BabyGO Baby Products GmbH
Am Bahndamm 1-3
33378 Rheda-Wiedenbrück
Germany
Baby Walker Lauernhilfe - Bedienungsanleitung
Baby Walker - Instrucon Manual
Troeuer - Manuel d’ulisaon
WICHTIG:
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
SORGFÄLTIG LESEN.
IMPORTANT:
RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.
READ CAREFULLY.
IMPORTANT:
GARDER POUR UTILISATION ULTÉRIEURE.
LIRE ATTENTIVEMENT.
Baby Walker
Bedienungsanleitung
D
Baby Walker
Assembly Instrucons
EN
Baby Walker
Instrucons de Montage
FR
1
Baby Walker
GEBRAUCHSANWEISUNG
„Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, falls Sie etwas
nachschlagen müssen. Ihr Kind kann möglicherweise verletzt werden, wenn Sie diese Hinweise nicht beachten.“
Achtung – Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.
Achtung – Wenn sich Ihr Kind in der Lauflernhilfe befindet, wird es in der Lage sein, sich rasch fortzubewegen.
1) Verhindern Sie Zugang zu Treppen, Stufen und unebenen Flächen
2) Überwachen Sie Feuer sowie Heiz- und Kochgeräte
3) Entfernen Sie heiße Flüssigkeiten, Elektrokabel und andere mögliche Gefahren außer Reichweite
4) Verhindern Sie Zusammenstöße mit Gegenständen, die Glas enthalten, wie Türen, Fenster und Möbel
5) Nutzen Sie den Baby Walker nicht, wenn Teile kaputt sind oder fehlen
6) Dieser Baby Walker sollte nur für kurze Zeitabschnitte verwendet werden (z.B. 20 Min.)
7) Dieser Baby Walker ist für Kinder geeignet, die selbstständig sitzen können, ungefähr ab einem Alter von 6 Monaten.
Nicht für Kinder geeignet, die mehr als 12 kg wiegen.
8) Verwenden Sie keine anderen Ersatzteile, als solche, die vom Hersteller oder Großhändler empfohlen werden
9) Nur auf ebenen Flächen verwenden, auf denen sich keine Gegenstände befinden, die den Baby Walker zu Fall bringen
V
e
rhinderung von ernsthaften Verletzungen oder Tod: Sichern Sie Treppen / Stufen vor Gebrauch des Baby Walkers!
A. Nicht wiederaufladbare Batterien nicht aufladen
B. Verschiedene Arten von Batterien oder neue und alte Batterien nicht vermischen.
C. Leere Batterien vom Baby Walker entfernen.
D. Anschlusspunkte nicht kurzschließen
E. Nur Batterien selben oder ähnlichen Typs wie empfohlen verwenden
F. Batterien mit der korrekten Polung einlegen
G. Entfernung und Einlegung wiederaufladbarer Batterien
H. Wiederaufladbare Batterien vor Aufladung aus dem Baby Walker entfernen
Pflegehinweise
1) Um die Gebrauchsdauer dieses Kinderartikels zu verlängern, halten Sie ihn sauber und lassen Sie ihn nicht für längere
Zeit in der direkten Sonne stehen.
2) Abnehmbare Stoffbezüge und dekorative Elemente sollten mit warmer Seifenlauge oder einem milden Reinigungsmittel
gereinigt werden. Vollständig trocknen lassen und möglichst nicht in die direkte Sonne stellen.
3) Säubern Sie die Räder regelmäßig, um die Bremsfunktion zu gewährleisten.
Hinweise
Bei quietschenden Rädern silikonhaltiges Spray auf Räder und Achse sprühen.
Nicht chemisch reinigen oder bleichen
Nicht in der Waschmaschine waschen oder in den Trockner stecken, es sei denn, es
befinden sich e
ntsprechende Hinweise
auf der Textilkennzeichnung.
Nicht abnehmbare Stoffbezüge und dekorative Elemente können mit einem feuchten Schwamm mit Seife oder mildem
Reinigungsmittel gereinigt werden. Vollständig trocknen lassen, bevor Sie den Baby Walker zusammenklappen und verstauen
.
Bei manchen Wetterlagen können Bezüge und dekorative Elemente von Schimmel oder Mehltau beeinträchtigt werden.
Um dies zu verhindern, klappen Sie den Baby Walker nicht zusammen oder packen Sie ihn weg, wenn er nass oder feucht ist.
Baby Walker immer an einem luftigen Platz lagern.
Überprüfen Sie immer, dass die Schrauben der einzelnen Komponenten fest sind und schrauben Sie nach, wenn nötig.
Um die Sicherheit des Kinderartikels zu gewährleisten, gebogene, zerrissene, abgetragene oder kaputte Teile schnellst-
möglich ersetzen.
Achtung:
WARNUNG:
LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG UND BEWAHREN
SIE SIE AN EINEM SICHEREN PLATZ AUF,
FALLS SIE ETWAS NACHSCHLAGEN MÜSSEN.
IHR KIND KANN MÖGLICHERWEISE VERLETZT WERDEN,
WENN SIE DIESE HINWEISE NICHT BEACHTEN.
WALKER FREEWALK
BABY WALKER
LAUFLERNHILFE
Warnung – Gefahr bei Treppen
2
Baby Walker
F
E
B
B
C
AA
Münze
1
2
Hochdrücken
Dann drehen um zu
sichern
A
9 Befestigungen mit Pressdruckknöpfen.
C
Nie den Baby-Walker
ohne Räder benutzen.
WARNUNG:
D
ClickKlick
Click
Klick
Click
Klick
Wenn in Benutzung keine Spielzeuge
von der Spielekonsole entfernen.
Bremsen Montage
Sitz Montage
Räder Montage
Drücken Sie die
Spielzeuge in die
Spielekonsole
Einstellungen der HöheSpielekonsole
1.Bewegen Sie den Sitz
in die gewünschte Position:
3. Um den Baby Walker wieder
zusammen zu falten, drehen Sie den Knopf,
schieben ihn nach oben und drücken Sie
den Sitz nach unten.
2. Um die Höhe einzustellen,
drehen Sie den Knopf nach
rechts und schieben ihn nach
oben. Die Position fixiert sich
automatisch, wenn der Knopf
losgelassen wird.
•
LASSEN SIE IHR KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT.
•
NICHT GEEIGNET FÜR KINDER, DIE NICHT
SELBSTSTÄNDIG SITZEN KÖNNEN.
•
NICHT GEEIGNET FÜR KINDER,
DIE LAUFEN KÖNNEN.
•
NICHT ANGEBRACHT FÜR KINDER MIT EINEM
GEWICHT ÜBER 12 KG.
•
GEEIGNET FÜT KINDER ZWISCHEN 6 - 36 MONATEN.
Spielzeuge positionieren
• Batterien nicht enthalten
Achtung: Batterien nicht wieder-
aufladen. Bei Einlegen von Batterien
oder Akkus auf die richtige Polung achten.
Alte und neue sowie verschiedenartige
Batterien oder Akkus nicht zusammen
verwenden. Nur die empfohlenen
Batterien oder Akkus verwenden.
Leere Batterien oder Akkus aus dem
Baby Walker entfernen.
Batterie- oder Akkuklemmen nicht
kurzschließen.
Akkus vor Aufladung aus dem Baby Walker
entfernen. Aufladung von Akkus muss von
einer erwachsenen Person überwacht werden.
3
Baby Walker
WARNING:
INSTRUCTION MANUAL
WALKER FREEWALK
BABY WALKER
AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH BLOCK STAIRS/STEPS SECURELY BEFORE USING WALKER EVEN WHEN USING
PARKING BRAKE.
A. NON-RECHARGEABLE BATTERIES ARE NOT TO BE RECHARGED.
B. DIFFERENT TYPES OF BATTERIES OR NEW AND USED BATTERIES ARE NOT TO BE MIXED.
C. EXHAUSTED BATTERIES ARE TO BE REMOVED FROM THE TOY.
D. THE SUPPLY TERMINALS ARE NOT TO BE SHORT-CIRCUITED.
E. ONLY BATTERIES OF THE SAME OR EQUIVALENT TYPE AS RECOMMENDED ARE TO BE USED.
F. BATTERIES ARE TO BE INSERTED WITH THE CORRECT POLARITY.
G. HOW TO REMOVE AND INSERT REPLACEABLE BATTERIES.
H. RECHARGEABLE BATTERIES ARE TO BE REMOVED FROM THE TOY BEFORE BEING CHARGED.
I. IF USING RECHARGEABLE BATTERIES, THE BATTERIES ARE ONLY TO BE CHARGED UNDER ADULT SUPERVISION.
CARE AND MAINTENANCE
1) TO PROLONG THE LIFE OF YOUR NURSERY PRODUCT KEEP IT CLEAN AND DO NOT LEAVE IT IN THE DIRECT
SUNLIGHT FOR EXTENDED PERIODS OF TIME.
