Otto Bock M5 Comfort Instructions For Use Manual

M1 Intro · M2 Eect · M3 Hemi · M4 XXL ·

M5 Comfort · M6 Junior · Asia

Gebrauchsanweisung �� 3

Instructions for Use �� 43

Inhalt

M1 Intro · M2 Effect · M3 Hemi · M4 XXL · M5 Comfort · M6 Junior · Asia Ottobock | 3





Inhalt Seite

 ................................................................................................

1.1 Vorwort�� 5

1.2 Verwendungszweck................................................................................................5

1.3 Anwendungsgebiet.................................................................................................5

1.4 Haftung...................................................................................................................6

1.5 CE-Konformität.......................................................................................................6

1.6 Warenzeichen.........................................................................................................6

1.7 Service....................................................................................................................6

 .........................................................................................................

2.1 Bedeutung der Symbolik�� 7

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise�� 7

2.3 Warn- und Typenschilder...................................................................................... 11

2.4 Weitere Hinweise.................................................................................................. 11

 ...................................................

3.1 Lagerung�� 12

3.2 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit....................................................................12

 ........................................................................................................................

4.1 Transfer.................................................................................................................15

4.2 Verwenden in Behindertentransportkraftwagen..................................................16

 .........................................................................................................................

5.1 Kippschutz............................................................................................................ 17

5.2 Pendelkippschutz.................................................................................................18

5.3 Transitrollen..........................................................................................................20

5.4 Stockhalter mit Klettschlaufe..............................................................................21

5.5 Seitenteile steckbar.............................................................................................21

5.6 Desk-Seitenteile...................................................................................................21

5.7 Bremshebelverlängerung aufsteckbar................................................................22

5.8 Antriebsräder mit Trommelbremse......................................................................22

5.9 Kniehebelbremse für Einhandbedienung............................................................22

5.10 Therapietisch......................................................................................................23

5.11 Sitzgurt................................................................................................................23

5.12 Fußraste hochschwenkbar.................................................................................23

5.13 Schiebegriffe höhenverstellbar..........................................................................23

5.14 Radstand lang.....................................................................................................24

Inhalt

M1 Intro · M2 Effect · M3 Hemi · M4 XXL · M5 Comfort · M6 Junior · Asia4 | Ottobock

5.15 Rückenbespannung anpassbar..........................................................................24

5.16 Abklappbarer Rücken.........................................................................................24

5.17 Winkelverstellbarer Rücken................................................................................24

5.18 Speichenschutz..................................................................................................25

5.19 Amputationsbeinstütze.......................................................................................25

5.20 The Back............................................................................................................25

5.21 The Seat.............................................................................................................25

 ........................................................................................

6.1 Einstellung von Sitzhöhe und Sitzneigung...........................................................26

6.2 Veränderung des Radstandes..............................................................................27

6.3 Einstellung Radsturz – nur Start M5 Comfort......................................................28

6.4 Einstellung Vorlauf/Nachlauf...............................................................................29

6.5 Einstellung der Kniehebelbremse........................................................................30

6.6 Einstellung der Bremskraft – Trommelbremse....................................................31

6.7 Winkelverstellung des Fußbretts..........................................................................31

6.8 Einstellen der Unterschenkellänge......................................................................31

6.9 Winkelverstellung der hochschwenkbaren Fußraste...........................................32

6.10 Höheneinstellung der Armauage......................................................................32

6.11 Einstellung der Sitztiefe......................................................................................33

6.12 Einstellung der Rückenhöhe...............................................................................34

6.13 Sitzbespannung..................................................................................................34

6.14 Anpassen der Rückenbespannung.....................................................................34

6.15 Änderung des Rückenwinkels............................................................................35

6.16 Schiebegriffe höhenverstellbar..........................................................................35

 ............................................................................

7.1 Wartung�� 36

7.2 Reinigung und Desinfektion.................................................................................37

 ................................................................................................................

 ...........................................................................................................

 .........................................................................................

10.1 Hinweise zum Wiedereinsatz�� 42

10.2 Hinweise zur Entsorgung...................................................................................42

Allgemeine Informationen

M1 Intro · M2 Effect · M3 Hemi · M4 XXL · M5 Comfort · M6 Junior · Asia Ottobock | 5

 



DatumderletztenAktualisierung:2013-06-21

• LesenSiediesesDokumentaufmerksamdurch.

• BeachtenSiedieSicherheitshinweise.

1.1 Vorwort

MitdemErwerbeinesLeichtgewichtrollstuhlsausderStart-SeriehabenSiesichfüreinQua-

litätsproduktentschieden,dasIhneneinenvielseitigenEinsatzimalltäglichenGebrauch,im

HauseundimAußenbereichermöglicht.BevorSieIhrenRollstuhlinGebrauchnehmen,lesen

SiebitteunbedingtdasKapitel:„AnlieferungundHerstellungderGebrauchsfähigkeit“unddie

Sicherheitshinweise.

