Seca 286 User manual

Page is loading ...

คู่มือการใช

้

งานและคําประกาศการรับประกันส

ิ

นค้า . . . . . . . . . 3

Petunjuk Pengoperasian dan Garansi. . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

操作指南及保修声明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Mode d’emploi et garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

TH

ID

KO

CN

EN

FR

Page is loading ...

ก่อนเริมต้นจริง… • 17

ภาษาไทย

4. ก่อนเริมต้นจริง…

4.1 ช

ิ

นส

่

วนทีรวมอยู่ในการจัดส

่

ง

For more information please visit us at www.seca.com

High Accuracy

Ultrasonic Sensors

54321

How to Use

Age

19+

Age

5-19

Age

5-19

25

* BMI-for-age percentiles.

Source: World Health Organization (WHO), 2007.

97th*

85th*

50th*

15th*

3rd*

WHO, 1995, WHO, 2000 and WHO, 2004.

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Age

(Completed Years)

30

18.5

5678910111213141516171819

Age

(Completed Years)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

a

b

c

d

e

f

g

h

i

k

l

t

s

r

q

p

o

n

m

j

หมาย

เลข

ส

่

วนประกอบ ช

ิ

น

a

ฐาน พร้อมการติดตังองค์ประกอบเสาช

ิ

นแรก 1

b

องค์ประกอบเสา 2

c

แท่งเกลียว ส

ั

น 1

d

แท่งเกลียว ยาว 1

e

หัวอัลตร้าซาวด์ 1

f

ฝาครอบหัวอัลตร ้าซาวด์ 1

g

จอแสดงผลเอนกประสงค์ พร ้อมสายไฟและสายเคเบิลแบบโมดูลาร์ 1

h

แหล่งจ่ายไฟพร้อมอะแดปเตอร์ 1

i

ตัวเช

ื

อมต่อเสา 1

j

มาตรวัดอ ้างอิง 1

k

ภาพโปสเตอร์: "คําแนะนําโดยย่อส

ํ

าหรับการวัด"1

l

ประแจ 1

m

ประแจหกเหลียม ขนาดใหญ่ 1

n

ประแจหกเหลียม ขนาดเล็ก 1

o

สติกเกอร์ "ยืนในท่าทีถูกต้อง"1

Page is loading ...

Sebelum Anda memulai… • 67

Bahasa Indonesia

4. SEBELUM ANDA MEMULAI…

4.1 Pengiriman

For more information please visit us at www.seca.com

High Accuracy

Ultrasonic Sensors

54321

How to Use

Age

19+

Age

5-19

Age

5-19

25

* BMI-for-age percentiles.

Source: World Health Organization (WHO), 2007.

97th*

85th*

50th*

15th*

3rd*

WHO, 1995, WHO, 2000 and WHO, 2004.

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Age

(Completed Years)

30

18.5

5678910111213141516171819

Age

(Completed Years)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

a

b

c

d

e

f

g

h

i

k

l

t

s

r

q

p

o

n

m

j

Nomor Komponen Jumlah

a

Dasar rumahan, elemen kolom pertama dirakit di pabrik 1

b

Elemen kolom 2

c

Batang berulir pendek 1

d

Batang berulir panjang 1

e

Kuar ultrasonik 1

f

Tutup kuar ultrasonik 1

g

Layar multifungsi dengan kabel listrik dan kabel modular 1

h

Unit catu daya dengan adaptor 1

i

Penghubung kolom 1

j

Alat pengukur acuan 1

k

Poster: „Panduan Cepat Pengukuran“ 1

l

Kunci pas 1

m

Kunci L besar 1

n

Kunci L kecil 1

o

Stiker: „Postur tubuh yang benar“ 1

p

Klip kabel 5

Page is loading ...

For more information please visit us at www.seca.com

High Accuracy

Ultrasonic Sensors

54321

How to Use

Age

19+

Age

5-19

Age

5-19

25

* BMI-for-age percentiles.

Source: World Health Organization (WHO), 2007.

97th*

85th*

50th*

15th*

3rd*

WHO, 1995, WHO, 2000 and WHO, 2004.

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Age

(Completed Years)

30

18.5

5678910111213141516171819

Age

(Completed Years)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

Page is loading ...

