Siemens TB11620 User manual





















•LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,

solangeesansNetzangeschlossenist.

•SteckenSiedasGerätaus,bevorSieesmit

WasserfüllenoderrestlichesWassernach

Gebrauchausgießen.

•DasGerätmussaufeinerstabilenUnterlage

benutztundabgestelltwerden.

•WennSieesindieHalterungsetzen,achtenSie

darauf,dassesaufeinerstabilenUnterlage

steht.

•BenutzenSiedasGerätnicht,wennes

heruntergefallenist,sichtbareBeschädigungen

aufweistoderWasseraustritt.IndiesenFällen

mussesvoneinemzugelassenentechnischen

Kundendienstüberprüftwerden,bevorSiees

erneutbenutzen.

•DamitgefährlicheSituationenvermieden

werden,dürfenalleamGeräteventuell

anfallendenReparaturarbeiten,z.B.Austausch

einesfehlerhaftenNetzkabels,nurdurch

qualiziertesPersonaleinesautorisierten

technischenKundendienstesvorgenommen

werden.

•DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahren

benutztwerden.Außerdemdürfenesunter

bestimmtenVoraussetzungenMenschenmit

vermindertenkörperlichen,sensorischenoder

geistigenFähigkeitenundmangelnderErfahrung

sowiefehlendenKenntnisseninseinemGebrauch

anwenden:SiemüssenbeiderNutzung

beaufsichtigtwerdenoderindemsicheren

UmgangmitdemGerätunterwiesenwordensein

unddiedamitverbundenenGefahrenverstehen.

KindersolltennichtmitdemGerätspielen.

Reinigungs-undInstandhaltungstätigkeitensollten

KindernichtohneBeaufsichtigungdurchführen.

•HaltenSiedasBügeleisenundseinKabelfern

vonKindernunter8Jahren,wennesaneine

Stromquelleangeschlossenistodernochabkühlt.





















•Nodejelaplanchadesatendidamientrasestá

conectadaalared.

•Desconecteelenchufedelaredantesdellenar

elaparatoconaguaoantesderetirarelagua

restantetrassuutilización.

•Coloqueelaparatosobreunasupercie

estable.

•Cuandoestésobresusoporte,asegúresede

situarlosobreunasupercieestable.

•Noutilicelaplanchasisehacaído,muestra

dañosvisiblesositienefugasdeagua.Deberá

serrevisadaporunserviciodeasistencia

técnicaautorizadoantesdeutilizarlodenuevo.

•Conobjetodeevitarsituacionesdepeligro,

cualquiertrabajodereparaciónquepuedaser

necesario,comoporejemplosustituirelcable

eléctrico,deberáserrealizadoporunservicio

deAsistenciaTécnicaautorizado.

•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedad

de8añosysuperior,ypersonascon

capacidadesfísicas,sensorialesomentales

reducidasofaltadeexperienciayconocimiento,

siseleshadadolasupervisiónoinstrucción

apropiadasrespectoalusodelaparatodeuna

maneraseguraycomprendenlospeligrosque

implica.Losniñosnodebenjugarconel

aparato.Lalimpiezayelmantenimientoa

realizarporelusuarionodebenrealizarloslos

niñossinsupervisión.

•Mantenerlaplanchaysucablefueradel

alcancedelosniñosmenoresde8añoscuando

estáconectadaoenfriándose.

•

ATENCIÓN.Superciecaliente.

Lasuperciepuedecalentarseduranteel

funcionamiento.



















•Theironmustnotbeleftunattendedwhileitis

connectedtothesupplymains.

•Removetheplugfromthesocketbeforelling

theappliancewithwaterorbeforepouringout

theremainingwaterafteruse.

•Theappliancemustbeusedandplacedona

stablesurface.

•Whenplacedonitsstand,makesurethatthe

surfaceonwhichthestandisplacedisstable.

•Theironshouldnotbeusedifithasbeen

dropped,iftherearevisiblesignsofdamageorifit

isleakingwater.Itmustbecheckedbyan

authorizedTechnicalServiceCentrebeforeitcan

beusedagain.

•Withtheaimofavoidingdangeroussituations,

anyworkorrepairthattheappliancemayneed,

e.g.replacingafaultymainscable,mustonlybe

carriedoutbyqualiedpersonnelfroman

AuthorisedTechnicalServiceCentre.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenaged

from8yearsandaboveandpersonswith

reducedphysical,sensoryormentalcapabilities

orlackofexperienceandknowledgeifthey

havebeengivensupervisionorinstruction

concerninguseoftheapplianceinasafeway

andunderstandthehazardsinvolved.Children

shallnotplaywiththeappliance.Cleaningand

usermaintenanceshallnotbemadebychildren

withoutsupervision.

 

Colocarelreguladordevaporenlaposición“0”.

 

Solamenteconelreguladordetemperaturaen

laszonasmarcadasconelsímbolodevapor.

Mandoreguladordelatemperaturaenla

posición

:Colocarelmandoreguladordel

vaporenlaposición1.

Mandoreguladordelatemperaturaenla

posición

o“máx”:Colocarelmandoregulador

delvaporenlaposición2.

paraobtenerunmejorresultadodel

planchado,serecomiendarealizarlasúltimas

pasadasdelaplanchaenseco,sinemisiónde

vapor,conelndesecarlaprenda.



Coloqueelreguladordetemperaturaalmenos

enlaposición“•••”.

Pulsarrepetidasveceselbotón

aintervalos

decincosegundos.

  

Nouseelspraysobresedas.



 





Coloqueelreguladordetemperaturaalmenos

enlaposición“•••”.

Mantenerlaplanchaenposiciónverticaldelante

delaprenda,aunos10cmdedistancia.Pulsara

intervalosde5segundoselbotón

Espere10segundostrascadaciclode4

pulsaciones.



Dependiendodelmodelo,estagamaestá

equipadaconlossistemasantical“antiCalc”

(=componentes1+2).)



Cadavezqueutiliceelreguladordevapor,el

sistema“self-clean”limpialossedimentosdecal

delmecanismo.



Elcartucho“antiCalc”hasidodiseñadopara

reducirlaacumulacióndecalqueseproduce

duranteelplanchadoconvapory,deestemodo,

prolongarlavidaútildesuplancha.Sinembargo,

tengaencuentaqueelcartucho“antiCalc”no

detendráensutotalidadelprocesonaturalde

acumulacióndecal.

Paraobtenerunadescalcicaciónmejor,caliente

denuevolaplanchaalmáximoypresioneel

pulsadordevaporrepetidasvecesaintervalos

pequeños.Despuésespereaquelosrestosde

aguaseevaporendelasueladelaplancha.



 

(Segúnmodelo)

Lafunciónautodesconexión“secure”apagala

planchacuandoladejadesatendida,

aumentándoseasílaseguridadyahorrando

energía.

Alconectarlaplancha,estafunciónpermanecerá

inactivadurantelos2primerosminutos,

permitiendoquelaplanchaalcancela

temperaturaseleccionada.

Transcurridoesetiempo,silaplanchanose

muevedurante8minutosestandocolocada

sobresutalónodurante30segundosestando

colocadasobrelasuelaounlado,elcircuitode

seguridadladesconectaautomáticamenteyel

indicadorluminososeenciende

intermitentemente.

Paravolveraconectarlaplanchabastamoverla

suavemente.

Aftersuchtime,iftheironisnotmovedfor8

minuteswhileintheuprightpositionor30

secondswhilerestingonitssoleplateoronits

side,thenthesafetycircuitwillswitchthe

applianceoffautomaticallyandthepilotlightwill

startashing.

Toreconnecttheiron,justmoveitaboutgently.



(Dependingonthemodel)

Ifthetemperatureissettoolow,thesteamis

automaticallyswitchedofftoavoiddripping.



 

(Dependingonthemodel)

Thefabric-protectionsoleplatecoverisusedfor

steam-ironingdelicategarmentsatmaximum

temperaturewithoutdamagingthem.Useofthe

protectoralsodoesawaywiththeneedforacloth

topreventshineondarkmaterials.

Itisadvisabletorstironasmallsectiononthe

insideofthegarmenttoseeifitissuitable.

Toattachthefabricprotectortotheiron,place

thetipoftheironintotheendofthefabric

protectorandpresstherearoftheprotector

upwarduntilyouhearaclick.Toreleasethe

fabricprotector,pulldownontheclipattherear

andremovetheiron.

Thefabric-protectionsoleplatecovermaybe

purchasedfromthecustomerserviceorspecialist

shops:

Accessorycode

(After-sales)

Nameofaccessory

(Specialistoutlets)

464927 TZ15100

 

Switchthesteamcontrolfrom0to2andback

againseveraltimes(self-cleaning).Emptythe

tank:Holdtheironwiththepointdownandshake

lightly.

Setthesteamregulatortothe“0”position.

Storetheironinuprightposition.

Donotwrapthepowercordtootight!



lftheironisonlyslightlysoiled,pullouttheplug

andallowthesoleplatetocooldown.Wipethe

housingandthesoleplatewithadampclothonly.

lfclothmeltsduetotoohightemperatureonthe

stainlesssteelsoleplate,switchoffthesteamand

rubofftheresidueimmediatelywithathickly

folded,drycottoncloth.

Tokeepthesoleplatesmooth,youshouldavoid

hardcontactwithmetalobjects.Neverusea

scouringpad,orchemicalstocleanthesoleplate.

Neverdecalcifythetankortreatitwithdetergents

orsolvents:otherwisetheironwilldripwater

whilststeaming!



Pleaseaskyourdealerorinquireatyourlocal

authorityaboutcurrentmeansofdisposal.





































•Nepaslaisserleferàrepassersans

surveillancequandilestbranchéaucourant

électrique.

•Débranchezlaprisedelacheavantderemplir

l’appareild’eauouavantdeverserlereste

d’eauaprèsutilisation.

•L’appareildoitêtreutilisésurunesurfacestable.

•Quandilseraplacésurlesupport,veillezàle

posersurunesurfacestable.

•Nepasutiliserleferàrepassers’ilesttombé,

s’ilprésentedesignesvisiblesdedétérioration

ouencasdefuited’eau.Danslessituations

précitées,conezl’appareilpourrévisionàun

Serviced’AssistanceTechniqueAgrééavantde

l’utiliserànouveau.

•And’éviterlessituationsdangereuses,toute

maintenanceouréparationnécessairede

l’appareil,parex.leremplacementd’uncâble

secteurdéfectueux,doituniquementêtre

effectuéeparlepersonnelqualiéd’uncentre

d’assistancetechniqueagréé.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsde

plusde8ansetdespersonnesayantun

handicapphysique,sensorieloumental,oubien

unmanqued’expérienceetdeconnaissances,

s’ilsontreçudesexplicationsoudes

instructionssurlafaçond’utiliserl’appareilde

manièresécuriséeetqu’ilsencomprennentles

risquesencourus.Lesenfantsnedoiventpas

joueravecl’appareil.Lenettoyageetl’entretien

nedoiventpasêtreentreprispardesenfants

sanssurveillance.

•Tenirleferetsoncordonhorsdeportéedes

enfantsdemoinsde8anslorsqu’ilestbranché

oulorsqu’ilrefroidit.

•

ATTENTION!Surfacechaude.Lasurface

estsusceptibled’êtrechaudelorsde

l’utilisation.

 

(Selonlemodèle)

Lasemelledeprotectiontextiles’utilisepour

éviterd’endommagerlelingedélicatrepasséàla

vapeuràdestempératuresélevées.Grâceà

l’emploiduprotecteur,iln’estpasnécessaire

d’utiliserunepatte-mouillepouréviterles

brillancessurlestissusfoncés.

Ilestrecommandédefaired’abordunessaisur

lapartieàl’enverspourvériersilerepassage

estbon.

Pourposerlasemelledeprotectiontextilesurle

feràrepasser,poselapointeduferàl’intérieur

delapointedelasemelledeprotectiontextileet

appuyerlapartiearrièredelasemellede

protectionjusqu’àentendreun‘clic’.Pourretirer

lasemelledeprotectiontextile,tirerlapatte

arrièreetsortirlefer.

Lasemelledeprotectionentissuestdisponible

auprèsduserviceaprès-venteetdanstousles

magasinsspécialisés.

Codedel‘accessoire

(Serviceaprès-vente)

Nomdel‘accessoire

(Commercesspécialisés)

464927 TZ15100

 

Amenezlerégulateurdevapeurplusieursfoisde

0à2etde2à0(auto-nettoyage).Vidangezle

réservoir.Maintenezlapointedufertournéevers

lebaspuissecouez-lelégèrement.

Placezlerégulateurdevapeursurlaposition“0”.

Rangezleferàrepasserenpositionverticale.

Lorsquevousenroulezlecordond’alimentation,

neletendezpastrop.



Sileferestlégèrementsale,débranchezsache

mâleetattendezquelasemellerefroidisse.

N´essuyezlecorpsdel´appareiletsasemelle

uniquementavecunchiffonhumide.

Si,ferréglétropchaud,fondsurlasemelleen

acierinox,coupezlavapeurpuisenlevez

immédiatementlesrésidusàl´aided’unchiffon

secencotonpliéépais,ferréglésurlaplushaute

température.

Évitezlecontactdelasemelleavectoutobjet

métalliqueandenepasl’endommager.

N’utilisezjamaisdetamponsàrécurerouproduits

chimiquespournettoyerlasemelle.









Poursavoircommentmettrevotreappareilau

rebut,consultezs.v.p.votrerevendeurou

renseignez-vousauprèsdel´administrationde

votrecommune.

















(Segúnmodelo)

Estesistemaimpidelasalidadeaguaporla

suelasilatemperaturadeestaesdemasiado

baja.

 

(Segúnmodelo)

LaSueladeproteccióntextilseutilizaparael

planchadoconvaporamáximatemperaturade

prendasdelicadas,evitandoqueestassedañen

aelevadastemperaturas.Asímismolautilización

delprotectoreliminaelusodeuntrapopara

evitarbrillosentejidososcuros.

Serecomiendaplancharprimerounapequeña

parteporelreversoparavericarqueel

planchadoeseldeseado.

Paraacoplarlasuelaprotectoratextilala

plancha,coloquelapunteradelaplanchaenel

interiordelapuntadelasuelaprotectoratextily

presionelaparteposteriordelasuelaprotectora

textilhastaqueseoigaun“clic”.Parasoltarla

suelaprotectoratextiltirardelapestañatraseray

sacarlaplancha.

Lasueladeproteccióntextilpuedeadquirirlaen

elserviciopostventaoencomercios

especializados.

Códigodelaccesorio

(Serviciopostventa)

Nombredelaccesorio

(Comercios

especializados)

464927 TZ15100



 

Desplazarrepetidasveceselmandoregulador

devapordelaposición“0”alaposición“2”y

viceversa(autolimpieza).

Vaciareldepósitodeagua:Mantenerlaplancha

conlapuntahaciaabajoyagitarlaligeramente.

Coloqueelreguladordevaporenlaposición“0”.

Guardelaplanchaenposiciónvertical.

¡Notensarexcesivamenteelcabledeconexión

alenrollarlo!



Encasodequeelaparatoestésóloligeramente

sucio,desconectarelcableydejarenfriarla

sueladelaplancha.Limpiarlasuelaylacarcasa

solamenteconunpañohúmedo.

Encasodequetelasehayaquedadoadheridaa

lasueladeacerodelaplancha,apagarelvapor

yfrotarinmediatamenteconunpañogruesode

algodónarrugadoatemperaturamáxima.

Paramantenerlasuelasuave,evitequeentreen

contactoconobjetosmetálicos.Noutilicenunca

estropajosniproductosquímicosparalimpiarla

suela.











Antesdedeshacersedesuaparatousado

deberáinutilizarlodemodovisible,encargándose

desuevacuacióndeconformidadalasleyes

nacionalesvigentes.Soliciteunainformación

detalladaaesterespectoasuDistribuidor,

AyuntamientooAdministraciónlocal.







































•Laathetstrijkijzernietonbeheerdachter

terwijlhetaangeslotenis.

•Trekdestekkeruithetstopcontactalvorenshet

apparaatmetwatertevullenofalvorenshet

resterendewaternagebruikwegtelatenlopen.

•Hetapparaatmoetgebruiktengeplaatstworden

opeenstabieloppervlak.

•Alshetinzijnondersteuninggeplaatstis,wees

erzekervandathetoppervlakwaaropde

ondersteuningstaatstabielis.

•Gebruikhetstrijkijzernietnadathetgevallen

is,hetzichtbarebeschadigingheeftondergaan

ofalshetwaterlekt.Hetmoetdan

gecontroleerdwordendooreenbevoegd

technischservicecentrumvoordathetopnieuw

gebruiktkanworden.

•Omgevaarlijkesituatiestevoorkomenmagu

eventuelewerkzaamhedenofreparatiesaanhet

apparaat,zoalshetvervangenvaneendefect

snoer,alleenlatenuitvoerendoor

gekwaliceerdemedewerkersvaneenerkend

TechnischServicecenter.

•Ditapparaatmaggebruiktwordendoorkinderen

vanaf8jaarenouderendoorpersonenmet

beperktelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke

vermogens,gebrekaanervaringofkennisals

zijdatondertoezichtdoenofaanwijzingen

hebbengekregenoverhoezijditapparaatop

eenveiligemaniermoetengebruikenenalszij

dedaarmeegemoeiderisico’sbegrijpen.

Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.

Kinderenmogenhetapparaatnietzonder

toezichtreinigenofer

onderhoudswerkzaamhedenaanuitvoeren.

•Zorgervoordathetstrijkijzerendesnoerbuiten

bereikblijvenvankinderenjongerdan8jaarals

hetaanstaatofaanhetafkoelenis.

• Avantdebrancherl’appareilausecteur,

vériezsilatensionconcordebienaveccelle

indiquéesurlaplaquesignalétiquede

l’appareil.Cetappareildoitêtrebranchéàune

priseavecmiseàlaterre.

• Sivousutilisezunerallonge,vériezsielle

disposebiend’uneprisede16Abipolaire

avecmiseàlaterre.

• Encasdegrillaged’unfusible,l’appareilest

horsservice.Pourrécupérerlefonctionnement

normal,conezl’appareilàunService

d’AssistanceTechniqueAgréé.

• And’éviterquesousdescirconstances

défavorablesduréseauélectriqueilse

produisedesphénomènescommeune

variationdelatensionetleclignotementde

l’éclairage,ilestrecommandéqueleferà

vapeursoitdéconnectéduréseauavecune

impédancemaximalede0.27Ω.Pourplus

d’information,veuillezconsulterl’entreprise

distributricedel’énergieélectrique.

• Nepasmettrel’appareilsouslerobinetpour

remplird’eauleréservoir.

• Déconnectezdirectementl’appareilduréseau

électriquesiunquelconquedéfautestdécelé,

ettoujoursaprèschaqueutilisation.

• Nepastirerlecordonpourdébrancher

l’appareildelaprise.

• Nepasintroduireleferàrepassernile

réservoirvapeurdansl’eaunidansaucun

autreliquide.

• Nepasexposerl’appareilaux

intempéries(pluie,soleil,givre,etc.).







Remplissezleréservoirduferàrepasseravec

del´eaudurobinetpuisréglezlethermostatsur

‘max’.Branchezl´appareil.Unefoisqu’ilaatteint

latempératurevoulue(levoyantde

fonctionnements’éteint),faitesévaporerl´eauen

amenantlerégulateurdevapeursur2eten

appuyantplusieursfoissurlatouche

Durantlapremièreutilisation,ilestpossibleque

leferdégagedesfuméesetdesodeursqui

disparaîtrontdanslesminutessuivantes.



Letémoindefonctionnements’aIlumependant

queleferchauffe.Ils’éteintdèsquela

températurerégléeparlethermostatestatteinte.

Dèsqueleferanidechaufferunepremière

fois,vouspouvezcontinuerderepassersans

attendrequ’ilseremetteàchauffer.Triezlelinge

enfonctiondessymbolesd’entretienpuis

commencezparlelingerepassableàlaplus

bassetempérature‘•’:

•

Synthétiques

••

Soie-laine

•••

Coton–lin



 

 Réglezlerégulateurdevapeursurla

position‘0’etdébranchezleferà

repasserdelaprisedecourant!

Utilisezuniquementdel’eaudurobinetsansla

mélangeràquoiquecesoitd’autre.L’ajoutde

toutautreliquide,commeduparfum,

endommageral’appareil.





N’utilisezpasl’eaudecondensationdes

sèche-linge,climatiseursouautresappareils

similaires.Cetappareilaétéconçupourutiliser

l’eauclairedurobinet.

Pourprolongeretoptimiserlafonctionvapeur,

mélangezl’eaudurobinetaveclamêmequantité

d’eaudistillée1:1.Sil’eaudurobinetdevotre

régionesttrèscalcaire,mélangezl’eaudu

robinetavecledoubled’eaudistillée1:2.





 

Amenezlerégulateurdevapeursurlaposition‘0’.

 

Uniquementlorsquelethermostatestplacédans

leszonesmarquéesdusymboledelavapeur.

