Haba 4478 Dier op dier Owner's manual

S

pie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2005

Animal U

p

on Animal

·

P

y

ramide d’animaux

·

Dier o

p

dier

A

nimal sobre Animal

·

Torre di animal

i

Page is loading ...

7

ENGLISH

Animal Upon Animal

A

wobbl

y

stackin

g

ame for 2 – 4 animal pilin

g

pla

y

ers a

g

es 4 – 99.

A

utho

r: K

l

aus Mi

l

ten

b

er

g

er

Illustrations

:

Michael Ba

y

er

Len

g

th of the

g

ame: a

pp

rox. 15 minute

s

The little penguin carefully tries to reach the top of the animal pyramid.

He

g

entl

y

climbs on the back of the crocodile and quickl

y

j

umps over the collar lizard. From

t

here he balances with utmost skill over the snake and quickl

y

stands on top o

f

the tucan. He

j

ust has to pass the bleating sheep and only an inch or so is left to the top.

S

killfull

y

the pen

g

uin pulls himself up onto the tail of the monke

y

. Quite breathless but

o

ver

j

o

y

ed he reaches the top o

f

the animal p

y

ramid and proudl

y

looks down. Down below the

a

nt hegdehog is already waiting, thinking: “How, for heaven’s sake, will I climb up there?”

Contents

29 w

oode

n

a

nim

a

l

s

1

d

ie wit

h

s

y

m

b

o

l

s

set o

f

g

ame instruction

s

8

be the

f

irst to stack

a

ll

a

nim

a

l

s

c

r

ocod

il

e

in

to

ce

n

ter

o

f

table,

se

v

e

n

d

iff

e

r

e

n

t

a

nim

a

l

s

per pla

y

e

r

t

h

row

d

ie

ENGLISH

Aim of the Game

W

ho is the most skil

f

ul at stacking and will be the

ﬁ

rst le

f

t

wit

h

out any anima

l

s

?

Preparation of the Game

Play on an even surface.

S

elect the crocodile and put it in the center o

f

the table. It is

the

ﬁ

rst animal o

f

the pyramid.

Each player selects seven different animals and puts them in

f

ront o

f

them as provision

.

If

there are two or three players the remaining animals are

k

e

p

t in t

h

e

b

ox.

How to Play

P

l

a

y

in a c

l

oc

k

wise

d

irection.

W

hoever can balance on one

f

oot like a

ﬂ

amin

g

o

f

or the

longest time, starts the game. I

f

you can’t agree, the youngest

pl

a

y

er ro

ll

s t

h

e

d

ie

.

Wh

at Appears on t

h

e Die

?

A

dot

T

ake an animal

f

rom

y

our provision and place it care

f

ull

y

with

one hand anywhere on the pyramid

.

Tw

o

dots

T

ake two animals

f

rom

y

our provision and pile them care

f

ull

y

one a

f

ter the other, with one hand, onto the pyramid.

T

he

c

r

ocod

i

le

T

ake an animal

f

rom

y

our provision and put it next to the

m

outh or tail o

f

the crocodile so that both animals touch.

T

hus

y

ou enlar

g

e the pilin

g

surface used for pilin

g

animals

.

Eac

h

time t

h

is s

y

m

b

o

l

appears on t

h

e

d

ie,

y

ou can p

l

ace an

animal

f

rom your provision next to the animals touching them.

9

p

yrami

d

co

ll

apses =

stackin

g

end

s

animals

f

all o

ff

or pyrami

d

c

olla

p

ses = take u

p

to

t

w

o

a

nim

a

l

s

pl

ayer p

l

aces t

h

ei

r

last animal = victor

y

ENGLISH

The han

d

C

hoose any of your animals and give it to another player who

n

ow has to pile the animal carefull

y

on the p

y

ramid

.

T

h

e

q

uestion mar

k

The other pla

y

ers now determine which o

f

y

our animals

y

ou

h

ave to

p

ile. Do this with utmost care.

Collapse of the animal p

y

ramid

!

Have anima

l

s tum

bl

e

d

own

d

urin

g

stac

k

in

g

? Or

d

oes t

h

e

whole p

y

ramid collapse? The stackin

g

ends immediatel

y

.

Important rules in case of a collapse

•

If one or two animals have fallen off, the player who tried

to

p

i

l

e t

h

em

h

as to ta

k

e t

h

em into t

h

eir

p

rovision.

•

If more than two animals have fallen off, the player takes

two o

f

them and puts the rest back in the

g

ame box

.

•

Has t

h

e entire p

y

rami

d

co

ll

apse

d

? T

h

e p

l

a

y

er

h

as to ta

k

e

two animals. The crocodile is put back in the center and al

l

remaining animals are returned to the box

.

•

All animals fall off the pyramid without anybody inter-

venin

g

? In this case all the animals which have fallen of

f

are placed back in the box.

End of the Game

The game ends as soon as a player is le

f

t without animals.

They win and are elected best animal stacker of the day.

10

ENGLISH

Variation for Animal Stacking Experts

Experienced players also take the following supplemen

-

t

ary ru

l

es into account

!

•

I

f

y

ou are less than

f

our pla

y

ers

y

ou distribute the

remaining animals at random between you

•

I

f

animals

f

all o

ff

the p

y

ramid, the pilin

g

pla

y

er has to take

u

p

to ﬁ ve animals

.

•

I

f

it is the turn o

f

a player who is le

f

t with just one animal

t

h

e

d

ie isn´t t

h

rown,

b

ut t

h

e p

l

a

y

er ta

k

es t

h

e anima

l

an

d

stac

k

s it imme

d

iate

ly

onto t

h

e p

y

rami

d

.

If

y

ou want to pile animals on

y

our ow

n

How man

y

animals can

y

ou pile on the crocodile without the

p

yramid collapsing?

11

FRANÇAIS

Pyramide d’animaux

Un

j

eu

d

’empi

l

ement c

h

ance

l

ant pour 2 à 4

j

oueurs

d

e 4 à 99 ans.

I

dée

: K

l

aus Mi

l

ten

b

er

g

e

r

Illustration : Michael Ba

y

er

Durée de la

p

artie :

e

nv. 15 min

utes

Prudemment, le petit pingouin essaie de grimper jusqu’au sommet de la pyramide d’animaux.

A

vec

p

récaution, i

l

monte sur

l

e

d

os

d

u croco

d

i

l

e et saute vite sur

l

e

l

ézar

d

à co

ll

erette De

p

uis

l

à, il marche en équilibre sur le serpent et le voilà arrivé à côté du toucan. Il passe à côté du

m

outon et il ne lui reste

q

ue

q

uel

q

ues centi-mètres

p

our arriver au sommet !

F

aisant preuve

d

e

b

eaucoup

d

’a

d

resse, i

l

se

h

isse en s’accroc

h

ant à

l

a queue

d

u sin

g

e. Un peu

essou

fﬂ

é mais super content, il atteint le sommet de la p

y

ramide des animaux et,

ﬁ

er de lui,

j

ette un coup d’oeil en bas

.

L

à en

b

as,

l

e

h

érisson se

d

eman

d

e : « Mais comment vais-

j

e pouvoir arriver

l

à-

h

aut ? »

Contenu

29

a

nim

au

x

e

n

bo

i

s

1 dé à s

y

mbole

s

1 règle du je

u

Page is loading ...

18

NEDERLANDS

Variant voor ervaren dierenstapelaars

Ervaren

d

ierenstape

l

aars spe

l

en met

d

e vo

l

gen

d

e extra

r

ege

l

s:

•

Ver

d

ee

l

b

i

j

min

d

er

d

an vier spe

l

ers

d

e over

g

e

bl

even

d

ieren

naar wens over de spelers.

•

Als er dieren van de stapel naar beneden vallen, moet de

stapelaar tot maximaal vijf dieren terugpakken.

•

Degene die aan de beurt is en nog slechts één dier voor

zich heeft staan, ma

g

niet meer

g

ooien. Hi

j

neemt het die

r

en stape

l

t

h

et rec

h

tstree

k

s op

d

e pirami

d

e

.

A

ls

j

e ’ns een keer in

j

e eent

j

e dieren zou willen sta-

p

elen.

Hoeveel dieren kan je op de krokodil stapelen zonder dat de

p

irami

d

e in e

lk

aar stort?

Page is loading ...

T

L 68693 2/11 Art. Nr.: 447

8

Kinderzimmer

Ch

i

ld

ren’s room

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

n

fa

n

t

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

C

hildren learn about the world

th

roug

h

p

l

ay. HABA makes it easy for

t

h

em wit

h

games an

d

toys w

h

ic

h

arous

e

curiosit

y

, with ima

g

inative

f

urniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

m

uc

h

more. HABA encourages

b

ig i

d

eas

f

or our diminutive explorers

.

Kinder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

HABA

b

eg

l

eitet sie

d

a

b

ei mit Spie

l

en un

d

S

pie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

W

ohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

v

i

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

brauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

L

es enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant. HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

p

l

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bi

j

oux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.d

e

L

os niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

u

g

ando

.

HABA les acompaña con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan gran

d

es i

d

eas.

Decoración habitació

n

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenken

R

e

g

alo

s

R

e

g

al

i

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

I

b

am

b

ini scoprono i

l

mon

d

o giocan

d

o

.

La HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori c

h

e

d

anno un senso

d

i

b

enessere,

bi

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

B

aby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

Jouets premier âge

Ba

b

y &

kl

eute

r

B

e

b

é

y

niño pequeñ

o

B

e

b

è &

b

am

b

ino

p

icco

lo

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s

j

ewelr

y

Bijoux d’enfant

s

Kindersierade

n

Jo

y

ería infanti

l

Bi

g

iotteria per bambin

i

Haba 4478 Dier op dier Owner's manual

This manual is also suitable for

Haba 4478 Dier op dier Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents