ULTIMATE SPEED DIS-127 Operation and Safety Notes

Brand: ULTIMATE SPEED

Model: DIS-127

Type: Operation and Safety Notes

This manual is also suitable for

274776

ALUMINIUM JUMP LEADS

Operation and Safety Notes

HLINÍKOVÝ STARTOVACÍ KABEL

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ALU-STARTHILFEKABEL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ŠT ARTO V ACIE KÁBLE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ALU INDÍTÓKÁBEL

Kezelési és biztonsági utalások

IAN 274776

GB Operation and Safety Notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 9

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 13

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 17

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

A B

5 GB

Introduction

Aluminium jump leads

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new aluminium

jump leads. You

have chosen a high quality product. The

instructions for use are to be considered as part of

the product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before using

the product, please familiarise yourself with all of

the safety information and instructions for use. The

product must only be used as described and for the

stated ﬁelds of application. If you pass the product

on to third parties, please give them all of the docu-

mentation as well.

Intended use

The aluminium jump leads, type DIN 72553-25, are

authorised for petrol engines with a cubic capacity of

max. 5500 cm

and diesel engines with a cubic ca-

pacity of max. 3000 cm

. The product is suitable for

use as a starting aid between two vehicles that are

both equipped with a 12-volt or 24-volt battery. Any

other use or modiﬁcation of the product constitute

non-intended use and pose a risk of short circuits,

ﬁre, electric shocks, damage to the product, as well

as material damage. The manufacturer is not liable

for any damages caused by non-intended use. The

product is not intended for commercial use.

Includes

Immediately after unpacking please check the pack-

age contents for completeness and if all parts and

the product are in good condition. Do not under any

circumstances use the product if the delivery is in-

complete.

1 Aluminium jump lead, black (-) /

red (+) with overvoltage protection

1 Storage bag

1 Set of directions for use

Description of parts

Aluminium jump lead black (–)

Pole terminal red

Aluminium jump lead red (+)

Pole terminal black

Overvoltage protection

A = discharged battery

B = donor battery

Technical data

Aluminium jump lead with fully insulated pole

terminals for petrol engines, 12 and 24 Volt, up to

5500 cm

; for diesel engines, 12 and 24 Volt, up

to 3000 cm

Total length: 2 x 3.5 m

List of pictograms used:

Read the instructions! Caution! Explosion hazard!

Observe warning and safety

notes!

Caution! Risk of electric shock!

Never leave children unsupervised

with the packaging material or

product.

Caution! Fire hazard!

Potential for serious to fatal injuries.

Dispose of packaging and

appliance in an environmentally-

friendly way!

6 GB

Safety Information / Using the aluminium jump leads / Care and maintenanceSafety Information

Safety Information

In the case of damage resulting from non-compliance

with these operating instructions the guarantee claim

becomes invalid! No liability is accepted for conse-

quential damage! In the case of material damage

or personal injury caused by incorrect handling or

non-compliance with the safety instructions, no lia-

bility is accepted!

General Safety Information

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-

TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

DANGER OF

LOSS OF LIFE AND ACCIDENT

TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. Danger of suﬀocation.

Keep out of the reach of children.

The product is not a toy and should be kept out

of the reach of children. Children cannot recog-

nise the risks that arise through use of the product.

DANGER TO LIFE! Keep

children away from the work area when the

products is being used.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

CAUTION! RISK OF EXPLO-

SION! Do not use the aluminium

jump lead in an environment in

which explosions may occur or where there

are combustible vapours, gases or dusts.

Please retain the operating instructions for fur-

ther use. If this product is passed on to third

parties, these operating instructions must be

provided with it.

Danger to life from

electric shock

Before using the aluminium jump lead, always

check it for any possible damage. Do not use

the Aluminium jump lead if you see it is dam-

aged in any way.

CAUTION! Damaged cables represent a risk

to life from electric shock. Contact your service

centre or an electrician if the product is dam-

aged, needs being repaired or has some other

problem with it.

Never open one of the electrical equipment

(cables) or place any objects into them. Such

procedures could put your life at risk from

electric shock.

Safety instructions for

the aluminium jump leads

The capacity of the starter battery that is provid-

ing the power, e.g. 45 A / h, (car B) must not be

signiﬁcantly lower than the ﬂat starter battery

(car A), if this is not the case it will not be possible

to start the vehicle. There is danger of overheating.

Only connect batteries of the same nominal

voltage (12 or 24 volt) with the aluminium jump

leads. Otherwise there is danger of short circuit,

as well as danger of damaging the on-board

electronics and electrical components.

The bodies of the vehicles (cars A and B) must not

touch. Otherwise there is danger of short circuit.

FIRE HAZARD! Keep ignition

sources (e.g. open ﬂame, burning

cigars, cigarettes or electric sparks)

away from the starter batteries.

CAUTION! DANGER OF INJURY! DAN-

GER OF EYE INJURIES! Do not bend over

the starter batteries. The electrolyte is also in a

liquid state at low temperatures and regardless

of the charge status.

The ﬂat starter battery (car A) must not be sep-

arated from its corresponding power supply

network during the starting aid process.

The ignitions of the vehicles must be switched

oﬀ before thealuminium jump leads cable are

7 GB

Safety Information / Using the aluminium jump leads / Care and maintenance

connected, and the parking brake must be en-

gaged. With manual gearboxes, put the gear

lever into the neutral position, with automatic

gearboxes put the gear selector into “P”.

Position the aluminium jump leads in such a

manner that they cannot be caught up in the

moving parts of the engine.

Using the aluminium jump leads

Connecting

Note: First check whether the two batteries, donor

battery (car B) and ﬂat battery (car A) have the

same voltage (12 or 24 volt) and approximately

the same capacity. Compare the label information

on the batteries!

RISK OF EXPLOSION! On no

account should you connect the

negative pole to the ﬂat battery as

there is a risk that sparks may ﬂy and ignite

explosive gases.

1. Connect the red aluminium jump lead

with

the red pole terminal (+)

to the positive pole

on battery (A).

