWATERVOLUMESEE

CHAPTER

-ACHINEISRUNNINGWITH

PULSATINGPRESSUREAND

MAKESKNOCKINGNOISE

 0UMPHASDRAWNINAIRASTHE

DETERGENTTANKISEMPTY

s #LOSE DETERGENTVALVE2EMOVE

LANCEFROMGUN/PERATESPRAYGUN

ANDLETMACHINERUNUNTILAIRINPUMP

ISGONEANDTHEMACHINEISRUNNING

NORMALLYCALMAGAIN

.ODETERGENTSDRAWNIN  $ETERGENTTANKEMPTY s 4OPUPDETERGENTTANK

 $IRTINDETERGENTTANK s #LEANDETERGENTTANK

 3UCTION VALVE ATCLEANING

AGENTINLETSOILED

s 2EMOVESUCTIONVALVEANDCLEANOR

REPLACE

"URNERSOOTS  FUELCONTAMINATION

#ONTACT!LTO3ERVICE

 "URNERSOOTEDORADJUSTMENT

INCORRECT

)NDICATIONLIGHT #AUSE 2EMEDY

'REEN,%$ ANDRED

,%$

mASHALTERNATELY

 -OTOROVERHEATED s 4URN MAINSWITCHINPOSITION

u/&&hLETMACHINECOOLDOWN

s 2EMOVEDISCONNECTEXTENSION

CABLE

s 0OSSIBLEPHASEFAILUREHAVEELEC

TRICALCONNECTIONCHECKED

 -ACHINEOVERHEATED

#ONTACT!LTO3ERVICE

'REEN,%$ mASHES

SLOWLY

RED,%$

mASHES

RAPIDLY



&LAMESENSORSOOTED

)GNITIONORFUELSYSTEMFAILURE

s #LEANmAMESENSORSEECHAPTER



#ONTACT!LTO3ERVICE

#OLDWATEROPERATIONPOSSIBLE



ENGLISH



/PTIONSMODELVARIANTS

.%045.%

 &URTHERINFORMATION

 2ECYCLINGTHECLEANER

-AKETHE OLD CLEANER UNUSABLE

IMMEDIATELY

 5NPLUG THE CLEANER AND CUT

THEPOWERCORD

$ONOTDISCARDOF ELECTRICALAP

PLIANCESWITHHOUSEHOLDWASTE

!SSPECIFIEDIN%UROPEAN$IREC

TIVE%#ONOLDELECTRICAL

ANDELECTRONICAPPLIANCESUSED

ELECTRICAL GOODS MUST BE COL

LECTED SEPARATELY AND RECYCLED

ECOLOGICALLY #ONTACT YOUR LO

CAL AUTHORITIES OR YOUR NEAREST

DEALERFORFURTHERINFORMATION



 'UARANTEE

/URGENERALCONDITIONSOFBUSI

NESSAREAPPLICABLEWITHREGARD

TOTHEGUARANTEE3UBJECTTO

CHANGEASARESULTOFTECHNICAL

ADVANCES

4HEGUARANTEEISINVALIDATEDIFTHE

MACHINEISNOTOPERATEDINAC

CORDANCEWITHTHESEINSTRUCTIONS

OROTHERWISEABUSED4HEGUARAN

TEEISINVALIDATEDIFTHEMACHINEIS

NOTSERVICEDASDESCRIBED

 4ECHNICALDATA

 %5$ECLARATIONOF

#ONFORMITY

%5$ECLARATIONOF#ONFORMITY

0RODUCT

(IGH0RESSURE#LEANER

4YPE

.%045.%

$ESCRIPTION

6^(Z6^(Z)08

4HEDESIGNOFTHEUNITCORRESPONDSTOTHE

FOLLOWINGPERTINENTREGULATIONS

%#-ACHINE$IRECTIVE%#

%#,OWVOLTAGE$IRECTIVE%#

%#%-#$IRECTIVE%#

!PPLIEDHARMONISEDSTANDARDS

%.%.%.

%.%.%.

!PPLIEDNATIONALSTANDARDSAND TECHNICAL

SPECIlCATIONS

$).%.

!,4/$EUTSCHLAND'MB(

'UIDO/BERDORFER3TRAE

$"ELLENBERG

$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP

4ESTSANDAPPROVALS "ELLENBERG

.%045.%

     

6OLTAGE6^(Z %80

6OLTAGE6^(Z %5'"

6OLTAGE6^(Z %5 %5 %5

6OLTAGE6^(Z ./"% ./"%

6OLTAGE6^(Z %80

&USE ! '"%5   %5./"% %5./"% 

0OWERRATING K7 '"%5     

7ORKINGPRESSURE BAR-PA





   

0ERMISSIBLEPRESSURE BAR-PA  

6OLUMEmOWMAX LH      

6OLUMEmOW1

)%#

LH      

0ERMISSIBLETEMPERATURE # 

-AXWATERINLETTEMPERATURE # 

-AXWATERINLETPRESSURE BAR-PA 

$IMENSIONSLXWXH MM XX

7EIGHT KG   

.OISELEVELATADISTANCEOFM

%.

D"!    

3OUNDPOWERLEVEL,7

D"!  

6IBRATION)3/ MS£



2ECOILFORCES . '"%5     

&UELTANK L 

$ETERGENTTANK!" L 

/ILQUANTITY L 

/ILTYPE 3!%7

Page is loading ...

Nilfisk-ALTO NEPTUNE 4 Owner's manual

Brand: Nilfisk-ALTO

Model: NEPTUNE 4

Category: High-pressure cleaners

Type: Owner's manual

Download PDF

report

Nilfisk-ALTO NEPTUNE 4 Owner's manual

Nilfisk-ALTO NEPTUNE 4 Owner's manual

Related papers

Other documents