Ferm HDM1023 Owner's manual

www.ferm.com

POWER SINCE 1965

rotary hammer

hdm1023

EN

DE

NL

FR

ES

PT

HU

FI

IT

NO

SV

DA

CS

Original instructions 03

Übersetzung der Orginalbetriebsanleitung 06

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 18

Tradução do manual original 22

Traduzione delle istruzioni originali 26

Översättning av bruksanvisning i original 30

Alkuperäisten ohjeiden käännös 34

Oversatt fra orginal veiledning 37

Oversættelse af den originale brugsanvisning 41

Eredeti használati utasítás fordítása 44



Prevod izvirnih navodil 52

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 63

  

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 71

   

 

Prevod originalnog uputstva 83



  



  

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

UK

SR

EL

BG

RU

2

FIG.

9

11

Front switch lever Back switch lever

D1

D2

D3

2

3

4

6

10

11

8

7

9

1

12

5

Fig. C Fig. D

Fig. B

Fig. A

EN

3

ROTARY HAMMER DRILL



By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of European leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive Warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

The numbers in the following text correspond

with the pictures at page 2.

Read this manual carefully, before using

the machine. Ensure that you know how

the machine works, and how it should be

operated. Maintain the machine in

accordance with the instructions, and

make certain that the machine functions

correctly. Store this manual and other

enclosed documentation with the machine.

Intended use

The FBH-850KN2 is intended for drilling holes

in masonry such as brick, concrete and similar

materials. Furthermore, the machine can be used

as a demolition hammer in combination with the

SDS cold chisels provided. The machine is on no

account intended for other purposes.

Not suitable for construction site usage.

Please inspect the machine and accessories for

transit damage.

Contents

1. Machine information

2. Safety instructions

3. Operating

4. Maintenance



Technical specifications

Voltage 230 V

Frequency 50 Hz

Power rating 850 W

Rotational speed, not loaded 800/min

Impact rate 4000/min

Max. bit diameter

Concrete Ø 26 mm

Steel Ø 13 mm

Wood Ø 40 mm

Weight 4.5 kg

Lpa 83.6+3 dB(A)

Lwa 94.6+3 dB(A)

Vibration

When chiseling 17.46+1.5 m/s

2

When hammering in concrete 20.23+1.5 m/s

2

Product information

Fig. A+D

1. Rotary stop selection lever

2. On-off Switch

3. Main handle

4. Hammer stop selection lever

5. Carbon brush cap

6. Electric cord

7. Auxiliary handle

8. Depth gauge

9. Dust cap

10. Drill

11. Locking sleeve

12 Grease cap





Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Indicates electrical shock hazard.

Wear ear and eye protection

Wear a dust mask. Working with wood,

metals and other materials may produce

dust that is harmful to health. Do not work

with material containing asbestos



For use of this machine/tool:

• Inspect the surface to be drilled for hidden

electrical wiring, gas pipes or other obstacles

(for example, using a metal detector).

• Check the following points:

• Does the appliance’s voltage correspond

EN

4

with the mains power supply voltage?

• Are power cords, insulation and plug in

good order: sound, not loose or

damaged?

• Is there a good, firm connection at the

mains socket?

• Does the drill show any sign of abnormal

running, overheating or excessive

sparking?

• Whenever any of the problems mentioned

above appear, immediately cease using

the machine and have it repaired by an

expert.

• Wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

• Use auxiliary handles supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a “live” wire

may make exposed metal parts of the power tool

“live” and give the operator an electric shock.



When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Always check that the mains voltage is

the same as on the type plate of the

machine.

Class II machine – Double insulation –

You don’t need any earthed plug.

Replacement of power cords or plugs

Immediately dispose of old cords and plugs once

they have been replaced. It is dangerous to plug a

loose power cord into a mains power socket.

Use of extension leads

Only ever use approved extension leads that are

suitable for the power rating of the machine. The

mini mum core thickness is 1.5 mm

2

. Whenever

using a reel extension lead, always fully unroll the

lead.

Immediately switch off the machine when:

• Excessive sparking of the carbon brushes and

verticiliosis in the collector.

• Interruption of the mains plug, mains lead or

mains lead damage.

• Defect switch

• Smoke or stench of scorched isolation



Hammer drills require very little operator

pressure. Excessive pressure on the tool

can lead to unnecessary overheating of

the motor, and burning of the driven tool.



The auxiliary handgrip can be rotated 360º around

the drill head, enabling safe and comfortable

operation, for both left and right-handed users:

• Loosen the handgrip by turning it

anticlockwise.

• Rotate the handgrip to the desire position.

• Retighten the handgrip in the new position.

Exchanging and removing drill bits

Fig. A+B

Before exchanging bits, first remove the

power plug from the wall socket.

Inspect bits regularly during use. Blunt

bits should be re-sharpened or replaced.

• Lightly oil the bit shaft before inserting it into

the chuck.

• Slide the locking sleeve (11) to the rear, and

insert the bit into the chuck opening. Ensure

that the keyway in the bit is seated properly in

the chuck, by carefully turning the bit until it

clicks into place. Release the locking sleeve.

• To remove the bit, slide and hold the locking

sleeve to the rear.



• Loosen the handgrip by turning it anticlockwise.

• Insert the depth gauge ruler through the hole

in the auxiliary handgrip.

• Slide the ruler to the desired depth.

• Retighten the screw firmly.



Fig. D

The correct position of the selection switch for

EN

5

each machine function is given in the diagram

(Fig.C) on page 2.

1 = Demolition hammer/chisel

2 = Rotary hammer drill

3 = Drilling



• To start the drill, squeeze the trigger.

• To stop the drill, release the trigger.

Installing dust catcher

Fig. C

The dust catcher prevents large amounts of

drilling dust entering the machine when drilling

into ceilings:

• Remove the drill bit.

• Slide the dust catcher over the shaft of the drill

bit.

• Place the drill bit with catcher in the drill

chuck.

• Always replace a damaged dust catcher

immediately.



Take care that the machine is not

connected to power whenever

maintenance work on the mechanical

parts is taking place.

The machines are designed to function

problem-free for a long period with a minimum

of maintenance. Through regular cleaning and

correct treatment, you help assure a long working

life for your machine.

Defects

The machine should be regularly inspected for

the following possible defects, and repaired if

necessary.

• Damage to power cord

• Broken on/off trigger assembly.

• Short circuiting.

• Damaged moving parts.

Trouble shooting

 



• Failure in power supply.

• Check the power supply.

• Poor contact in the on/off trigger.

• Repair or replace the trigger assembly.

• Mains voltage too low.

• Extension lead too long, or too light.

• Damaged motor.

• Have your machine repaired by an expert.

• Carbon brushes worn.

• Replace the carbon brushes

 



• Motor is overloaded due to excessive

pressure or drilling depth.

• Reduce the pressure or drilling depth,

reduce power.

• Damaged motor.

• Have your machine repaired by an expert.

• Supply voltage too low.

• Adjust the supply voltage.

• Carbon brushes worn.

• Replace the carbon brushes

 

• Overloading of machine, or blunt drill bit

• Reduce the loading, or hone the drill bit.

Replacing carbon brushes

• Regularly check the carbon brushes for wear

and defects.

• Replace both carbon brushes at the same

time.

• Always replace worn-out carbon brushes.

• Always keep the carbon brushes clean, and

make sure that neither brush is obstructed.

• Open the machine to inspect/replace the

carbon brushes.

• Remove and replace the carbon brushes if

necessary.

Cleaning

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that

the ventilation openings are free of dust and

dirt. Remove very persistent dirt using a soft

cloth moistened with soapsuds. Do not use any

solvents such as gasoline, alcohol, ammonia,

etc. Chemicals such as these will damage the

synthetic components.

Lubrication

Fig. A

• Regularly grease the hammer drill shaft.

• Regularly check the grease-level inside the

machine:

• Remove the grease cap (12) on top of the

DE

6

machine.

• Remove also the second cap (with 4

notches)

• Now you can see the rotating parts inside

the machine: there should be grease on

the moving parts.

• If necessary put some grease into the

hole.

• Place the cap onto the hole and tighten it

again.

• Mount the grease cap again.



Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find

an exploded view showing the parts that can be

ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the

appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore

please make use of options for recycling the

packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.



Do not dispose of power tools into domestic

waste. According to the European Guideline

2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.



For the conditions of warranty, please refer to the

separately provided warranty card.

The product and the user manual are subject to

change. Specifications can be changed without

further notice.

BOHRHAMMER





Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von

einem führenden europäischen Lieferanten.

Alle Ferm-Produkte werden nach höchsten

Leistungs- und Sicherheitsstandards gefertigt.

Gemäß unserer Philosophie bieten wir Ihnen

einen exzellenten Kundenservice sowie eine

vollständige Garantie auf unsere Produkte.

An diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre

Ihre Freude haben.

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen

auf die Abbildungen auf Seite 2.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit

der Funktionsweise und der Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine

entsprechend der Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschine aufbewahrt werden.

Verwendung

Der FBH-850KN2 eignet sich zum Bohren von

Löchern in Mauerwerk aus Ziegel, Beton und

ähnlichen Materialien. Darüber hinaus kann die

Maschine in Kombination mit den mitgelieferten

SDS-Meißeln auch als Meißelhammer verwendet

werden. Die Maschine wurde ausschließlich für

diese Zwecke konzipiert.

Nicht geeignet für die Verwendung auf

Baustellen

Bitte überprüfen Sie Maschine und Zubehör auf

mögliche Transportschäden.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheithinweise

3. Betrieb

4. Wartung

Page is loading ...

106

Spare parts list

  

102880 Steel ball 2

102881 Cylinder 3

102882 Feather key 4

102883 Piston 5

102884 O-ring 6

102885 Third gear 7

102886 Piston 8

102887 Connecting shaft 10

102888 Needle bearing 11

102904 Front selection lever 15

102889 Front cover 27

102890 Sleeve 29

102891 Second hammer 34

102892 Pinion gear 38

102893 Special nut 45

102894 Crank shaft 48

102896 Rotor 58

102898 Carbon brush holder 63

102899 Carbon brush set 64

102900 Carbon brush cap 65

102905 Rear selection lever 67

102897 Stator 69

102901 Switch 77

102902 Dust cover 501

102903 Depth limiter 504

102895 Auxiliary handle 505 TILL 509

Page is loading ...

www.ferm.com

Ferm HDM1023 Owner's manual

This manual is also suitable for

Ferm HDM1023 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents