Sparky Group MFD 16 User manual

MFD 16

www.sparkygroup.com

7 – 12

MULTIFUNKTIONS - DETEKTOR

Originalbetriebsanleitung

43 – 48

БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ДЕТЕКТОР

Оригінальна інструкція з експлуатації

49 – 54

МНОГОФУНКЦИОНАЛЕН ДЕТЕКТОР

Оригинална инструкция за използване

37 – 42

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТОР

Оригинальная инструкция по эксплуатации

25 – 30

DETECTOR MULTIFUNCIONAL

Instrucciones de uso originales

13 – 18

DETECTEUR MULTIFONCTIONS

Notice originale

1 – 6

MULTI-FUNCTION DETECTOR

Original instructions

31 – 36

DETEKTOR WIELOFUNKCYJNY

Instrukcją oryginalną

19 – 24

MISURATORE MULTIFUNZIONALE

Istruzioni originali

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and

the harmonized standards: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen

folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2004/108/EC, 2006/95/EC,

EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la

présente directives, respectivement aux normes harmonisées: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2,

EN 60825-1

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni

pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2,

EN 60825-1

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones

aplicables de la presente directrices aplicables y . las correspondientes normas armonizadas: 2004/108/EC,

2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie

postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1,

EN 61326-2-2, EN 60825-1

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим

требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1,

EN 61326-2-2, EN 60825-1

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і

гармонізованих стандартів: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания

на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2,

EN 60825-1

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

18.10. 2011

11

Pantone 185 Black

Original instructions

EN

1

Contents

I - Introduction ...........................................................................................................................1

 II - Technicalspecications .....................................................................................................2

III - Multi-function detector safety warnings .............................................................................3

IV - Know your product ...............................................................................................................3

V - Operation ..............................................................................................................................4

VI - Maintenance .........................................................................................................................5

VIII - Warranty.................................................................................................................................6

UNPACKING

Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your product is faulty or that a part is

missing.Ifyoundanythingwrong,donotoperatetheproductuntilthepartshavebeenreplacedor

thefaulthasbeenrectied.Failuretodosocouldresultinseriouspersonalinjury.

ASSEMBLY

Themulti-functiondetectorispackedfullyassembled.

I – Introduction

YournewSPARKYmeasuringtoolwillmorethansatisfyyourexpectations.Ithasbeenmanufactured

understringentSPARKYQualityStandardstomeetsuperiorperformancecriteria.Youwillndyour

newtooleasyandsafetooperate,and,withpropercare,itwillgiveyoumanyyearsofdependable

service.

WARNING:

CarefullyreadthroughtheseOriginalInstructionsbeforeusingyournewSPARKYmeasur-

ing tool. Take special care to heed the Warnings. Your SPARKY measuring tool has many

featuresthatwillmakeyourjobfasterandeasier.Safety,performance,anddependability

havebeengiventoppriorityinthedevelopmentofthistool,makingiteasytomaintainand

operate.

Do not dispose of electric tools together with household waste!

 Wasteelectricalproductsshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste.Pleaserecycle

wherefacilitiesexist.Checkwithyourlocalauthorityorretailerforrecyclingadvice.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

 Themeasuringtool,accessoriesandpackagingshouldbesortedforenvironmental-friendly

recycling.

 Theplasticcomponentsarelabelledforcategorisedrecycling.

 Donotdisposeofbatterypacks/batteriesintohouseholdwaste,reorwater.Batterypacks/

batteriesshouldbecollectedandrecycledinanenvironmental-friendlymanner.

MFD 16

EN

2

II- Technical specications

Model MFD 16

▪ Distance measurement range 0.5 ÷ 16 m

▪ Distance measurement accuracy ±0.5%(≥99.5%)

