No. 8 ELECTRIC
MEAT GRINDER
& SAUSAGE STUFFER
MODEL NO. 33-0801-RE
HACHE-VIANDE
/POUSSOIR À SAUCISSES
ÉLECTRIQUE No. 8
MODÈLE NO 33-0801-RE
Due to constant factory improvements, the product pictured might differ slightly from the product received.
Parce que nos produits bénécient de perfectionnements constants apportés en usine, les illustrations
présentes peuvent être légèrement différentes du produit reçu.
INFORMATION ON THE WARRANTY FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS BOOKLET. /
LE INFORMATION SUR LA GARANTIE PRÉCÈDENT LES INSTRUCTIONS DANS CE LIVRET.
ATTENTION!
PLEASE INSPECT THIS PACKAGE THOROUGHLY FOR MISSING PARTS OR ANY PRODUCT DAMAGE.
IF YOUR PRODUCT CONTAINS SHIPPING DAMAGE, PLEASE CONTACT RETAILER FOR ASSISTANCE.
For all other questions regarding product usage, missing parts, product damage, difculty or warranty activation,
please contact the Weston Brands Customer Service Team:
8:00 am to 5:00 pm ET, Monday thru Friday
U.S. Residents Customer Service Line: 1-800-814-4895 (Outside U.S. Call: 001-216-901-6801)
Weston Brands, LLC, Southern Pines, NC 28387
WestonSupply.com
Please DO NOT return this item to the retailer before contacting
Weston Brands Customer Service.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Refer to them often and use them to instruct others.
ATTENTION!
VEUILLEZ INSPECTER CET EMBALLAGE AVEC SOIN POUR Y DÉTECTER
TOUTE PIÈCE MANQUANTE OU ENDOMMAGÉE.
SI DES PIÈCES ONT ÉTÉ ENDOMMAGÉES PENDANT LE TRANSPORT, VEUILLEZ
COMMUNIQUER AVEC LE DÉTAILLANT POUR OBTENIR DE L’AIDE.
Pour toutes les autres questions concernant l’utilisation du produit, les pièces manquantes, les problèmes ou
l’activation de la garantie, veuillez communiquer avec l’équipe du service clientèle des produits Weston:
de 8:00 à 17:00 HNE, du lundi au vendredi.
Numéro de téléphone du service clientèle pour les résidents des É.-U. : 1-800-814-4895
Numéro de téléphone à l’extérieur des É.-U. : 001-216-901-6801 Weston Brands, LLC,
Weston Brands, LLC, Southern Pines, NC 28387
WestonSupply.com
Veuillez communiquer avec le service clientèle des produits Weston AVANT de retourner cet appareil au détaillant.
CONSERVER CES DIRECTIVES!
Veuillez les consulter fréquemment et les utiliser pour la formation.
840311102 10/2019
COMPONENT LIST
If any components of this unit are broken or the unit does not operate
properly, call Weston Brands, LLC Toll Free at
1-800-814-4895
Monday thru Friday 8:00am-5:00pm EST. Outside the U.S. call 001-216-901-6801
NOTE! French instructions and information follow the
English instructions and information in this booklet.
REMARQUE! Les instructions et les renseignements en
français suivent les instructions en anglais dans ce livret.
. . . . . . .
ENGLISH INSTRUCTIONS
. . . . . . .
DIAGRAM PART
NUMBER DESCRIPTION
1 Storage Stomper
2 Aluminum Tray
3 Grinder Head
4 3 mm Stainless Steel Fine Grinding Plate
5 4.5 mm Stainless Steel Medium Grinding Plate
6 8 mm Stainless Steel Coarse Grinding Plate
7 Stainless Steel Grinder Knife
8 Auger
9 Front Ring Nut
10 Stufng Spacer
11 Stufng Funnel
12 Auger Driver (2) (Note (1) is Factory Installed)
Not Shown Realtree EDGE® Camo Cover
-2- -31-
OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION
ONE-YEAR LIMITED WESTON WARRANTY
This appliance is intended for household use only.
Electrical Shock Hazard.
This appliance is provided with a
polarized plug (one wide blade) to reduce the risk of electric
shock. The plug fits only one way into a polarized outlet. Do
not defeat the safety purpose of the plug by modifying the plug
in any way or by using an adapter. If the plug does not fit fully
into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, have an
electrician replace the outlet.
The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the
hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord. If a longer
cord is necessary, an approved extension cord may be used. The electrical
rating of the extension cord must be equal to or greater than the rating of the
appliance. Care must be taken to arrange the extension cord so that it will not
drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or
accidentally tripped over.
w WARNING
This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only
express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition.
This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of
one (1) year from the date of original purchase. During this period, your exclusive remedy is
repair or replacement of this product or any component found to be defective, at our option. If
the product or component is no longer available, we will replace with a similar one of equal or
greater value.
This warranty does not cover unauthorized repairs or service to products, products sold “as-
is” by retailers, glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed
directions, or damage to the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse.
This warranty extends only to the original consumer purchaser or gift recipient and is not
transferable. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a
warranty claim. This warranty is void if the product is subjected to any voltage and waveform
other than as specified on the rating label (e.g., 120V ~ 60 Hz).
We exclude all claims for special, incidental and consequential damages caused by breach of
express or implied warranty. All liability is limited to the amount of the purchase price. Every
implied warranty, including any statutory warranty or condition of merchantability or
fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in
which case such warranty or condition is limited to the duration of this written warranty.
This warranty gives you specific legal rights. You may have other legal rights that vary
depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied
warranties or special, incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may
not apply to you.
Before returning the product for any repair or service: it must be clean and free from any food
particles or other debris; otherwise, we will return it or impose a $50 cleaning surcharge, at our
option.
To make a warranty claim, do not return this appliance to the store. Please call 1.800.814.4895
(001.216.901.6801 outside the US) or visit WestonSupply.com. You are responsible for
all costs associated with shipping us the product freight prepaid. If the product qualifies for
a warranty repair or replacement, we will bear the cost of returning it to you. We are not
responsible for shipping damage.
For non-warranty work: Please call 1.800.814.4895 (001.216.901.6801 outside the US), to
obtain a Return Merchandise Authorization Number (RMA Number). We will refuse all returns
without an RMA Number. We charge US$35/hour for all diagnostic, service, repair and
processing work. We will not start any service or repair work without prior authorization. You
are responsible for all costs associated with shipping us the product freight prepaid and our
returning it to you.
11
1
2
Head Release
Button
3
7
10
9
8
6
12
4
5
Power
Switch
Reverse
Button
Power
Light
Body/Motor
-3--30-
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN DE WESTON
Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisés aux États-Unis et au Canada. Il
s’agit de l’unique garantie explicite pour ce produit et elle remplace toute autre garantie ou
condition.
Ce produit est garanti comme étant exempt de tout vice matériel ou de main-d’œuvre
pendant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat initiale. Pendant cette période,
votre seul recours consiste en la réparation ou au remplacement de ce produit ou de tout
composant trouvé défectueux, à notre discrétion. Si le produit ou composant n’est plus
disponible, nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.
Cette garantie ne couvre pas les réparations ou l’entretien non autorisés des produits, les
produits vendus « tels quels » par les détaillants, le verre, les filtres, l’usure découlant d’un
usage normal, un usage non conforme aux instructions imprimées ou des dommages
au produit découlant d’un accident, d’une modification, d’un abus ou d’une utilisation
inadéquate. Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur d’origine ou au bénéficiaire
d’un cadeau et elle est non transférable. Conserver le reçu d’achat original, car il est
nécessaire pour effectuer une réclamation sous garantie. Cette garantie est annulée si le
produit est soumis à toute tension et à toute autre forme d’onde autre que celle spécifiée
sur l’étiquette des spécifications nominales (p. ex., 120 V ~ 60 Hz).
Nous excluons toutes les réclamations pour des dommages particuliers, accessoires
et indirects causés par une violation d’une garantie explicite ou implicite. Toute
responsabilité se limite à la somme du prix d’achat. Toute garantie implicite, y compris
toute garantie légale ou condition de qualité marchande ou de conformité à un
usage particulier, est déclinée sauf dans la mesure où la loi l’interdit; dans ce cas,
une telle garantie ou condition se limite à la durée de cette garantie écrite.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez bénéficier d’autres
droits reconnus par la loi variant selon l’endroit où vous habitez. Certains états ou
certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les
dommages particuliers, accessoires ou indirects, il est donc possible que les limitations
précédentes ne s’appliquent pas à vous.
Avant de renvoyer le produit pour une réparation ou un entretien sous garantie : il doit être
propre et exempt de toute particule alimentaire ou de tout autre débris, auquel cas nous
vous le retournerons ou nous vous imposerons des frais de nettoyage supplémentaire de
50 $, à notre discrétion.
Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie.
Téléphoner au 1.800.814.4895 (001.440.638.3131) hors des États-Unis ou visiter
WestonSupply.com. Vous êtes responsable de tous les coûts associés à l’expédition
du produit, fret payé d’avance. Si le produit est admissible pour une réparation ou un
remplacement sous garantie, nous prendrons en charge le coût de l’expédition du retour.
Nous ne sommes pas responsables des dommages dus à l’expédition.
Dans le cas de travaux n’impliquant pas la garantie : Téléphoner au 1.800.814.4895
(001.216.901.6801) hors des États-Unis, du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, HNE,
pour obtenir un numéro d’autorisation de retour de marchandise (numéro ARM).
Nous refuserons tout retour non accompagné d’un numéro ARM. Notre tarif pour tous
les travaux de diagnostic, service, réparation et traitement est de 35 $/heure. Nous
ne commencerons aucun travail de service ou de réparation sans en avoir obtenu
l’autorisation préalable. Vous êtes responsable de tous les coûts d’expédition du produit,
fret payé d’avance, et pour vous le retourner.
1. Read all instructions.
2. This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they are closely supervised and instructed concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.
3. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used near children. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
5. To protect against risk of electrical shock, do not put cord, plug, base, or motor in water or other liquid.
6. Turn the appliance OFF( ), then unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off
parts, and before cleaning. To unplug, grasp the plug and pull from the outlet. Never pull from the power
cord.
7. Avoid contacting moving parts. Never feed food by hand. Always use food Stomper.
8. Never use ngers to scrape food away from the grinding plate while the grinder is in operation. Severe
injury may result.
9. Never feed food by hand. Always use the provided food pusher. Keep ngers clear of the auger and
cutting blades at all times. Never reach into the grinder. Doing so may cause serious injury.
10. Do not use the grinder without the tray secured into place
11. To reduce the risk of severe personal injury, and/or damage to the grinder, tie back loose hair and
clothing, and roll up long sleeves before operating the grinder. Remove ties, rings, watches, bracelets, r
other jewelry before operating the grinder.
12. Do not operate any appliance with a damaged supply cord or plug, or after the appliance malfunctions
or has been dropped or damaged in any manner. Supply cord replacement and repairs must be
conducted by the manufacturer, its service agent, or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard. Call the provided customer service number for information on examination, repair, or
adjustment.
13. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause re,
electric shock, or injury.
14. Do not use outdoors.
15. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces, including stove
16. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
17. Check that the appliance is OFF ( ) before plugging cord into wall outlet. To disconnect, turn the
control to OFF ( ); then remove plug from wall outlet. To unplug, grasp the plug and pull from the
outlet. Never pull from the power cord.
18. Do not use appliance for other than intended purpose.
19. Never operate the grinder unattended. Be safe. Disconnect the grinder from power source before
leaving the work area.
20. Grinding blade is sharp. Handle carefully.
21. CAUTION! In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance
must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit
that is regularly switched on and off by the utility.
22. Do not run grinder without meat in the head. Severe damage to the head and auger may occur.
23. DO NOT attempt to grind bones or other hard items.
24. DO NOT operate the appliance for more than 15 minutes at one time. After 15 minutes of continuous
use, allow a few minutes for the appliance to rest before next use.
25. The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming
tangled in or tripping over a longer cord. If a longer cord is necessary, an approved extension cord
may be used. The electrical rating of the extension cord must be equal to or greater than the rating
of the appliance. Care must be taken to arrange the extension cord so that it will not drape over the
countertop or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally tripped over.
26. CAUTION: In order to avoid a hazardous situation, this appliance must never be connected to a timer
switch.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Refer to them often and use them to instruct others.
et une variété de produits à jambon, juste pour en nommer quelques uns. Les conditions sous lesquelles
la viande est séchée sont très exigeantes; la température, la durée et l’humidité doivent toutes être
soigneusement surveillées pour avoir un produit sûr et délicieux.
ENTREPOSAGE
Il est important de se rappeler que la saucisse perdra sa saveur le plus longtemps qu’elle est entreposée.
Il est recommandé que vous fassiez autant de saucisses que vous aurez besoin pour 4 à 6 semaines.
Même les saucisses congelées commenceront à perdre nettement la saveur après 6 semaines. La
saucisse congelée doit être dégelée lentement dans le réfrigérateur avant de la cuire ou de la servir. La
décongélation rapide du produit dégradera aussi bien le goût.
-4- -29-
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always
be followed to reduce the risk of re, electric shock, and/or injury to persons,
including the following:
ADDITIONAL ACCESSORIES AVAILABLE
Realtree EDGE™ Presse-hamburger unique 07-0310-RE
Realtree EDGE™ Poussoir vertical à saucisses, capacité de 3l 73-0701-RE
Realtree EDGE™ Trancheuse à viande de 19 cm 83-0750-RE
Realtree EDGE™ Attendrisseur à viande et trancheuse
à viande séchée manuels 07-3701-RE
Realtree EDGE™ Scelleuse sous vide avec rangement et coupe 65-3001-RE
Realtree EDGE™ Déshydrateur numérique à 6 plateaux 75-0450-RE
Realtree EDGE™ 5 pintes mijoteuse 03-2100-RE
Ces produits et beaucoup plus de produits peut être commandé en visitant
WestonSupply.com ou en appelant
Weston Brands, LLC gratuitement à 1-800-814-4895
Du lundi au vendredi: de 8h00 à 17h00 EST. En dehors des États-Unis, veuillez appeler le
001-216-901-6801
1. DO NOT use the Grinder without the
Tray secured into place.
2. ALWAYS DISCONNECT Grinder from
power source before servicing, changing
accessories or cleaning the unit.
3. Plug the Grinder into a standard 120
Volt, 60 Hz wall outlet.
4. DO NOT USE the Grinder if the Power
Cord, Plug or any other parts are
damaged. If the Power Cord or the
Grinder is damaged, call Customer
Service. DO NOT ATTEMPT TO
REPLACE THE CORD. Be sure to
not allow the Power Cord to drape into
your work area. Check that all parts
are operating properly, and perform the
intended functions. Check for alignment
of moving parts or any other conditions
that may affect the operation.
5. NEVER use any accessories or parts
from other manufacturers. Doing so
will VOID YOUR WARRANTY and may
cause re, electrical shock or injury.
6. TO PROTECT AGAINST RISK OF
ELECTRICAL SHOCK: DO NOT
SUBMERGE THE MAIN GRINDER
BODY INTO WATER OR LIQUID.
BE SURE THE GRINDER IS
DISCONNECTED FROM THE POWER
SOURCE BEFORE CLEANING. Wash
all parts by hand and thoroughly dry.
Thoroughly clean all parts that will come
in contact with food before using the
appliance. NEVER rinse appliance
Grinder Motor under tap, only use a
moist cloth to clean the Grinder Motor
Unit.
7. Reduce risk of unintentional starting.
Make sure the Power Switch is in the
“OFF” position before attaching to the
power source.
8. KEEP FINGERS CLEAR of the Auger
and Cutting Blades AT ALL TIMES.
NEVER REACH INTO THE GRINDER,
doing so may cause serious injury.
ALWAYS USE THE PROVIDED
STOMPER, NEVER FEED FOOD BY
HAND.
9. NEVER use ngers to scrape food
away from the Grinding Plate while
the Grinder is in operation. SEVERE
INJURY MAY RESULT.
10. NEVER LEAVE THE GRINDER
UNATTENDED. Be safe,
DISCONNECT the Grinder from power
source before leaving the work area.
Close supervision is necessary when
any appliance is used near children. This
appliance is NOT to be used by children.
11. Wait until all moving parts have stopped
before you remove any part of the
Grinder, or before switching the Grinder
in reverse.
12. TIE BACK loose hair and clothing, and
roll up long sleeves before operating the
Grinder. REMOVE ties, rings, watches,
bracelets, or other jewelry before
operating the Grinder.
13. Be sure the Grinder is on a stable work
surface. Be sure all the Grinder Feet
are stable.
14. DO NOT attempt to grind bones or other
hard items.
15. DO NOT run Grinder without meat in the
Head. Severe damage to the Head and
Auger may occur.
16. WEAR EYE PROTECTION. Wear
safety glasses. Everyday eye glasses
are not safety glasses. Safety glasses
conform to ANSI Z87.1 requirements.
Note: approved safety glasses have Z87
printed or stamped on them.
17. DO NOT use outdoors.
18. DO NOT use the Grinder while under
the inuence of drugs, medications or
alcohol.
19. DO NOT let the Power Cord hang over
edge of work surface.
20. DO NOT attempt to operate the Grinder
if the Grinder itself is cold. The Grinder
temperature should be at least 45
o
F
(7
o
C) before beginning.
21. The Gear Housing and the Motor
Cover may become HOT during
operation. This is normal. DO NOT
touch these parts during operation or
until they cool after use.
IMPORTANT SAFETY RULES
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Refer to them often and use them to instruct others.
