®
001PSAC102A
Manuale di installazione e congurazione
119GJ14
Italiano
IT
English
EN
Français
FR
Pусский
RU
Pag. 2 - Codice manuale: 119GJ14IT ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Pag. 3- Codice manuale: 119GJ14IT ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Basamento
del telefono
Presa
del ricevitore
Presa alimentazione 12VPorta LAN
Porta PC
Installazione
Contenuto della confezione
Corpo principale, ricevitore, cavo telefonico, alimentatore, cavo ethernet, basamento del telefono, manuale di installazione e
congurazione.
Collegamento del telefono
1. Fissare il basamento alla scanalatura
presente sulla parte posteriore del telefono.
È possibile eettuare il ssaggio delle parti
scegliendo tra due diverse angolazioni.
2. Collegare il ricevitore al telefono usando il
cavo in dotazione.
3. Collegare la porta LAN del telefono alla
presa RJ-45 di un hub / switch o un router
(lato LAN del router) usando il cavo
Ethernet.
4. Collegare lo spinotto dell’alimentatore 12 V
DC alla presa di alimentazione sul telefono;
collegare la spina dell’alimentatore ad una
presa elettrica.
Se il telefono viene collegato ad uno switch
PoE non è necessario connettere il telefono
all’alimentatore.
5. Il display LCD visualizzerà la schermata di
avvio. Prima di continuare, attendere la
visualizzazione della schermata principale.
Avvertenze generali
•Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interventi come specificato dal costruttore,
•L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto deve essere effettuata soltanto da
personale tecnico qualificato ed opportunamente addestrato,
•L’installatore deve assicurarsi che le informazioni per l’utente, dove previste, siano presenti e vengano consegnate,
•Prima di effettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione, togliere l’alimentazione ai dispositivi,
•Gli apparecchi dovranno essere destinati unicamente all’uso per il quali sono stati espressamente concepiti,
•Non utilizzare alimentatori diversi da quello incluso nella confezione,
•Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso nell’ambiente, ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di
utilizzo del prodotto. Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell’ambiente. Lo
smaltimento dell’apparecchiatura deve essere effettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti
costituenti. Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del materiale.
Dichiarazione CE - CAME S.p.A., dichiara che questo dispositivo è conforme alla direttiva 2014/30/UE. Originale su richiesta.
❶
❷
Pag. 2 - Codice manuale: 119GJ14IT ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Pag. 3 - Codice manuale: 119GJ14IT ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Congurazione del telefono
01. Non è presente un server DHCP
Nota: se è presente un server DHCP passare al capitolo 02.
Assegnare un indirizzo IP al telefono mediante il
display touch screen
Una volta avviato il telefono, toccare sulla schermata principale
il tasto ❶ e in sequenza le icone indicate dai numeri nelle
schermate che seguono.
Tipo
001PSAC102A
Interfaccia di rete
Dual switched
10/100/1000Mbps ports
with integrated PoE
Tipo Display Touch screen capacitivo
TFT LCD, 480 x 272
Alimentazione
Da alimentatore fornito
o integrata tramite
Power-over-Ethernet
(802.3af, class 0)
Consumo massimo (W) 10
Dimensioni (mm)
188 x 210 x 85
Peso (Kg)
0,86
Temperatura di esercizio (°C) 0 ÷ 40
Temperatura di stoccaggio (°C)
-10 ÷ 60
Massima umidità relativa in fun-
zionamento senza condensa (%) 10 ÷ 90
Tipo
Alimentatore
Ingresso (V AC) 100-240 (50-60Hz)
Uscita (V DC)
12, 1.5A
Protocolli e standard
SIP RFC3261, TCP/IP/UDP, RTP/RTCP, HTTP/HTTPS, ARP, ICMP,
DNS (A record, SRV, NAPTR), DHCP, PPPoE, SSH, TFTP, NTP, STUN,
SIMPLE, LLDP, LDAP, TR-069, 802.1x, TLS, SRTP
Conformità
FCC Part 15 (CFR 47) Class B; EN55022 Class B, EN55024,
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60950-1; AS/NZS CISPR 22
Class B, AS/NZS CISPR 24, RoHS; UL 60950 (alimentatore)
Voice Codec
Support for G.711u/a, G.722 (wide-band), G.729A/B in-band
and out-of-band DTMF (in audio, RFC2833, SIP INFO)
Audio Codec
AAC, MP3, WMA, Real, Ogg-Vortis, FLAC
Video Decoder
H.264 BP/MP/HP, H.263/H.263+, MPEG4, risoluzione no a
1080p
Caratteristiche tecniche
❸
❹
❺
❻
Pag. 4 - Codice manuale: 119GJ14IT ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Pag. 5 - Codice manuale: 119GJ14IT ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Toccare lo schermo in corrispondenza della voce “Address Type”.
Scegliere l’opzione “Static IP”.
Immettere i parametri corretti forniti dall’amministratore di
rete.
Scorrere la pagina no in fondo trascinando il dito sullo
schermo dal basso verso l’alto e premere il tasto “Save” ❻,
quindi riavviare il telefono.
02. È presente un server DHCP
Congurazione dell’indirizzo IP tramite browser,
qualora l’Indirizzo IP sia già congurato o assegnato
da un server DHCP
Se il dispositivo è collegato ad una rete locale ove sia attivo un
server DHCP, al telefono viene automaticamente assegnato un
indirizzo IP valido; L’indirizzo è visualizzato nella schermata
principale del telefono.
Pag. 4 - Codice manuale: 119GJ14IT ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Pag. 5 - Codice manuale: 119GJ14IT ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Digitando l’indirizzo assegnato su un qualsiasi browser
installato su un PC connesso alla rete locale, é possibile accedere
direttamente all’interfaccia di congurazione del telefono.
Le credenziali di default per l’accesso sono:
Username: admin
Password: admin
Selezionare la scheda
“Maintenance”.
Attivare la voce “Static IP”.
Immettere i parametri corretti
forniti dall’amministratore
di rete.
Dopo aver inserito tutti i
parametri necessari premere
il tasto “Save” in fondo alla
pagina.
Riavviare il telefono per
applicare i parametri
impostati.
Aggiornamento rmware telefono
L’aggiornamento è necessario
per una migliore gestione
delle chiamate video e per
supportare la registrazione
delle chiamate.
Accedere all’interfaccia web
all’indirizzo impostato al
punto precedente.
Controllare, nella scheda
“Status”, “ System Info”, la
versione rmware alla voce
“System Version”.
Pag. 6 - Codice manuale: 119GJ14IT ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Pag. 7 - Codice manuale: 119GJ14IT ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Se la versione rmware
caricata è precedente
alla 1.0.3.26 è necessario
procedere all’aggiornamento:
Connettersi alla pagina web
del telefono.
Selezionare la scheda
“Maintenance” e
successivamente il menu
“Upgrade”.
Modicare la voce “Upgrade
Via” in “Manual Upload”
quindi premere il tasto
“Upload” che compare subito
sotto.
Selezionare il le di
aggiornamento ed
attendere il completamento
dell’operazione.
Alla ne dell’aggiornamento
il telefono si riavvia.
Attenzione!:
Non spegnere il dispositivo
durante l’avvio del
sistema o mentre è in
corso la procedura di
aggiornamento firmware.
Congurazione parametri Account e SIP
Entrare nel pannello di congurazione del
telefono e impostare i seguenti parametri:
Selezionare la scheda “Account”, Selezionare
“Account 1” e sulla sezione “General Settings”
inserire i seguenti parametri
“Account Active”: Yes
“Account Name”: Assistenza (o altro nome
a scelta)
“SIP Server”: indirizzo del server principale
dell’impianto
“SIP User ID”: 100
“SIP Authentication ID”: 100
Pag. 6 - Codice manuale: 119GJ14IT ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Pag. 7 - Codice manuale: 119GJ14IT ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Sulla sezione “SIP Settings” inserire i seguenti
parametri
”SIP Registration”: Yes
”Local SIP Port”: 5060
”SIP Transport”: TCP
Sulla sezione “Codec
Settings” inserire i seguenti
parametri
”DTMF”: SIP INFO
”Preferred Vocoder”:
Spostare tutte le voci dal box
a sinistra verso destra tramite
le frecce
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
Pag. 8 - Codice manuale: 119GJ14IT ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Pag. 8 - Codice manuale: 119GJ14IT ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Selezionare la scheda
“Maintenance”, e sulla
sezione “Time Settings”
inserire i seguenti parametri
”Assign NTP Server
Address”:
indirizzo IP del server NTP
(il server principale
dell’impianto)
”Time-zone”:
le impostazioni corrette
per l’area geograca dove è
installato l’impianto
Dopo ogni modica alla
singola scheda premere il
tasto “Save” in fondo alla
pagina ed eventualmente,
se previsto, il tasto “Apply”
che compare all’inizio della
pagina.
Completata la congurazione
premere il tasto “Reboot” in
alto a destra.
Dopo il riavvio, deve comparire sul display del telefono l’account
appena creato, con un’icona che diventerà verde non appena il
telefono si registra sul centralino.
®
001PSAC102A
Installation and conguration manual
English
EN
119GJ14EN
Page 2 - Manual code: 119GJ14EN ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.
Page 3- Manual code: 119GJ14EN ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.
Telephone
stand
Receiver
socket
12V power supply socketLAN port
PC Port
Installing
Package contents
Main body, receiver, telephone cord, power supply unit, Ethernet cable, telephone stand, installation and conguration manual.
Connecting the phone
1. Fit the stand into the groove on the back of
the phone. You can t the parts from two
dierent angles.
2. Connect the receiver to the phone using the
supplied cord.
3. Connect the phone's LAN port to a hub /
switch RJ-45 socket or a router (router's
LAN side) using the Ethernet cable.
4. Connect the 12 V DC power supply unit's
plug to the phone's power supply socket;
connect the power supply unit's plug to an
electrical socket.
If the phone is connected to a PoE switch,
the phone need not be connected to the
power supply unit.
5. The LCD display will show the starting
screen view. Before continuing, wait to
view the main screen view.
General warnings
•Carefully read the instructions before staring installation and performing any procedures as explained by the manufacturer,
•Installing, programming, commissioning and maintenance of the product must be only done by skilled technical staff,
•The installer must make sure that all user information, where required, must be present and delivered,
•Before doing any cleaning or maintenance jobs, cut off the power supply to the devices,
•The devices must be used only for the purpose for which they were expressly designed,
•Do not use power supply units other than those included in the package,
•The manufacturer may not, in any way, be liable for any damage deriving from improper, wrongful or unreasonable use.
DISPOSAL
Make sure the packing material is not disposed of in nature, but disposed of according to the laws in effect in the country where
the product is being used. At the end of the product's life-cycle, make sure it is not disposed of in nature. Its disposal must follow
the laws in effect and also follow recycling directives as concerns its component parts. The component parts that must be recycled
bear a symbol showing what type of material they are made of.
CE Declaration - CAME S.p.A., declares that this device conforms to the provisions of directive 2014/30/UE. An original copy is
available on request.
❶
❷
Page 2 - Manual code: 119GJ14EN ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.
Page 3 - Manual code: 119GJ14EN ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.
Conguring the telephone
01. There is no DHCP server
Note: with a DHCP server go to chapter 02.
Assign an IP address to the telephone via the touch
screen display
Once the phone is powered on, on the main screen, touch the
❶ key and then, sequentially, the icons shown by the numbers
of the following screen views.
Memory 001PSAC102A
Network interface
Dual switched
10/100/1000Mbps ports
with integrated PoE
Display Type TFT LCD capacitive
display, 480 x 272
Power supply
From power supply unit
or via built-in Power-o-
ver-Ethernet (802.3af,
class 0)
Maximum consumption (W)
10
Dimensions (mm)
188 x 210 x 85
Weight (Kg)
0.86
Operating temperature (°C)
0 ÷ 40
Stocking temperature (°C) -10 ÷ 60
Maximum relative working humi-
dity without condensation (%)
10 ÷ 90
Type
Power supply unit
Input (V AC)
100-240 (50-60Hz)
Output (V DC) 12, 1.5A
Protocols and standards
SIP RFC3261, TCP/IP/UDP, RTP/RTCP, HTTP/HTTPS, ARP, ICMP,
DNS (A record, SRV, NAPTR), DHCP, PPPoE, SSH, TFTP, NTP, STUN,
SIMPLE, LLDP, LDAP, TR-069, 802.1x, TLS, SRTP
Compliance
FCC Part 15 (CFR 47) Class B; EN55022 Class B, EN55024,
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60950-1; AS/NZS CISPR 22
Class B, AS/NZS CISPR 24, RoHS; UL 60950 (power supply unit)
Voice Codec
Support for G.711u/a, G.722 (wide-band), G.729A/B in-band
and out-of-band DTMF (in audio, RFC2833, SIP INFO)
Audio Codec
AAC, MP3, WMA, Real, Ogg-Vortis, FLAC
Video Decoder
H.264 BP/MP/HP, H.263/H.263+, MPEG4, resolution up to
1080p
Technical characteristics
❸
❹
❺
❻
Page 4 - Manual code: 119GJ14EN ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.
Page 5 - Manual code: 119GJ14EN ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.
Touch the screen where it says “Address Type”.
Select the “Static IP” option.
Enter the right parameters provided by the network
administrator.
Scroll to the bottom by dragging your nger up and down the
screen and press the “Save” key ❻, now reboot the telephone.
