Fan Heater
Αερόθερμο
SFH-41
GB
INSTRUCTION MANUAL
GR
ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
GB
ENGLISH ......................................................... 3
GR
EΛΛHNIKA ...................................................... 7
3
ENGLISH
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE REFER-
ENCE
SAFETY WARNINGS
When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the
risk of fi re, electric shock, and injury to persons, including the following:
1. The product is for household use only.
2. Connect the appliance to single-phase AC supply of the voltage specifi ed on the rating
plate.
3. In order to avoid overheating do not cover the heater.
4. Always turn the product to the off position and unplug it from the electrical outlet when not
in use.
5. Extreme caution is necessary when any heater is near children, invalids or elderly people.
6. The heater must not be located immediately below an electrical socket-outlet.
7. Do not run cord under carpeting and do not cover cord with throw rugs, runners or the like.
Arrange cord away from traffi c area and where it will not be tripped over.
8. Do not operate the heater with a damaged cord or plug, or after the heater malfunctions,
has been dropped, or damaged in any manner.
9. If the cord or any other part is damaged, you must contact any SINGER Service Centre or
SINGER Client Service in order to avoid a hazard.
10. Avoid the use of an extension cord as this may overheat and cause a risk of fi re.
11. Do not use this heater with a programmer, timer or any other device that switches the heater
on automatically, since a fi re risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly.
12. Use the heater in a well-ventilated area. Do not insert or allow objects to enter any ventila-
tion or exhaust opening. To prevent a possible fi re, do not block air intakes or exhaust open-
ings in any manner. Do not use on soft surfaces, like a bed, where openings may become
blocked. Use the heater on fl at, dry surfaces only.
13. Do not place this heater near fl ammable materials, surfaces or substances, as there may
be a risk of fi re. Keep the above fl ammable materials, surfaces or substances at least 1m
from the front of the product and keep them away from the sides and rear.
14. Do not use the heater in any areas where petrol, paint or other fl ammable liquids are stored
e.g. Garages or workshops as there are hot, arcing or sparking parts inside the heater.
15. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming
pool. Never locate the heater where it may fall into bathtub or other water container.
16. This heater is hot when in use. To avoid burns and personal injury, do not let bare skin touch
hot surface. If provided, use handle when moving the product.
17. Make sure that no other appliances are in use on the same electrical circuit, your product’s
overload can occur.
18. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and super-
vised.
4
ENGLISH
Back cover
Indicator
Power switch
Base
Air outlet
Front cover
Thermostat knob
19. The partial or total non-respect of the safety instructions in the present manual will automati-
cally release Singer of any type of responsibility in case of malfunction of the machine or
injuries to persons or animals.
20. In case of manipulation, repairing or any modifi cation of the machine made by unqualifi ed
persons or in case of improper use, the guarantee will be automatically cancelled.
CAUTION — some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and vulnerable people are present.
DESCRIPTION OF DEVICE
TECHNICAL PARAMETERS
Model Rated Power Rated Voltage Frequency
SFH-41 2000W 230V~ 50Hz
5
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Before using the heater please check the following:
• The heating wire and electric wire are not broken.
• Do not use the heater in a socket lower than 10A for fear of any accident.
2. Before using the heater make sure that it is on a fl at and stable surface. Damage may occur
if it is placed on an incline or decline.
3. On the power knob there are 3 selections:
• “
” is fan working
• “I” is 1000W and fan working
• “II” is 2000W and fan working
4. There is a thermostat knob for adjusting heating. You can rotate the knob to get your de-
sired heating level.
5. The heater is equipped with an overheat protection system that shuts off the heater when
parts of the heater are getting excessively hot.
6. When you stop using the fan heater, turn the power switch & the thermostat knob to the off
position and remove plug from the socket-outlet.
7. If you want to move the fan heater, please turn the power switch & the thermostat knob to
the off position and remove plug from the socket-outlet.
OVERHEAT PROTECTION
This heater is protected with overheat protection that switches off the appliance automatically
in case of severe overheating. In this case, unplug the appliance, wait about 30 minutes for it to
cool and remove any possible cause of overheating, e.g. something covering the heater. Check
for damage to the appliance, the cord and the plug. If there is no damage, plug the unit back
in and switch it on as described above. If the heater still does not turn on, please contact any
SINGER Service Centre or SINGER Client Service.
MAINTENANCE
1. Always remove the plug from the socket-outlet and allow the heater to cool down before
cleaning it.
2. Strictly prohibit using water to wash the appliance; it can be cleaned by a piece of soft damp
cloth with a little neutral detergent. Please do not use other solvent like gasoline.
3. The fan heater must be used or stored after cooled and dried completely
4. To store away the heater, put the heater back into its original package and store it in a clean
dry place.
6
ENGLISH
ELECTRIC DRAWING
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other Eu-
ropean countries with separate collection systems).
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this productis disposed of cor-
rectly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The
recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local city offi ce, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
Adjustable
thermostat
Resistance
Indicator
Heating tube
RT
FUSE KSD
MOTOR
7
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΕΩΣ
ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, θα πρέπει να ακολουθείτε τις παρακάτω
βασικές προφυλάξεις ασφαλείας για να αποφύγετε τον κίνδυνο φωτιάς, ηλεκτροπληξίας
καθώς και τραυματισμό:
1. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.
2. Συνδέστε τη συσκευή σε μονοφασική παροχή ρεύματος σύμφωνη με την τάση που
αναγράφεται στο καρτελάκι της συσκευής.
3. Για να αποφευχθεί τυχόν υπερθέρμανση, μην καλύπτετε τη συσκευή.
4. Όταν δε χρησιμοποιείτε τη συσκευή, γυρίστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση «0»
και βγάλτε το φις από την πρίζα.
5. Όταν η συσκευή βρίσκεται κοντά σε παιδιά ή αναπήρους ή ηλικιωμένους, απαιτείται
μεγάλη προσοχή.
6. Μην περνάτε το καλώδιο ρεύματος κάτω από χαλιά. Μην καλύπτετε το καλώδιο με
μοκέτες, διαδρόμους ή οποιοδήποτε παρεμφερές αντικείμενο. Τοποθετείτε πάντα
το καλώδιο μακριά από σημεία που υπάρχει συχνό πέρασμα και μην τοποθετείτε το
καλώδιο σε σημεία που μπορεί κάποιος να σκοντάψει.
7. Μη λειτουργείτε τη συσκευή, με χαλασμένο καλώδιο ή φις, αν δυσλειτουργεί, αν
έχει πέσει, ή αν έχει υποστεί οποιαδήποτε φθορά ή ζημιά.
8. Αν το καλώδιο παροχής ή οποιοδήποτε άλλο μέρος της συσκευής έχει υποστεί
βλάβη, θα πρέπει να απευθυνθείτε σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Σέρβις της
SINGER ή να επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της SINGER.
9. Αποφύγετε τη χρήση καλωδίου επέκτασης, διότι μπορεί να προκληθεί υπερθέρμανση
ή/και πυρκαγιά.
10. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με προγραμματιστή, χρονοδιακόπτη ή οποιαδήποτε
άλλη συσκευή που μπορεί να το θέσει σε λειτουργία αυτόματα. Αν καλυφθεί ή αν
τοποθετηθεί λανθασμένα η συσκευή, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.
11. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε καλά αεριζόμενο χώρο. Μη βάζετε κανένα αντικείμενο
στα ανοίγματα εξαερισμού/εξαγωγής του αέρα. Για την αποφυγή πιθανής πυρκαγιάς,
μην φράσσετε τα ανοίγματα εξαερισμού/εξαγωγής αέρα με κανένα τρόπο. Μη
λειτουργείτε τη συσκευή σε μαλακές επιφάνειες, όπως για παράδειγμα πάνω σε
κρεβάτι, όπου τα ανοίγματα μπορεί να μπλοκαριστούν. Λειτουργείστε τη συσκευή
μόνο σε επίπεδη, στεγνή επιφάνεια.
12. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά, επιφάνειες ή ουσίες.
Υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί πυρκαγιά. Κρατήστε τα υλικά, επιφάνειες ή ουσίες,
τουλάχιστον σε 1 μέτρο απόσταση από το μπροστινό μέρος της συσκευής και μακριά
από τα πλαϊνά και το πίσω μέρος της.
13. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μέρη που φυλάσσετε πετρέλαιο, μπογιές ή άλλα
εύφλεκτα υλικά, για παράδειγμα χώρους γκαράζ
ή εργαστήρια, διότι ενδέχεται να
δημιουργηθεί σπινθήρας στο εσωτερικό της συσκευής και να προκληθεί πυρκαγιά.
8
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πίσω κάλυμμα
Ενδεικτική λυχνία
Διακόπτης λειτουργίας
Βάση
Εξαγωγή αέρα
Μπροστινό κάλυμμα
Ρυθμιζόμενος
θερμοστάτης
15. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο άμεσο περιβάλλον του μπάνιου, ντους ή πισίνας.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε σημεία όπου μπορεί να πέσει σε μπανιέρα ή δοχείο
νερού.
16. Η συσκευή είναι ζεστή όταν λειτουργεί. Για την αποφυγή εγκαυμάτων και
τραυματισμών, μη
ακουμπάτε με γυμνό χέρι τη ζεστή επιφάνεια. Αν παρέχεται,
χρησιμοποιείστε τη λαβή μεταφοράς για τη μετακίνησή της.
17. Βεβαιωθείτε ότι καμία άλλη συσκευή δεν βρίσκεται σε λειτουργία στο ίδιο ηλεκτρικό
κύκλωμα, διότι η συσκευή μπορεί να υπερφορτωθεί.
18. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και πάνω
και
άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή/και πνευματικές δυνατότητες
ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον υπάρχει εποπτεία ή έχουν δοθεί οδηγίες
σχετικά με την χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους
που ενέχονται. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να εξασφαλιστεί ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να
γίνεται από παιδιά εκτός και αν είναι μεγαλύτερα από 8 ετών και υπάρχει επίβλεψη
ενηλίκου. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των
8 ετών.
19. Η μη τήρηση αυτών των κανονισμών και υποδείξεων που περιγράφονται στο παρόν
εγχειρίδιο απαλλάσσει τη Singer από κάθε ευθύνη σε περίπτωση κακής λειτουργίας ή
πρόκλησης βλάβης σε άτομα, ζώα, κλπ.
20. Η κακή χρήση ή παρέμβαση από το χρήστη που δεν επιτρέπονται, ακυρώνουν
αυτομάτως την εγγύηση του προϊόντος.
ΠΡΟΣΟΧΗ — ορισμένα μέρη της συσκευής μπορεί να καίνε πολύ και να προκαλέσουν
εγκαύματα. Θα πρέπει να δίνετε
ιδιαίτερη προσοχή όταν βρίσκονται παρόντες
παιδιά καθώς και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή/και πνευματικές
δυνατότητες.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
9
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Μοντέλο Ισχύς Τάση Συχνότητα
SFH-41 2000W 230V~ 50Hz
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
1. Πριν ξεκινήσετε τη χρήση της συσκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα:
• Ότι δεν είναι κομμένο το θερμαντικό σύρμα και το ηλεκτρικό σύρμα.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε πρίζα χαμηλότερης τάσης από 10A για την
αποφυγή τραυματισμού.
2. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι την έχετε τοποθετήσει σε ένα
σταθερό και επίπεδο σημείο. Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί ζημιά.
3. Στον διακόπτη λειτουργίας υπάρχουν 3 επιλογές:
• “
” λειτουργεί μόνο ο ανεμιστήρας
• “I” η συσκευή λειτουργεί στα 1000W και ταυτόχρονα λειτουργεί και ο ανεμιστήρας
• “II” η συσκευή λειτουργεί στα 2000W και ταυτόχρονα λειτουργεί και ο ανεμιστήρας
4. Υπάρχει ένας θερμοστάτης για να ρυθμίσετε τη θέρμανση στο επίπεδο που
επιθυμείτε. Μπορείτε να περιστρέψετε το διακόπτη για να ορίσετε το επιθυμητό
επίπεδο θερμοκρασίας.
5. Η συσκευή
διαθέτει σύστημα υπερθέρμανσης το οποίο σταματά τη λειτουργία της
όταν κάποια μέρη της υπερθερμανθούν.
6. Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, τοποθετήστε το διακόπτη λειτουργίας και το
ρυθμιζόμενο θερμοστάτη στη θέση Off και στη συνέχεια αφαιρέστε το φις από την
πρίζα.
7. Όταν θέλετε να μετακινήσετε τη συσκευή, τοποθετήστε το διακόπτη λειτουργίας
και το ρυθμιζόμενο θερμοστάτη στη θέση Off και στη συνέχεια αφαιρέστε το φις από
την πρίζα.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
Το αερόθερμο διαθέτει προστασία υπερθέρμανσης. Σε περίπτωση υπερθέρμανσής του,
η λειτουργία του σταματά αυτόματα.
Όταν συμβεί αυτό, βγάλτε το φις από την πρίζα και περιμένετε 30 λεπτά για να κρυώσει η
συσκευή. Επίσης, απομακρύνετε οποιαδήποτε πιθανή αιτία υπερθέρμανσης, π.χ. κάποιο
κάλυμμα στο αερόθερμο. Ελέγξτε για πιθανή βλάβη της συσκευής, το καλώδιο, το φις.
Αν δεν υπάρχει κάποια βλάβη, βάλτε το φις στην πρίζα και θέστε το αερόθερμο πάλι σε
λειτουργία.
Αν το αερόθερμο δεν ξεκινά τη λειτουργία του, παρακαλούμε επικοινωνήστε με
Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Σέρβις της SINGER ή με το Κέντρο Εξυπηρέτησης
Πελατών της SINGER.
10
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
1. Θέστε εκτός λειτουργίας το αερόθερμο και βγάλτε το φις από την πρίζα. Αφήστε τη
συσκευή να κρυώσει πριν τον καθαρισμό της.
2. Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση νερού για τον καθαρισμό της συσκευής; μπορείτε να
καθαρίσετε τη συσκευή με ένα μαλακό και νωπό πανί και με ένα ήπιο απορρυπαντικό.
Μην χρησιμοποιείτε άλλα διαλυτικά όπως βενζίνη.
3. Η συσκευή θα πρέπει να μπει σε λειτουργία ή να αποθηκευτεί αφού έχει κρυώσει
εντελώς και αφού έχει στεγνώσει εντελώς.
4. Για να αποθηκεύσετε τη συσκευή, τοποθετήστε την στην αρχική της συσκευασία και
αποθηκεύστε την σε ένα καθαρό και στεγνό μέρος.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
Αποκομιδή Παλαιού Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή
Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα επιλεκτικής συλλογής απορριμμάτων
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του σημαίνει ότι το προϊόν δεν
πρέπει να πεταχτεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να παραδοθεί σε ένα
κατάλληλο σημείο συλλογής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού υλικού προς ανακύκλωση.
Εξασφαλίζοντας τη σωστή αποκομιδή του προϊόντος βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών
αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών
θα βοηθήσει στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις
υπηρεσίες καθαριότητας του δήμου σας ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.
Ρυθμιζόμενος
θερμοστάτης
Αντίσταση
Ενδεικτικό
Θερμαντικό
στοιχείο
RT
Ασφάλεια KSD
Μοτέρ
11
NOTES
ΑΦΟΙ ΒΑΣ. ΒΕΛΛΑΝΗ Α.Ε.Β.Ε.
ΚΗΦΙΣΟΥ 6, 122 42 ΑΙΓΑΛΕΩ, ΑΘΗΝΑ
Τ: 210 5386400, 210 5138141
VELANIS APPLIANCES Α.Ε.
ΣΕΡΒΙΣ & ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
ΔΥΡΡΑΧΙΟΥ 62, 104 43 ΣΕΠΟΛΙΑ
T: 210 5135874, 210 5139517
ALDA NOVA LIMITED
11 BOUBOULINAS STR.
1060 NICOSIA
CYPRUS
VAT/EORI NO. CY10213628G
www.singer.gr
/