Thermostatsurlaposition

:amenezle

régulateurdevapeursur1.

Thermostatsurlaposition

ousur‘max’:

amenezlerégulateurdevapeursur2.

pourdemeilleursrésultats,effectuez

lesdernierspassagesdufersansvapeur,pour

sécherlesvêtements.



Réglezlethermostataumoinssurlaposition‘•••’.

Appuyezplusieursfoissurlatouche

en

attendantaumoins5secondesaprèschaque

actionnement.

  

N’utilisezpaslafonctionjetd’eauaveclasoie.

 









Réglezlethermostataumoinssurlaposition‘•••’.

Suspendezlevêtementàuncintre.

Déplacezleferverticalementàunedistancede

10cmduvêtementpuisappuyezplusieursfois

surlatouche

enobservantdespausesde5

secondesminimumàchaquefois.



Selonlemodèle,cettegammeestéquipéedu

systèmededétartrage‘antiCalc’(=composant1

+2).



Àchaquefoisquevousutilisezlerégulateurde

vapeur,lesystème‘self-clean’éliminelesdépôts

calcairesdanslemécanisme.



Lacassette‘antiCalc’aétéconçuepourréduire

l’accumulationdetartreproduitlorsdurepassage

àlavapeuretprolongerainsiladuréedevieutile

devotreferàrepasser.Cependant,lacassette

anticalcairenepeutpassupprimertoutletartre

quiestproduitnaturellementauldutemps.

Pourobtenirunmeilleurdétartrage,chauffezà

nouveauleferàrepasseraumaximumet

appuyezplusieursfoissurleboutondevapeurà

petitsintervalles.Attendezensuitequelesrestes

d‘eausesoientévaporésdelasemelleduferà

repasser.



 

(Selonlemodèle)

Lafonctiond’arrêtautomatique‘secure’éteintle

ferlorsqu’ilestlaissésanssurveillance,cequi

permetd’accroîtrelasécuritéetdefairedes

économiesd’énergie.

Aprèsavoirbranchéleferàl’installation

électrique,lafonctiond’arrêtautomatiquesera

inactivependant2minutesandepermettreau

ferd’atteindrelatempératuresélectionnée.

Passécedélai,silefern’estpasdéplacé

pendant8minutesalorsqu’ilestàlaverticale,ou

pendant30secondesalorsqu’ilreposesursa

semelleousurlecôté,lecoupe-circuitde

sécuritééteintautomatiquementl’appareiletle

voyantsemetàclignoter.

Pourréactiverl’appareil,ilsuftdeledéplacer

délicatement.



(Selonlemodèle)

Sileniveauderéglagedelatempératureesttrop

bas,cesystèmeempêchetoutsuintementà

traverslasemelle.

• Antesdeenchufarelaparatoalared,

asegúresedequeelvoltajesecorresponde

conelindicadoenlaplacadecaracterísticas.

• Esteaparatodebeconectarseaunatomacon

conexiónatierra.Siutilizaunaalargadera,

asegúresedequedisponedeunatomade16

Abipolarconconexiónatierra.

• Encasodefundirseelfusibledeseguridad,el

aparatoquedaráfueradeuso.Lleveel

aparatoaunServiciodeAsistenciaTécnica

autorizado.

• Paraevitarquebajocircunstancias

desfavorablesdelaredsepuedanproducir

fenómenoscomolavariacióndelatensióny

elparpadeodelailuminación,serecomienda

quelaplanchaseaconectadaaunaredcon

unaimpedanciamáximade0.27Ω.Paramás

información,consulteconsuempresa

distribuidoradeenergíaeléctrica

• Nocoloqueelaparatobajoelgrifoparallenar

eldepósitoconagua.

• Desconecteelaparatodelaredeléctricatras

cadauso,oencasodecomprobardefectos

enelmismo.

• Nodesenchufeelaparatodelatomatirando

delcable.

• Nointroduzcalaplanchaoeldepósitode

vaporenaguaoencualquierotrolíquido.

• Nodejeelaparatoexpuestoalaintemperie

(lluvia,sol,escarcha,etc.).







Llenareldepósitodelaplanchaconaguadela

redycolocarelmandoreguladordetemperatura

enlaposicion“max”.Enchufarelaparatoy

cuandolaplanchaalcancelatemperatura

seleccionada(elpilotoseapaga),hacerevaporar

elaguacolocandoelreguladordevaporen

posicion“2”yaccionandorepetidasvecesel

botón

Duranteelprimerusolaplanchapuede

desprenderalgunoshumosyoloresquecesaran

enpocosminutos.



Elpilotodeavisoseiluminamientraslaplancha

seestácalentandoyseapagatanprontoseha

alcanzadolatemperaturaseleccionada.Unavez

quelaplanchaestácaliente,sepuedeplanchar

tambiéndurantelasfasesdecalentamientodela

misma.

Clasicarlasprendasenfuncióndelossímbolos

detratamiento,empezandosiempreporlas

prendasqueseplanchanconlatemperaturamás

baja“•”.

•

Sintéticos

••

Seda-lana

•••

Algodón-lino

 

 Colocarelreguladordelvaporenla

posición“0”yextraerelenchufedela

tomadecorriente!

Usesóloagualimpiadered,sinaditivosde

ningúntipo.Añadircualquierotrolíquido,como

perfume,puedeocasionardañosenelaparato.







Noutiliceaguadecondensacióndesecadoras,

airesacondicionadososimilares.