02. A DHCP server is present
Conguring the IP address via browser, when the IP
address is already congured or assigned to a DHCP
server
If the device is connected to a local network where a DHCP
server is active, the phone is automatically assigned a valid IP
address; The address is viewable in the phone's main screen.
Page 4 - Manual code: 119GJ14EN ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.
Page 5 - Manual code: 119GJ14EN ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.
By entering the assigned address on any browser installed on
an internet-linked PC, you can directly access the telephone's
conguration interface.
The default access credentials are:
Username: admin
Password: admin
Select “Maintenance”.
Activate the “Static IP” item.
Enter the right parameters
provided by the network
administrator.
After entering all of the
required parameters press
“Save” at the bottom of the
page.
Reboot the telephone and
apply the set parameters.
Upgrading the telephone's rmware
The upgrade is necessary
for better managing video
calls and to support call
recordings.
Access the web interface at
the address you set in the
previous point.
In the “Status” window,
“System Info”, check the
rmware version at “System
Version”.
Page 6 - Manual code: 119GJ14EN ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.
Page 7 - Manual code: 119GJ14EN ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.
If the rmware version
uploaded on your phone is
previous to the 1.0.3.26 one,
you will need to upgrade it:
Connect to the phone's
webpage.
Select “Maintenance” and
the “Upgrade” menu.
Change the item “Upgrade
Via” to “Manual Upload” and
then press “Upload”, which
will appear just below.
Select the upgrade le and
wait for the procedure to end.
At the end of the upgrade the
phone will reboot itself.
Warning!:
Do not turn off the device
while the system is
launching or while the
firmware upgrade is taking
place.
Conguring Account and SIP parameters
Enter the phone's conguration panel and set
the following parameters:
Select
“Account 1” and in the “General Settings”
section enter the following parameters
“Account Active”: Yes
“Account Name”: Assistance (or other name
you choose)
“SIP Server”: system's main server address
“SIP User ID”: 100
“SIP Authentication ID”: 100
Page 6 - Manual code: 119GJ14EN ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.
Page 7 - Manual code: 119GJ14EN ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.
In the “SIP Settings” section enter the
following
parameters “SIP Registration”: Yes
“Local SIP Port”: 5060
“SIP Transport”: TCP
In the “Codec Settings”
section, enter the following
parameters
”DTMF”: SIP INFO
”Preferred Vocoder”: Move
all items from the left box to
the right using the arrows
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
Page 8 - Manual code: 119GJ14EN ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.
Page 8 - Manual code: 119GJ14EN ver. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.
Select “Maintenance”, and
in the “Time Settings”
section enter the following
parameters.
“Assign NTP Server
Address”:
IP address of the NTP server
(the system's main server)
“Time-zone”:
the right settings for the
geographic area where the
system is installed
After every change made on
each menu, press “Save” at
the bottom of the page and
possibly, if required, also
“Apply” which appears at the
start of the page.
Once the conguration is
complete press “Reboot”, in
the top right of the page.
After reebooting, the account you have just created should
appear as an icon on the telephone's display- the icon will turn
green when the telephone is registered in the pbx.
®
001PSAC102A
119GJ14FR
Manuel d'installation et de conguration
Français
FR
Page 2 - Code manuel : 119GJ14FR vers. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page 3- Code manuel : 119GJ14FR vers. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Base
du téléphone
Prise
du récepteur
Prise alimentation 12 VPort LAN
Port PC
Installation
Contenu de l'emballage
Corps principal, récepteur, câble téléphonique, bloc d'alimentation, câble Ethernet, base du téléphone, manuel d'installation et de
conguration.
Branchement du téléphone
1. Encastrer la base dans la rainure prévue au
dos du téléphone. Il est possible de xer les
éléments selon deux angles diérents.
2. Connecter le récepteur au téléphone à l'aide
du câble fourni.
3. Connecter le port LAN du téléphone
à la prise RJ-45 d'un concentrateur/
commutateur ou d'un routeur (côté LAN du
routeur) à l'aide du câble Ethernet.
4. Connecter la che du bloc d'alimentation
12 V DC à la prise d'alimentation sur le
téléphone ; connecter la che du bloc
d'alimentation à une prise de courant
électrique.
Si le téléphone est connecté à un
commutateur PoE, il n'est pas nécessaire
de le connecter également au bloc
d'alimentation.
5. L'acheur LCD visualisera la page de
démarrage. Attendre l'ouverture de la page
principale avant de continuer.
Instructions générales
•Lire attentivement les instructions avant toute opération d'installation et effectuer les interventions comme indiqué par le fabricant.
•L’installation, la programmation, la mise en service et l'entretien du produit ne doivent être exécutés que par des techniciens
qualifiés.
•L’installateur doit s'assurer de la présence des éventuelles informations destinées à l'utilisateur et contrôler que celui-ci les a bien
reçues.
•Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, mettre les dispositifs hors tension.
•Les appareils ne devront être destinés qu'à l'utilisation pour laquelle ils ont été expressément conçus.
•Ne pas utiliser de blocs d'alimentation autres que celui fourni dans l'emballage.
•Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuels dommages provoqués par des utilisations impropres, incorrectes et
déraisonnables.
ÉLIMINATION
S'assurer que le matériel d'emballage n'est pas jeté dans la nature mais qu'il est bien éliminé selon les normes en vigueur dans le
pays où le produit est utilisé. Éviter que l'appareil, au terme de son cycle de vie, ne soit jeté dans la nature. L'élimination de
l'appareil doit être effectuée conformément aux normes en vigueur en privilégiant le recyclage de ses composants. Le symbole et
le sigle du matériau figurent sur les composants à recycler.
Déclaration CE - CAME S.p.A. déclare que ce dispositif est conforme à la directive 2014/30/UE. Copie originale disponible sur
demande.
❶
❷
Page 2 - Code manuel : 119GJ14FR vers. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page 3 - Code manuel : 119GJ14FR vers. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Conguration du téléphone
01. Aucun serveur DHCP
Remarque : en présence d'un serveur DHCP, passer au
chapitre 02.
Attribuer une adresse IP au téléphone par le biais de
l'écran tactile
Après avoir lancé le téléphone, appuyer sur la touche ❶ dans
la page-écran principale puis, en séquence, sur les icônes
indiquées par les numéros dans les pages suivantes.
Type
001PSAC102A
Interface de réseau
Ports Dual switched
10/100/1000 Mbps
ports avec PoE intégré
Type d'acheur Écran tactile capacitif
TFT LCD, 480 x 272
Alimentation
Par bloc d'alimentation
fourni ou par Power-
over-Ethernet (802.3af,
class 0) intégré
Consommation maxi (W) 10
Dimensions (mm)
188 x 210 x 85
Poids (Kg)
0,86
Température de fonctionnement
(°C)
0 ÷ 40
Température de stockage (°C)
-10 ÷ 60
Humidité relative de fonctionne-
ment maxi sans condensation (%) 10 ÷ 90
Type
Groupe de puissance
Entrée (V AC) 100-240 (50-60 Hz)
Sortie (V DC)
12, 1,5 A
Protocoles et normes
SIP RFC3261, TCP/IP/UDP, RTP/RTCP, HTTP/HTTPS, ARP, ICMP,
DNS (A record, SRV, NAPTR), DHCP, PPPoE, SSH, TFTP, NTP, STUN,
SIMPLE, LLDP, LDAP, TR-069, 802.1x, TLS, SRTP
Conformité
FCC Part 15 (CFR 47) Classe B ; EN55022 Classe B, EN55024,
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60950-1 ; AS/NZS CISPR 22
Classe B, AS/NZS CISPR 24, RoHS ; UL 60950 (bloc d'alimentation)
Codec vocal
Support pour G.711u/a, G.722 (à large bande), G.729A/B en
bande et hors bande DTMF (en audio, RFC2833, SIP INFO)
Codec audio
AAC, MP3, WMA, Real, Ogg-Vortis, FLAC
Décodeur vidéo
H.264 BP/MP/HP, H.263/H.263+, MPEG4, résolution jusqu'à
1080 p
Caractéristiques techniques
❸
❹
❺
❻
Page 4 - Code manuel : 119GJ14FR vers. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page 5 - Code manuel : 119GJ14FR vers. 1 10/2014 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Toucher l'écran près de l'option « Address Type ».
Sélectionner l'option « Static IP ».
Entrer les paramètres corrects fournis par l'administrateur
réseau.
Faire déler toute la page en passant un doigt sur l'écran de
bas en haut, appuyer sur la touche « Save » ❻ puis relancer le
démarrage du téléphone.
02. Avec serveur DHCP
Conguration de l'adresse IP par le biais d'un
navigateur en cas d'adresse IP déjà congurée ou
attribuée par un serveur DHCP
Si le dispositif est connecté à un réseau local ou en
cas de serveur DHCP activé, une adresse IP valide est
automatiquement attribuée au téléphone ; l'adresse apparaît
sur la page-écran principale du téléphone.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/