INFORMATIONS SUR LES SAUCISSES
CHOIX DE VIANDE POUR LA FABRICATION DE SAUCISSE
La fabrication de saucisse s’est développée au cours des nombreuses années et générations, et il en
résulte qu’un nombre incalculable de type de saucisses peuvent être fabriquées en utilisant les ingrédients
de base de la viande, matière grasse et quelques épices soigneusement mélangées. Ci-dessous, vous
trouverez quelques indications simples qui vous aideront à faire des saucisses avec le meilleur goût
possible.
Tout type de viande peut être utilisé pour faire des saucisses : porc, bœuf, bison, orignal et caribou, même
l’antilope font de la très bonne saucisse. Il est important lors de la préparation de venaison ou d’autres
viandes de gibier rouges d’enlever la matière grasse de la viande, car le suif de gibier rouge rancira en
aussi peu que cinq jours. Remplacez la matière grasse avec soit de la graisse de porc ou de bœuf, suivant
le type de produit que vous faites, à un taux de 0,5 kg (1 livre) de graisse pour chaque 1,8 g (4 livres) de
viande de gibier.
La teneur en matière grasse de vos saucisses affectera le goût, la texture, les caractéristiques de cuisson
et la durée de conservation de votre produit. La plupart des saucisses fabriquées commercialement
ont une teneur en matière grasse d’environ 20%. En utilisant moins de 12% de matière grasse, vous
obtiendrez des saucisses avec un goût très sec, alors que si vous utilisez plus de 20%, cela peut résulter
en des saucisses collantes et sans goût qui seront très difciles à cuire.
SAUMURAGE
Il est important de saumurer correctement les viandes pour conserver la viande et la volaille, et pour
détruire les microorganismes indésirables sur les surfaces de la viande qui causent la détérioration et
des maladies d’origine alimentaire. Il y a de nombreuses étapes qui aident à ce processus, y compris
la fumaison, la cuisson, le séchage, le refroidissement rapide et l’addition d’ingrédients de saumure. Le
plus ancien moyen d’accomplir cela est en introduisant le sel dans la viande. La résistance des bactéries
au sel varie beaucoup parmi les différents types de bactéries. Le développement de certaines bactéries
est inhibé par des concentrations en sel aussi basses que 3%, par exemple. Salmonella, alors que
d’autres types peuvent survivre dans de plus hautes concentrations en sel, par exemple, Staphylococcus.
Heureusement, le développement de nombreux microorganismes indésirables normalement trouvés dans
les viandes et produits de volaille saumurées est inhibé à des basses concentrations de sel.
Le saumurage moderne est basé sur les Nitrates et est très scientique. La meilleure façon d’assurer le
saumurage correct est de faire l’achat d’un des nombreux agents de saumure disponible commercialement
dans une épicerie ou chez votre boucherie locale. Une saumure très courante est la Poudre de Prague,
laquelle est disponible en deux types (No.1 et No.2).
BOYAUX
Il y a de nombreux types de boyaux différents disponibles, le bon choix dépend de la préférence
personnelle aussi bien que le type de saucisse que vous désirez faire. Pour la plupart des saucisses, vos
choix sont “naturel” ou “collagène”. Ne laissez pas les noms vous tromper; les boyaux en collagène ne
sont pas un produit synthétique. Ils sont fabriqués à partir de peau de bœuf et d’autres tissus. Les boyaux
en collagène sont uniformes en taille et en texture et ne nécessitent presque aucune préparation. Les
boyaux “Naturels” sont les intestins d’agneau, de mouton, porc ou bœuf. Ils sont moins uniformes en taille
et nécessitent une préparation considérable. Pour ces raisons, plus de 75% des saucisses fabriquées
commercialement aux États-Unis sont faites avec des boyaux en collagène. Il y a aussi des boyaux breux
non comestibles qui sont utilisés pour quelques variétés de saucisses fumées et saucissons de Bologne.
TYPES DE SAUCISSE
La plupart des saucisses se situent dans une des quatre catégories : Fraîche, Fumée, Cuite ou Sèche.
Toutes les saucisses, sauf les sèches, exigent l’entreposage frigorique. Il y a aussi une sous-catégorie
de saucisses fumées non cuites.
Parmi les saucisses fraîches et fumées non cuites, vous trouverez des arômes tels que la kielbasa ou
saucisse polonaise, saucisse italienne, saucisse petit déjeuner et beaucoup d’autres. Les saucisses
fraîches aussi bien que les saucisses fumées non cuites doivent être cuites avant de les manger et elles
nécessitent aussi l’entreposage frigorique.
Les saucisses fumées et cuites comprennent le salami, le saucisson de Bologne, les toujours aussi
populaires hot-dogs et de nombreux autres. La fumaison correcte nécessite un fumoir or appareil pour
fumer les aliments. Ceux-ci peuvent être simplement des structures faites maison à partir de bidons
métalliques ou même d’anciens réfrigérateurs ou ils peuvent être des appareils fabriqués complexes. La
plupart des saucisses fumées sont réchauffées avant de servir. Un grand nombre de personnes pensent
qu’une saucisse fumée durera plus longtemps sans altération, mais cela n’est pas vrai. Les saucisses
fumées doivent être traitées de la même manière que les saucisses fraîches en termes d’entreposage.
Les saucisses sèches exigent le temps de transformation le plus long, puisqu’elles sont séchées à l’air
pendant une longue période de temps. Certains types de saucisses sèches sont le pepperoni, le prosciutto
-5--28-
Head Release
Button
CLEANING
1. Unscrew the Ring Nut and remove all parts
from the Grinder Head.
2. To remove the Grinder Head, press the Head
Release Button and turn the Grinder Head
clockwise (Figure A).
3. Wash all parts that come in contact with
food in hot soapy water. Rinse with clear water.
Dry immediately. The Grinder parts are not
dishwasher safe. Do NOT use bleach.
4. Fully lubricate the Grinder Head, Grinding
Plates and the Knife with food grade silicone
spray before and after each use.
5. Clean the Main Body with a soft damp towel.
Dry immediately. DO NOT immerse the Main
Body of the Grinder in water or other liquids.
Figure A
Il y a des règles fondamentales à suivre lors de la manipulation d’aliments.
Elles sont CUIRE, SÉPARER, NETTOYER, et REFROIDIR RAPIDEMENT.
CUIRE
Il est crucial de cuire les aliments à une température interne sûre pour détruire les bactéries qui sont
présentes. La sécurité des hamburgers et autres aliments faits avec de la viande hachée a reçu
dernièrement beaucoup d’attention, et pour une bonne raison. Quand la viande est hachée, les bactéries
présentes sur la surface sont mélangées dans l’ensemble du mélange haché. Si cette viande hachée n’est
pas cuite jusqu’à au moins 71oC à 74oC (160oF à 165oF), les bactéries ne seront pas détruites et il y a
une forte chance que cela vous rendra malade.
Des morceaux solides de viande comme des steaks et côtelettes n’ont pas de bactéries dangereuses
comme E. coli à l’intérieur, donc ils peuvent être servis plus saignants. Quand même, tout morceau de
bœuf doit être cuit à une température interne d’au moins 63oC (145oF) (mi-saignant).La température
sûre pour la volaille est 82oC (180oF) et les morceaux de viande entier de porc doivent être cuits à 71oC
(160oF). Les œufs doivent être bien cuits aussi. Si vous faites une meringue ou autre recette qui utilise
des œufs non cuits, achetez des œufs spécialement pasteurises ou utilisez de la poudre pour meringue
préparée.
SÉPARER
Les aliments qui seront mangés crus et les aliments qui seront cuits avant d’être mangés DOIVENT
TOUJOURS être séparés. La contamination croisée se produit quand des viandes crues ou des œufs
viennent en contact avec des aliments qui seront mangés crus. Ceci est une source principale d’intoxication
alimentaire. Enveloppez toujours deux fois les viandes crues et placez-les sur l’étagère la plus basse dans
le réfrigérateur de manière qu’aucun jus ne puisse goutter sur les fruits et légumes crus. Puis utilisez
les viandes crues entre 1 et 2 jours après l’achat, ou congelez-les pour les conserver plus longtemps.
Décongelez les viandes congelées dans le réfrigérateur, pas sur le comptoir.
Quand vous grillez ou cuisez des viandes ou des poissons crus, assurez-vous de mettre la viande cuite
sur un plat propre. N’utilisez pas le même plat que vous avez utilisé pour transporter les aliments avant de
les mettre sur le grill. Lavez les ustensiles utilisés pour griller après que les aliments sont tournés pour la
dernière fois sur le grill, aussi bien que les spatules et cuillers utilisées pour faire sauter à feu vif en remuant
ou pour tourner la viande au fur et à mesure qu’elle cuit.
Assurez-vous de bien laver vos mains après avoir manipulé des viandes crues ou des œufs crus. Se laver
les mains avec du savon et de l’eau, ou utiliser une lingette antibactérienne pré-humidiée est absolument
nécessaire après avoir touché de la viande crue ou des œufs crus. Ne pas se laver les mains et les
surfaces pendant la cuisine est une cause majeure de contamination croisée.
NETTOYER
Lavez fréquemment vos mains et les surfaces de travail lorsque vous cuisinez. Lavez avec du savon et de
l’eau chaude pendant au moins 15 seconds, puis séchez avec une serviette en papier.
REFROIDIR RAPIDEMENT
La réfrigération rapide des aliments est très importante. La zone de danger où les bactéries se multiplient
est entre 4oC et 60oC (40oF et 140oF). Votre réfrigérateur doit être réglé à 4oC (40oF) ou en-dessous;
votre congélateur doit être à -18oC (0oF) ou en-dessous. Une règle simple : servir chaud les aliments
chauds, servir froid les aliments froids. Utilisez des réchauds ou plaques chauffantes pour garder les
aliments chauds pendant le service. Utilisez des bains d’eau glacée pour garder au froid les aliments
froids. Ne jamais laisser des aliments à la température ambiante pendant plus de deux (2) heures - 1
heure si la température ambiante est 32oC (90oF) ou au-dessus. Lorsque vous emballez les aliments
pour un pique-nique, assurez-vous que les aliments sont déjà refroidis rapidement lorsqu’ils sont mis
dans le panier à pique-nique isotherme. Le panier à pique-nique ne refroidira pas les aliments – il garde
simplement les aliments froids lorsqu’il est emballé correctement avec de la glace. Les aliments cuits
chauds doivent être placés dans des conteneurs peu profonds et immédiatement réfrigérés pour qu’ils se
refroidissent rapidement. Assurez-vous de bien couvrir les aliments après qu’ils sont froids.
REMARQUE : Des considérations particulières doivent prises lors de l’utilisation de venaison ou d’autre
gibier sauvage, puisqu’ils peuvent devenir très contaminés durant l’opération de dépouille. La venaison
est souvent gardée à des températures qui pourraient potentiellement permettre la croissance de
bactéries, tel que lorsque celle-ci est transportée. Se référer au Département de la viande et de la volaille
de l’USDA (USDA Meat and Poultry Department) pour d’autres questions ou informations sur la sécurité
de la viande et des aliments.
SÉCURITÉ ALIMENTAIRE
-6- -27-
w WARNING
Electrical Shock Hazard. Disconnect power before cleaning,
disassembling, or assembling. Do not immerse cord, plug, or motor in water or
other liquid.
Il est important de respecter les directives de salubrité
alimentaires décrites dans ce manuel. Pour obtenir les
directives récentes, visiter le site Internet de Santé Canada au
http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index-fra.php.
w MISE EN GARDE
Figure B
1. Remove the Ring Nut, Grinding Plate, Knife and
Auger from the Grinder Head before installing the
Grinder Head to the Main Body.
2. Align the notches on the Grinder Head with the
tabs on the Main Body.
3. Press the Grinder Head against the Motor and
rotate it counterclockwise until it locks into place
(Figure B).
4. Insert the Auger into the Grinder
Head, Auger Driver end rst (Figure
C).
5. Place the Grinder Knife onto the
square portion of the Auger Pin. The
cutting edges (at side) of the Knife
should be facing out (Figure D).
6. Place the Grinding Plate of your
choice onto the Auger Pin. Make
sure the notch of the Grinder Plate
ts into the positioning pin of the
Grinder Head (Figure C).
7. Turn the Ring Nut clockwise
onto the threaded end of the Grinder
Head until it touches the Grinder
Plate and is snug. DO NOT over-
tighten the Ring Nut.
8. Place the Tray on the upright
part of the Grinder Head. NEVER
use the Grinder without the Tray
installed!
Figure C
Figure D
Auger
Pin
Cutting edges of the Knife facing out.
GRINDER ASSEMBLY
.
Quand vous rangez le Hachoir, pliez et placez
le Cordon d’alimentation dans le compartiment
en dessous. Insérez l’extrémité avec la che du
cordon d’alimentation en dernier.
.
Le Poussoir fourni sert aussi comme un bon
moyen propre et compact de ranger
l’Entonnoir à farce et l’Espaceur à farce.
.
Chaque fois que vous changez de Disques pour
hachage, la Tête doit être enlevée COMPLÈTEMENT
pour éviter de repousser la viande dans le Logement
de l’arbre de transmission du moteur.
.
Pour éviter les risques de surchauffe, ne pas utiliser le Hachoir pendant plus de 15
minutes à la fois. Laisser le Hachoir se refroidir périodiquement.
.
NE PAS trop serrer l’Écrou à œil de devant. Il doit être fermement serré.
.
S’assurer que les lames du Couteau de hachage sont disposées à plat sur le Disque
du Hachoir.
.
DE PAS utiliser le Hachoir sans viande dans la Tête. Faire marcher le Hachoir à sec
pourrait endommager la Tête et la Vis sans n.
.
Toujours lubrier la Tête, le Disque pour hachage et le Couteau de hachage avec un
aérosol à base de silicone de qualité alimentaire après le nettoyage.
.
NE PAS broyer les os ou autres objets durs.
CONSEILS UTILES
-7--26-
w WARNING
Entanglement Hazard. Disconnect power before cleaning,
disassembling, or assembling.
w WARNING
Electrical Shock Hazard. Disconnect power before assembling.
w AVERTISSEMENT
Risque de décharge électrique. Débrancher l’appareil
avant de le nettoyer, le démonter ou l’assembler. Ne pas immerger le cordon, la
che ou le moteur dans l’eau ou tout autre liquide.
1. Follow the “Grinder Assembly Instructions” to fully assemble the Grinder including the
Tray.
NOTE: It is best to grind the meat using the coarse, 8 mm Grinding Plate rst. If a ner
grind of meat is desired, run the coarse ground meat through the Grinder a second time
using the ne, 4.5 mm or 3 mm Grinding Plate.
2. Trim the meat of all cords, tendons, bones,
shot, etc.
3. For best results, be sure that all meat has
been chilled to between 32-34
o
F (0-1
o
C) before
grinding. DO NOT ALLOW MEAT TO SIT OUT
AT ROOM TEMPERATURE LONGER THAN
ABSOLUTELY NEEDED. Closely follow the
“Food Safety” instructions as outlined by the
USDA.
4. Cut meat into sizes small enough to t into the
Feed Chute. Approximately 1” (2.5 cm) cubes.
5. Place cubed meat to be ground into the Tray.
Do not overll the Tray, place just enough meat to
leave the Feed Chute area open.
6. Place a dish or bowl to collect the ground
meat at the end of the Grinder Head (Figure E).
7. Make sure the Grinder is in the “OFF” position.
Attach the Grinder to the power supply.
8. Press “ON” the Grinder Button. Carefully start
feeding cubes of meat into the Feed Chute. ONLY
USE THE STOMPER TO PUSH MEAT INTO
THE HEAD, DO NOT USE YOUR FINGERS OR
ANY OTHER OBJECT.
Figure E
NOTE:
To prevent
overheating, do not
operate the Grinder for
more than 15 minutes
at a time.
Allow the Grinder
to cool
periodically.
GRINDING INSTRUCTIONS
8. Tenir le boyau en place d’une main tout en faisant passer le mélange à travers le
Hachoir. Au fur et à mesure que la viande remplie le boyau, le posez délicatement sur
une surface sèche et propre. REMARQUE : Utilisez une surface mouillée si vous
utilisez des boyaux naturels.
9. Ne pas remplir les derniers 8 à 10 cm (3 à 4 po) de boyau. Une fois que toute la
longueur de boyau e est farcie, tourner l’extrémité ouverte pour la fermer, puis nouer
bien serre les extrémités du boyau pour fermer. Tourner pour faire des chainons.
10. Pour farcir des saucisses, remplir le boyau lentement pour éviter des poches d’air.
Si des poches d’air apparaissent dans la saucisse, utiliser une aiguille pour percer les
bulles. Les petits trous se refermeront naturellement.
La fonction inverse (Reverse) doit
seulement être utilisée pendant des
temps très courts pour aider à dégager
un blocage.
1. Laisser le Moteur du Hachoir
S’ARRÊTER COMPLÈTEMENT avant
d’engager la fonction inverse “REV”.
2. Poussez le Bouton Rev (Figure I).
REMARQUE : NE JAMAIS se servir du Hachoir en fonction inverse pendant plus de
5 secondes.
3. Si le Hachoir reste bloqué après avoir utilisé la fonction inverse, mettre le Hachoir
sur la position “OFF” (ARRÊT), débrancher le Hachoir de sa source d’alimentation.
Démonter le Tête du Hachoir et la nettoyer suivant les “Directives de nettoyage.”
Remonter le Hachoir et suivez les “Directives pour hacher/ Directives pour farcir.”
UTILISATION DE LA FONCTION INVERSE (REVERSE)
Bouton Rev.
Figure I
-8- -25-
w WARNING
Entanglement Hazard. To avoid serious injury do not reach into
grinder inlet. Always use stomper. Do not operate without tray in place.
w WARNING
Electrical Shock Hazard. Do not immerse cord, plug, or motor
in water or other liquid.
Figure F
Figure G
Auger
Driver
STUFFER ASSEMBLY
1. Remove the Ring Nut, Grinding Plate, Knife and
Auger from the Grinder Head before installing the
Grinder Head to the Main Body.
2. Align the notches in the Grinder Head with the
tabs on the Main Body.
3. Press the Grinder Head against the Motor and
rotate it counterclockwise until it locks into place
(Figure F).
4. Insert the Auger into
the Grinder Head, Auger
Driver end rst (Figure
G).
5. Place the Stufng
Spacer into the Grinder
Head. Make sure the
notch of the Stufng
Spacer ts into the
positioning pin of the
Grinder Head.
6. Insert the Stufng
Funnel through the Ring
Nut and then onto the
Grinder Head.
7. Turn the Ring Nut
clockwise onto the
threaded end of the
Grinder Head until it
touches the Stufng
Funnel. DO NOT over-
tighten the Ring Nut.
8. Place the Tray on
the upright part of the
Grinder Head. NEVER
use the Grinder without
the Tray installed!
DIRECTIVES POUR FARCIR
REMARQUE :
Pour éviter les
risques de surchauffe,
ne pas utiliser le
Hachoir pendant plus
de 15 minutes à la fois.
Laisser le Hachoir se
refroidir
périodiquement.
1. Après le hachage de la viande en suivant les “Directives de hachage”, mélanger la
viande hachée avec l’assaisonnement à saucisse.
2. Suivre les “Directives d’assemblage du poussoir” pour assembler complètement le
Hachoir comme un Outil à farcir y compris le Plateau.
REMARQUE: Bien qu’une personne puisse
farcir des saucisses avec ce Hachoir, ii est
recommandé que deux personnes exécutent
cette opération.
3. Placez la viande hachée assaisonnée dans le
Plateau. Ne pas trop remplir le Plateau, placer
juste sufsamment de viande pour laisser la
surface de la Trémie ouverte.
4. Glisser un boyau a saucisse sur l’Entonnoir à
farce. Voir la partie “Information sur les saucisses
/ Boyaux” de ce manuel pour de plus amples
renseignements.
5. Glisser 10 a 15 cm (4 a 6 po) de boyau d’un
bout de l’Entonnoir à farce et faites un nœud au
bout du boyau. Si vous utiliser un boyau breux
de gros diamètre, tenez l’extrémité fermée du
boyau bien serrée contre l’extrémité de
l’Entonnoir à farce (Figure H).
6. S’assurer que le Hachoir est sur la position
“OFF” (ARRÊT). Brancher le Hachoir a
l’alimentation électrique.
7. Appuyer sur le Bouton du Hachoir “ON”
(MARCHE). Commencer à mettre soigneusement
la viande hachée dans la Trémie. UTILISER
SEULEMENT LE POUSSOIR POUR POUSSER
LA VIANDE DANS LA TÊTE, NE PAS UTILISER
LES DOIGTS OU TOUT AUTRE OBJET.
...LES DIRECTIVES CONTINUENT A LA PAGE
SUIVANTE
Figure H
-9--24-
w WARNING
Entanglement Hazard. Disconnect power before cleaning,
disassembling, or assembling.
w WARNING
Electrical Shock Hazard. Do not immerse cord, plug, or motor
in water or other liquid.
w AVERTISSEMENT
Risque d’enchevêtrement. Ne jamais introduire la main
dans tout orice d’entrée du hachoir an d’éviter les blessures graves. Toujours
utiliser le poussoir. Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans avoir installé le
plateau.
w AVERTISSEMENT
Risque de décharge électrique. Ne pas immerger le
cordon, la che ou le moteur dans l’eau ou tout autre liquide.
1. After grinding the meat following the “Grinding Instructions”, mix the ground meat with
the sausage seasonings.
2. Follow the “Stuffer Assembly Instructions” to fully assemble the Grinder as a Stuffer
including the Tray.
NOTE: While one person can stuff sausage with
this Grinder, it is recommended that two people
perform this operation.
3. Place seasoned ground meat into the Tray.
Do not overll the Tray, place just enough meat to
leave the Feed Chute area open.
4. Slide a sausage casing over the Stufng
Funnel. See the “Sausage Information / Casing”
section of this manual for more information.
5. Slide 4”-6” (10-15 cm) of casing from the end
of the Stufng Funnel and tie a knot in the end
of the casing. If you are using large diameter
brous casing, hold the closed end of the casing
tightly against the end of the Stufng Funnel
(Figure H).
6. Make sure the Grinder is in the
“OFF” position. Attach the Grinder to
the power supply.
7. Press “ON” the Grinder Button.
Carefully start feeding ground meat
into the Feed Chute. ONLY USE
THE STOMPER TO PUSH MEAT
INTO THE HEAD, DO NOT USE
YOUR FINGERS OR ANY OTHER
OBJECT.
...INSTRUCTIONS CONTINUED ON NEXT PAGE
NOTE:
To prevent
overheating, do not
operate the Grinder for
more than 15 minutes
at a time.
Allow the Grinder
to cool
periodically.
Figure H
STUFFING INSTRUCTIONS
1. Enlever l’Écrou à œil, le Disque pour hachage,
le Couteau et la Vis sans n de Tête du Hachoir avant
d’installer la Tête du Hachoir au Corps principal.
2. Aligner les encoches dans la Tête du Hachoir
avec les pattes sur le Corps principal.
3. Appuyer la Tête du Hachoir contre le Moteur
et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’elle se cale en place (Figure F).
4. Insérer la Vis sans
n dans la Tête du
Hachoir, l’extrémité de
l’Entraînement de vis sans
n en premier (Figure G).
5. Placer l’Espaceur
à farce dans la Tête du
Hachoir. S’assurer que
l’encoche de l’Espaceur
à farce correspond
bien avec la goupille de
serrage de la Tête du
Hachoir.
6. Insérer l’Entonnoir
à farce à travers Écrou à
œil et puis sur la Tête du
Hachoir.
7. Tourner l’Écrou à
œil dans le sens des
aiguilles d’une montre sur
l’extrémité letée de la
Tête du Hachoir jusqu’à
ce qu’il touche l’Entonnoir
à farce. NE PAS trop
serrer l’Écrou à œil.
8. Placer le Plateau
sur la partie verticale de
la Tête du Hachoir. NE
JAMAIS utiliser le Hachoir
sans le Plateau installé!
ASSEMBLAGE DU POUSSOIR
Figure F
Figure G
Auger
Driver
-10- -23-
w AVERTISSEMENT
Risque d’enchevêtrement. Débrancher l’appareil avant
de le nettoyer, le démonter ou l’assembler.
w AVERTISSEMENT
Risque de décharge électrique. Ne pas immerger le
cordon, la che ou le moteur dans l’eau ou tout autre liquide.
w WARNING
Entanglement Hazard. To avoid serious injury do not reach into
grinder inlet. Always use stomper. Do not operate without tray in place.
w WARNING
Electrical Shock Hazard. Do not immerse cord, plug, or motor
in water or other liquid.
8. Hold the casing in place with one hand while feeding the sausage mixture through
the Grinder. As the meat lls the casing, gently lay it on a clean, dry surface.
NOTE: When using natural casings, use a wet surface.
9. Do not ll the last 3”-4” (8-10 cm) of casing. After the entire length of casing has
been stuffed, twist the open end to close, then tie off the ends of the casing tightly to
close. Twist into links.
10. Whenever stufng sausage, ll the casing slowly to avoid air pockets. If air pockets
do appear in the sausage use a pin to prick the bubbles. The small holes will seal
naturally.
The reverse function only should be used
for brief periods of time to help clear a jam.
1. Allow the Grinder Motor to come to a
COMPLETE STOP before engaging in
reverse “REV”.
2. Push the Rev Button (Figure I).
NOTE: NEVER operate the Grinder in
reverse for more than 5 seconds.
3. If the Grinder remains jammed after using the reverse function, turn the Grinder
“OFF”, disconnect the Grinder from the power source. Disassemble the Grinder
Head and clean it according to the “Cleaning Instructions.” Re-assemble the Grinder
and follow the “Grinding Instructions/ Stufng Instructions.”
USING THE REVERSE FUNCTION
Reverse
Button
Figure I
DIRECTIVES DE HACHAGE
1. Suivez les “Directives de Montage du Hachoir”
pour assembler complètement le Hachoir y compris
le Plateau.
REMARQUE : Il est préférable de hacher la viande
en utilisant le Disque pour hachage de 8 mm à
gros trous en premier. Si un hachage plus n de
la viande est désiré, faire passer la viande hachée
avec le disque à gros trous à travers le Hachoir une
deuxième fois en utilisant le Disque pour hachage n
de 4,5 mm ou 3 mm.
2. Enlever les cordons, tendons, os, balle, etc. de
la viande.
3. Pour de meilleurs résultats, s’assurer que toute
la viande a été mise à refroidir rapidement entre
0 et 1 oC (32-34oF) avant de l’hacher. NE PAS
LAISSER DE LA VIANDE À TEMPÉRATURE
AMBIANTE PLUS LONGTEMPS QU’IL NE SOIT
ABSOLUMENT NÉCESSAIRE. Suivre de près
les directives “Sécurité des aliments” (Food Safety)
dénies par l’USDA.
4. Couper la viande en morceaux de taille
sufsamment petite pour aller dans la Trémie. Des
cubes d’environ 2,5 cm (1 po).
5. Placer les cubes de viandes à hacher dans le
Plateau. Ne pas trop remplir le Plateau, placer juste
assez pour laisser la surface de la Trémie ouverte.
6. Placez un plat ou un bol pour recueillir la viande
hachée au bout de la Tête du Hachoir (Figure E).
7. S’assurer que le Hachoir est sur la position
“OFF” (ARRÊT). Brancher le Hachoir à l’alimentation
électrique.
8. Appuyer le Bouton du Hachoir sur “ON”
(MARCHE). Commencez à mettre soigneusement
les cubes de viande dans la Trémie. UTILISER
SEULEMENT LE POUSSOIR POUR POUSSER LA
VIANDE DANS LA TÊTE, NE PAS UTILISER LES
DOIGTS OU TOUT AUTRE OBJET.
REMARQUE :
Pour éviter les
risques de surchauffe,
ne pas utiliser le
Hachoir pendant plus
de 15 minutes à la fois.
Laisser le Hachoir se
refroidir
périodiquement.
Figure E
-11--22-
w AVERTISSEMENT
Risque d’enchevêtrement. Ne jamais introduire la main
dans tout orice d’entrée du hachoir an d’éviter les blessures graves. Toujours
utiliser le poussoir. Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans avoir installé le
plateau.
w AVERTISSEMENT
Risque de décharge électrique. Ne pas immerger le
cordon, la che ou le moteur dans l’eau ou tout autre liquide.
.
When storing the Grinder, fold and place
the Power Cord in the compartment on bottom.
Insert the plug end of the Power Cord last.
.
The provided Stomper also serves as a neat
and compact way to store the Stufng Funnel
and the Stufng Spacer.
.
Any time that you change the Grinding Plates, the Head should be removed
COMPLETELY to prevent pushing meat back into the Motor Drive Shaft Housing.
.
To prevent overheating, do not operate the Grinder for more than 15 minutes at
a time. Allow the Grinder to cool periodically.
.
DO NOT over-tighten the Front Ring Nut. It should be rmly tight.
.
Make sure the Grinding Knife blades lay at on the Grinder Plate.
.
DO NOT operate the Grinder without meat in the Head. Running the Grinder
while dry could damage the Head and Auger.
.
Always lubricate the Head, Grinding Plate and Grinding Knife with a food-grade
silicone spray after cleaning.
.
DO NOT grind bones or other hard objects.
HELPFUL HINTS
1. Enlever l’Écrou à œil, le Disque pour hachage, le
Couteau et la Vis sans n de la Tête du Hachoir avant
d’installer la Tête du Hachoir au Corps principal.
2. Aligner les encoches sur la Tête du Hachoir avec
les pattes sur le Corps principal.
3. Appuyer la Tête du Hachoir contre le Moteur et la
tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’elle se cale en place (Figure B).
4. Insérer la Vis sans n dans
la Tête du Hachoir, l’extrémité de
l’Entraînement de vis sans n en
premier (Figure C).
5. Placer le Couteau du Hachoir sur
la partie carrée de l’Axe de la vis sans
n. Les bords coupants (côté plat) du
Couteau doivent être orientés vers
l’extérieur (Figure D).
6. Placer le Disque pour hachage
de votre choix sur l’Axe de la vis
sans n. S’assurer que l’encoche du
Disque du Hachoir correspond bien
dans la goupille de positionnement de
la Tête du Hachoir (Figure C).
7. Tourner l’Écrou à œil dans le
sens des aiguilles d’une montre
dans l’extrémité letée de la Tête
du Hachoir jusqu’à ce qu’il touche le
Disque du Hachoir et est bien serré.
NE PAS trop serrer l’Écrou à œil.
8. Placer le Plateau sur la partie
verticale de la Tête du Hachoir. NE
JAMAIS utiliser le Hachoir sans le
Plateau installé!
ASSEMBLAGE DU HACHOIR
Figure B
Figure C
Figure D
l’Axe de la vis
sans n
Les bords coupants (côté plat) du Couteau doivent être
orientés vers l’extérieur.
-12- -21-
w AVERTISSEMENT
Risque d’enchevêtrement. Débrancher l’appareil avant
de le nettoyer, le démonter ou l’assembler.
w AVERTISSEMENT
Risque de décharge électrique. Débrancher de la
source d’alimentation avant d’assembler.
w WARNING
Electrical Shock Hazard. Disconnect power before cleaning,
disassembling, or assembling. Do not immerse cord, plug, or motor in water or
other liquid.
There are basic rules to follow when handling food.
They are COOK, SEPARATE, CLEAN, and CHILL.
COOK
It’s crucial to cook food to a safe internal temperature to destroy bacteria that is present. The safety of
hamburgers and other foods made with ground meat has been receiving a lot of attention lately, and with
good reason. When meat is ground, the bacteria present on the surface is mixed throughout the ground
mixture. If this ground meat is not cooked to at least 160
o
F to 165
o
F (71
o
C to 74
o
C), bacteria will not be
destroyed and there’s a good chance you will get sick.
Solid pieces of meat like steaks and chops don’t have dangerous bacteria like E. coli on the inside, so they
can be served more rare. Still, any beef cut should be cooked to an internal temperature of at least 145
o
F
(63
o
C) (medium rare). The safe temperature for poultry is 180
o
F (82
o
C) and solid cuts of pork should be
cooked to 160
o
F (71
o
C). Eggs should be thoroughly cooked too. If you are making a meringue or other
recipe that uses uncooked eggs, buy specially pasteurized eggs or use prepared meringue powder.
SEPARATE
Foods that will be eaten uncooked and foods that will be cooked before eating MUST ALWAYS be
separated. Cross-contamination occurs when raw meats or eggs come in contact with foods that will
be eaten uncooked. This is a major source of food poisoning. Always double-wrap raw meats and place
them on the lowest shelf in the refrigerator so there is no way juices can drip onto fresh produce. Then
use the raw meats within 1-2 days of purchase, or freeze for longer storage. Defrost frozen meats in the
refrigerator, not on the counter.
When grilling or cooking raw meats or sh, make sure to place the cooked meat on a clean platter. Don’t
use the same platter you used to carry the food out to the grill. Wash the utensils used in grilling after the
food is turned for the last time on the grill, as well as spatulas and spoons used for stir-frying or turning
meat as it cooks.
Make sure to wash your hands after handling raw meats or raw eggs. Washing hands with soap and water,
or using a pre-moistened antibacterial towelette is absolutely necessary after you have touched raw meat
or raw eggs. Not washing hands and surfaces while cooking is a major cause of cross-contamination.
CLEAN
Wash your hands and work surfaces frequently when you are cooking. Washing with soap and warm
water for at least 15 seconds, then dry with a paper towel.
CHILL
Chilling food is very important. The danger zone where bacteria multiply is between 40
o
F and 140
o
F (4
o
C
and 60
o
C). Your refrigerator should be set to 40
o
F (4
o
C) or below; your freezer should be 0
o
F (-18
o
C) or
below. Simple rule: serve hot foods hot, cold foods cold. Use chang dishes or hot plates to keep food hot
while serving. Use ice water baths to keep cold foods cold. Never let any food sit at room temperature for
more than 2 hours - 1 hour if the ambient temperature is 90
o
F (32
o
C) or above. When packing for a picnic,
make sure the foods are already chilled when they go into the insulated hamper. The hamper won’t chill
food - it just keeps food cold when properly packed with ice. Hot cooked foods should be placed in shallow
containers and immediately refrigerated so they cool rapidly. Make sure to cover foods after they are cool.
NOTE: Special considerations must be made when using venison or other wild game, since it can become
heavily contaminated during eld dressing. Venison is often held at temperatures that could potentially
allow bacteria to grow, such as when it is being transported. Refer to the USDA Meat and Poultry
Department for further questions or information on meat and food safety.
FOOD SAFETY
NETTOYAGE
1. Dévisser l’Écrou à œil et enlever toutes les
pièces de la Tête du Hachoir.
2. Pour enlever la Tête du Hachoir, appuyer le
Bouton de dégagement de la tête et tourner la
Tête du Hachoir dans le sens des aiguilles d’une
montre. Figure A
3. Laver toutes les pièces qui viennent en contact
avec les aliments dans de l’eau savonneuse
chaude. Rincer avec de l’eau claire. Sécher
immédiatement. Les pièces du Hachoir ne sont
pas lavables au lave-vaisselle. Ne PAS utiliser
d’eau de javel.
4. Lubrier complètement la Tête du Hachoir,
les Disques pour hachage et le Couteau avec un
aérosol à base de silicone de qualité alimentaire
avant et après chaque utilisation.
5. Nettoyer le Corps principal avec un chiffon
doux humide. Sécher immédiatement. NE PAS
immerger le Corps principal du Hachoir dans l’eau
ou autres liquides.
Figure A
Bouton de
dégagement de
la tête
-13--20-
w AVERTISSEMENT
Risque de décharge électrique. Débrancher l’appareil
avant de le nettoyer, le démonter ou l’assembler. Ne pas immerger le cordon, la
che ou le moteur dans l’eau ou tout autre liquide.
It is important to follow the food safety guidelines outlined in this
manual. For the most up-to-date instruction, visit the USDA website
at http://www.usda.gov/.
w CAUTION
SAUSAGE INFORMATION
MEAT SELECTION FOR SAUSAGE MAKING
Sausage making has evolved over many years and generations, and as a result there are countless types
of sausage you can make using the basic ingredients of meat, fat and a few carefully blended spices.
Following are a few simple guidelines that will help you make the best tasting sausage possible.
Any type of meat can be used for making sausage: pork, beef, bison, moose and caribou, even antelope
make great sausage. It is important when preparing venison or other red game meats to trim all the fat
from the meat, as red game tallow will turn rancid in as few as ve days. Replace the fat with either pork
or beef fat, depending on the type of product you are making, at a ratio of 1 pound (0.5 kg) of fat for every
4 pounds (1.8 kg) of game meat.
The fat content of your sausage will affect the taste, texture, cooking characteristics and shelf life of your
product. Most commercially made sausage has a fat content of about 20%. Using less than 12% fat will
result in a very dry tasting sausage, while using more than 20% may result in a sticky avorless sausage
that will be difcult to cook.
CURING
It is important to properly cure meats to preserve meat and poultry, and to destroy undesirable
microorganisms on the meat surfaces that cause spoilage and food born illnesses. There are many steps
that help in this process, including smoking, cooking, drying, chilling and the addition of cure ingredients.
The oldest means of accomplishing this is by introducing salt into the meat. The resistance of bacteria
to salt varies widely among different types of bacteria. The growth of some bacteria is inhibited by salt
concentrations as low as 3%, e.g., Salmonella, whereas other types are able to survive in much higher salt
concentrations, e.g., Staphylococcus. Fortunately, the growth of many undesirable organisms normally
found in cured meat and poultry products is inhibited at low concentrations of salt.
Modern curing is based on Nitrates and is very scientic. The best way to ensure proper curing is to
purchase one of the many commercially available curing agents from either a grocery store or your local
butcher. A very common cure is Prague Powder, which is available in two types (#1 and #2).
CASING
There are many different types of casings available, the right choice depends on personal preference as
well as the type of sausage you wish to make. For most sausages, your choices are natural or collagen.
Don’t let the names fool you; collagen casings are not a synthetic product . They are made from beef skin
and other tissues. Collagen casings are uniform in size and texture and require almost no preparation.
“Natural” casings are the intestines of lamb, sheep, hogs or beef. They are less uniform in size and require
substantial preparation. For those reasons, more than 75% of commercially made sausage in the U.S. is
made with collagen casing. There are also brous non-edible casings that are used for some varieties of
smoked sausages and bolognas.
TYPES OF SAUSAGE
Most sausages fall into one of four categories: Fresh, Smoked, Cooked or Dried. All sausages, except
dried, require refrigerated storage. There is also a sub-category of uncooked smoked sausages.
Among the fresh and uncooked smoked sausages, you will nd such avors as kielbasa or Polish sausage,
Italian sausage, breakfast sausage and many others. Both fresh and uncooked smoked sausages require
cooking before eating and also require refrigerated storage.
Smoked and cooked sausages include salami, bologna, the ever-popular hot dogs and many others.
Proper smoking requires a smokehouse or smoker. These can be simple home-built structures made
from metal drums or even old refrigerators or they can be elaborate manufactured units. Most smoked
sausages are warmed before serving. Many people think that a smoked sausage will last much longer
without spoilage, but this is not true. Smoked sausages should be treated the same as fresh sausage in
terms of storage.
Dried sausages require the longest processing time, as they are air dried over a long period of time. Some
types of dry sausages are pepperoni, prosciutto and a variety of ham products, just to name a few. The
conditions under which the meat is dried are very exacting; temperature, time and humidity must all be
carefully monitored for a safe and delicious product.
STORAGE
It is important to remember that sausage will lose its avor the longer that it is stored. It is recommended
that you only make as much sausage as you will need for 4-6 weeks. Even frozen sausage will begin to
lose avor noticeably after 6 weeks. Frozen sausage should be thawed slowly in the refrigerator before
cooking or serving. Quick thawing of the product will degrade the taste as well.
1. NE PAS utiser le Hachoir sans le Plateau xé
en place.
2. TOUJOURS DÉBRANCHER le Hachoir
de la source d’alimentation avant l’entretien, le
changement d’accessoires ou le nettoyage de
l’appareil.
3. Brancher le Hachoir dans une prise de courant
murale standard de 120 Volt, 60 Hz.
4. NE PAS UTILISER le Hachoir si le Cordon
d’alimentation, la Fiche ou toutes autres pièces sont
endommagées. Appeler le Service à la clientèle si le
Cordon d’alimentation ou le Hachoir est endommagé.
NE PAS TENTER DE REMPLACER LE CORDON.
Assurez-vous de ne pas laisser pendre le Cordon
d’alimentation dans votre zone de travail. Vérier
que toutes les pièces fonctionnent correctement, et
exécute les fonctions prévues. Vérier l’alignement
des pièces en mouvement ou toutes autres
conditions qui peuvent affecter le fonctionnement.
5. NE JAMAIS utiliser des accessoires ou des
pièces d’autres fabricants. Le faire ANNULERA
VOTRE GARANTIE et risque de provoquer un
incendie, un choc électrique ou des blessures.
6. POUR PROTÉGER CONTRE LE RISQUE
DE CHOC ÉLECTRIQUE : NE PAS IMMERGER
LE CORPS PRINCIPAL DU HACHOIR DANS DE
L’EAU OU AUTRE LIQUIDE. S’ASSURER QUE
LE HACHOIR EST DÉBRANCHÉ DE LA SOURCE
D’ALIMENTATION AVANT LE NETTOYAGE.
Laver toutes les pièces à la main et bien les sécher.
Nettoyer à fond toutes les pièces qui viendront en
contact avec les aliments avant d’utiliser l’appareil.
NE JAMAIS rincer le Moteur du Hachoir de l’appareil
sous l’eau du robinet, utiliser uniquement un chiffon
humide pour nettoyer le Bloc-moteur du Hachoir.
7. Réduire le risque de démarrage accidentel.
S’assurer que l’Interrupteur de mise en marche est
sur la position “OFF” (ARRÊT) avant de brancher
l’appareil à une source d’alimentation.
8. GARDER LES DOIGTS ÉLOIGNÉS de
la Vis sans n et des Lames de coupe À TOUS
MOMENTS. NE JAMAIS INTRODUIRE LA MAIN
DANS LE HACHOIR, le faire peut causer des
blessures graves. TOUJOURS UTILISER LE
POUSSOIR FOURNI, NE JAMAIS INTRODUIRE
LES ALIMENTS À LA MAIN.
9. NE JAMAIS utiliser les doigts pour retirer
les aliments du Disque pour hachage pendant
que le Hachoir est en marche. CECI POURRAIT
ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES.
10. NE JAMAIS LAISSER LE HACHOIR SANS
SURVEILLANCE. Soyez prudent, DÉBRANCHEZ
le Hachoir de sa source d’alimentation avant de
quitter la zone de travail. Une surveillance attentive
est nécessaire quant tout appareil est utilisé à
proximité d’enfants. Cet appareil ne doit PAS être
utilisé par des enfants.
11. Attendre jusqu’à ce que toutes les pièces en
mouvement se soient arrêtées avant d’enlever toute
pièce du Hachoir ou avant de mettre le Hachoir en
sens inverse.
12. ATTACHEZ EN ARRIÈRE les cheveux
détachés et les vêtements lâches, et rouler les
longues manches avant de se servir du Hachoir.
ENLEVER cravates, bagues, montres, bracelets, ou
autres bijoux avant de se servir du Hachoir.
13. S’assurer que le Hachoir est sur une surface
de travail stable. S’assurer que tous les Pieds du
Hachoir sont stables.
14. NE PAS tenter de broyer des os ou autres
produits durs.
15. NE PAS faire marcher le Hachoir sans viande
dans la Tête. Des dégâts importants à la Tête et à la
Vis sans n peuvent se produire.
16. PORTEZ UNE PROTECTION POUR LES
YEUX. Portez des lunettes de sécurité. Des
lunettes de tous les jours ne sont pas des lunettes de
sécurité. Des lunettes de sécurité sont conforment
aux exigences ANSI Z87.1. Note : des lunettes de
sécurité approuvées sont marquées ou timbrées
avec le code « Z87 ».
17. NE PAS utiliser à l’extérieur.
18. NE PAS utiliser le Hachoir tout en étant sous
l’inuence de drogues, médicaments ou alcool.
19. NE PAS laisser pendre le Cordon
d’alimentation du bord de la surface de travail.
20. NE PAS tenter de se servir du Hachoir si le
Hachoir lui-même est froid. La température du
Hachoir doit être au moins 7oC (45oF) avant de
commencer.
21. Le Carter d’engrenage et le Couvercle du
moteur peuvent devenir CHAUDS durant l’utilisation.
Ceci est normal. NE PAS toucher ces pièces durant
l’utilisation ou jusqu’à ce qu’elles se refroidissent
après l’utilisation.
IMPORTANTES RÈGLES DE SÉCURITÉ
CONSERVER CES DIRECTIVES!
Veuillez les consulter fréquemment et les utiliser pour la formation.
-14 -19-
1. Lire toutes les instructions.
2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou manquant d’expérience et de connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées et instruites sur
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
3. Cet appareil ne devrait pas être utilisé par des enfants. Garder l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.
4. Une surveillance étroite est requise pour tout appareil utilisé près des enfants. Surveiller que les enfants ne jouent pas
avec l’appareil.
5. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas immerger le cordon, la che, la base ou le moteur dans l’eau ou tout
autre liquide.
6. Fermer l’appareil ( ), puis le débrancher de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’assembler ou de désassembler
des pièces ou avant de le nettoyer. Pour le débrancher, tenir la che et la retirer de la prise. Ne jamais tirer sur le
cordon.
7. Évitez tout contact avec les pièces en mouvement. N’insérez jamais d’aliments avec vos mains. Utilisez toujours le
poussoir.
8. Les lames sont tranchantes. Manipuler les lames de coupe avec soins pendant l’insertion ou le retrait, lors du vidage
du bol et pendant le nettoyage. Ranger hors de la portée des enfants.
9. Ne pas introduire d’aliments avec les mains. Toujours utiliser le poussoir fourni. Éloigner les doigts de la vis sans n
et des lames en tout temps. Ne jamais introduire les mains dans le hachoir. Ceci eprésente un risque de blessures
graves.
10. NO use el molino sin la bandeja segurada en su lugar.
11. Pour réduire le risque de blessure grave et les bris du hachoir, attacher les cheveux et les vêtements et retrousser les
manches longues avant de mettre l’appareil en marche et d’utiliser le hachoir. Retirer les cravates, bagues, montres,
bracelets ou autres bijoux avant de faire fonctionner le hachoir.
12. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec un cordon ou une che endommagée, ou lorsque l’appareil
ne fonctionne pas bien ou a été échappé ou endommagé d’une manière quelconque. Le remplacement et la
réparation du cordon d’alimentation doivent être faits par le fabricant, son agent de service ou toute personne qualiée
de façon à éviter tout danger. Appeler le numéro de service à la clientèle fourni pour des renseignements concernant
l’examen, la réparation ou l’ajustement.
13. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant ou vendus par le fabricant de l’appareil peut causer des
blessures.
14. Ne pas utiliser à l’extérieur.
15. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir et éviter tout contact entre le cordon et les surfaces
chaudes incluant la cuisinière.
16. Ne placer jamais votre appareil électroménager à proximité ou sur un brûleur électrique ou à gaz chaud ou dans un
four chaud.
17. S’assurer que l’appareil est OFF ( /arrêt) avant de brancher la che dans la prise de courant. Pour débrancher,
tourner la commande à et mettre à OFF ( /arrêt) puis débrancher la che de la prise de courant. Pour débrancher,
saisir la che et la retirer de la prise. Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation.
18. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est destiné.
19. Nunca tenga funcionando el molino sin vigilancia. Sea prudente, desconecte el molino de la fuente de corriente antes
de dejar el área de trabajo.
20. La cuchilla del molino es losa. Manéjela con cuidado.
21. ATTENTION ! An d’éviter un danger découlant d’une réinitialisation accidentelle du rupteur thermique, se dispositif
ne doit pas être alimenté par l’entremise d’un appareil de connexion externe, comme une minuterie, ou connecté à un
circuit qui est régulièrement mis sous et hors tension par le service public.
22. Mettre l’appareil à l’arrêt (OFF) avant de détacher ou d’attacher tout accessoire.
23. NE PAS tenter de broyer des os, noix ou autres produits durs.
24. NE PAS utiliser l’appareil pendant plus de 15 minutes à la fois. Après 15 minutes d’utilisation continue, laisser
l’appareil au repos quelques minutes avant la prochaine utilisation.
25. Ce produit est fourni avec une che polarisée (une broche large) pour réduire le risque d’électrocution. Cette che
n’entre que dans un seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire de cette che en la
modiant de quelque manière que ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement
la che dans la prise, inversez la che. Si elle refuse toujours de s’insérer, faire remplacer la prise par un électricien.
26. MISE EN GARDE : An d’éviter une situation dangereuse, cet appareil ne doit jamais être branché à une minuterie.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Veuillez les consulter fréquemment et les utiliser pour la formation.
-15--18-
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour
réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes:
ADDITIONAL ACCESSORIES AVAILABLE
Realtree EDGE™ Single Burger Press 07-0310-RE
Realtree EDGE™ 7lb Manual Vertical Sausage Stuffer 73-0701-RE
Realtree EDGE™ 7-1/2” Meat Slicer 83-0750-RE
Realtree EDGE™ 2in1 Jerky Slicer & Cuber/Tenderizer 07-3701-RE
Realtree EDGE™ Vacuum Sealer w/Roll Storage & Cutter 65-3001-RE
Realtree EDGE™ 6 Tray Digital Dehydrator 75-0450-RE
Realtree EDGE™ 5 Quart Slow Cooker 03-2100-RE
These products and many more products can be ordered by visiting
WestonSupply.com or by calling
Weston Brands, LLC Toll Free at 1-800-814-4895
Monday thru Friday 8:00am-5:00pm EST. Outside the U.S. call 001-216-901-6801
LISTE DES COMPOSANTS
REMARQUE! Les instructions et les renseignements en an-
glais précèdent les instructions en français dans ce livret.
NOTE! English instructions and information proceed the
French instructions and information in this booklet.
. . . . . .
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS
. . . . . .
Si des composants de cet appareil sont cassés ou si l’appareil ne fonctionne pas
correctement, veuillez appeler Weston Brands, LLC au numéro sans frais :
1-800-814-4895
Du lundi au vendredi: de 8h00 à 17h00 EST.
En dehors des États-Unis, veuillez appeler le 001-216-901-6801
NUMÉRO DESCRIPTION
DE SCHÉMA DE LA PIÈCE
1 Poussoir
2 Plateau en aluminium
3 Tête de Hachoir
4 Disque pour hachage n en acier inoxydable de 3 mm
5 Disque pour hachage moyen en acier inoxydable de 4,5 mm
6 Disque pour hachage gros en acier inoxydable de 8 mm
7 Lame de hachoir en acier inoxydable
8 Vis sans n
9 Écrou à œil de devant
10 Espaceur à farce
11 Entonnoir à farce
12 Entraînement de vis sans n (2) (Note (1) est installé en usine)
Pas illustré Couvercle Realtree EDGE® Camo
11
1
2
Bouton de
dégagement
de la tête
3
7
10
9
8
6
12
4
5
ON/OFF
Marche/Arrét
Boutton
Rev.
Indicateur
de
puissance
-16- -17-
AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE CONSOMMATEUR
La longueur du cordon utilisé sur cet appareil a été choisie pour réduire les
risques de s’emmêler ou de trébucher sur un cordon plus long. Si un cordon
plus long est nécessaire, une rallonge approuvée peut être utilisée. Le calibre
électrique de la rallonge doit être égal ou supérieur au calibre de l’appareil.
Il faut veiller à ce que la rallonge ne soit pas placée sur le comptoir ou sur
le dessus de la table, où elle pourrait être tirée par des enfants ou trébucher
accidentellement.
Risque de choc électrique.
Cet appareil est muni d’une
fiche polarisée (une lame large) pour réduire le risque de
choc électrique. La fiche ne se branche que d’une seule
façon dans une prise polarisée. Ne neutralisez pas le but
de sécurité de la fiche en modifiant la prise de quelque
façon que ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si la
fiche ne rentre pas complètement dans la prise, inversez
la prise. Si cela ne convient toujours pas, demandez à
un électricien de remplacer la prise.
w AVERTISSEMENT
Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
/