164 •

3.4 多功能显示屏菜单系统

设备菜单还包括其它功能。由此可根据您的使用条件对设备进行最佳配置

（详细信息参见第 184 页起及第 191 页起的内容）。

t 0

t 1

t 2

Unit

⇢摜◤⇜

HUnit

愺浧◤⇜

t cm

☧伂

t ft:in

喀⻉喀⺇

t kg

⏻㠳

t lbs

䭔

t 50 %

t 100 %

t Off

␂

**

***

rF

㡯兎䟄┮厌

Reset

⮜⇜

Filter

扖䅳

Beep

妑炲⭿

*

Pre-tare

欓幍♊䤽摜

Autohold

呹┷≬㖐

LCD

䁁㤅㣍䯉⻞

Zero

榅⇜

Body

愺⇢

Voice Output

⭿檂戢⒉

Autoclear

呹┷䂔棳

CAL

㪰⑕

Ultra

怔⭿㽱

t On

㆏

t Off

␂

Auto

呹┷

t Off

␂

Zero Height

榅⇜浧ㄵ

BMI

愺⇢德摞㖖㟿

BFR

愺⇢厑匹䘖

Duration

ℽ怆㢅梃

Brightness

ℽㄵ

Net Weight

⑏摜

Press

㖘ₚ

Hold

≬㖐

Measure

㿚摞

t On

㆏

t Off

␂

t On

㆏

t Off

␂

t On

㆏

t Off

␂

t On

㆏

t Off

␂

System

侊兮

Autoprint

呹┷㓢◿

Time

㢅梃

Autosend

呹┷♠抐

Learn

帿㉕

Group (ID)

兓,'

t Year

㄃

t Month

㦗

t Day

㡴

t Hour

㢅

t Minute

⒕

t HI

愺浧

t MA

⇢摜

t HI_MA

愺浧B⇢摜

t Off

␂

t On

㆏

t Off

␂

t On

㆏

t Off

␂

t Short

䩼

t Long

栎

t Permanent

㖐⃔

t Channel 1 (C1)

抩拢

t Channel 2 (C2)

抩拢

t Channel 3 (C3)

抩拢

Stop

⋫㷱

Reg. Devices (mo)

め㽷␛幍⮖᧤㲰⧦᧥

menu

噫◤

send

♠抐

print

㓢◿

input

戢⏴

Print

1...100

t

Language

幼岏

Volume

檂摞

Results

兢㨫

㓢◿

Instruction

㙟䯉

On

㆏

Off

␂

On

㆏

Off

␂

On

㆏

Off

␂

t

t DE

t EN (US/GB)

t

ES (ES/ME)

t

t ZH

ID

t

KO

t

RU

t

FR

t

TH

t

PT

YUE

t

DA

t

FI

IT

t

JA

t

NL

PL

t

SV

TR

* 无线网络 seca 360° wireless：

无线组（ID）：

最多三个 seca 无线组：0、1、2

每个无线组的最大配置：

- 1 台婴儿秤

- 1 台个人体重计

- 1 把身高测量尺

- 1 台无线打印机

- 1 台带有 USB 无线适配器的电脑

无线通道（C1、 C2、 C3）：

- 每个无线组配备三个通道（共计

9 个通道）

- 通道数值：0 - 99

- 每个通道数值只能使用一次

- 推荐间距：30

配置示例：

- 无线组 0:C1 0，C2 30，C3 60

- 无线组 1:C1 10，C2 40，C3 70

- 无线组 2:C1 20，C2 50，C3 80

（提示：显示屏上无空格）

被识别的设备 (MO)：

- 1: 个人体重计

- 2: 身高测量尺

- 3: 无线打印机

- 4: 带 USB 无线适配器的电脑

- 7: 婴儿秤

导航：

调出菜单栏：

** 只用于重量测量

*** 用于体重和身高测量

Page is loading ...

在开始使用前 ... • 167

中文

4. 在开始使用前 ...

4.1 供货范围

For more information please visit us at www.seca.com

High Accuracy

Ultrasonic Sensors

54321

How to Use

Age

19+

Age

5-19

Age

5-19

25

* BMI-for-age percentiles.

Source: World Health Organization (WHO), 2007.

97th*

85th*

50th*

15th*

3rd*

WHO, 1995, WHO, 2000 and WHO, 2004.

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Age

(Completed Years)

30

18.5

5678910111213141516171819

Age

(Completed Years)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

a

b

c

d

e

f

g

h

i

k

l

t

s

r

q

p

o

n

m

j

编号组件件数

a

外壳底部，已预装第一个柱形元件 1

b

柱形元件 2

c

短螺杆 1

d

长螺杆 1

e

超声波探头 1

f

超声波探头盖 1

g

包含电源连接电缆与模块电缆的多功能显示屏 1

h

包含适配器的电源设备 1

i

柱形元件连接器 1

j

参考测杆 1

k

说明图：“ 测量简短说明 ” 1

l

螺帽扳手 1

m

大型内六角扳手 1

n

小型内六角扳手 1

o

标签：“ 正确姿势 ” 1

p

电缆夹 5

Page is loading ...

184 •

5.5 其他功能（菜单）

设备菜单还包括其它功能。由此，您可根据您的使用条件对设备进行最佳配

置。

*关于菜单项 “rF”( 无线电功能 ) 的描述，请参见章节 “ 在无线组中运行

测量站（菜单）” 从第 191 页起。关于菜单项 “Voice Output” （声音

输出）的描述，请参见章节 “ 配置语音播报（菜单）” 第 182 页。

提示：

关于在菜单中如何导航的描述，请参见章节 “ 菜单导航 ” 第 181

页。

.........

*

t 0

t 1

t 2

t 50 %

t 100 %

t Off

␂

t

**

rF

㡯兎䟄┮厌

Filter

扖䅳

Beep

妑炲⭿

Autohold

呹┷≬㖐

Pre-Tare

欓幍♊䤽摜

Unit

⇢摜◤⇜

HUnit

愺浧◤⇜

LCD

䁁㤅㣍䯉⻞

Zero

榅⇜

Body

愺⇢

Voice Output

⭿檂戢⒉

Autoclear

呹┷䂔棳

CAL

㪰⑕

Ultra

怔⭿㽱

t On

㆏

t Off

␂

t Off

␂

Zero Height

榅⇜浧ㄵ

BMI

愺⇢德摞㖖㟿

BFR

愺⇢厑匹䘖

Duration

ℽ怆㢅梃

Brightness

ℽㄵ

t cm

☧伂

t ft:in

喀⻉喀⺇

t kg

⏻㠳

t lbs

䭔

Net Weight

⑏摜

Hold

≬㖐

Measure

㿚摞

t On

㆏

t Off

␂

Press

㖘ₚ

t On

㆏

t Off

␂

t On

㆏

t Off

␂

t On

㆏

t Off

␂

Short

䩼

Long

栎

Permanent

㖐⃔

Page is loading ...

200 •

English

CONTENTS

1. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

1.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

1.2 Description of function . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

1.3 User qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Administration/network operation . . . . . . . 201

Measuring mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

2. Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

2.1 Safety precautions in these Instructions for

Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

2.2 Basic safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Handling the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Preventing electric shock . . . . . . . . . . . . . . 203

Preventing injuries and infections . . . . . . . . 203

Preventing device damage . . . . . . . . . . . . 204

Using the measured results . . . . . . . . . . . . 204

Handling the packing material . . . . . . . . . . 205

3. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

3.1 View of device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

3.2 Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

3.3 Symbols in the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

3.4 Menu structure for multifunctional display . . . . 210

3.5 Device signals and voice output . . . . . . . . . . . 211

3.6 Identification on the device ID label . . . . . . . . . 211

3.7 Identification on the packaging . . . . . . . . . . . . 213

4. Before you really get started ... . . . . . . . . . . . . . 214

4.1 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

4.2 Assembling the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Fitting the second column element . . . . . . 215

Fitting the multifunctional display . . . . . . . . 216

Fitting the third column element . . . . . . . . . 217

Fitting the ultrasound head . . . . . . . . . . . . 218

Setting up the device . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Quick guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Disinfecting the device . . . . . . . . . . . . . . . . 221

4.3 Transporting the device . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

4.4 Establishing power supply . . . . . . . . . . . . . . . 221

5. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

5.1 Calibrating height measurement . . . . . . . . . . . 223

5.2 Measuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Switching on the device . . . . . . . . . . . . . . . 224

Performing the measuring operation . . . . . 224

Activating/deactivating key lock . . . . . . . . . 225

Weighing babies/toddlers (2-in-1) . . . . . . . 225

Keep the weight permanently in the display

(HOLD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Entering patient data (input) . . . . . . . . . . . . 226

Enter patient's gender . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Determining body mass index (BMI) . . . . . 227

Determining body fat rate (BFR) . . . . . . . . . 227

Sending measured results to wireless

receivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Printing measured results . . . . . . . . . . . . . 228

Switching weighing range automatically . . . 228

Switching off the device . . . . . . . . . . . . . . . 229

5.3 Navigating in the menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

5.4 Configuring voice output (menu) . . . . . . . . . . . 230

Selecting language (LAng) . . . . . . . . . . . . . 230

Setting volume (VOL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Activating/deactivating announcement of

measured results (reSUL) . . . . . . . . . . . . . 231

Activating/deactivating the announcement

“Take your printed ticket” (Print) . . . . . . . . 231

Activating/deactivating announcement of

patient instructions (InStr) . . . . . . . . . . . . . 231

Configuring beeps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

5.5 Other functions (menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Deleting values automatically (ACLr) . . . . . 233

Deactivating ultrasound measurement . . . . 233

Switching between BMI and BFR . . . . . . . 233

Setting display backlighting (LCD) . . . . . . . 234

Permanently saving additional height

(ZEro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Permanently saving additional weight (Pt) . 235

Activating the Autohold (AHOLd) function . 236

Activating/deactivating beeps (bEEP) . . . . 236

Setting filtering (FIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Switching unit of weight (Unit) . . . . . . . . . . 237

Switching unit of height (HUnit) . . . . . . . . . 237

Restoring factory settings (rESEt) . . . . . . . 238

6. The seca 360° wireless network . . . . . . . . . . . . 239

6.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

seca wireless groups . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Device registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

6.2 Operating the measuring station in a wireless

group (menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Setting up a wireless group (Lrn) . . . . . . . . 240

Activating automatic transmission (ASEnd) 241

Activating/deactivating the wireless module

(system) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Selecting print option (APrt) . . . . . . . . . . . . 242

Setting time (tIME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

7. Hygiene treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

7.1 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

7.2 Disinfecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

7.3 Sterilizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

8. Function check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

9. What do I do if...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

10. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

11. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

11.1 General technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

11.2 Weighing data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

12. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

13. Optional accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

14. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

15. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

16. Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Device description • 201

English

1. DEVICE DESCRIPTION

1.1 Intended use

The seca 286 measuring station is used in accordance with national regula-

tions primarily in hospitals, medical practices, in-patient care facilities and in

so-called "self-screening", in which patients perform measurements them-

selves.

The

seca 286 measuring station is for conventional determination of weight

and height and for determining the general state of nutrition; it supports the

attending physician in making a diagnosis or deciding on a course of treat-

ment.

To make an accurate diagnosis, however, the physician needs to commission

other specific examinations and take their results into account, in addition to

determining weight and height.

1.2 Description of function

The seca 286 measuring station measures height using ultrasound. Weight is

recorded using four load cells. The device guides the patient through the

measuring process with configurable voice output. A poster and a label

explaining the correct measuring operation are also enclosed.

Height is transmitted to the multifunctional display. This allows body mass

index (BMI) and body fat rate (BFR) to be calculated automatically.

Measured results can be transmitted wirelessly to a seca wireless printer or to

a PC equipped with a seca USB wireless adapter and compatible seca PC

software via the

seca 360° wireless network.

Use the measuring station only for the purpose mentioned in the section

entitled "Intended use".

1.3 User qualification

Administration/network operation The device may only be set up and incorporated in a network by experienced

administrators or hospital technicians.

Measuring mode The device may only be operated by healthcare professionals.

The patient can perform the measuring operation independently.

2. SAFETY INFORMATION

2.1 Safety precautions in these Instructions for Use

DANGER!

Used to identify an extremely hazardous situation. If you fail to take

note of this information, serious irreversible or fatal injuries will occur.

WARNING!

Used to identify an extremely hazardous situation. If you fail to take

note of this information, serious irreversible or fatal injuries may result.

CAUTION!

Used to identify a hazardous situation. If you fail to take note of this

information, minor to moderate injuries may result.

202 •

NOTICE!

Used to identify possible incorrect usage of the device. If you fail to

take note of this information, you may damage the device, or the mea-

sured results may be incorrect.

NOTE

Includes additional information about use of the device.

2.2 Basic safety precautions

Handling the device ► Please take note of the information in these instructions for use.

► Keep the instructions for use in a safe place. The instructions for use are a

component of the device and must be available at all times.

DANGER!

Risk of explosion

Do not use the device in an environment in which one of the following

gases has accumulated:

► oxygen

► flammable anesthetics

► other flammable substances/air mixtures

CAUTION!