2) REMOVABLE FABRIC COVERS AND PLASTIC PARTS MAY BE CLEANED USING WARM WATER WITH A HOUSEHOLD
SOAP OR A MILD DETERGENT. ALLOW IT TO DRY FULLY, PREFERABLY AWAY FROM DIRECT SUNLIGHT.
3) CLEAN (FRICTION COMPONENTS) REGULARLY TO MAINTAIN STOPPING PERFORMANCE.
HELPFUL HINTS
IF THE WHEELS SQUEAK - USE A SILICON BASED SPRAY ENSURING IT PENETRATES THE WHEEL AND AXLE ASSEMBLY.
DO NOT DRY CLEAN, OR USE BLEACH.
DO NOT MACHINE WASH, TUMBLE OR SPIN DRY, UNLESS THE CARE LABELLING ON THE PRODUCT PERMITS THESE
METHODS.
NON REMOVABLE FABRIC COVERS AND TRIMS MAY BE CLEANED USING A DAMP SPONGE WITH SOAP OR MILD
DETERGENT. ALLOW IT TO DRY COMPLETELY BEFORE FOLDING OR STORING IT AWAY.
IN SOME CLIMATES THE COVERS AND TRIMS MAY BE AFFECTED BY MOULD AND MILDEW. TO HELP PREVENT THIS
OCCURRING, DO NOT FOLD OR STORE THE PRODUCT IF IT IS DAMP OR WET. ALWAYS S
TORE THE PRODUCT IN A
WELL VENTILATED AREA.
ALWAYS CHECK PARTS REGULARLY FOR TIGHTNESS OF SCREWS, NUTS AND OTHER FASTENERS - TIGHTEN IF
REQUIRED. TO MAINTAIN THE SAFETY OF YOUR NURSERY PRODUCT, SEEK PROMPT REPAIRS FOR BENT, TORN,
WORN OR BROKEN PARTS.
WARNING
- STAIR HAZARD
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USE AND RETAIN THEM
IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLY
AND USE OF THE WALKER.
KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.
THE CHILD MAY BE HURT IF YOU DO NOT
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
“ READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. THE CHILD MAY BE
HURT IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.”
NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED. ALWAYS KEEP CHILD IN VIEW WHILE IN WALKER.
THE CHILD WILL BE ABLE TO REACH FURTHER AND MOVE RAPIDLY WHEN IN THE BABY WALKING FRAME:
1) PREVENT ACCESS TO STAIRS, STEPS AND UNEVEN SURFACES;
2) GUARD ALL FIRES, HEATING AND COOKING APPLIANCES;
3) REMOVE HOT LIQUIDS, ELECTRICAL FLEXES AND OTHER PORTENTIAL HAZARDS FROM REACH;
4) PREVENT COLLISIONS WITH GLASS IN DOORS, WINDOWS AND FURNITURE;
5) DO NOT USE THE BABY WALKING FRAME IF ANY COMPONENTS ARE BROKEN OR MISSING;
6) THIS BABY WALKING FRAME SHOULD BE USED ONLY FOR SHORT PERIODS OF TIME (E.G. 20 MIN);
7) THIS BABY WALKING FRAME IS INTENDED TO BE USED BY CHILDREN WHO CAN SIT UNAIDED, APPROXIMATELY
FROM 6 MONTHS TO 36 MONTHS. IT IS NOT INTENDED FOR CHILDREN WEIGHING MORE THAN 12 KG;
8) DO NOT USE REPLACEMENT PARTS OTHER THAN THOSE APPROVED BY THE MANUFACTURER OR DISTRIBUTOR;
9) USE ONLY ON FLAT SURFACES FREE OF OBJECTS THAT COULD CAUSE THE WALKER TO TIP OVER.
10) DO NOT USE THE WALKER IF IT IS DAMAGED OR BROKEN.
11) DO NOT USE UNTIL BABY CAN SIT UP BY ITSELF.
12) CLEAN (FRICTION COMPONENTS) REGULARLY TO MAINTAIN STOPPING PERFORMANCE.
13) TO AVOID BURNS , KEEP THE CHILD AWAY FROM HOT LIQUIDS, RANGES, RADIATORS, SPACE HEATERS,
FIREPLACES, ETC.
14) THE TOY INTENDED TO BE ASSEMBLED BY AN ADULT.
WARNING:
4
Baby Walker
5
Baby Walker
F
POS ITIONING TH E TOY S
E
TO ADJUS T
1 - To unfold the baby
walker, remove the
tray from the base.
2 - To adjust the height,
turn the button then
press it. The position
locks automatically
when you release the
button.
3 - To fold the baby walker
back down: turn the
button, press it and
lower the tray towards
the base.