DasKapitel„Zubehör“stelltdiverseAnbauteiledesStart-Rollstuhlsvor,dieseinenEinsatzbe-

reicherweiternunddenKomfortimRollstuhlverbessernkönnen.DasKapitel„Einstellung/Mon-

tagehinweise“gibtIhneneinenÜberblicküberdieMöglichkeiten,denRollstuhlindividuellauf

IhreAnforderungeneinzustellen.TechnischeÄnderungenzuderindieserGebrauchsanweisung

beschriebenenAusführungbehaltenwirunsvor.

1.2 Verwendungszweck

DerLeichtgewichtrollstuhlStartdientausschließlichgehunfähigenundgehbehindertenMen-

schenzumindividuellenGebrauchbeiSelbst-undFremdbeförderung.

DerLeichtgewichtrollstuhlStartistausschließlichmitdenOptioneninderhieraufgeführtenGebrauchs-

anweisungzukombinierenundumgekehrt.FürKombinationenmitMedizinproduktenund/oderZube-

hörteilenandererHerstelleraußerhalbdesBaukastensystemsübernimmtOttobockkeineHaftung.

1.3 Anwendungsgebiet

DieVielfaltanAusstattungsvariantensowiediemodulareBauweiseerlaubeneinenEinsatzbei

Gehunfähigkeit/Gehbehinderung,z.B.durch:

• Lähmungen(Paraplegie/Tetraplegie)

• Gliedmaßenverlust(Beinamputation)

• Gliedmaßendefekt/-deformation

• Gelenkkontrakturen/-schäden

• Muskel-undNervenerkrankungen

• ErkrankungenwieHerz-undKreislaunsufzienz,GleichgewichtsstörungenoderKachexie

sowiefürGeriatrikermitnochverwendbarenRestkräftenderoberenGliedmaßen.

InsbesonderewurdederLeichtgewichtrollstuhlStartfürdiejenigenkonzipiert,dieinderLage

sind,sichinderRegelselbstständigimRollstuhlfortzubewegen.

BeiderindividuellenVersorgungsindaußerdem

• KörpergrößeundKörpergewicht(max.Zuladung125kg/M4XXL:160kg/M6Junior:90kg)

• physischeundpsychischeVerfassung

Allgemeine Informationen

M1 Intro · M2 Effect · M3 Hemi · M4 XXL · M5 Comfort · M6 Junior · Asia6 | Ottobock

• AlterdesNutzers

• Wohnverhältnisseund

• Umwelt

zubeachten.

1.4 Haftung

DerHerstellerhaftetnur,wenndasProduktunterdenvorgegebenenBedingungenundzuden

vorgegebenenZweckeneingesetztwird.DerHerstellerempehlt,dasProduktsachgemäßzu

handhabenundentsprechendderAnleitungzupegen.

FürSchäden,diedurchBauteileundErsatzteileverursachtwerden,dienichtvomHersteller

freigegebenwurden,haftetderHerstellernicht.ReparaturensindnurvonautorisiertenFach-

händlernodervomHerstellerselbstdurchzuführen.

1.5 CE-Konformität

DasProdukterfülltdieAnforderungenderRichtlinie93/42/EWGfürMedizinprodukte.Aufgrund

derKlassizierungskriterienfürMedizinproduktenachAnhangIXderRichtliniewurdedasPro-

duktindieKlasseIeingestuft.DieKonformitätserklärungwurdedeshalbvonOttobockinallei-

nigerVerantwortunggemäßAnhangVIIderRichtlinieerstellt.

1.6 Warenzeichen

AlleinnerhalbdesvorliegendenBegleitdokumentsgenanntenBezeichnungenunterliegenunein-

geschränktdenBestimmungendesjeweilsgültigenKennzeichenrechtsunddenRechtender

jeweiligenEigentümer.

AllehierbezeichnetenMarken,HandelsnamenoderFirmennamenkönneneingetrageneMarken

seinundunterliegendenRechtenderjeweiligenEigentümer.

AusdemFehleneinerexplizitenKennzeichnung,derindiesemBegleitdokumentverwendeten

Marken,kannnichtgeschlossenwerden,dasseineBezeichnungfreivonRechtenDritterist.

1.7 Service

ServiceundReparaturenamOttobockProduktdürfennurvoneinemautorisiertenFachhänd-

lerdurchgeführtwerden.WendenSiesichbeiProblemenandenFachhändler,derIhnendas

Produktangepaßthat.BeiReparaturenerhaltenSiedortausschließlichoriginalOttobockEr-

satzteile.IhrProduktbenötigteineregelmäßigeWartung/einenregelmäßigenService(siehe

Service-Anleitung647G345=D).

IhrautorisierterOttobock-Fachhandel:

Sicherheitshinweise

M1 Intro · M2 Effect · M3 Hemi · M4 XXL · M5 Comfort · M6 Junior · Asia Ottobock | 7

 

2.1 Bedeutung der Symbolik

 WarnungenvormöglichenschwerenUnfall-undVerletzungsgefahren.

 WarnungenvormöglichenUnfall-undVerletzungsgefahren.

HINWEIS WarnungenvormöglichentechnischenSchäden.

 HinweisezurBedienung.HinweisefürdasService-Personal.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise



LesenSiezuerstdieGebrauchsanweisung!MachenSiesichvordemGebrauchmitHandhabungund

FunktiondesProduktesvertrautundübenSiezunächstdenUmgang.IhreSicherheitkönntebeein-

trächtigtwerden,wennSiedieseHinweisenichtbefolgen.

DennochkönnennichtallemöglicherweiseeintretendenBedingungenundunvorhersehbarenSituati-

onenabgedecktwerden.

Gefahr beim Befahren von Treppen/Hindernissen



TreppennurmitHilfevonBegleitpersonenüberwinden.SinddafürEinrich-

tungenwiez.B.AuffahrtrampenoderAufzügevorhanden,sosinddiesezubenutzen.Fehlensolche

Einrichtungen,soistdasHindernisdurchTragen(zweiHelfer)zuüberwinden.



IstdasÜberwindenvonTreppennurdurcheine

Hilfspersonmöglich,kanneinfalscheingestellterKippschutzzuschwerenStürzenführen.

IsteinKippschutzmontiert,mussdieservorÜberwindenvonTreppen/BordsteinkantenvonderBe-

gleitpersondeaktiviertwerden,damiternichtmitderTreppenstufe/Bordsteinkantekollidiert.Danach

mussderKippschutzwiederaktiviertwerden.



BegleitpersonendürfendenRollstuhlnuranfestmontierten

Bauteilenanfassen(z.B.nichtanderFußrasteoderdenAntriebsrädern).FallsIhrRollstuhlmithö-

henverstellbarenSchiebegriffenausgestattetist,achtenSiedarauf,dassdieKlemmhebelstetsfest

angezogensind.



AchtenSiedarauf,dasssichderevtl.montierteKipp-

schutzaußerhalbdesGefahrenbereichsbendet.

Sicherheitshinweise

M1 Intro · M2 Effect · M3 Hemi · M4 XXL · M5 Comfort · M6 Junior · Asia8 | Ottobock

Gefahren beim Einstieg





• AktivierenSievorjedemEin-,Aus-oderUmstiegdieFeststellbremsedesRollstuhls.

•

BeimEin-undAussteigensolltendieFußbretter,wennmöglich,vorherhochgeklapptwerden.

• SteigenSie,wennmöglich,immervonderSeiteindenRollstuhl.

Gefahr beim Fahren



DieskannzuStürzenundanderengefährlichenSitua-

tionenführen.ÜbenSiedaherzuerstdenRollstuhl-Umgangaufebenem,überschaubaremGelände.

ErforschenSiedieAuswirkungenvonSchwerpunktverlagerungenaufdasVerhaltendesRollstuhls,

zumBeispielaufGefällestrecken,Steigungen,beisämtlichenNeigungenoderbeimÜberwindenvon

Hindernissen,abernurmitsichererUnterstützungeinesHelfers.DieVerwendungeinesKippschutzes

istbeiungeübtenRollstuhlfahrerInnenunbedingtempfehlenswert.



NeigenSieIhrenOberkörperbeimBefahrenvon

Steigungen,HindernisseanSteigungenundRampenimmerweitnachvorn.





• BeimErgreifenvonGegenständen(dievor,seitlichoderhinterdemRollstuhlliegen)nicht

zuweitausdemRollstuhllehnen.

• VorTätigkeiten,dieeinweitesVorbeugenimRollstuhlerfordern(z.B.beimZuschnürenvon

Schuhen),solltedieStandsicherheitdesRollstuhlserhöhtwerden.SchiebenSiedazuden

Rollstuhlrückwärts,bissichdieLenkrädernachvorndrehen.



(Stufen,Bordsteinkanten).SetzenSie

IhrenRollstuhlnurbestimmungsgemäßein.VermeidenSiedasHerunterspringenvonAbsätzen.



AlleBremsen,dieaufdieBereifung

wirken,dienennichtalsBetriebsbremse,sondernsindnuralsFeststellbremseausgelegt.DieFest-

stellbremsendürfennichtalsFahrbremsenbenutztwerden.DasabrupteStoppendesRollstuhlskann

imExtremfallzuStürzenführen.



SichernSieIhrenRollstuhlaufunebenemGeländeoderbeimUmstei-

gen(z.B.insAuto)durchBetätigenderBremse.

Sicherheitshinweise

M1 Intro · M2 Effect · M3 Hemi · M4 XXL · M5 Comfort · M6 Junior · Asia Ottobock | 9



TragenSieimDunklenmöglichsthelleKleidungoder

KleidungmitReektoren,umbessergesehenzuwerden.AchtenSiedarauf,dassdieseitlichund

rückwärtigamRollstuhlangebrachtenReektorengutsichtbarsind.WirempfehlenIhnenauchdas

AnbringeneineraktivenBeleuchtung.



BefahrenSiediesenichtungebremst,sondernmitreduzierterGe-

schwindigkeit.

Gefahr durch Montage-/Einstellfehler



BeiextremenEinstellungen(z.B.Antriebsräderinvor-

dersterPositionmontiert)undungünstigerKörperhaltungkannderRollstuhlbereitsaufebenerFläche

umkippen.FürOberschenkelamputiertesinddieAntriebsräderunbedingtnachhintenzuversetzen.

DieVerwendungeinesKippschutzesistnotwendig



DerKippschutzdarfkeinesfallsdie

FunktionvonTransitrollenübernehmen,etwaumeinePersonbeiabgenommenenAntriebsrädernim

Rollstuhlzutransportieren.AchtenSiedarauf,dassderKippschutzhörbareinrastet,bevorerbelastet

werdendarf.DerfesteSitzistdurchdenAnwenderodereineBegleitpersonzuüberprüfen.



DurchModikationender

GrößeundPositionderLenkrädersowiederAntriebsradgrößekannbeihöherenGeschwindigkeiten

einFlatternderLenkräderauftreten.DieskannzueinemBlockierenderLenkräderundzumKippen

desRollstuhlsführen.BehaltenSiedaherstetsdieWerkseinstellungbeioderstellenSiebeinotwen-

digerVeränderungdiehorizontaleAusrichtungdesRollstuhlrahmenssicher(sieheKapitel„Einstellung/

Montagehinweise“).



AchtenSiestetsaufkorrekteEin-

stellungderSteckachsenamAntriebsrad.BeinichtgedrücktemKnopfderSteckachsedarfsichdas

Antriebsradnichtentfernenlassen.

Gefahr durch unsachgemäße Nutzung der Reifen



SowohldieWirkungderKniehebelbremse

alsauchdasallgemeineFahrverhaltensindvomLuftdruckabhängig.DieKniehebelbremsensindnur

beiausreichendemLuftdruckundkorrekterEinstellung(ca.Abstand,technischeÄnderungen

vorbehalten)wirksam.

AchtenSievorFahrtantrittaufdenkorrektenLuftdruckderverwendetenBereifung.DerrichtigeLuft-

druckistaufderRaddeckeaufgedruckt,solltebeidenAntriebsrädernjedoch

betragen.MitkorrektaufgepumptenAntriebsrädernundgleichemLuftdruckaufbeidenRädernlässt

sichIhrRollstuhlwesentlichleichterundbessermanövrieren.

Sicherheitshinweise

M1 Intro · M2 Effect · M3 Hemi · M4 XXL · M5 Comfort · M6 Junior · Asia10 | Ottobock



EinenichtausreichendeProltiefederBereifungreduziert

dieHaftung.BeachtenSie,dassSiebeiFahrtenimöffentlichenStraßenverkehrderStraßenverkehrs-

ordnungunterliegen.

Gefahr der Hautschädigungen



DasBenutzendesRollstuhlesbeinichtintakterHautkann

zumedizinischindiziertenKomplikationenwiez.B.HautrötungenundDruckstellenführen.Dadie

HautteilweiseübermehrereStundenbesondersindenBereichenGesäß,RückenundRückenseite

derOberschenkelbelastetwird,sinddieseStellenbesonderssorgfältigvorderVerwendungdesRoll-

stuhleszuprüfen.FürentstandenegesundheitlicheSchädeninZusammenhangmitdiesemRollstuhl

undnichtintakterHautwirdkeineHaftungübernommen.

Gefahr durch Feuer/Hitze und Kälte



Sitz-undRückenbespannungkönntensichentzünden.

JeglicheZündquellen,insbesonderebrennendeZigaretten,solltengrundsätzlichferngehaltenwerden.



DerRollstuhlkannsichdurchSonneneinstrahlungoderinder

Saunastarkaufheizen.InextremerKältebestehtdieGefahrvonUnterkühlungen.

Verletzungsgefahr für die Hände



UmHandverletzungenzuvermeiden,greifenSiebeimAntreibendes

RollstuhlsnichtzwischenAntriebsradundKniehebelbremse.



BeiverschiedenenEinstellungsvariantenkanneineKlemmgefahr

vomHebelderFeststellbremseunddemSeiten-oderRahmenteilausgehen.



InsbesonderebeiVerwendungvonLeichtmetallgreifringener-

hitzensichbeimAbbremsenausschnellerFahrtoderauflängerenGefällestreckenleichtdieFinger.

BenutzenSiefürFahrtenimAußenbereichLederhandschuhe,diedieGrifgkeiterhöhenunddieFinger

vorErhitzungundSchmutzundschützen.

Sicherheitshinweise

M1 Intro · M2 Effect · M3 Hemi · M4 XXL · M5 Comfort · M6 Junior · Asia Ottobock | 11

Warnungen vor Schäden am Rollstuhl

HINWEIS

DiemaximaleZuladungderModule,,undbeträgt

BeimModulbeträgtdiemaximaleZuladung,beim.

HINWEIS

WerdenHilfsmittelimzusammengefaltetenZustand

transportiert,kanndasGewichtauiegenderGegenständezuDeformationenundinderFolgezuPro-

blemenbeimAuffaltenführen.LegenSieniemalsschwereGegenständeaufeinzusammengefaltetes

Rehagerät.

HINWEIS

SollteIhreSitz-undRückenbespannungbeschädigtsein,tauschenSie

diesebitteumgehendaus.MiteinerneuenSitzbespannungerhaltenSieautomatischneueLamellen-

stopfenfürdasSitzrohr,dieSiegegendiealtenvorhereingebautenersetzensollten.

HINWEIS

BittenutzenSiebeimVersanddesProduktesnurdieOriginal-

verpackung.

2.3 Warn- und Typenschilder

 







  







A Typenbezeichnung

B ArtikelnummerdesHerstellers

C MaximaleZuladung

(sieheKapitel„TechnischeDaten“)

D Herstellerangabe/Adresse

E Seriennummer

F InternationalArticleNumber

G VorBenutzungGebrauchsanweisunglesen.

H CE-Kennzeichen–Produktsicherheitin

ÜbereinstimmungmitdenEU-Richtlinien

Achtung!

VorBenutzungGebrauchsanweisunglesen.

2.4 Weitere Hinweise



TrotzEinhaltungalleranzuwendendenRichtlinienundNormenistesmöglich,dassAlarmsysteme

(z.B.inKaufhäusern)aufIhrProduktreagieren.BewegenSieindiesemFallIhrProduktausdem

auslösendenBereich.

Anlieferung und Herstellung der Gebrauchsfähigkeit

M1 Intro · M2 Effect · M3 Hemi · M4 XXL · M5 Comfort · M6 Junior · Asia12 | Ottobock

 

3.1 Lagerung

DerRollstuhlmusstrockengelagertwerden.

FürTransportundLagerungsindUmgebungstemperaturenvon-10°Cbis+40°Ceinzuhalten.

RollstühlemitPU-BereifungdürfenbeilängererEinlagerungnichtmitangezogenerKniehebel-

bremseabgestelltwerden,dasichdieReifenverformenkönnten.



BereifungenenthaltenchemischeStoffe,diemitanderenchemischenStoffen(z.B.Reinigungs-

mittel,Säuren)eineReaktioneingehenkönnen.

3.2 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit



ZumKlappenbzw.FaltennurandiedargestelltenBauteilegreifen.

IhrRollstuhlwirdinderRegelkomplettmontiert,gefaltetundmitdemontiertenAntriebsrädern

angeliefert.

Umihngebrauchsfertigzumachen,genügeneinigeeinfacheHandgriffe:

1.Räderaufstecken.ZumAufsteckenderAntriebsräderfassenSiemitvierFingernindieSpei-

chenunddrückenmitdemDaumendenKnopfderSteckachseein(Abb.1).SteckenSienun

dieAntriebsräderindenFitting,dieSteckachsenrastenselbsttätigein.

2.WennSiesichseitlichvomRollstuhlbenden,kippenSieihnetwaszusichherüber.Drücken

SiedieKreuzstrebemitderachenHandauseinander.StellenSiesicher,dassdieKreuz-

strebeindenAuagerneinrastet(Abb.2).

3.ZiehenSienundenLatzderRückenbespannungnachobenundklettenSiediesenaufdie

Sitzbespannungauf(Abb.3).LegenSiedasSitzkissenein.

4.SteckenSieggf.dieFußrastenindieAufnahmen(Abb.4).ZumAbschlussklappenSiedie

Fußbretternachunten.

Transport

M1 Intro · M2 Effect · M3 Hemi · M4 XXL · M5 Comfort · M6 Junior · Asia Ottobock | 13

12

34



AchtenSiebittebeiderMontageaufdiesichereArretierungderSteckachseinderAuf-

nahmebuchse!BeinichtgedrücktemKnopfdarfsichdasAntriebsradnichtentfernenlassen!



DieAntriebsrädersindIhrenAngabenentsprechendvorpositioniert.Dievoreingestellte

PositionmussvorInbetriebnahmevomRollstuhlfahrermitsichernderUnterstützungdurchFachperso-

nalaufKippsicherheitundFunktionüberprüftwerden.

 

KlappenSiedasFußbrettnachobenundnehmenSiedasSitzkissenab.

FassenSieIhreSitzbespannungvorneundhinteninderMitteanundziehenSiediesenach

oben:derRollstuhlfaltetsichzusammen(Abb.5).

SchließenSiedenGurtderFaltxierungperDruckknopf,umdengefaltetenRollstuhlvorunbe-

absichtigtemAuffaltenzusichern(Abb.6).

Transport

M1 Intro · M2 Effect · M3 Hemi · M4 XXL · M5 Comfort · M6 Junior · Asia14 | Ottobock

56

UmdenRollstuhl,z.B.zumTransportimAuto,handlicherzugestalten,könnenSiesowohldie

FußrastenteilenachaußenabschwenkenalsauchdieFußrastenkomplettmitwenigenHand-

griffenentfernen.

ZiehenSiezumAbschwenkenundAbnehmenderFußrastedenSchwenkgriffnachhinten

(Abb.7).DieFußrastemitFußbrettkannjetztum90°nachinnenoderaußenabgeschwenkt

(Abb.8),oderabgeschwenktundnachobenabgezogenwerden.

78



AchtenSiebeimZusammenbauunbedingtdarauf,dassdieFußrastenarretierungwiedereinrastet.

EinegroßeErleichterungbeimTransportsinddieabnehmbarenAntriebsrädermitSteckachse,

mitdenenIhrRollstuhlserienmäßigausgestattetist.

ZumAbnehmenderAntriebsräderdrückenSiedenKnopfderSteckachse–wieunterKap.3

beschrieben–ein.NunlassensichdieAntriebsräderabnehmen.(Abb.1).



AchtenSiebeimZusammenbaudarauf,dassalleRastbolzenindieentsprechenden

AufnahmebohrungenwiedereinrastenunddieSteckachsenvonAntriebs-undLenkrädernsicherin

denAufnahmebuchsenarretiertsind.BeinichtgedrücktemKnopfdürfensichdieRädernichtentfer-

nenlassen!KontrollierenSiedieFunktionderBremsen.

Transport

M1 Intro · M2 Effect · M3 Hemi · M4 XXL · M5 Comfort · M6 Junior · Asia Ottobock | 15

4.1 Transfer

NachstehendwirdderTransferindenRollstuhlbeschrieben.DerLeichtgewichtrollstuhlistfür

Personenkonzipiert,diesichinderRegelselbstständigimRollstuhlfortbewegen.Entsprechend

istderselbstständigeTransferbeschrieben.SolltenSieeineHilfspersonbenötigen,sinddiehier

beschriebenenSchrittesinngemäßmitUnterstützungauszuführen.

ManövrierenSiedieRollstühlesozueinander,dasssieineinemWinkelvonca.45°zueinander

stehen(Abb.9).AchtenSiedarauf,dassdieBremsensichnichtineinanderverhaken,sondern

freibeweglichbleiben.ArretierenSiezuerstdieFeststellbremsendesaktuellverwendetenRoll-

stuhls(Abb.10).

910



ArretierenSiedanndieBremsendesRollstuhls,indenSietransferierenmöchten(Abb.11).

SetzenSieIhreFüßevonderFußrasteaufdenBodenundsetzenSiesichggf.imRollstuhlvor

(Abb.12).

11



12



KlappenSiedieFußplattendesRollstuhlsnachoben(Abb.13).FührenSiedenTransferin

denzweitenRollstuhldurch.DerdargestellteWegistdabeieineMöglichkeitdesAbstützens

(Abb.14).FindenSiedenfürSiegeeignetstenWegdurchÜbenmiteinerHilfspersonheraus.

Transport

M1 Intro · M2 Effect · M3 Hemi · M4 XXL · M5 Comfort · M6 Junior · Asia16 | Ottobock

13



14



KlappenSiedieFußplattendesRollstuhlswiedernachunten.PositionierenSieIhreFüßeauf

denFußplattendesRollstuhls(Abb.15).LösenSiedanndieFeststellbremsen(Abb.16).Nun

könnenSiedenRollstuhlverwenden.

15



16



4.2 Verwenden in Behindertentransportkraftwagen (BTW)





VerletzungsgefahrdurchunzulässigeVerwendungimBTW.Wennundwannimmermöglich,sollten

FahrzeuginsassenwährendderFahrtineinemBehindertentransportkraftwagen(BTW)dieimFahrzeug

installiertenSitzeunddiedazugehörigenRückhaltesystemenutzen.NursosindInsassenbeieinem

Unfalloptimalgeschützt.UnterVerwendungdervonOttobockangebotenenSicherungselementeund

demEinsatzgeeigneterRückhaltesysteme,könnendieVariantenM1,M2,M3,M5undM6alsSitz

beimTransportimBehindertentransportkraftwagengenutztwerden.

NähereInformationendazuerhaltenSieinunsererGebrauchsanweisung„NutzungIhresRollstuhls/

SitzschalenuntergestellsoderBuggiesalsSitzbeimTransportinBehindertentransportkraftwagen“,

Bestellnummer:646D158.

Optionen

M1 Intro · M2 Effect · M3 Hemi · M4 XXL · M5 Comfort · M6 Junior · Asia Ottobock | 17







DieNutzungineinemBehindertentransportkraftwagen(BTW)istbeiVerwendungfolgenderOptionen

nichtzugelassen:

-nichtmitRückenwinkelverstellung30°

-nichtmitRückenabklappbar

EineListemitweiterenineinemBehindertentransportkraftwagen(BTW)nichtzugelassenenOptionen

enthältunsereGebrauchsanweisung„NutzungIhresRollstuhls/SitzschalenuntergestellsoderBuggies

alsSitzbeimTransportinBehindertentransportkraftwagen“,Bestellnummer:646D158.

 

IhrRollstuhlistalsBaukastensystemausgelegt.Dasheißt,dassSiebestimmteZubehörteile

anIhremRollstuhladaptierenkönnen.GrundsätzlichempfehlenwirdieVerwendungeinesSitz-

kissens.DieSitzbespannungdesRollstuhlsausderStart-SerieverfügtübereinenFlausch,so

dassSitzkissenmitKlettunterlagedaraufxiertwerdenkönnen.DieimBestellblattaufgeführten

KissenverfügenalleübereinesolcheKlettunterlage.

DesweiterenmöchtenwirIhneneineAuswahlunsererVariantenundZubehörteilevorstellen,

dieIhnendieBenutzungIhresRollstuhlserleichternkönnen.

5.1 Kippschutz (Abb�17)



DasKippschutzradmussmindestensvollstän-

dignachhintenüberdasAntriebsradherausragen.DerAbstandvomBodenzurUnterkantederKipp-

schutzrollendarf5cmnichtüberschreiten.

NachallenEinstellungenmussderKippschutzinderneuenPositionhörbareinrasten.



ÜberwindenSieHindernisse(TreppenundBordsteinkanten)niemalsschräg.FahrenSie

Hindernisseimmergeradean(ineinemWinkelvon90°).

DerKippschutzermöglichtdassichereÜberwindenvonTürschwellenundabgesenktenBord-

steinenohneHilfsperson.ErverhindertdasAbkippendesRollstuhlsnachhinten.

Erlässtsich,jenachSitzhöheundSitzwinkel,werkzeuglosinderLängeverstellen(Abb.17,

Pos.A).

BeiungeübtenRollstuhlfahrern/innen,sowieextremenEinstellungendesAntriebsradesistseine

Montageunbedingtempfehlenswert.

 



WirdeinHindernisaufwärtsüberwunden,setzendieRollendesKippschutzesaufdenBoden

aufundverhinderndasNach-Hinten-Kippen.

Optionen

M1 Intro · M2 Effect · M3 Hemi · M4 XXL · M5 Comfort · M6 Junior · Asia18 | Ottobock





BeachtenSie,dassdasÜberwindenvonTreppenstufenundBordsteinkantenimmermit

einerBegleitpersonerfolgenmuss.

BeimÜberwindenvonTreppenstufenundnichtabgesenktenBordsteinkantenmussderKipp-

schutzvordemAnkippendesRollstuhlsdurchdieBegleitpersondeaktiviertwerden,umden

Kippschutznichtzubeschädigen.

ZumDeaktivierenwirddieStativfedereingedrücktundderKippschutzum180°aufwärtsge-

dreht(Abb.17,Pos.B,bisereinrastet.NunkanndasHindernisvorwärts/rückwärtsüberwun-

denwerden.



BittebeachtenSie,dassderKippschutznachdemÜberwindendesHindernisseswiederzuaktivieren

ist.DazuwirddieStativfederamKippschutzeingedrücktundderKippschutzumetwa180°abwärts

gedreht,bisereinrastet(Abb.17,Pos.B).

5.2 Pendelkippschutz (Abb�18–22)



DerAbstandvomBodenzurUnterkante

desPendelsdarf5cmnichtüberschreiten.DieseGrundeinstellungdarfnurdurchFachpersonalvor-

genommenwerden.



ÜberwindenSieHindernisse(TreppenundBordsteinkanten)niemalsschräg.FahrenSie

Hindernisseimmergeradean(ineinemWinkelvon90°).