2. Connect the other pole terminal

of the alu-

minium jump lead

to the positive pole of the

donor battery (B).

3. Connect the black aluminium jump lead

with the black pole terminal (–)

to the neg-

ative pole of the donor battery (B).

4. Then connect the other pole terminal

of the

black aluminium jump lead

to the vehicle

chassis, e.g. on the earthing strap or another

unpainted part on the engine block of the bro-

ken-down vehicle (A).

Note: The parts should be as far away as possible

form the starter battery in order to prevent any ex-

plosive gas that may develop from being ignited.

Note: If the red LED illuminates, it means that the

overvoltage protection is active and works. This ab-

sorbs any potential voltage peaks.

Start

After connecting the aluminium jump lead, start

the engine of the vehicle with the donor battery

and allow it to run normally (car B). Then, start

the vehicle with the dead battery (A).

Note: After every attempt to start the car - which

should not be longer than 15 seconds - wait for

at least 1 minute. If you cannot start the car after

several attempts, contact a garage.

After successfully starting the broken-down

vehicle (car A) wait for 2 to 3 minutes until the

engine is running smoothly.

Disconnecting

Note: Disconnect the aluminium jump leads in the

reverse order to the way they were connected.

1. Remove the pole terminal

of the black alu-

minium jump lead

from the vehicle chassis

of the broken-down car (A).

2. Then disconnect the other pole terminal

the black aluminium jump lead

from the

negative pole of the donor battery (B).

3. Remove the two pole terminals

of the red alu-

minium jump lead

in any order you wish (A, B).

When removing the aluminium jump leads,

make sure that they do not come into contact

with the moving parts of the engine.

Note: Do not switch the vehicle that has been alu-

minium jump started oﬀ immediately. Drive the vehi-

cle around for a while so that the battery is recharged

by the alternator.

Care and maintenance

DANGER TO LIFE FROM

ELECTRIC SHOCK! For reasons of electrical

safety, the aluminium jump lead may never be

cleaned with water or other ﬂuids and never be

immersed into water.

Safety Information

8 GB

Care and maintenance / Disposal / Guarantee and service

After using the aluminium jump lead, always

store it in the storage bag it came in to protect

the product from damp and dirt.

Note: The aluminium jump lead should always be

carried safely in the vehicle.

Do not use any solvents, petrol etc. Otherwise

there is danger of material damage.

Use a dry lint-free cloth for cleaning.

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

To help protect the environment, please dispose of

the product properly when it has reached the end

of its useful life and not in the household waste. In-

formation on collection points and their opening

hours can be obtained from your local authority.

Guarantee and service

Guarantee declaration

This product comes with a three-year guarantee.

Please keep your receipt as proof of purchase. The

product has been produced to the highest standards

and thoroughly checked before dispatch. The guar-

antee only applies to faults in material or manufac-

ture when used properly. The guarantee lapses in

cases of unauthorized tampering. This guarantee

does not restrict your legal rights. In the case of a

warranty claim, please get in contact with the ser-

vice centre.

Service Address

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzingstr. 2

76829 Landau / Pfalz

Germany

Email: [email protected]

IAN 274776

When inquiring about your product, have your

receipt and product number (e.g. IAN 12345)

ready as your proof of purchase.

IU Item No.: 97639-4

Model No.: DIS-127

Manufacturer

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzingstr. 2

76829 Landau / Pfalz

Germany

9 HU

Bevezető

Alu indítókábel

Bevezető

Gratulálunk új indítást segítő alu kábelé-

nek megvásárlásához. Ezzel egy magas

minőségű termék mellett döntött. A hasz-

nálati útmutató ennek a terméknek az alkotórésze.

A biztonságra, a használatára és a megsemmisítés-

re vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmaz. A ter-

mék használata előtt ismerje meg valamennyi hasz-

nálati és biztonsági tudnivalót. A készüléket csak a

leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási

területeken használja. A termék harmadik félnek

történő továbbadása esetén adja át a teljes doku-

mentációt is.

Rendeltetésszerű használat

A DIN 72553-25 típusú indítást segítő alu kábel

engedélyezve lett ottomotorokhoz maximum 5500 cm

lökettérfogatig és dieselmotorokhoz maximum

3000 cm

lökettérfogatig. A termék, mint indítást

segítő, csak járművek közötti használatra alkalmas,

ha mindkettő 12voltos vagy 24voltos akkumulá-

torral van felszerelve. A termék ettől eltérő alkalma-

zása vagy megváltoztatása rendeltetés ellenes

használatnak minősül és különböző kockázatokat

eredményezhet, mint pl. rövidzárlat, tűz, elektromos

áramütés és a termék megrongálódása, továbbá

anyagi károk. A rendeletetésétől eltérő használat-

ból eredő károkért a gyártó felel. A termék nem

ipari felhasználásra készült.

A csomagolás tartalma

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a

szállítmány tartalmát teljesség, valamint a termék

és valamennyi részének a kifogástalan állapota

szempontjából. Semmi esetre se használja a termé-

ket, ha a szállítmány tartalma nem teljes.

1 Alu-indítókábel fekete (–) /

Piros (+) túlfeszültség elleni védelemmel

1 Tárolótáska

1 Használati utasítás

Alkatrészek leírása

Alu Indítást segítő kábel, fekete (–)

Póluskapocs, piros

Alu Indítást segítő kábel, piros (+)

Póluskapocs, fekete

Túlfeszültség elleni védelem

A = lemerült akkumulátor

B = segédakkumulátor

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata:

Olvassa el a kezelési utasítást! Vigyázat! Robbanásveszély!

Vegye ﬁgyelembe a

ﬁgyelmeztető- és a biztonsági

tudnivalókat!

Vigyázat! Áramütés veszélye!

Soha ne hagyja a gyerekeket

felügyelet nélkül a csomagoló-

anyaggal és a készülékkel.

Vigyázat! Tűzveszély!

Súlyos, akár halálos sérülések

lehetősége.

Környezetbarát módon semmisítse

meg a csomagolóanyagot!

Care and maintenance / Disposal / Guarantee and service

10 HU

Bevezető / Biztonság

Műszaki adatok

Alu indítást segítő kábel, teljesen szigetelt pólus-

kapcsokkal: ottomotorokhoz, 12 és 24volthoz,

maximum 5500 cm-ig; dieselmotorokhoz, 12 és

24volthoz, maximum 3000 cm-ig

Teljes hossz: 2 x 3,5m

Biztonság

Az olyan károknál, amelyek ennek a kezelési utasí-

tásnak a ﬁgyelmen kívül hagyása okoz, a garancia

érvényét veszti! A következményekből eredő károkért

nem vállalunk felelősséget! Azokért a tárgyi-, vagy

személyi sérülésekért, melyeket a szakszerűtlen ke-

zelés, vagy a biztonsági tudnivalók ﬁgyelmen kívül

hagyása okozott, a gyártó nem felel!

Általános biztonsági tudnivalók

ŐRIZZEN MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI

TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐBENI

FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYERE-

KEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül

a csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll

fenn. Tartsa távol a terméket a gyermekektől.

Ez a termék nem játék, nem való gyermekek

kezébe. A gyerekek nem képesek felismerni a

termék környezetében fellépő veszélyeket.

ÉLETVESZÉLY! A ter-

mék használata közben tartsa távol a gyereke-

ket a munkaterülettől.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, vala-

mint korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy szelle-

mi képességgel élő vagy nem megfelelő tapas-

ztalattal és tudással rendelkező személyek csak

felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos

használatára vonatkozó felvilágosítás és a le-

hetséges veszélyek megértése után használhat-

ják. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet

nélkül nem végezhetik.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVE-

SZÉLY! Ne használja az alu indítást

segítő kábelt robbanásveszélyes

környezetben, ahol éghető gőzök, gázok vagy

por található.

Őrizze meg a Használati útmutatót a későbbi

felhasználáshoz. A termék továbbadása ese-

tén ezt a Használati útmutatót is át kell adni.

Elektromos áramütés

általi életveszély

Minden használat előtt ellenőrizze az alu indí-

tást segítő kábelt esetleges sérülések szempont-

jából. Soha se használja az Alu indítást segítő

kábelt, ha valamilyen károsodást talál rajta.

VIGYÁZAT! A sérült kábelek elektromos ára-

mütés általi életveszélyt jelentenek. A termék

sérülésekor, javításakor vagy más problémák

esetén forduljon a szervizhez vagy egy elektro-

mos szakemberhez.

Soha se nyissa ki az elektromos üzemi eszközt

(vezetékeket), illetve semmiféle tárgyat ne

dugdosson belé. Az ilyenféle beavatkozások

áramütés általi életveszélyt jelentenek.

Biztonsági tudnivalók az alu

indítást segítő kábelhez

Az áramot leadó segédakkumulátor kapacitá-

sa (B jármű), pl. 45Ah, nem lehet lényegesen

kisebb a lemerült jármű (A jármű) indító akku-

mulátoránál, mert különben nem lehetséges a

jármű elindítása. Túlmelegedés veszélye áll fenn.

Csak egyforma névleges feszültségű (12 vagy

24volt) akkumulátorokat szabad összekötni az

alu indítást segítő kábellel. Ellenkező esetben rö-

vidzárlat veszélye áll fenn, továbbá megsérülhet a

fedélzeti elektronika és az elektromos alkatrészek.

A járművek (A és B jármű) karosszériái nem érint-

kezhetnek vagy nem szabad közöttük érintkezést

létrehozni. Ellenkező esetben rövidzárlat veszélye

áll fenn.

11 HU

Biztonság / Indítást segítő Alu kábel használata

TŰZVESZÉLY! Az indító akkumulá-

toroktól tartson távol minden gyulla-

dást okozó forrást (pl. nyilt lángot,

égő szivart, cigarettát vagy elektromos szikrát).

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! SZEMSÉ-

RÜLÉS KOCKÁZATA! Ne hajoljon az indító-

akkumulátor fölé. Az elektrolit alacsony hőmér-

sékleten is és függetlenül a töltöttségi állapottól

folyékony.

A lemerült indítóakkumulátort (A jármű) a kise-

gítő indítási folyamat közben nem szabad levá-

lasztani a hozzátartozó fedélzeti hálózatról.

A járművek gyújtását az alu indítást segítő kábel

csatlakoztatása előtt ki kell kapcsolni és be kell

húzni a kéziféket. A fokozatkapcsolós sebes-

ségváltóknál a kapcsolókart hozza az üresjára-

ti helyzetbe, automatikus sebességváltóknál ál-

lítsa a kart a „P” helyzetbe.

Az indítást segítő alu kábel vezetékeit úgy

helyezze el, hogy azokat a motortérben forgó

alkatrészek ne kaphassák el.

Indítást segítő alu

kábel használata

Rákapcsolás

Tudnivaló: először ellenőrizze le, hogy a két

akkumulátor, a segédakkumulátor (B jármű) és a

lemerült jármű akkumulátora (A jármű), egyforma

feszültségű-e (12 vagy 24volt) és hogy megközelí-

tőleg egyforma kapacitású-e. Hasonlítsa össze az

akkumulátorokon található címkéket!

ROBBANÁSVESZÉLY! Semmi

esetre se kapcsolja a mínusz pólust

a lemerült akkumulátorra, mert ekkor

szikrakisülés keletkezhet, ami közben meggyul-

ladhatnának a robbanékony gázok.

1. Kapcsolja a piros alu indítást segítő kábelt

a piros póluskapoccsal (+)

a lemerült akku-

mulátor (A) plusz pólusára.

2. Csatlakoztassa a piros alu indítást segítő kábel

másik póluskapcsát

a segédakkumulátor

(B) plusz pólusára.

3. Kapcsolja a fekete alu indítás segítő kábel

fekete póluskapcsát (–)

a segédakkumulá-

tor (B) mínusz pólusára.

4. Ezután kapcsolja a fekete alu indítást segítő

kábel

másik póluskapcsát

a járműtestre,

pl. a földelőszalagra vagy a lemerült jármű (A)

motorblokkjának egy másik fémes helyére.

Tudnivaló: ez a hely amennyire csak lehet távol

legyen az indítóakkumulátortól, hogy ezzel meg-

akadályozódjon a keletkező durranógáz esetleges

meggyulladása.

Útmutatás: Ha a piros LED világít, a túlfeszültség

elleni védelem aktív és működik. Ez adott esetben

feszültségcsúcsokat bocsát ki.

Indítás

Az alu-indítókábel rácsíptetését követően indít-

sa először a segédjármű motorját a tápakkuval

és hozza azt közepes fordulatszámra (B-jármű).

Ezután indtsa a lefulladt járművet (A).

Tudnivaló: minden indítási kísérlet után, ami ne

tartson tovább 15másodpercnél, tartson legalább

1perc szünetet. Ha az indítás többszöri kísérlet

után is eredménytelen marad, akkor keressen fel

egy járműjavító műhelyt.

A lemerült jármű eredményes indítása után (A

jármű) várjon 2–3percet, míg a motor egyen-

letesen nem jár.

Lekapcsolás

Tudnivaló: az alu indítást segítő kábelt a rákap-

csolással ellentétes sorrendben kapcsolja le.

1. Vegye le a fekete alu indítás segítő kábel

póluskapcsát

a lemerült jármű (A) testeléséről.

2. Ezután kapcsolja le a fekete alu indítást segítő

kábel

másik póluskapcsát

a segédakku-

mulátor (B) mínusz pólusáról.

3. Tetszőleges sorrendben távolítsa el a piros alu in-

dítást segítő kábel

két póluskapcsát

(A, B).

12 HU

Az alu indítást segítő kábel eltávolításakor ügyel-

jen arra, hogy az ne kerülhessen érintkezésbe

a motor forgó részeivel.

Tudnivaló: az alu indítást segítő kábellel elindított

járművet ne állítsa le azonnal. Utazzon vele egy

darabig, hogy az akkumulátort ismét feltöltse a

töltődinamóval.

Karbantartás és ápolás

ÁRAMÜTÉS ÁLTALI

ÉLETVESZÉLY! Az elektromos biztonság oká-

ból az alu indítást segítő kábelt sohasem sza-

bad vízzel vagy más folyadékkal tisztítani vagy

a vízbe meríteni.

Minden használat után tegye be az alu indítást

segítő kábelt a veleszállított tárolótáskába, hogy

ezzel védje a terméket a nedvességtől és a

szennyeződéstől.

Tudnivaló: az indítást segítő kábelt mindig

biztonságosan tartsa a járműben.

Ne használjon oldószereket, benzint vagy ehhez

hasonlókat, mert ellenkező esetben anyagi ká-

rok léphetnek fel.

A tisztításhoz mindössze egy száraz és szösz-

mentes kendőt használjon.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító

telepeken semmisíthet meg.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetősége-

iről tájékozódjon lakóhelye önkormányzatnál.

A környezetvédelem érdekében, ne dobja a kiszol-

gált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le

egy szakértő megsemmisítőnek. A gyűjtőhelyekről

és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormány-

zatnál tájékozódhat.

Garancia és szerviz

Garancia nyilatkozat

Erre a termékre 3 év garanciát biztosítunk. Bizonyí-

tékként őrizze meg a pénztárblokkot. A terméket

gondosan gyártottuk és a kiszállítás előtt lelkiisme-

retesen megvizsgáltuk. A garancia csak az anyag

és gyártási hibákra vonatkozik szakszerű használat

esetén. A garancia az idegenkezűség révén meg-

szűnik. Az Ön törvényes jogait ez a garancia nem

korlátozza. Garanciális esetben lépjen kapcsolatba

a szervízzel.

Szerviz-címek

Inter-Union Technohandel Kft.

Klaus-von-Klitzingstr. 2

76829 Landau / Pfalz

Németország

E-Mail: [email protected]

IAN 274776

Kérjük kérdésfeltevései esetén tartsa készenlétben

a pénztárblokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345)

a vásárlás tényének az igazolására.

IU-cikksz.: 97639-4

Modell-sz.: DIS-127

Gyártó

Inter-Union Technohandel Kft.

Klaus-von-Klitzingstr. 2

76829 Landau / Pfalz

Németország

… / Karbantartás és ápolás / Megsemmisítés / Garancia és szerviz

13 CZ

Návod k použití

Hliníkový startovací kabel

Návod k použití

Blahopřejeme vám ke koupi nových hliní-

kový

startovacích kabelů. Rozhodli jste

se pro kvalitní výrobek. Tento manuál je

součástí tohoto produktu. Obsahuje důležité informa-

ce o bezpečnosti, použití a likvidaci. Seznamte se

před použitím výrobku se všemi provozními a bez-

pečnostní pokyny. Produkt používejte jen dle návodu

a jen pro uvedené účely. Ujistěte se, že při předání

popř. prodeji výrobku třetím osobám, obsahuje

všechny důležité dokumenty.

Použití ke stanovenému účelu

Hliníkový Startovací kabely, typ DIN 72553-25,

jsou schváleny pro zážehové motory sobsahem

válců do max. 5500cm

a vznětové motory sob-

sahem válců do max. 3000cm

. Výrobek je vhodný

jako pomůcka pro startování mezi dvěma vozidly,

která jsou obě vybavena baterií 12V nebo 24V.

Jiná použití a změny na výrobku se považují za po-

užití k jinému než popsanému účelu a mohou vést

krizikům jako např. ke zkratu, požáru, k zasažení

elektrickým proudem a k poškození výrobku nebo

věcí. Za škody vzniklé při použití k jinému než ke

stanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení.

Výrobek není určen pro použití k podnikatelským

účelům.

Dodání

Ihned pro dodání výrobku zkontrolujte jeho úplnost

a funkčnost veškerých součástek. Nepoužívejte výro-

bek v žádném případě, pokud neobsahuje veškeré

součástky.