B
TO FIT UP THE STOPPERS
B
C
AA
Coin
1
2
Push up
Then turn to fasten
A
TO FIT UP THE SEAT
9 fixings with buttonhole.
C
FITTING OF WHEELS
Never use the baby-walker
without the wheels.
• NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED. • NOT SUITABLE FOR CHILDREN WHO ARE UNABLE TO SIT UP UNAIDED.
• NOT SUITABLE FOR CHILDREN ABLE TO WALK. • NOT APPROPRIATE FOR CHILDREN WEIGHING OVER 12 KG.
• SUITABLE FOR CHILD BETWEEN 6-36 MONTHS.
WARNING:
D
TOY TRAY ASSEMBLY
DO NOT REMOVE TOYS FROM
TOY TRAY WHILE IN USE.
ClickClick
Click
Click
Click
Click
• Battery not supplied
CAUTION! Non-rechargeable
batteries are not to be recharged.
Rechargeable batteries are to be
removed from the toy before being
charged. Rechargeable batteries are
only to be charged under adult
supervision. Different types of
batteries or new and used batteries
are not to be mixed. Batteries are to
be inserted with the correct polarity.
Exhausted batteries are to be
removed from the toy. The supply
terminals are not to be short-circuited.
6
Baby Walker
TROTTEUR FREEWALK
TROTTEUR
MANUEL D‘INSTRUCTIONS
ATTENTION:
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS
AVANT UTILISATION ET CONSERVEZ-LES
DANS UN ENDROIT SÛR POUR UNE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L‘ASSEMBLAGE
ET L’UTILISATION DU TROTTEUR.
CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE.
L‘ENFANT PEUT ÊTRE BLESSÉ SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS.
ATTENTION:
« Lisez attentivement les instructions avant l‘utilisation et conservez-les pour référence ultérieure. L‘enfant peut être blessé
si vous ne suivez pas ces instructions » Ne laissez jamais l‘enfant sans surveillance. Gardez toujours l‘enfant en vue quand
il est dans le troteur. L‘enfant peut atteindre des objects lointains et se déplacer rapidement dans le cadre de bébé:
1) Empéchez l‘accès aux escaliers, les escaliers et surfaces irregulieres;
2) Protégez de tout feux, appareils de chauffage et de cuisine;
3) Retirez les liquides chauds, les apareils électriques accessibles et les autres dangers portentiels de leur portée;
4) Empéchez les collisions avec le verre des portes, des fenêtres et des meubles;
5) N’utilisez pas le cadre du trotteur si les composants sont cassés ou manquant;
6) Ce cadre de trotteur ne doit être utilisé que pour des periodes courtes (ex.20 min);
7) Ce cadre de trotteur est prévu pour être utilisé par des enfants qui peuvent s‘asseoir sans aide, d‘environ 6 mois à 36 mois
il n‘est pas destiné aux enfants de plus de 12 kg;
8) N’utilisez pas de pièces de rechange autres que celles approuvées par le fabricant ou le distributeur;
9) Utilisez uniquement sur des supports plats sans objets qui peuvent causer la chute du trotteur.
10) N’utilisez pas le trotteur si il est endommagé ou cassé.
11) Ne l’utilisez pas jusqu‘a ce que le bébé peut s’asseoir par lui meme.
12) Nettoyez (les composants de friction) regulierement pour maintenir la performance d‘arret.
13) Pour éviter les brûlures, gardez l‘enfant loin des liquides chauds, des cuisinieres, des radiateurs, des appareils de
chauffage, des foyers, etc.
Attention
L‘utilisation du frein de stationnement n‘évite pas totalement le mouvement du trotteur.
Gardez toujours l‘enfant en vue quand il est dans le trotteur, même lors de l‘utilisation des freins de stationnement.
Avertissement - danger dans les escaliers
Évitez les blessures graves ou les blocs d’escalier/ de marche, sécurisez-les avant d‘utiliser le trotteur même lors de l‘utilisation
du frein de stationnement.
a. les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.
b. les différents types de batteries ou les nouvelles piles et piles utilisées ne doivent pas être mélangées.
c. les piles usagées doivent être retirées du jouet.
d. les bornes d’alimentation ne doivent pas être court-circuiteés.
e. seulement les batteries ayant la meme ou un type similaire a celui recommandé doivent etre utiliser.
f. les batteries doivent etre inserées avec la polarite correcte.
g. comment retirer et insérer des batteries remplacables.
h. Les batteries rechargeables doivent etre retirées du jouet avant d‘etre chargées.