DerPendelkippschutzermöglichtdassichereÜberwindenvonTürschwellenundabgesenkten

BordsteinenohneHilfsperson.ErsichertdenRollstuhlgegenKippenundschwenktanschlie-

ßendbeimÜberwindendesHindernissesselbstständignachhintenweg.

DerPendelkippschutzwirdbeiBedarfnachLösendermarkiertenVerschraubungen(Abb.18,

Pos.A/B)inderLängeeingestellt.DurchLösenundVersetzenderSchraubeimLochraster

(Abb.18,Pos.B)kannderKippschutzinderHöheverstelltwerden.



DieseGrundeinstellungendürfennurdurchFach-

personalvorgenommenwerden.

BeidenGrundeinstellungenistdaraufzuachten,dassderäußereArmdesPendelsüberdengrößten

DurchmesserdesReifenshinausragt(Abb.18,PosC).

Optionen

M1 Intro · M2 Effect · M3 Hemi · M4 XXL · M5 Comfort · M6 Junior · Asia Ottobock | 19

17



max.5cm

A

B

18



max.5cm

A

B

C

 



ZumÜberwindenvonTürschwellenundabgesenktenBordsteinensolltendieArmedesPendel-

kippschutzesfreischwingendinRichtungBodenhängen(Abb.18).

WirdeinHindernisaufwärtsüberwunden,setzendieArmedesPendelsaufdenBodenaufund

verhinderndasNach-Hinten-Kippen(Abb.19).

WirdeinHindernisabwärtsüberwunden,mussdervordereArmdesPendelsüberdenRand

desHindernissesragen,damitderPendelwegschwenkenkann.

MitdemWeiterschiebendesRollstuhls(vorwärts/rückwärts)drehtsichderPendelumseine

Achse(Abb20,Pos.A).IstdasHindernisüberwunden,schwingtderPendelindieStartposi-

tionzurück.

19



20



A





BeachtenSie,dassdasÜberwindenvonTreppenstufenundBordsteinkantenimmermit

einerBegleitpersonerfolgenmuss.

Optionen

M1 Intro · M2 Effect · M3 Hemi · M4 XXL · M5 Comfort · M6 Junior · Asia20 | Ottobock

BeimÜberwindenvonnichtabgesenktenBordsteinkantenundTreppenstufenmussderPen-

delkippschutzvordemAnkippendesRollstuhlsdurchdieBegleitpersondeaktiviertwerden,um

denPendelkippschutznichtzubeschädigen(Abb.21).

ZumDeaktivierenwirddieFlügelschraube(Abb.22,Pos.A)ausderSchwingzone(Abb.22,

Pos.B)gelöstunddasPendelumetwa180°aufwärtsgedreht.AnschließendwirddieFlügel-

schraubemittigindieArretierungszone(Abb.22,Pos.C)eingeschraubt.

NunkanndasHindernisvorwärts/rückwärtsüberwundenwerden.



BittebeachtenSie,dassderKippschutznachdemÜberwindendesHindernissesdurchHerunter-

schwenkendesPendelswiederzuaktivierenist.

DazuwirddieFlügelschraubeamPendelgelöst(Abb.22,Pos.A)undderKippschutzumetwa180°

abwärtsgedreht.AnschließendwirddieFlügelschraubewiederfestindieSchwingzonehineinge-

schraubt(Abb.22,Pos.B).

21



22



A B

C

5.3 Transitrollen (Abb�23)



BittebeachtenSie,dassbeiabgenommenenAntriebsräderndieKniehebelbremsenau-

ßerFunktiongesetztsind!

BeiabgenommenenAntriebsrädernbleibtderRollstuhlalsSchiebestuhleinsatzfähigunder-

möglichtdasDurchfahrenschmalerDurchgänge(z.B.engeTürimBad,GangimFlugzeug).

DieMontageerfolgtamAntriebsradadapter.EntnehmenSiedazunacheinanderdieBefesti-

gungsschraubenderAntriebsradadapter,ersetzenSiediesedurchdiemitgeliefertenlängeren

LinsenschraubenM6x80undverschraubenSiediesemitdenmitgeliefertenSechskantmuttern

(Abb.23,Pos.A).DasrichtigeAnzugsmomentderVerschraubungbeträgt.

SteckenSienundieTransitrollenunddiemitgeliefertenDistanzhülsenaufdieüberstehenden

SchraubendenaufundsichernSiedieTransitrollenmitdenmitgeliefertenHutmuttern(Abb.23,

PosB).

VerschraubenSiezumAbschlussdieKunststoffbügelmitderZentraleinheit(Abb.23,PosC).

NutzenSiedabeidiebeigelegtenHutmuttern/Distanzscheiben.

Page is loading ...

Otto Bock M5 Comfort, Start M4 XXL Instructions For Use Manual

Related papers

Other documents