Zodiac indigo voyager 2X Instructions For Installation And Use Manual

H0371500.A - W1965B - 2013/02

Notice d'installation et d'utilisation

Français

Instructions for installation and use

English

Montage- und Gebrauchsanleitung

Deutsch

Installatie en gebruikshanleiding

Nederlands

Manual de instalación y de uso

Espanõl

Manual de instalação e utilização

Português

Manuale di installazione e di uso

Italiano

More languages on:

www.zodiac-poolcare.com



H0371500.A4.EN–2013‐02

 1



 Readthismanualcarefullybeforeinstalling,maintainingorrepairingthisappliance!

 Thesymbol

indicatesimportantinformationthatmustbetakenintoconsiderationinordertoavoid

riskofharmtopersonsordamagetotheappliance.

 Thesymbol

indicatesusefulinformation.

 Exclusiveuse:Poolwatercleaning(mustnotbeusedforanyotherpurpose).







 Itisimportantthatthisappliancebehandledbys k illedandaptpersons(physicallyandmentally)having

received the instructions for use beforehand (through reading these instructions). All  persons not

meetingthesecriteriamustnotappr oachtheapplianceinordertoavoidexposuretodangerousparts.

 Iftheappliancesuffersamalfunction:donottrytorepairtheapplianceyourself,contactyou

rinstaller.

• Only connect the control box to a power outlet protected by a 30 mA maximum ground fault circuit

breaker(ifindoubtcontactaqualifiedelectrician).

• Make sure that the power socket is permanently and easily accessible and sheltered from rain and

splashing

water.

•Thecontrolboxmustnotbeinstalledinafloodablearea.

• Install the control box at least 3.5 meters from the pool edge and avoid exposing it to direct sunlight.

Preferablyinacool,ventilatedandshadedarea.

• Do not allow bathing

 when the cleaner is in the pool. If the control box falls into the water it is

imperativethatyouremovethepowersupplybeforeretrievingit.

• In order to avoid risks of electrocution never open the electronic control box. Contact a qualified

technician.

•Neverattempttorepair

thepowersupplycable.Contactyourresellertoreplaceitwithanoriginalpart

toavoidanyhazards.

• Disconnect the power supply cable before any cleaning, maintenance or service operations and after

eachuse.

• The cleaner must operate in pool water having the following characteristics: Chlorine < 3 mg/l,  pH

between6.8

and7.6,temperaturebetween15°Cand35°C.

 Donotoperatethecleaneroutofthewater.

 Incorrect installation oruse may cause serious damage to property or serious injuries(possibly causing

death).

 Keeptheapplianceoutofthereachofchildren. 



WARNINGONTHEUSEOFTHISCLEA

NERINAPOOLWITHAVINYLSURFACE

The surface of certain vinyl patterned surfaces can wear rapidly and the patterns disappear on contact

from objects such as cleaning brushes, toys, inflatable buoys, chlorine distributors and automatic pool

cleaners.Thedecorationonsomevinylsurfacescanbescratchedorwornbybasic

frictionsuchasthrough

theuseof apoolbrush.Thecolours of certainpatternscanalsobeerasedduringuseorwhenin contact

withobjects inthe pool. The erased patterns, wear or scratching  of vinyl surfaces are not the liability of

Zodiac®andarenotcov

eredbythelimitedwarranty.



Aspartofthecontinuousimprovementprocessourproductsmaybemodifiedwithoutpriornotice.



Warning



H0371500.A4.EN–2013‐02

 2

Contents



1.PRECAUTIONSBEFOREUSE......................................................................................2



2.USE..........................................................................................................................3



3.CLEANINGANDMAINTENANCE................................................................................5



4.AJUSTINGTHEWEIGHTS..........................................................................................6



5.TROUBLESHOOTINGS...............................................................................................7



6.CONFORMITY...........................................................................................................7



1.PRECAUTIONSBEFOREUSE



1.1UNPACKING



Thepackingshouldcontainthefollowingitems:

•Therobot,thetransporttrolley(tobeassembled),thecontrolunit,

andafoldercontainingtheusermanual.



Tounpacktheseitems,proceedasfollows:

•Takeouttheboxlocatedontherobot:thiscontainsthecontrolunit.