Soin et entretien
1) Pour prolonger la vie de votre produit de nurserie gardez-le propre et ne le laissez pas dans le contact direct du soleil
pendant des periodes prolongées.
2) Les couvercles en tissu amovibles et les garnitures peuvent être nettoyés à l‘aide de l’eau chaude avec un savon ménager
ou un detergent léger. laissez-le sécher complètement, préférablement à la lumière directe du soleil.
3) nettoyez (composants de friction) regulierement pour maintenir la performance d‘arret.
Astuces utiles si les roues sont trempées - utilisez un spray à silicium pour s’assurer qu’il penetre la roue et l‘assemblage de
l‘essieu. Ne nettoyez pas a sec, ni n’utilisez de javel.
Ne lavez pas a la machine, ne faites pas sécher au lave-linge ou à l‘essoreur, a moins que l‘étiquetage sur le produit ne
permette ces méthodes.
LES COUVERTURES EN TISSU NON AMOVIBLES ET LES GARNITURES PEUVENT ÊTRE NETTOYÉS À L‘AIDE D‘UNE ÉPONGE IMBIBÉ DE SAVON
OU DU DÉTERGENT LÉGER. LAISSEZ-LE SÉCHER COMPLÈTEMENT AVANT DE LE PLIER OU DE LE RANGER.
DANS CERTAINS CLIMATS, LES COUVERTURES ET LES GARNITURES PEUVENT ETRE AFFECTES PAR LA MOISISSURE ET LE MILDIOU. POUR
EMPÊCHER QUE CELA NE SE PRODUISE, NE PLIEZ PAS OU N’ENTREPOSEZ PAS LE PRODUIT S’IL EST HUMIDE OU MOUILLÉ. CONSERVEZ
TOUJOURS LE PRODUIT DANS UNE ZONE BIEN VENTILÉE.
VÉRIFIEZ TOUJOURS LES PIÈCES RÉGULIÈREMENT POUR L‘ÉTANCHÉITÉ DES VIS, DES TUYAUX ET DES AUTRES ATTACHES
- CEINTURES SI NÉCESSAIRE. POUR MAINTENIR LA SÉCURITÉ DE VOTRE PRODUIT DE NURSERIE, RECHERCHEZ DES
RÉPARATIONS EN PRIORITÉ POUR LES PIÈCES TORDUES, DÉTRUITES OU CASSÉES.
7
Baby Walker
F
Positionnement des jouets
E
Utilisation
B
B
C
AA
Cent
1
2
Tirez
Puis tournez
A
C
N’utilisez jamais le trotteur sans que
les roues ne soient pas
installées.
ClickClick
Click
Click
Click
Click
9 points de fixation avec
fermetures à pression.
Fixation du siège et des chapeaux de roue Fixation des freins Fixation des roulettes
• Piles non incluses
ATTENTION:
Ne rechargez pas les piles.
Lorsque vous insérez des piles ou des
batteries, respectez la polarité.
Ne mélangez pas des piles usagées et des
piles neuves ou des piles de différents types.
N'utilisez que des piles ou des batteries
recommandées. Retirez les batteries vides les
piles rechargeables usagées du jouet.
Ne court-circuitez pas les bornes des piles
ou des batteries rechargeables.
Retirez les batteries avant de les charger.
Le processus de recharge doit être supervisé
par des adultes.
•
NE LAISSEZ JAMAIS LES ENFANTS SANS SURVEILLANCE.
•
NE CONVIENT PAS AUX ENFANTS CAPABLES DE MARCHER.
•
ADAPTÉ À DES ENFANTS DE 6-36 MOIS.
•
NE CONVIENT PAS AUX ENFANTS QUI NE PEUVENT PAS
S'ASSEOIR SEULS.
•
NE CONVIENT PAS AUX ENFANTS PESANT PLUS DE 12 KG.
ATTENTION:
1 - Retirez la table de la base pour
déplier le trotteur Baby Walker.
2 - Tournez et appuyez sur les boutons
pour régler la hauteur. La position
se met en place automatiquement une fois
que le bouton est relâché.
3 - Pliage du trotteur Baby Walker :
Tournez et appuyez sur le bouton,
et tirez la table vers le bas à travers la base.
D
Assemblage de plateau de jouet
NE PAS ENLEVER LES JOUETS DU PLATEAU
À JOUETS PENDANT L'UTILISATION.
Impressum:
BabyGO Baby Products GmbH
Am Bahndamm 1-3
D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Germany
Tel.: 0049 5242 418 86 81
Fax: 0049 5242 418 86 80
e-mail: inf[email protected]
web: www.babygo.eu
/