▪ Distance measurement resolution 0.01 m

▪ Temperature measurement accuracy ± 1ºC

▪ Temperature range during operation 0 ÷ 50ºC

▪ Power consumption ≤0.25W

▪ Sound pressure frequency 3 KHz

▪ Laser class 2

▪ Laser type 650 nm, < 1 mW

▪ Laserbeamdiameter(at25°C)at10mapprox. 1.5 mm

▪ Battery 9V,6F22

▪ Batterylife

- single measurements ~ 12600 measurements

- continuous measurements ~10.5 h

▪ Detecting"live"1.5mm

2

wires≥~220V,atdepth ≥38mm

▪ Detecting metal

-copper(Ø16x1mm),probingdepth ≥19mm

-ironpipe(Ø19x1mm),probingdepth ≥38mm

▪ Detectingsoftwood,probingdepth ≥19mm

▪ Detectinghardwood,probingdepth ≥32mm

▪ Numberoflevelsfordetecting"live"wires,metal,softandhardwood 7

▪ Continuous measurements Yes

▪ MetricandBritishunitsconversion Yes

▪ Temperature measurement Yes

▪ Lowbatteryindication Yes

▪ Automatic shutdown Yes

▪ Backlitdisplay Yes

▪ LCD display Yes

▪ Weight(EPTAProcedure01/2003) 240 g

▪ Safety class III

▪ Protectiondegree(exceptforthebatterycompartment) IP 54

Original instructions

EN

3

III – Multi-function

detector safety

warnings

Before using the measuring tool, familiarize

yourself with all the operating features and safe-

ty requirements.

▪ Themeasuringtoolisdeliveredwithawarning

labelinEnglish.Priortoinitialstarting,attach

the supplied sticker in your national language

overthewarninglabelinEnglish.

▪ Donotdirectthelaserbeamatpersonsorani-

mals.Donotstareintobeam.

▪ This measuring tool emits class 2 laser radia-

tionaccordingtoEN60825-1.Thiscanleadto

personsbeingblinded.

Max.radiantpower≤1mW

Wavelength650nm

EN60825-1:07

LASER BEAM

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

▪ Pay attention to the correct polarity when in-

sertingthebatteryaccordingtothemarkingin

thebatterycompartment.

▪ Removethebattery fromthemeasuringtool

when not using it for more than 3 months to

prevent leak, and store it in a cool and dry

place.

▪ Ifthebatteryisleaking,removethebattery,

wipe away the liquid from the compartment

withasoftclothavoidingcontactofyourskin

with electrolyte.

▪ Do not allow children to use the laser measur-

ingtoolwithoutsupervision.Theycouldunin-

tentionallyblindotherpersonsorthemselves.

▪ Themeasuringtoolmustberepairedonlyby

qualified technicians in authorised SPARKY

service centres using original spare parts

to ensure preserving the functions for safe

operation.

IV – Know your product

1. LCD

2. LED distance mode indicator

3. LED detector mode indicator

 4. Bubblelevel

 5. PUSHbutton

 6. ON/OFFbutton

 7. DegreesFanddegreesCconversion/

MetricandBritishunitconversion

 8. Detector/Distancemeasurementmode

button

 9. Distancemeasurementmodebutton

10. Dataaccumulation/equalbutton

11. Detectorbutton

12. Dataextractionbutton

13. Datamemorybutton

14. Laser emitter

15. Laserlinedevice

16. Ultrasonicdevice

17. Batterycover

18. Laserdevicelock

19. Distancemeasurementbutton

BUTTON FUNCTION

ON/OFF Switchingon/switchingoff

button

C/F Singlepressingthebuttondis-

plays temperature in degrees

Celsius,pressingthebutton

for the second time displays

temperature in degrees

Fahrenheit,pressingthe

buttonforthethirdtimereturns

temperature in degrees Celsius

again, etc., pressing DIbutton

clears the display.

DI/DE SwitchesbetweenDISTANCE

and DETECTOR mode

DE/MODE Scanning for soft wood, metal,

hard wood, AC current

(DI/MODEcannotbeper-

formed)

MFD 16

EN

4

BUTTON FUNCTION

M/FT Convertsbetweenmetricand

Britishunits(inapplicablefor

DE/MODE)

DI/MODE Selectsthemeasuringmode:

length, accumulating length,

areaorvolume(DE/MODE

cannotbeperformed)

RM Recalls the last stored data in

memory (DE/MODEcannotbe

performed)

READ Switches to measuring dis-

tance mode (DE/MODE cannot

beperformed)

PUSH Pressing the ON/MODEbutton

actuatestheprobe

In DETECTOR mode DI/MODE, READ, RM

and M/FTbuttonscannotbeactuated

In DISTANCE mode DE/MODE and PUSH

buttonscannotbeactuated

In C/F mode only DI/DE canbeactuated,the

restofbuttonscannotbeactuated

V – Operation

This measuring tool is radio suppressed in com-

pliancewithEMCDirective2004/108/EC.

This tool is designed for measuring distances,

accumulating lengths, widths, heights, calculat-

ing areas and volumes, detecting “live” wires,

metal, soft and hard wood in walls, ceilings and

oors.Themeasuringtoolissuitableforinterior

andexteriorconstructionsitemeasuring,nish-

ingandrepairactivities.

LENGTH MEASUREMENT

Press ON/OFFbuttontoswitchonthede-

vice and then press MODEbuttontoselect

DISTANCE mode measurement.

Press READ

button

Measurement

begins

NO

YES

Thedeviceperforms

only 1 measurement

Thedistancevalue

appears on the display

Thedevice

measures distance

continuously

Haveyoupressed

READbuttonfor

less than 2 s?

Haveyou

released READ

button?

Thedevice

performs 2

measurements

per second

ACCUMULATING RESULTS

In this mode upon restarting data collection, the

new data are added to the old ones.

AREA MEASUREMENT

Once thedevice has been switched on,press

MODEbuttontoselectmeasuringarea/volume.

Press READbuttontomeasurethelengthL,

press READbuttonagaintomeasurethewidth

W. Then the second line of the screen will dis-

playthevalueofthearea.

VOLUME MEASUREMENT

Once thedevice has been switched on,press

MODEbuttontoselectmeasuringarea/volume.

Press READbuttontomeasurethelengthL,

press READbuttonagaintomeasurethewidth

W, press READbuttonforthethirdtimeto

measure the height H. Then the second line of

thescreenwilldisplaythevalueofthevolume.

MEMORY MODE

The result of the measurements is automatically

Original instructions

EN

5

saved.PressRMbuttontorecallthelaststored

data in memory.

DETECTING WOOD, METAL AND

“LIVE” WIRES

Turning on

SelectdetectionmodebypressingPUSHbut-

ton.

Detection

 1.The devicecanbeoperatedin 4 detection

modes:STUD(softwood)/METAL(metal)/

DEEP(hardwood)/AC(alternatingcurrent).

Eachmodecanbeselectedbypressingthe

PUSHbuttonfor1÷3secondsandthede-

vicewillbeep.

 2.Afterselectingthematerial tobedetected,

place the measuring tool on the surface and

move itslowly.Themeasuringtool detects

thepresenceofthespeciedmaterialinthe

points where maximum intensity is regis-

tered.

TEMPERATURE MEASUREMENT

Select temperature measurement by pressing

C/Fbutton.

LASER LINE

The measuring tool is equipped with a laser line

tocheckthesurfaceatnessandabuilt-inmag-

netforattachingthedevicetometalsurfaces.

ADDITIONAL INFORMATION

 1.Theappearanceofbatterysymbol on

the display indicates battery voltage drop

under7V(±0.5V).Thebattery mustbere-

placed. The measuring tool will operate

within 5 minutes after the appearance of this

symbol.

2. Message “Err”willbedisplayedifyouat-

tempttocalculatevaluesbeyondthedevice

measurement range.

 3.Thedevicedisplaysthevalue“0.00” during

therstmeasurement.

 4.Thedevicewillbeepifthesignalishigh.

 5.Ifyouhavenotpressedanybuttonforape-

riod exceeding 15 seconds the display will

turnoffand30secondlaterthedevicewill

enterstandbymode.

 6.Uponplacingabatteryinthecompartment

the device starts to operate in measuring

mode.

 7.Uponpressinganybuttonthedevicewillexit

standbymodeandwilldisplaythelastresult.

VI – Maintenance

Store and transport the measuring tool only in its

original packing.

Always keep the measuring tool clean. Use a

soft damp cloth and mild detergent to clean the

housing if necessary.

WARNING: Neverusealcohol,petrol

or other cleaning agent. Never use caustic

agents to clean plastic parts.

WARNING:Watermustnevercome

into contact with the tool.

MFD 16

EN

6

VII – Warranty

The guarantee period for SPARKY products is

determined in the guarantee card.

Faults due to normal wear, overloading or im-

properhandlingwillbeexcludedfromtheguar-

antee.

Faults due to defectivematerialsimplemented

as wellas defects in workmanship will be cor-

rected free of charge through replacement or

repair.

Thecomplaintsfordefective SPARKY product

willberecognizedifthemachineissentbackto

the dealer or is presented to the authorised war-

ranty servicecentre undismantled, in its initial

condition.

Notes

Carefully read the entire Original Instructions

beforeusingthisproduct.

The manufacturer reserves the right to make

changesandimprovementstotheproductsand

toalterspecicationswithoutpriornotice.

Specicationsmaydifferfromcountrytocoun-

try.

Sparky Group MFD 16 User manual

Related papers

Other documents