Page is loading ...
Booklet Finisher
Installation Guide
JC68-03196B03
2
X740x / X750x / X760x / K740x / K750x / K760x / K765x series
1 2
3 4
2k_Booket_Finisher_JC68-03196B02-1.fm Page 2 Wednesday, April 29, 2015 4:28 PM
3
5 6
7 8
2k_Booket_Finisher_JC68-03196B02-1.fm Page 3 Wednesday, April 29, 2015 4:28 PM
4
9 10
11 12
2k_Booket_Finisher_JC68-03196B02-1.fm Page 4 Wednesday, April 29, 2015 4:28 PM
5
13 14
15 16
2k_Booket_Finisher_JC68-03196B02-1.fm Page 5 Wednesday, April 29, 2015 4:28 PM
6
17 18
19 20
x 1
c
x 4
a
R
F
2k_Booket_Finisher_JC68-03196B02-1.fm Page 6 Wednesday, April 29, 2015 4:28 PM
7
21 22
23 24
x 1
a
4
2k_Booket_Finisher_JC68-03196B02-1.fm Page 7 Wednesday, April 29, 2015 4:28 PM
8
25 26
27 28
x 2
a
x 4
b
2k_Booket_Finisher_JC68-03196B02-1.fm Page 8 Wednesday, April 29, 2015 4:28 PM
9
29 30
2k_Booket_Finisher_JC68-03196B02-1.fm Page 9 Wednesday, April 29, 2015 4:28 PM
11
Using the Basic Booklet Tray
ʑᅙᗭ₦ᯱ✙౩ᯕෝ݅ᖅ⊹⦹ᩍᔍᬊ⧁ভᨱ۵᯲᳑ᇡᨱᕽ⦝ܩᖵᖅᱶsᮥ݅ᄡĞ
⧕⧊ܩ݅
ྸ᷒㾷߃⅗ֵ⭞ะᵢශቅ߂ᆆ㓮ⴎθᨈޛ㓮ⴎᒬ䙐䗽䶘ᶵ䠃᯦䞃㖤᮪⨼ಞ䘿亯Ⱦ
Если вы захотите вернуться к использовнию стандартного лотка для буклетов,
вставьте этот лоток и измените настройки финишера на панели управления.
Si desea usar la bandeja de folletos básica de nuevo,
inserte la bandeja y reconfigure las opciones del finalizador en el panel de control.
Se di desidera usare di nuovo il vassoio secondario, .
inserirlo e riconfigurare le opzioni del Finisher nel pannello di controllo.
Wenn Sie wieder das Basisfach für Broschüren verwenden wollen, setzen Sie das Fach
ein und konfigurieren Sie über das Bedienfeld noch einmal die Finisher-Optionen.
Si vous souhaitez utiliser à nouveau le bac à brochure initial,
insérez le bac et reconfigurez les options du finisseur sur le panneau de commande.
If you want to use the basic booklet tray again,
insert the tray and reconfigure the finisher options in the control panel.
General Settings
2k_Booket_Finisher_JC68-03196B02-1.fm Page 11 Wednesday, April 29, 2015 4:28 PM
12
Adjust1
Adjust2
ᱽ⣩ŝ⦝ܩᖵaᱶ⪶⯩ᱶࡹḡᦫᮝ໕⦝ܩᖵᦥ௹ᨱᯩ۵ၵ⒕ෝ࠭ಅ⦝ܩᖵ᮹׳ᯕෝ
᳑ᱶ⦹ᖙ
བᵰᴎ఼ᭈ⧚఼ℷ⹂ᇍ唤ˈৃ䕀ࡼᭈ⧚఼ϟᮍⱘ䕂㛮ˈ䇗㡖ᭈ⧚఼ⱘ催ᑺDŽ
При неправильном выравнивании машины и финишера отрегулируйте высоту финишера с
помощью вращения нижних роликов финишера.
Si la máquina y el finalizador no se alinean correctamente, ajuste la altura del finalizador girando
las ruedas situadas debajo del finalizador.
Se la macchina e il finisher non sono allineati correttamente, regolare l' altezza del finisher girando
le ruote sotto il finisher.
Falls Gerät und Finisher nicht ordnungsgemäß ausgerichtet sind, passen Sie die Höhe des
Finishers an, indem Sie die Rollfüße unter dem Finisher drehen.
Si la machine et le finisseur ne sont pas correctement alignés, régler la hauteur du finisseur en
tournant les molettes de roulettes sous le finisseur.
If the machine and the finisher do not lineup correctly, adjust the height of the finisher by turning
the casters underneath the finisher.
2k_Booket_Finisher_JC68-03196B02-1.fm Page 12 Wednesday, April 29, 2015 4:28 PM
13
Adjust3
Adjust4
Ğᬑၵ⒕ෝĥၹݡႊ⨆ᮝಽ࠭ฝ
ᚙމ˄䗚ᯊ䩜䕀ࡼ䕂㛮˅
Случай 1 (Вращайте ролики против часовой
стрелки)
Caso 1 (Gire las ruedas hacia la izquierda)
Caso 1 (Rotazione delle ruote in senso
antiorario)
Fall 1 (Rollfüße nach links drehen)
Cas 1 (Tourner les molettes de roulettes dans
le sens antihoraire)
Case 1 (Turn the casters counterclockwise)
Ğᬑၵ⒕ෝĥႊ⨆ᮝಽ࠭ฝ
ᚙމ˄乎ᯊ䩜䕀ࡼ䕂㛮˅
Случай 2 (Вращайте ролики по часовой
стрелке)
Caso 2 (Gire las ruedas hacia la derecha)
Caso 2 (Rotazione delle ruote in senso orario)
Fall 2 (Rollfüße nach rechts drehen)
Cas 2 (Tourner les molettes de roulettes dans
le sens horaire)
Case 2 (Turn the casters clockwise)
2k_Booket_Finisher_JC68-03196B02-1.fm Page 13 Wednesday, April 29, 2015 4:28 PM
14
X422x / X425x / X430x / K425x / K430x / K435x series
1 2
3 4
2k_Booket_Finisher_JC68-03196B02-1.fm Page 14 Wednesday, April 29, 2015 4:28 PM
15
5 6
7 8
2k_Booket_Finisher_JC68-03196B02-1.fm Page 15 Wednesday, April 29, 2015 4:28 PM
16
9 10
11 12
4
2k_Booket_Finisher_JC68-03196B02-1.fm Page 16 Wednesday, April 29, 2015 4:28 PM
17
13 14
15 16
2k_Booket_Finisher_JC68-03196B02-1.fm Page 17 Wednesday, April 29, 2015 4:28 PM
18
17 18
19 20
4
x 1
c
2k_Booket_Finisher_JC68-03196B02-1.fm Page 18 Wednesday, April 29, 2015 4:28 PM
19
21 22
23 24
R
F
x 4
a
x 1
a
2k_Booket_Finisher_JC68-03196B02-1.fm Page 19 Wednesday, April 29, 2015 4:28 PM
20
25 26
27 28
4
x 2
a
2k_Booket_Finisher_JC68-03196B02-1.fm Page 20 Wednesday, April 29, 2015 4:28 PM
/