Patient hazard, damage to device

►

Additional devices which are connected to electrical medical

devices must provide evidence of compliance with the relevant IEC

or ISO standards (e.g. IEC 60950 for data-processing devices).

Furthermore, all configurations must comply with the requirements

of standards for medical systems (see IEC 60601-1-1 or Section 16

of the 3rd edition of IEC 60601-1 respectively). Anyone connecting

additional devices to electrical medical devices is considered a

system configurer and is therefore responsible for ensuring that the

system complies with the requirements of standards for systems.

Your attention is drawn to the fact that local laws take precedence

over the above-mentioned requirements of standards. In the event

of any queries, please contact your local specialist dealer or

Technical Service.

► Have servicing carried out regularly as described in the relevant

section of this document.

► Technical modifications may not be made to the device. The device

does not contain any parts for servicing by the user. Only have

servicing and repairs performed by an authorized seca service

partner. You can find service partners in your area at

www.seca.com or by sending an e-mail to [email protected].

► Only use original seca accessories and spare parts, otherwise seca

will not grant any warranty.

CAUTION!

Patient hazard, malfunction

►

Keep other electrical medical devices, e.g. high-frequency surgical

devices, a minimum distance of approx. 1 meter away to prevent

incorrect measurements or wireless transmission interference.

► Keep HF devices such as cell phones a minimum distance of

approx. 1 meter away to prevent incorrect measurements or

wireless transmission interference.

► The actual transmission output of HF equipment may require

minimum distances of more than 1 meter. Details can be found at

www.seca.com.

Safety information • 203

English

Preventing electric shock WARNING!

Electric shock

►

Set up the device so that the power supply socket is easy to reach

and the device can be disconnected from the power supply quickly.

► Ensure that your local power supply matches the information on the

power supply unit.

► Do not touch the power supply unit with wet hands.

► Do not use extension cables or power strips.

► Make sure that cables are not pinched or damaged by sharp edges.

► Make sure that cables do not come into contact with hot objects.

► Do not operate the device at an altitude of more than 3000 m above

sea level.

Preventing injuries and infections WARNING!

Injury from falls

►

Ensure that the device is positioned firmly and level.

► Route connecting cables (if present) in such a way that neither user

nor patient can trip over them.

► The device is not designed as a standing aid. Assist people with lim-

ited motor skills when they are getting up, e.g. from a wheelchair.

► Make sure that the patient does not step onto and off the weighing

platform right at the edges.

► Make sure that the patient steps onto and off the weighing platform

slowly and safely.

WARNING!

Danger of slipping

►

Ensure that the weighing platform is dry before the patient steps

onto it.

► Ensure that the patients feet are dry before he or she steps onto the

weighing platform.

► Make sure that the patient steps onto and off the weighing platform

slowly and safely.

CAUTION!

Hazard to patient, damage to device

The area where the patient stands consists of a glass plate. Damage

to the glass plate, e.g. as a result of scratches, cracks and chips,

presents a risk of injury and can lead to the glass plate breaking.

► Do not put any sharp-edged objects on the glass plate.

► Before using the device each time, check the glass plate for

scratches, cracks and chips. If you find damage of this kind, have

the glass plate replaced with a new one.

► Do not use the device if the glass plate is damaged.

WARNING!

Risk of infection

►

Before and after every measurement, wash your hands to reduce

the risk of cross-contamination and nosocomial infections.

► Hygienically reprocess the scale regularly as described in the re-

spective section in this document.

► Make sure that the patient has no infectious diseases.

► Make sure that the patient has no open wounds or infectious skin

alterations, which may come into contact with the device.

204 •

Preventing device damage NOTICE!

Damage to device

►

Ensure that fluids and dust never get inside the device and the sen-

sors. They can damage the electronics.

► Switch off the device before disconnecting the power supply unit

from the mains socket.

► Disconnect the power supply unit from the mains socket if you in-

tend to not use the device for a longer period of time. Only this way

it can be ensured that the device is currentless.

► Make sure not to drop the device.

► Do not expose the device to any impacts or vibrations.

► Perform function controls regularly as described in the relevant sec-

tion in this document. Do not operate the device if it is damaged or

not working properly.

► Ensure that there is no heat source in the immediate vicinity. Do not

expose to direct sunlight. The excessive temperature could damage

the electronics.

► Avoid rapid temperature fluctuations. When the device is transport-

ed so that a temperature difference of more than 20 °C occurs, it

must stay turned off for at least 2 hours before it can be turned on

again. Otherwise, condensation water will form which can damage

the electronics.

► Use the device only in the ambient conditions outlined in "Intended

use".

► Store the device only in the storage conditions outlined in "Intended

use".

► Use only chlorine and alcohol-free disinfectants which are explicitly

suitable for acrylic sheet and other sensitive surfaces (active ingre-

dient: quaternary ammonium compounds, for example).

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents.

► Do not use organic solvents (e.g. white spirit or petroleum spirit).

Using the measured results WARNING!

Patient hazard

This device is no diagnostic device. It simply assists the treating phy-

sician in establishing a diagnosis.

► In order to make a precise diagnosis and initiate therapeutic mea-

sures, besides determination of the weight, further targeted exam-

inations must be set up by the physician, and their results must be

considered.

► The responsibility for diagnosis and treatment lies with the treating

physician.

CAUTION!

Patient hazard

In order to avoid misinterpretations, test results for medical use must

be displayed and used in SI units (weight: kilogrammes, length:

metres) only. Some devices offer the ability to display test results in

other units. This is only an additional function.

► Use the results exclusively in SI units.

► The use of measurement results in non-SI units is the sole respon-

sibility of the user.

Safety information • 205

English

NOTICE!

Inconsistent measuring results

►

Before you electronically save measurement values determined us-

ing this device and use them further (e.g. in seca PC software or in

a hospital information system), make sure that the measurement

values are plausible.

► If measurement values are transmitted to seca PC software or a

hospital information system, make sure prior to further use that the

measurement values are plausible and are assigned to the correct

patient.

NOTICE!

Malfunction caused by other ultrasonic emitters

If there are other ultrasonic emitters in the immediate vicinity of the

device - automatic door openers, for example - faulty measurements

or wireless transmission interference will occur.

► Ensure that there are no other ultrasonic emitters in the same room

or in the immediate vicinity of the device.

WARNING!

Incorrect measurement due to reflections

If there are objects or people in the immediate vicinity of the device,

incorrect measurements will result.

► Ensure that there are no objects or people within 0.5 meter of the

front or side of the scale during the measuring process.

► Ensure that the device is at least 0.2 meter away from the wall.

► Ensure that the patient is not wearing any kind of hair accessory on

top of the head.

Handling the packing material WARNING!

Risk of suffocation

Packaging material made of plastic foil (bags) is a choking hazard.

► Keep packaging material out of reach of children.

► In the event that the original packing material may not be available

anymore, only use plastic bags with security holes in order to reduce

the risk of suffocation. Use recyclable materials if possible.

NOTE

Keep the original packing material for future use (e.g. returning for

maintenance service).

206 •

3. OVERVIEW

3.1 View of device

4

3

6

7

9

10

11

13

18

1

14

15

5

2

8

12

17

16

No. Device component Function

1

Ultrasound head For measuring height

2

Status LED Indicates the status of the measuring operation

3

Ultrasound sensors For measuring height

4

Loudspeaker For voice output

5

Modular socket

For connecting the modular cable (transmission of data to the

multifunctional display)

6

Service interface For use by seca Service

7

Cable brackets For stowing the modular cable

8

Notice Refers to assembly notes in the operating instructions

9

Assembly opening For assembling the measuring head on the column

10

Cable duct For threading the modular cable into the ultrasound head

Overview • 207

English

3.2 Controls

11

Multifunctional

display

Central control and display element

12

Casters 2 pcs, for transporting short distances

13

Spirit level Indicates whether the device is horizontal

14

Power supply

connection

For connecting the device

15

Foot screw 4 pcs, for precise alignment

16

Weighing platform Acts as weighing element

17

Column For measuring height

18

Label:

"Correct posture"

Information on the correct posture

No. Device component Function

YEARS

PAL

AGE

BMI

BFR

HOLD

HOLD NET PT

kg

lbs

ZERO

ft:in

cm

MONTH

%

1

2

kg/m

²

1

/

8

1

/

4

1

/

2

5

/

8

3

/

4

7

/

8

3

/

8

2

3

4

5

6

7

8

9

1

No. Control Function

1

send arrow key

• During weighing (if wireless network is set up):

- send measured result to reception-ready devices (wireless printer, PC with USB wireless

adapter)

•In the menu:

- select submenu, select menu item

- increase value

2

print arrow key

• During weighing (if wireless network is set up):

- print out measured result (wireless printer)

•In the menu:

- select submenu, select menu item

- reduce value

3

input Enter key:

• During weighing:

- enter patient data (age, gender, PAL)

•In the menu:

- confirm selected menu item

- save set value

208 •

3.3 Symbols in the display

4

menu key:

• During weighing:

- call up control unit menu.

•In the menu:

- press briefly: go back one menu level

- press and hold: exit menu

5

Start key, multifunctional display:

switch multifunctional display and scale on and off

6

clear key:

for deleting data (patient data, height, BMI, BFR) entered manually or received wirelessly

7

gender key:

for entering patient's gender

8

2 in 1 key:

for starting the 2 in 1 function to weigh babies and toddlers

9

hold key:

for activating the hold function

No. Control Function

YEARS

PAL

AGE

BMI

BFR

HOLD

HOLD NET PT

kg

lbs

ZERO

ft:in

cm

MONTH

%

1

2

kg/m

²

1

/

8

1

/

4

1

/

2

5

/

8

3

/

4

7

/

8

3

/

8

B

D

E

C

F

H

I

J

K

M

N

O

P

Q

R

A

S

T

G

L

Symbol Meaning

A

kg / g Weight value in kilograms/grams

B

lb / lbs Weight value in pounds (on non-verified models)

C

Mother-and child symbol (

2 in 1 function active) to weigh babies and toddlers

D

PT Pre-tare function active

E

NET Tare function active

F

cm Height in centimeters

G

ft:in Height in feet and inches (on non-verified models)

Overview • 209

English

H

zero

Zero point set, all heights are measured relative to this zero point. If the zero point is

undershot, the measured values will be shown with a minus sign in front.

I

kg/m

2

Unit of measurement for body mass index

J

% Unit of measurement for body fat rate

K

Operation with power supply unit

L

BFR Body fat rate (proportion of body fat)

M

BMI Body mass index

N

HOLD Hold function active

O

Patient's gender

P

PAL Patient's physical activity level

Q

AGE Patient's age

R

Non-verifiable function active

S

HOLD Hold function is activated

T

Weighing range currently in use:

1: finer divisions of the weight display at a lower capacity

2: maximum capacity

Symbol Meaning

210 •

3.4 Menu structure for multifunctional display

Other functions are available to you in the device menu. This enables you to

configure the device perfectly to suit your needs (details from page 232 and

from page 240).

rF

Reset

Autosend

Sytem

Autoprint

Time

• On

• Off

BMI

BFR

Duration

Brightness

Net Weight

Zero Height

• On

• Off

Press

Hold

Measure

• 0

• 1

• 2

Language

Instruction

Volume

Filter

Beep

LCD

Pre-Tara

Zero

Autohold

Body

Autoclear

Unit

HUnit

Voice Output

1...100

• On

• Off

• cm

• ft:in

• kg

• lbs

• On

• Off

• On

• Off

• On

• Off

•

50 %

• 100 %

• Off

• Short

• Long

• Permanent

• Year

• Month

• Day

• Hour

• Minute

• HI_MA

• Off

• On

• Off

• On

• Off

Learn Group (ID)

Stop Reg. Devices (mo)

• Channel 1 (C1)

• Channel 2 (C2)

• Channel 3 (C3)

**

***

*

CAL Auto

Erkannte Geräte (Mo):

- 1: Personenwaage

- 2: Längenmessstab

- 3: Funkdrucker

- 4: PC mit USB-Funkmodul

- 7: Säuglingswaage

Group (ID):

Max. drei seca Funkgruppen: 0, 1, 2

Maximal-Konfiguration pro Funkgruppe:

- 1 Säuglingswaage

- 1 Personenwaage

- 1 Längenmessstab

- 1 Funkdrucker

- 1 PC mit USB-Funkmodul

Kanal (C1, C2, C3):

- 3 Kanäle pro Funkgruppe (insg. 9 Kanäle)

- Kanalzahlen: 0-99

- Jede Kanalzahl nur einmal verwenden

- Empfohlener Abstand: 30

Beispiel-Konfiguration:

- Gruppe 0: C1 0, C2 30, C3 60

- Gruppe 1: C1 10, C2 40, C3 70

- Gruppe 2: C1 20, C2 50, C3 80

(Hinweis: Im Display keine Leerzeichen)

*Funknetzwerk seca 360° wireless:

** Nur für Gewichtsmessung

*** Für Gewichts- und Längenmessung

• Off

Ultra

Results

• On

• Off

•

• DE

• EN (US/GB)

•

ES (ES/ME)

•

• ZH

ID

•

KO

•

RU

•

FR

•

TH

•

PT

YUE

•

DA

•

FI

IT

•

JA

•

NL

PL

•

SV

TR

*seca 360° wireless network:

Group (ID):

Max. three seca wireless groups: 0, 1, 2

Maximum configuration per wireless

group:

- 1 baby scale

- 1 personal scale

- 1 length measuring device

- 1 wireless printer

- 1 PC with USB wireless adapter

Channel (C1, C2, C3):

- Three channels per wireless group

(total 9 channels)

- Channel numbers: 0 - 99

- Only use each channel number once

- Recommended spacing: 30

Example configuration:

- Group 0: C1 0, C2 30, C3 60

- Group 1: C1 10, C2 40, C3 70

- Group 2: C1 20, C2 50, C3 80

(Note: there are no spaces in the display)

Registered devices (Mo):

- 1: personal scale

- 2: length measuring device

- 3: wireless printer

- 4: PC with USB wireless adapter

- 7: baby scale

Navigation:

Call up menu:

** For measuring weight only

*** For measuring weight and height

Overview • 211

English

3.5 Device signals and voice output

The automatic weight and height detection of the device allows the patient to

perform a measurement independently.

During the measuring operation, the device supports measurement by means

of acoustic and visual signals, as well as voice output.

NOTE

The acoustic signals and voice output of the device can be config-

ured. Details can be found in the section entitled "Configuring voice

output (menu)" on page 230.

The table below is a summary of the signals and voice output of the device in

the sequence of the measuring operation:

3.6 Identification on the device ID label

Signal/voice output Meaning

Status LED on ultrasound head continuously

on

The device is ready for

measurement

"Please stand upright and look straight." Instruction to the patient

Status LED on ultrasound head goes off

The measuring operation

is in progress

"Do not move. The measurement starts

now."

Instruction to the patient

Short beeps

The measuring operation

is in progress

Long beep

The measuring operation

is complete

"Your weight is (...) kilograms. Your height is

(...) centimeters. Your Body Mass Index is

(...)."

Announcement of the

measured results

"The measurement is completed. Please

step off the platform."

Instruction to the patient

"Take your printed ticket."

Instruction to the

patient/to staff

Text/symbol Meaning

Name and address of manufacturer, date of manufacture

Model number

Serial number, consecutive

GAL

Value in m/s² (verified models)

• Gravitational acceleration on earth

• Depends on the intended location

ProdID

Product identification number, consecutive

Approval Type

Type designation of design approval

Observe user manual

Electrical medical device, type B

Insulated device, protection class II

212 •

e

Value in mass units (verified models)

• States the difference between two consecutive display values

• Used to classify and verify a scale

d

Value in mass units (non-verified models)

States the difference between two consecutive display values

Weighing range (verified models)

Device conforms to EC directives.

• M: Conformity symbol in compliance with directive 2014/31/EU for non-automatic scales

(verified models)

• 16: (Example: 2016) year in which the EC calibration was performed and the CE mark was

applied

(verified models)

• 0102: appointed office for metrology (verified models)

• 0123: appointed office for medical devices

Class III scale to Directive 2009/23/EC and OIML R76-1 (verified models)

FCC symbol (USA)

FCC ID

For USA: device license number from the Federal Communications Commission (FCC)

IC

For Canada: device license number from Industry Canada

The device meets the requirements of the Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e

Tecnologia [National Institute of Metrology, Quality and Technology (Inmetro, Brazil)] for

weighing technology

The device meets the requirements of the Agência Nacional de Telecomunicações [National

Telecommunications Agency (ANATEL), Brazil]. Details of the wireless device license:

- HHHH: license number of device

- AA: year of license

- FFFF: identification number of the manufacturer

The device meets the regulatory requirements of GOST R certification (Russia)

The device is licensed by the Russian federal institute for technical regulation and metrology

(Russia

License number of the Chinese Pharmaceutical Association (CPA)

Rating plate on the power supply connection socket

• x-y V: required supply voltage

• max xx A: maximum current consumption

• : note polarity of device plug

• : operate device with direct current

Do not dispose of device with household waste

Text/symbol Meaning

x

M

16

0102

0123

use compatible

seca adapter only

x-y V

max. xxx mA

Page is loading ...

Seca 286 User manual

Seca 286 User manual

in other languages

Related papers

Other documents