•Removethecomponentsfromthetrolley‐Figure

1:

•2toptubes:right(1)andleft(2),

•1controlunithook(3),

•2cablehooks:top(4)andbottom(5),

•1hookcover(6)andafastenerkitcontaining:

•2specialboltsforplastics(7)

•4longbolts(8)

•4nuts(9)

•1spanner

(11).Figure1‐a

•Lastly,takeoutthebottompartofthetrolley(10).

Makesuretherobothasnotsustainedanydamageintransit(shocks,brokenparts,etc.).Ifyoufindanythingthat

isnotasitshouldbe,don’thesitatetocontactyourdealerbeforeusingtherobot.



1.2ASSEMBLINGTHETRANSPORTTROLLEY



a)Insertthetoptubes(1)and(2)intothelowerpartofthecaddy(10).Figure1‐a.Thehandles shouldbe

orientedtowardsthecableholderasshowninfigure1‐b.

b)Fitthecableholder(5)anditscover(6)onthelowerpartofthecaddy.Figure2.

c)Fit2longscr

ews(8),intothecoverwhilemaintainingthenuts(9)inthecableholderand tightenthem(11).

Figure2.

d)Fitthescrew(7)atthebottomofthecableholderandtightenitusingthekey(11).Figure2.

e)Fitthecableholder(4)

anditscontrolboxholder(3),fitthelongscrews(8),inthecontrolboxholder(3)while

maintainingthenuts(9)inthecablehol der andtightenthemwiththekey(11).

f)Placethesmallscrew(7)onthetoppartofthecableholderandtightenitusin

gthekey(11).Figure3.

g)Placethe2capsonthewheelsasshownonFigure3‐a.



H0371500.A4.EN–2013‐02

 3



2.USE



2.1RECOMMENDATIONS



Useyourcleanerrobotasoftenaspossible.Youwillbenefitfromapoolthatisalwayscleanandthefilterbagwill

takelongertoclogup.

Therobotisdesignedtoworkinaswimmingpoolwhosewaterqualityisasfollows:chlorine<2mg/l,Ph

between6.8and7.6,temperaturebetween

10°Cand35°C.

Donotleaveyourrobotinthepoolonapermanentbasis.



Donotuseyourrobotifyouarecarryingoutanexpresschlorinationsessioninyourpool!

Figure1‐a

Figure1‐b

Figure2

Figure 3

Figure 3‐a



H0371500.A4.EN–2013‐02

 4

2.2ELECTRICALCONNECTION



Foryoursafety,andtoobtainthebestpossibleperformancefromyourrobot,

proceedasfollows:

•Positionthecontrolunitatleast3.5metresfromtheedgeofthepool,

avoidingdirectexposureoftheunittothesun.

Itcanbeeitherplacedonthegroundorhookedontothetrolleyasillustratedin

Figure6.

•Connecttherobot’scabl

etothecontrolunitandlocktheconnector.Fig ure4.

•Youshouldonlyconnectthecontrolunittoaplugprotectedbyasafety

systemwitharesidualcurrentof30mAmaximum(ifindoubt,contactan

electricianinstaller).



2.3IMMERSIONOFTHEROBOT



Puttherobotintothewaterandexpeltheairfromit.

Turnitupsidedownifnecessary.Figure5.

Itisessentialfortherobotgoesdownintothewaterbyitselfandplaces

itselfonthebottomofthepool.

Spreadthecableoutoverthepool.



2.4FUNCTIONING



Tostarttherobot,selectacycl eonthecontrolunit:



•ThePerfectCycle,forameticulouscleanofyourpoolandthewaterline,

•TheTurboCycle,forarapidcleancycle,ifthepoolisnotverydirty.



Tostartyourrobot,presstheprogrammebutton(PerfectorTurbo).Figure

6.Therobotstartsupafterjustafe

wseconds.Theindicatorlightforthe

programmeselectedcomeson.



Ifyouwishtostoptherobotduringthecycle,presstheOFFbutton.Figure7.

Youwillhavetowaitafewsecondsbeforebeingabletostartanewcycle.

Youcanchange

thecleaningcycleatanygiventimewhilsttherobotisin

operation.

Simplypressthebuttonfortheothercycle(PERFECTorTURBO).



Attheendofthecycle,therobotstops.Thelightremainsontoindicatethat

theunitisstilllive.

PresstheOF

Fbutton.Figure7.

Disconnectthepower

supplycablefromthemainsplug.

Disconnectthecablefromthecontrolunitandwrapitinlargecoils.



Ifyouuseanextensionleadtoconnectyourcleanertothemains,makesurethatthecontrolunit

cannotbeplacedwithin3.5moftheedgeofthepool.



Donotallowanyonetousethepoolwhentherobotisinit.

Ifyoupresstheb uttonforthecyclethatis alreadyrunning,there

isnochangeintheprogramme.



Waitforapproximately1/4ofan hour afterthe endof the cyclebefore removing therobotfromthe

water.



H0371500.A4.EN–2013‐02

 5

3.CLEANINGANDMAINTENANCE



3.1CLEANINGTHEFILTERBAG



Werecommendthatyoucleanthefilterbagattheendofeachcycle.

•Makesurethatthepowersupplycablehasbeendisconnectedfromthemainsplugorthatthefloatingcable

hasbeendisconnectedfromthepowerunit.

•Removetherobotfromthewaterandlayitupsidedownonthepoolside,therebyofferingaccesstothe

filterholderplate

locatedbeneaththerobot.Figure8.

•Undothe4hooksthatholdtheplateinplace.Removeit,whilstholdingitupsidedownsothatthedirtremains

inthebag.Figure9.

•Releasethe2plasticblockingclipstore

movethebag.Figure10.

•Carefullyremovetheelasticfromthebaseofthefilterandthenremoveitfromthefilter‐holderplate.Figure

11.

•Emptythebagandcleanitwithrunningwaterorifnecessarywithslightlysoapywater.Ifyouusesoap,rinseit

thoroughlywhilstturningitover.Youcanalsomachi

newashit,followingtheinstructionsgivenonthelabel

insidethebag.

•Alsorinsethefilter‐holderplateandremoveanydirtcaughtundertheflaps.

•Replacethefilterbagbypositioningtheknotontheholderelasticatthecentreofth

efilterholderandthe

cornersofthebagagainstthecornersofthemetallicrods.TheZodiaclabelshouldbelocatedalongsidearod.

•Positiontheplasticclipsatthetopoftherods.

•Replacethefilterholderandclickitintoplace.



3.2CLEANINGANDSTORINGTHEROBOT



Therobotmustbecleanedregularlywithcleanorslightlysoapywater.

Solutionssuchastrichlorethyleneorsimilarmustonnoaccountbeused.Rinsethoroughlyincleanwater.

Donotleaveyourrobottodryinthesunbythepool.

Noneoftheexternalmechanicalcomponentsthatareaccessibletotheuserrequireoiling.

Therobotmustbestoredonthetrolleydesignedspecificallyfor

thistasksothatthefoampadsdonot

deteriorateandtherobotdriesquickly.



3.3CHANGINGTHEPADS



1.TherobotisfittedwithSEBSrubberpads.

Therubberpadsincludewearindicators.Toensureyourcleaneralwaysworksatitsbest,youmustreplacethe

rubberpadsassoonasoneofthewearindicatorsisreached(eveniftheribshaven’twornevenly).Figure12.



Tochangethepads,proceedasfollows:

•Turntherobotupsidedown.

•Takethetabsoutfromtheslotsinthefirstpad.

•Takeoutthewornpad.

•Toputthenewpadin,threadthepartwithoutbladesaroundthepadsupport.Inserteachtabintoitsslotand

pullgentlyonthebladessothattheendcomesoutatth

eothersideoftheslot.Figure13.

•Cutthebladeswithscissorstoeventhemupwiththeotherblades.Figure14.

•Followthesamestepsforthesecondpad.



H0371500.A4.EN–2013‐02

 6



2.Therobotisfittedwithfoampads.

Werecommendthatyouchangethepa dsafteraseason’suse.

Itisessentialthattheyarechangedassoonastheirsurfacebecomessmoothorworn.

Inordertodothis,proceedasfollows:

•Turntherobotover.

•Pushthepadsasidetorevealthepadclips.Slideyourfingersunderthepadsinorder

toreleasetheclips

holdingtheminplace.Becarefulnotpushthemtoofar.Figure15.

•Removetheusedpadsandreplacethemwithnewones(withthesmoothsidefacinginwards).

•Replacetheclips.Figure16.

•R

etightenthepads.



3.4RECYCLING



Whenthissymbolismentionedonanappliance,itmeansthattheequipmentmustnotbedisposedof

casually.Itwillbecollectedselectivelysothatitcanbereused,recycledorrecovered.Anysubstances

itmaycontainwhicharepotentiallydangeroustotheenvironmentwillbeeliminatedorneutralised.

Enquirewithyourretailerfortheconditionsthatappl

ytotherecyclingofyourproductandtothe

organisationsthatcanhandleitsrecycling.



4.AJUSTINGTHEWEIGHTS



Itmaybenecessarytoadjusttherobot’sweightstoimproveitsefficiency:



‐Therobotrisestoohighoverthewaterlineandtakesinair:addoneormoreweightstoposition3.

‐Therobotdoesnotriseonthesides:removeoneormoreweights.

‐Problemofcoveragerate:shifttheweightfromitsoriginalposition5toposition3.



H0371500.A4.EN–2013‐02

 7



Toreachtheweight,removetheprotectivescreenfromthemotor:



•Turnovertherobotcarefully

•Removethefilter‐holderplate.Figure17.

•Removetheprotectivescreenfromthehousing.Figure18.

•Adjusttheweights.Figure19.

•Replacetheprotectivescreenandthefilter‐holderplate

Puttherobotinthewaterandcarryoutatest.



5.TROUBLESHOOTINGS



5.1.Therobotisnotproperlyhuggingthebottomofthepool



Thereisstillsomeairtrappedintheappliance’sshell.Repeatthestepsoftheimmersionprocess,carefully

respectingtheinstructionsgiveninsection“Immersionoftherobot”.

Turntherobotoverwhilstholdingitunderthewatersothatthetrappedaircan escape.



5.2.Therobotwillnot(ornolonger)climbthewalls



Therecanbe3reasonsforthis:

•Thefilterbagisfullorcloggedup:simplycleanit.

•Thehoseweightinglevelisnot correct.SeechapterADJUSTINGTHEWEIGHTS.

•Althoughthewaterseemsclear,yourpoolcontainsmicroscopicalgae(notvisibletothenakedeye),whichare

makingthesidesslipperyandarepreven

tingtherobotfromclimbingthem.Inthiscase,carryoutanexpress

chlorinationsessionandslightlylowerthepHlevel.

Donotleavetherobotinthewaterduringtheexpresstreatment.

5.3.Whenstarting,therobotisnotmovingatall



Checkthatthecontrolunit’smainsplugisfunctioningcorrectly.

CheckthatyouhaveindeedstartedaPerfectorTurbocleaningcycle.Iftheproblempersists,contactyour

retailer.



6.CONFORMITY



Thisappliancehasbeend esignedandmanufacturedinaccordancewiththefollowingstandards:



•IncompliancewithElectromagneticcompatibility2004/108/ECandthestandards:

EN55014‐1:2000+A1:2001+A2:2002;EN55014‐2:1997+A1:2002

EN61000‐3‐2:2000+A2:2005;EN61000‐3‐3:1995+A1:2001+A2:2005



•IncompliancewithLowVoltageDirective2006/95/ECandthefollowingstandards:

EN60335‐1:2002+A1:2004+A2:2006+A11:2004+A12:2006

EN60335‐2‐41:2003+A1:2004.



Thosetowhichitcomplies

Theproducthasbeentestedundernormalusageconditions. 



Itisessentialtomakesurethatthefilterbagis

cleanbeforedoingthetest.

Notes

Pour plus de renseignements, merci de contacter votre revendeur.

For further information, please contact your retailer.

ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.

Votre revendeur / your retailer

www.zodiac-poolcare.com

Zodiac pool Care Europe - BP 90023 - 49180 St Barthélémy d ’Anjou cedex - France / S.A.S.U. au capital de 517 200 € / SIREN 395 068 679 / RCS PARIS

Zodiac indigo voyager 2X Instructions For Installation And Use Manual

Related papers

Other documents