1 Hliníkový startovací kabel černý (–) /

červený (+) s ochranou proti přepětí

1 Pouzdro na uskladnění

1 Uživatelská příručka

Popis

Hliníkový Startovací kabel černý (–)

Fáze - svorky červené

Hliníkový Propojovací kabel červený (+)

Fáze - svorky černé

Přepěťová ochrana

A = vybitá baterie

B = nabíjecí baterie

Technické údaje

Hliníkový Startovací kabel s plně izolovanými svorky:

pro zážehové motory, 12 a 24 voltů, do 5500 cm

;

pro dieselové motory, 12 a 24 voltů, do 3000 cm

Celková délka: 2 x 3,5 m

Vysvětlení použitých piktogramů:

Přečtěte si návod k obsluze! Pozor! Nebezpečí výbuchu!

Dbát na varování a

bezpečnostní pokyny!

Pozor! Nebezpečí zásahu elek-

trickým proudem!

Nikdy nenechejte děti bez

dozoru sobalovým materiálem

a přístrojem.

Pozor! Nebezpečí požáru!

Těžká až smrtelná zranění

možná.

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v

souladu s předpisy o ochraně

životního prostředí!

14 CZ

Zabezpečení

Na škody způsobené nedodržováním podmínek

dle návodu se nevztahuje záruka! Za následné od-

povědnosti za škodu nebude brán zřetel a žádná

odpovědnost! Za škodu na majetku nebo osobách,

které jsou způsobeny nesprávnou manipulací nebo

porušení bezpečnosti nebude brána odpovědnost!

Všeobecné bezpečnostní pokyn

PRO BUDOUCNOST USCHOVEJTE VŠECHNY

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY!

ŽIVOTNÍ A

ÚRAZOVÉ RIZIKO PRO KO-

JENCE A DĚTI! Nikdy nenechávejte

děti bez dozoru s obalovým materiálem. Hrozí

udušení. Uchovávejte výrobek mimo dosah dětí.

Tento výrobek není hračka a měl by být mimo

dosah dětí. Děti neznají nebezpečí, která vzni-

kají při manipulaci s přístrojem.

NEBEZPEČÍ ŽIVOTA! Při

použití výrobku udržujte děti v bezpečné vzdá-

lenosti.

Tento přístroj mohou používat děti starší než 8

let, osoby se sníženými fyzickými, senzorickými

nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi o používání přístroje

jen tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném

používání a porozuměly možným ohrožením.

Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět

čištění a údržbu bez dohledu.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nepoužívejte hliníkový kabely v pro-

středí s nebezpečím výbuchu v pří-

tomnosti hořlavých par, plynů nebo prachu.

Uschovejte si návod k použití pro další, případ-

nou potřebu. Při předávání výrobku třetí osobě se

musí současně předat i tento návod k obsluze.

Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem

Před každým použitím zkontrolujte stav hliníkový

startovacího kabelu. Pokud si všimnete poškoze-

ní hliníkový kabel nikdy nezapojujte do provozu.

POZOR! Poškozené vedení představuje riziko

úrazu elektrickým proudem. Zjistíte-li poškození,

opravy nebo jiné problémy na výrobku, zadejte

do servisního střediska nebo elektrikáři.

Nikdy neotevírejte jeden z elektrických pro-

středků (linie), ani do nich nezavádějte žádná

jiná. Hrozí vážné ohrožení života v důsledku

úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnostní pokyny pro

hliníkový startovací kabely

Kapacita nabíjecí startovací baterie, např.

45Ah, (vozidlo B) nesmí být výrazně nižší než

kapacita vybité startovací baterie (vozidlo A),

jinak nebude nastartování vozidla možné.

Hrozí nebezpečí přehřátí.

Pomocí hliníkový startovacích kabelů se smí

propojovat pouze baterie se stejným jmenovitým

napětím (12 nebo 24voltů). Vopačném přípa-

dě hrozí nebezpečí zkratu a nebezpečí poško-

zení palubní elektroniky a elektrických součástí.

Mezi karoseriemi vozidel (vozidlo A a B) nesmí

existovat nebo být vytvořen kontakt. Vopač-

ném případě hrozí nebezpečí zkratu.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Nepřibli-

žujte do blízkosti startovacích baterií

zápalné zdroje (např. otevřené světlo,

hořící doutníky, cigarety nebo elektrické jiskry).

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! RIZIKO

ZRANĚNÍ OČÍ! Nenaklánějte se nad starto-

vací baterie. Elektrolyt je i při nízkých teplotách

a nezávisle na stavu nabití kapalný.

Vybitou startovací baterii (vozidlo A) se při star-

tování nesmí odpojit od elektrické sítě příslušného

vozidla.

Zapalování vozidel se před připojením svorek

hliníkový startovacích kabelů musí vypnout a

musí se zatáhnout parkovací brzda. U mecha-

nických převodovek uveďte řadicí páku do po-

15 CZ

Zabezpečení / Použití startovacích hliníkový kabelů / Údržba a péče

lohy neutrálu, u automatických převodovek dej-

te volicí páku na „P”.

Položte vedení hliníkový startovacích kabelů tak,

aby je nemohly zachytit rotující části motoru.

Použití startovacích

hliníkový kabelů

Připojení svorek

Upozornění: Nejprve zkontrolujte, jestli mají obě

baterie, nabíjecí baterie (vozidlo B) a vybitá bate-

rie (vozidlo A), stejné napětí (12 nebo 24voltů) a

přibližně stejnou kapacitu. Porovnejte potisky na

bateriích!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nepři-

pojujte v žádém případě záporný pól

na vybitou baterii, protože vzniká

nebezpečí úrazu elektrickým proudem, při které

se mohou vznítit výbušné plyny.

1. Připojte červený propojovací hliníkový kabel

s červenou svorkou s pólem (+)

na kladnému

pólu vybité baterie (A).

2. Připojte druhou svorku

červeného propojova-

cího hliníkový kabelu

k plus pólu stratovací

batterie (B).

3. Připojte černý hliníkový startovací kabel

s čer-

nou svorkou (–) pól

k mínuspólu batterie (B).

4. Nakonec připojte druhý pól terminálu

černého propojovací hliníkový kabelu

k vo-

zidlu, na

příklad na blok motoru na nepojízdné vo-

zidlo

(A).

Poznámka: Přístroj by měl být umístěn co nejdá-

le od startovací baterie, aby se zabránilo vznícení

potenciálně výbušných plynů.

Upozornění: Jestliže svítí červená LED, pak je

přepěťová ochrana aktivní a funkční. Přepěťová

ochrana absorbuje eventuální špičková napětí.

Startování

Po připojení startovacího kabelu nejdříve nastar-

tujte motor vozidla, které poskytuje pomoc a

nastavte ho na střední otáčky (vozidlo B). Po-

tom nastartujte druhé vozidlo (A).

Upozornění: Po pokusu o nastartování, který by

neměl trvat déle než 15vteřin, minimálně minutu

počkejte. Pokud se nastartování ani po několika

pokusech nepovede, vyhledejte autoservis.

Vyčkejte po úspešném spuštění nepojízdného

vozidla (auto A) 2 až 3 minuty, až motor běží

plynule.

Odpojení

Poznámka: Odpojte propojovací hliníkový kabely

v obráceném pořadí upínání.

1. Vezměte pól

od černého propojovacího

hliníkový kabelu

od nepojízdné vozidla (A).

2. Odpojte pak další svorku

černého propojo-

vacího hliníkový kabelu

z negativního pólu

baterie (B).

3. Nyní odstraňte die svorky v libovolném pořadí

červené propojovací hliníkový kabel

(A, B).

Při vyjímání nesmí přijít hliníkový startovací kabely

do styku s rotujícími částmi motorů.

Poznámka: Nepoužívejte startér pomocíhliníkový

startovacího kabelu znovu. Zkuste baterii dobít přes

alterná

Údržba a péče

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Z důvodů elektrické

bezpečnosti se propojovací hliníkový kabel nikdy

nesmí čistit vodou nebo jinou tekutinou nebo

dokonce ponořit do vody.

Ukládejte propojovací hliníkový kabely po pou-

žití do přiloženého úložného vaku, chraňte před

vlhkostí a špínou.

16 CZ

Údržba a péče / Likvidace / Záruka a servis

Poznámka: Propojovací hliníkový kabel by měl

být vždy ve vozidle bezpečně uložen.

Nepoužívejte žádná rozpoštědla, benzin apod.

Jinak hrozí nebezpečí poškození majetku.

Kčištění používejte pouze suchý hadr nepouš-

tějící vlákna.

Likvidace

Obal se skládá z ekologicky šetrných

materiálů, které vraťte přímo do místní

recyklačního střediska.

Na možnosti odbytu opotřebovaných výrobků se

obraťte na obecní či městské správy.

Spotřebujte výrobek pro upotřebení tak, aby v zá-

jmu ochrany životního prostředí nebyl vyhozen do

domovního odpadu, ale odneste jej ke správné li-

kvidaci. O sběrných místech a jejich otevírací doby,

se prosím obraťte na místní správy.

Záruka a servis

Záruka

3 roky od data zakoupení zařízení. Uschovejte pa-

ragon jako doklad. Výrobek byl pečlivě vyroben a

před vydeklarováním pečlivě zkontrolován. Záruka

se vztahuje pouze na materiál nebo zpracování,

pokud je správně používán. Záruka je neplatná,

pokud bylo s výrobkem manipulováno. Vaše zákon-

ná práva nejsou touto zárukou omezena. V případě

záručního servisu se spojte se sevisním místem. V

případě potřeby uplatnění záruky kontaktujte servis.

Adresa servisu

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzingstr. 2

76829 Landau / Pfalz

Německo

E-mail: [email protected]

IAN 274776

Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok

a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o

nákupu.

IU-Art.-č.: 97639-4

Model č.: DIS-127

Výrobce

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzingstr. 2

76829 Landau / Pfalz

Německo

17 SK

Úvod

Štartovacie káble

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nových hliní-

kový

štartovacích káblov. Rozhodli ste sa

pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na

používanie je súčasťou tohto produktu. Obsahuje

dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používa-

nia a likvidácie. Pred prvým použitím tohto výrobku

sa oboznámte so všetkými obslužnými a bezpeč-

nostnými pokynmi. Používajte výrobok iba ako je

uvedené a v uvedených oblastiach nasadenia. V

prípade predania výrobku tretím osobám im odo-

vzdajte taktiež všetky podklady.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Hliníkový Štartovacie káble, typ DIN 72553-25, sú

povolené pre zážihové motory so zdvihovým obje-

mom max. do 5500 cm

a pre vznetové motory so

zdvihovým objemom maximálne do 3000 cm

. Vý-

robok je vhodný ako pomôcka pri štartovaní iba

medzi dvoma vozidlami, ktoré sú obe vybavené

12Volt alebo 24Volt akumulátorom. Používanie

výrobku na iné účely alebo zmeny na výrobku sa

považujú za použitie v rozpore s určením, v dôsledku

čoho môže vzniknúť napr. skrat, požiar, nebezpe-

čenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom a poškode-

nie výrobku, ako aj materiálne poškodenie. Výrob-

ca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku

používania v rozpore s určením. Výrobok nie je

určený na podnikateľské účely.

Obsah dodávky

Bezprostredne po rozbalení skontrolujte obsah do-

dávky čo sa týka kompletnosti ako aj bezchybnosti

stavu výrobku a všetkých častí. Ak nie je obsah do-

dávky kompletný, v žiadnom prípade ho nepoužívaj

te.

1 aluminiový pomocný štartovací kábel čierny (–) /

červený (+) s ochranou pred prepätím

1 úložná taška

1 návod na používanie

Popis častí

Hliníkový Štartovací pomocný kábel čierny (–)

Svorka pólu červená

Hliníkový Štartovací pomocný kábel červený (+)

Svorka pólu čierna

Ochrana pred prepätím

A = vybitý akumulátor

B = pomocný akumulátor

Legenda použitých piktogramov:

Prečítajte si návod na obsluhu! Pozor! Nebezpečenstvo explózie!

Rešpektujte výstražné a bez-

pečnostné upozornenia!

Pozor! Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom!

Deti nikdy nenechávajte bez

dozoru s obalovým materiálom

a prístrojom.

Pozor! Nebezpečenstvo požiaru!

Ťažké až smrteľné poranenia

nie sú vylúčené.

Balenie prístroja a prístroj zlikvi-

dujte ekologickým spôsobom!

18 SK

Úvod / Bezpečnosť

Technické údaje

Hliníkový Štartovací pomocný kábel s plne izolova-

nými svorkami pólov: Pre benzínové motory, 12 a

24 voltov, do 5500 cm

; Pre dieselové motory, 12

a 24 voltov, do 3000 cm

Celková dĺžka: 2 x 3,5 m

Bezpečnosť

Pri škodách, ktoré vzniknú v dôsledku nedodržiava-

nia tohto návodu na používanie, zaniká garančný

nárok! Za následné škody nepreberáme žiadnu

zodpovednosť! V prípade vecných škôd a škôd na

osobách, ktoré sú spôsobené neodbornou manipu-

láciou alebo nedodržiavaním bezpečnostných po-

kynov, nepreberáme žiadnu zodpovednosť!

Všeobecné bezpečnostné

pokyny

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A UPOZOR-

NENIA USCHOVAJTE PRE BUDÚCNOSŤ!

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVO

A PORANENIA PRE MALÉ DETI

A DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s

obalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo za-

dusenia. Držte v bezpečnej vzdialenosti od detí.

Tento prístroj nie je hračka, nepatrí do rúk deťom.

Deti nedokážu rozpoznať nebezpečenstvá,

ktoré vznikajú pri manipulácii s prístrojom.

OHROZENIE ŽIVOTA!

Držte deti počas používania výrobku mimo

pracovného rozsahu.

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov

ako aj osoby so zníženými psychickými, senzo-

rickými alebo duševnými schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú

pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom

bezpečného používania prístroja a ak porozu-

meli nebezpečenstvám spojeným s jeho použí-

vaním. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie

a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti bez

dozoru.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Nepoužívajte hliníkový

štartovací pomocný kábel v prostredí

s nebez-pečenstvom explózie, v ktorom sa na-

chádzajú horľavé výpary, plyny alebo prachy.

Návod na používanie si uschovajte pre neskor-

šie použitie. V prípade odovzdania produktu tre-

tím osobám im spolu s produktom odovzdajte i

tento návod na používanie.

Ohrozenie života zásahom

elektrickým prúdom

Pred každým použitím skontrolujte hliníkový

štartovací pomocný kábel ohľadom prípadných

poškodení. V prípade nálezu určitých poškodení

nikdy nepoužívajte hliníkový štartovací pomoc-

ný kábel.

POZOR! Poškodené vedenia predstavujú ne-

bezpečenstvo ohrozenia života zásahom elek-

trickým prúdom. V prípade poškodení, opráv

alebo iných problémov na produkte sa obráťte

na servisné pracovisko alebo elektroodborníka.

Nikdy neotvárajte niektorý z elektrických prevádz-

kových prostriedkov (vedení) ani do nich nestrkaj-

te cudzie predmety. Takéto zásahy predstavujú

ohrozenie života zásahom elektrickým prúdom.

Bezpečnostné upozornenia

ku hliníkový štartovacím

káblom

Kapacita štartovacieho akumulátora poskytujú-

ceho prúd, napr. 45 Ah, (automobil B) nesmie

ležať výrazne pod kapacitou vybitého štartova-

cieho akumulátora (automobil A), inak nie je

možné naštartovanie vozidla. Hrozí nebezpe-

čenstvo prehriatia.

Pomocnou hliníkový štartovacích káblov sa smú

spájať iba akumulátory s rovnakým menovitým

napätím (12 alebo 24Volt). Inak hrozí nebezpe-

čenstvo skratu, ako aj nebezpečenstvo poškodenia

elektroniky vozidla a elektrických komponentov.

Medzi vozidlami (automobil A a B) nesmie

existovať kontakt karosérií a tento sa nesmie

ani vytvoriť. Inak hrozí nebezpečenstvo skratu.

19 SK

Bezpečnosť / Použitie Hliníkový štartovacích káblov

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Zápalné zdroje (napr. otvorený zdroj

svetla, horiace cigary, cigarety ale-

bo elektrické iskry) udržiavajte v bezpečnej

vzdialenosti.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO! RIZIKO

PORANENIA OČÍ! Nenakláňajte sa nad štar-

tovacie akumulátory. Elektrolyt je kvapalný aj pri

nízkych teplotách a nezávisle od stavu nabitia.

Vybitý štartovací akumulátor (automobil A)

nesmie byť pri procese pomocného štartovania

odpojený od príslušnej siete vozidla.

Zapaľovania vozidiel sa musia pred pripojením

hliníkový štartovacích káblov vypnúť a je potrebné

zatiahnuť parkovaciu brzdu. Pri mechanických

prevodovkách zaraďte riadiacu páku do neutrá-

lu, pri automatických prevodovkách prestavte

voliacu páku do polohy „P”.

Vedenia hliníkový štartovacích káblov položte

tak, aby ich nebolo možné zachytiť rotujúcimi

dielmi v motorovom priestore.

Použitie hliníkový

štartovacích káblov

Pripojenie

Upozornenie: najskôr prekontrolujte, či majú

obidva akumulátory, pomocný akumulátor (auto-

mobil B) a vybitý akumulátor (automobil A), rovnaké

napätie (12 alebo 24Volt) a približne rovnakú ka-

pacitu. Porovnajte tlačené texty na akumulátoroch!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

V žiadnom prípade nezapájajte mí-

nusový pól na vybitú batériu, pretože

vzniká nebezpečenstvo preskoku iskier, pri kto-

rom môže dôjsť k zapáleniu výbušných plynov.

1. Upevnite červený hliníkový štartovací pomocný

kábel

s červenou svorkou pólu (+)

plusový pól vybitej batérie (A).

2. Pripojte ďalšiu svorku pólu

červeného hliní-

kový štartovacieho pomocného kábla

plusový pól darcovskej batérie (B).

3. Upevnite čierny hliníkový štartovací pomocný

kábel

s čiernou svorkou pólu (–)

na mí-

nusový pól darcovskej batérie (B).

4. Potom pripojte ďalšiu svorku pólu

čierneho

hliníkový štartovacieho pomocného kábla

na kovové miesto, napr. Na ukostrovací pásik

alebo na iné prázdne miesto na bloku motora

odstaveného vozidla (A).

Upozornenie: Toto miesto by malo byť čo najviac

vzdialené od štartovacej batérie, aby nedošlo k za-

páleniu možného vzniknutého výbušného plynu.

Poznámka: Ak svieti červená LED-kontrolka, je

ochrana pred prepätím aktívna a funguje. Táto ab-

sorbuje prípadné napäťové špičky.

Štartovanie

Po zapojení pomocného štartovacieho kábla

zapnite najskôr motor vozidla pomocou baté-

rie iného vozidla a uveďte ho na stredný počet

otáčok (voz B). Potom naštartujte zastavené vo-

zidlo (A).

Upozornenie: po každom pokuse o naštartovanie,

ktorý nesmie trvať dlhšie ako 15sekúnd, vyčkajte

po dobu minimálne jednu minútu. Ak je proces

štartovania aj po viacerých pokusoch neúspešný,

vyhľadajte autoservis.

Po úspešnom naštartovaní vozidla, ktoré ostalo

stáť (vozidlo A) počkajte 2 až 3 minúty, kým

motor bezproblémovo nebeží.

Odpojenie

Upozornenie: Odpojte hliníkový štartovací po-

mocný kábel v opačnom poradí, ako ste ho pripojili.

1. Odoberte svorku pólu

čierneho hliníkový

štartovacieho pomocného kábla

z ukostrova-

cieho pásika vozidla, ktoré ostalo stáť (A).

2. Potom odpojte ďalšiu svorku pólu

čierneho

hliníkový štartovacieho pomocného kábla

mínusového pólu darcovskej batérie (B).

20 SK

Použitie Hliníkový … / Údržba a starostlivosť / Likvidácia / Garancia a servis

3. Teraz odpojte v ľubovoľnom poradí obe svorky

pólov

červeného hliníkový štartovacieho

pomocného kábla

(A, B).

Pri odpájaní hliníkový štartovacieho pomocného

kábla dbajte na to, aby sa nedostal do kontaktu

s otáčajúcimi sa časťami motora.

Upozornenie: Vozidlo naštartované pomocou

Hliníkový štartovacieho pomocného kábla nesmiete

hneď odstaviť. Jazdite určitú dobu, aby sa batéria

prostredníctvom alternátora opäť nabila.

Údržba a starostlivosť

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA ZÁSAHOM ELEK-

TRICKÝM PRÚDOM! Z dôvodu elektrickej

bezpečnosti nesmie byť pomocný hliníkový

štartovací kábel nikdy čistený vodou alebo iný-

mi tekutinami ani nikdy ponorený do vody.

Po každom použití uložte pomocný hliníkový

štartovací kábel do dodanej úložnej tašky, aby ste

produkt chránili pred vlhkosťou a znečistením.

Upozornenie: Pomocný hliníkový štartovací kábel

by ste mali mať stále so sebou vo vozidle.

Nepoužívajte rozpúšťadlá, benzín a pod. Inak

hrozí nebezpečenstvo materiálneho poškodenia.

Na čistenie používajte iba suchú handričku,

ktorá nepúšťa vlákna.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologicky neškod-

ných materiálov, ktoré môžete odovzdať

na miestnych recyklačných zberniach.

O možnostiach likvidácie produktu po skončení

jeho životnosti sa dozviete na Vašej správe mesta

alebo obce.

Keď produkt doslúži, nevyhadzujte ho do domáceho

odpadu, ale v záujme ochrany životného prostredia

ho odborným spôsobom zlikvidujte. O zberných

miestach a ich otváracích hodinách sa môžete in-

formovať na Vašej príslušnej správe.

Garancia a servis

Garančné prehlásenie

Na tento výrobok poskytuje výrobca záruku 3 roky

od dátumu kúpy. Uschovajte si prosím pokladničný

blok ako doklad. Výrobok bol starostlivo vyhotove-

ný a pred dodaním svedomito testovaný. Garančné

plnenie sa vzťahuje iba na chyby materiálu a výrob-

né chyby pri primeranom zaobchádzaní. Garancia

zaniká pri zásahu cudzími osobami. Vaše zákonné

práva nie sú touto garanciou nijako obmedzené.

V prípade potreby uplatnenia záruky sa telefonicky

spojte so servisným pracoviskom. V prípade uplat-

nenia záruky sa spojte so servisným pracoviskom.

Servisná adresa

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzingstr. 2

76829 Landau / Pfalz

Nemecko

E-mail: [email protected]

IAN 274776

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako

dôkaz o kúpe.

IU č. výr.: 97639-4

Model č.: DIS-127

Výrobca

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzingstr. 2

76829 Landau / Pfalz

Nemecko

Einleitung

Page is loading ...

ULTIMATE SPEED DIS-127 Operation and Safety Notes

Brand: ULTIMATE SPEED

Model: DIS-127

Type: Operation and Safety Notes

This manual is also suitable for

274776

Download PDF

report

in other languages

Deutsch: ULTIMATE SPEED DIS-127
slovenčina: ULTIMATE SPEED DIS-127

ULTIMATE SPEED DIS-127 Operation and Safety Notes

This manual is also suitable for

ULTIMATE SPEED DIS-127 Operation and Safety Notes

in other languages

Related papers

Other documents