Suplanchahasidodiseñadaparausaraguade

grifo.

Paraquelafuncióndelasalidadelvapor

funcionedeformaóptimadurantemástiempo,

mezcleaguaderedconaguadestiladaen

proporción1:1.Sielaguadesuzonaenmuy

dura,mezcleaguaderedconaguadestiladaen

proporción1:2.





•Keeptheironanditscordoutofreachof

childrenlessthan8yearsofagewhenitis

energizedorcoolingdown.

•

CAUTION.Hotsurface.

Surfaceisliabletogethotduringuse.

• Thisapplianceistobeconnectedandusedin

accordancewiththeinformationstatedonits

characteristicsplate.

• Thisappliancemustbeconnectedtoan

earthedsocket.Ifitisabsolutelynecessaryto

useanextensioncable,makesurethatitis

suitablefor16Aandhasasocketwithanearth

connection.

• Ifthesafetyfusettedintheapplianceblows,

theappliancewillberenderedinoperative.To

restorenormaloperationtheappliancewill

havetobetakentoanauthorisedTechnical

ServiceCentre.

• Inordertoavoidthat,underunfavourable

mainsconditions,phenomenaliketransient

voltagedropsorlightinguctuationscan

happen,itisrecommendedthattheironis

connectedtoapowersupplysystemwitha

maximumimpedanceof0.27Ω.Ifnecessary,

theusercanaskthepublicpowersupply

companyforthesystemimpedanceatthe

interfacepoint.

• Theappliancemustneverbeplaceddirectly

underthetaptollthewatertank.

• Unplugtheappliancefromthemainssupply

aftereachuse,orifafaultissuspected.

• Theelectricalplugmustnotberemovedfrom

thesocketbypullingthecable.

• Neverimmersetheironinwateroranyother

uid.

• Donotleavetheapplianceexposedto

weatherconditions(rain,sun,frost,etc.).









Fillthetankoftheironwithtapwaterandsetthe

temperaturecontrolto“max”.Pluginthe

appliancetothemains.Whenthesteamironhas

reachedthedesiredtemperature(pilotlightgoes

out),letthewatercreatesteambysettingthe

steamcontrolto2andbyrepeatedlypressingthe

button









ThepilotlightswitchesONwhiletheapplianceis

heatingupandswitchesOFFassoonastheset

temperatureisreached.lfthetemperatureofthe

hotirondrops,youcancontinueironingwhilethe

ironheatsupagaintothesettemperature.

Sortlaundryaccordingtothefabriccarelabels

andstartatthelowesttemperature“•”:

•

Synthetics

••

Silk–Wool

•••

Cotton–Linen

 

 Setthesteamregulatortothe“0”

positionandunplugtheironfromthe

mains!

Useonlycleanwaterfromthetapwithoutmixing

anythingwithit.Theadditionofotherliquids,

suchasperfume,willdamagetheappliance.







Donotusecondensationwaterfromtumble

dryers,airconditioningsorsimilar.Thisappliance

hasbeendesignedtousenormaltapwater.

Toprolongtheoptimumsteamfunction,mixtap

waterwithdistilledwater1:1.Ifthetapwaterin

yourdistrictisveryhard,mixtapwaterwith

distilledwater1:2.



 

Setsteamcontroltothe„0“position.

 

Onlywhenthetemperaturedialisplacedinthe

areaswiththesteamsymbol.

Setthetemperaturecontroltoposition

:steam

controlto1.

Setthetemperaturecontroltoposition

or

“max”:steamcontrolto2.

forbetterironingresults,ironthelast

strokeswithoutsteamtodrythegarment.



Setthetemperaturecontroldialtoatleastthe

“•••”position.

Pressbutton

repeatedlywithintervalsofat

least5seconds.

  

DonotusetheSprayfunctionwithsilk.

 





Setthetemperaturecontroldialtoatleastthe

“•••”position

Operatetheironinaverticalpositionata

distanceof10cm/4in,andpressthe

button

repeatedlywithpausesofatleast5seconds.

Wait10secondsaftereach4shotcycle.



Dependingonthemodel,thisrangeisequipped

withthe“antiCalc”(=component1+2).



Eachtimeyouusethesteamregulator,the

“self-clean”systemcleansthemechanismof

scaledeposits.



The“antiCalc”cartridgehasbeendesignedto

reducethebuild-upofscaleproducedduring

steamironing,helpingtoextendtheusefullifeof

youriron.Neverthelessthe“antiCalc”cartridge

cannotremoveallofthescalethatisproduced

naturallyovertime.

Forimprovedde-scaling,heatuptheironagain

fullyandpresstheshotofsteambuttonseveral

timesinquicksuccession.Thenwaituntilthe

remainingwaterhasevaporatedfromthe

soleplateoftheiron.

 

(Dependingonmodel)

The“secure”autoshut-offfunctionswitchesoff

theironwhenitisleftunattended,thusincreasing

securityandsavingenergy.Afterplugginginthe

appliance,thisfunctionwillbeinactivefortherst

twominutesinordertogivetheappliancetimeto

reachthesettemperature.

•  VORSICHT!HeißeOberäche!

DieOberächewirdwährendderBenutzung

heiß.

• BevorSiedasGerätansNetzanschließen,

vergewissernSiesichbitte,dassdie

NetzspannungmitdenAngabenaufdem

Typenschildübereinstimmt.

• DiesesGerätmussaneinengeerdeten

Anschlussangeschlossenwerden.WennSie

einVerlängerungskabelbenutzen,achtenSie

bittedarauf,dassdiesesübereinebipolare16A

-SteckverbindungmitErdungsanschluss

verfügt.

• WenndieSicherungdurchbrennt,wirddas

Gerätunbenutzbar.Umeswiedernormal

benutzenzukönnen,bringenSieesbittezur

Reparaturzueinemzugelassenen

technischenKundendienst.

• UnterungünstigenUmständenkannesim

elektrischenVersorgungsnetzzu

SpannungsschwankungenundzumFlackern

desLichtskommen.Damitdiesvermieden

wird,empfehlenwirdasGerätaneinemNetz

miteinerImpedanzvonmaximal0,27Ωzu

betreiben.FürdetaillierteInformationen

wendenSiesichbitteanIhrenNetzbetreiber.

• HaltenSiedasGerätzumAuffüllendesTanks

nichtunterdenWasserhahn.

• DasGerätnachjedemGebrauchoderbei

einemvermutetenFehlervonder

Stromversorgungtrennen.

• ZiehenSiedenSteckernichtamKabelaus

derSteckdose.

• TauchenSiedasBügeleisenoderden

DampfbehälternichtinWasseroderandere

Flüssigkeiten.

• SchützenSiedasGerätvor

Witterungseinüssen(Regen,Sonne,Frost

etc.).







TankdesBügeleisensmitLeitungswasserfüllen

unddenTemperaturreglerauf„max“stellen.

Gerätanschließen.WenndasBügeleisendie

gewünschteTemperaturerreichthat

(Kontroll-Lampeerlischt),Wasserdurch

EinstellendesDampfreglersauf2und

wiederholtesDrückenderTaste

verdampfen

lassen.

EinigeTeiledesBügeleisenssindleicht

eingefettetundkönnenbeimerstenGebrauch

etwasRauchabgeben.DasgehtnachkurzerZeit

vorüber.



DieKontroll-LampeleuchtetbeimAufheizen.Sie

erlischt,sobalddieeingestellteTemperatur

erreichtist.IstdasBügeleiseneinmalheiß,kann

beimAufheizenweitergebügeltwerden.Wäsche

nachPegekennzeichensortierenundmitder

niedrigstenTemperatur„•“beginnen.

•

Synthetik

••

Seide-Wolle

•••

Baumwolle-Leinen

 

Dampfreglerauf„0“stellenund

Netzsteckerziehen!

NursauberesLeitungswasserohneZusätze

irgendeinerArtverwenden.DerZusatzanderer

Flüssigkeiten,z.B.vonParfüm,beschädigtdas

Gerät.







KeinKondenswasservonTrocknern,

KlimaanlagenoderähnlichenGeräten

verwenden.DiesesGerätwurdefürden

GebrauchmitnormalemLeitungswasser

entwickelt.

ZurVerlängerungderoptimalenDampffunktion

LeitungswassermitdestilliertemWasserim

Verhältnis1:1mischen.Fallsdas

LeitungswasserinIhremGebietsehrhartist,

LeitungswassermitdestilliertemWasserim

Verhältnis1:2mischen.



 

Dampfreglerauf„0“stellen.

 

Nurmöglich,wennderTemperaturreglerauf

PositionenmitdemDampfsymbolsteht.

TemperaturregleraufPosition

:Dampfregler

auf1stellen.

TemperaturregleraufPosition

oder„max“:

Dampfreglerauf2stellen.

FührenSiefüreinbesseresBügelergebnis

dieletztenStrichemitdemBügeleisenohne

Dampfaus,umdasKleidungsstückzutrocknen.



DenTemperaturreglerwenigstensaufdie

Position„•••“stellen.

Taste

mitPausenvonmindestens

5Sekundenmehrmalsdrücken.

  

DieSprühfunktionnichtfürSeidebenutzen.

 









DenTemperaturreglerwenigstensaufdie

Position„•••“stellen.

BügeleisensenkrechtineinemAbstandvon10cm

führenundTaste

mitPausenvonmindestens

5Sekundenmehrmalsdrücken.

Nachjeweils4Dampfstößenbitte10Sekunden

warten.



JenachModellverfügtdieseReiheüberdas

„antiCalc“-Entkalkungssystem

(=Komponenten1und2).



NachjedemGebrauchdesDampfreglersreinigt

das„self-clean“-SystemdenMechanismusvon

Kalkablagerungen.



Die„antiCalc“-PatronedientderReduzierungvon

Kalkablagerungen,diebeimDampfbügeln

entstehen,undverlängertsodieLebensdauer

IhresBügeleisens.Trotzdemkanndie

„antiCalc“-PatronedennatürlichenProzessder

Kalkablagerungnichtvollständigverhindern.

FüreineefzientereEntkalkungBügeleisen

erneutbiszumMaximumaufheizenund

wiederholtinkurzenIntervallenaufden

Dampfstoßreglerdrücken.Danachwarten,bis

dasrestlicheWasservonderBügelsohle

verdampftist.

 

(abhängigvomModell)

Die„secure“-Abschaltautomatikschaltetdas

Bügeleisenaus,wennSieesfürlängereZeit

nichtbenutzen,erhöhtsodieSicherheitundspart

Energie.

DirektnachdemEinsteckenistdieFunktion

zunächst2Minutenlanginaktiv,damitdasGerät

dieeingestellteTemperaturerreichenkann.

WenndasBügeleisennachAblaufdieserZeit

nichtbenutztwird,schaltetdie

SicherheitsautomatikdasGerätautomatischaus,

nach8Minuten,wennesaufrechtsteht,oder

nach30Sekunden,wennesaufderBügelsohle

oderaufderSeiteliegt.DieKontrollleuchte

beginntdannzublinken.

UmdasBügeleisenwiederanzuschalten,

bewegenSieesleicht.



(abhängigvomModell)

WenneinezuniedrigeTemperatureingestelltist,

wirdderDampfautomatischabgeschaltet,umein

Tropfenzuvermeiden.

 

(abhängigvomModell)

DieTextilschutzsohlewirdbenutzt,um

empndlicheKleidungsstückebeimaximaler

TemperaturmitDampffunktionbügelnzukönnen,

ohnedassdiehohenTemperaturensie

beschädigen.DurchdieBenutzungder

SchutzsohlewirddarüberhinausdieVerwendung

einesTuchsüberüssig,umzuvermeiden,dass

dasBügeleisenaufdunklenStoffenglänzende

Fleckenhinterlässt.

Eswirdempfohlen,zunächsteinenkleinenTeil

aufderStoffrückseitezubügeln,umzu

überprüfen,obdiegewünschteBügelwirkung

erzieltwird.

UmdietextileSchutzsohleamBügeleisenzu

befestigen,schiebenSiebittedieSpitzedes

BügeleisensindieSpitzederSchutzsohleund

drückenSiedanndenhinterenTeilder

Schutzsohlean,bisein„Klicken“zuvernehmen

ist.ZumAbnehmenderSchutzsohleziehenSie

bitteandemhinterenHäkchenundnehmenSie

danndasBügeleisenausderSohle.

DiegeeigneteTextilschutzsohlekannentweder

überdenKundendienstodereinFachgeschäft

bezogenwerden:

Zubehörnummer

(Kundendienst)

NamedesZubehörs

(Fachhandel)

464927 TZ15100

 

Dampfreglermehrmalsvon0auf2undwieder

zurückstellen(Selbstreinigung).Tankentleeren:

BügeleisenmitderSpitzenachuntenhaltenund

leichtschütteln.

DenDampfregleraufdiePosition“0”drehen.

DasBügeleisenineineraufrechtenPosition

aufbewahren.

Zuleitungnichtzustraffaufwickeln!



BeileichterVerschmutzungSteckerziehenund

Sohleabkühlenlassen.GehäuseundSohlenur

feuchtabwischen.

SchmilztbeizuhoherEinstellungaufder

Edelstahlsohle,Dampfabschaltenunddie

Rückständesofortmiteinemdickgefalteten,

trockenenBaumwolltuchbeiStufe„max“abreiben.

DamitdieBügelsohleglattbleibt,solltesienicht

inBerührungmitMetallgegenständenkommen.

VerwendenSiezumReinigenderBügelsohle

wederScheuerschwämmenochChemikalien.









ÜberaktuelleEntsorgungswegeinformierenSie

sichbeiIhremFachhändleroderbeilhrer

Gemeindeverwaltung.

















  

DasBügeleisenheizt

nicht.

1. DerTemperaturreglersteht

aufzuniedrigerPosition.

2. KeineStromversorgung.

1. AufhöherePositiondrehen.

2. MithilfeeinesanderenGeräts

überprüfenbzw.dasBügeleisenin

eineandereSteckdosestecken.

DieKontroll-Lampegeht

nichtan.

1. DasBügeleisenkühlt

geradeab.

2. DasBügeleisenheiztnicht.

1. AufdennächstenHeizzyklus

warten.

2. SiehevorhergehenderAbschnitt.

Kleidungsstückebleiben

anderBügelsohlekleben.

1. DieTemperaturistzuhoch. 1. Temperaturreglerniedrigerstellen

undwarten,bisdasBügeleisen

abgekühltist.

MitdemDampftrittauch

Wasseraus.

1. DerTemperaturreglersteht

aufzuniedrigerPosition.

2. DerDampfreglerstehtauf

zuhoherPositionmitzu

niedrigerTemperatur.

1. Temperaturregleraufeinehöhere

Positiondrehen,wenndasGewebe

dieserlaubt,undwarten,bisdie

Kontroll-Lampeausgeht.

2. DenDampfregleraufeine

niedrigerePositiondrehen.

EstrittkeinDampfaus. 1. DerDampfreglerstehtauf

geschlossenerPosition„0“.

2. KeinWasserimTank.

3. DieTemperaturistzu

niedrig.DerTropfstoppist

nichtaktiv.

1. Dampfregleraufeineoffene

Positiondrehen.

2. Tankfüllen.

3. Temperaturhöherein-stellen,

wenndasGewebedieserlaubt.

Sprühfunktionarbeitet

nicht.

1. KeinWasserimTank.

2. Mechanismusblockiert.

1. Tankfüllen.

2. TechnischenKundendienst

anrufen.





































TB11..

M-1

017 TB11../12/12

de,en,fr,es,nl,tr,it,pt,el



  

Laplanchano

calienta.

1. Elreguladordetemperatura

estáenposiciónmuybaja.

2. Nohaycorrientedered.

1. Reguleatemperaturamásalta.

2. Compruebeconotroaparatoo

conectelaplanchaenunenchufe

diferente.

Lalámparanose

ilumina.

1. Laplanchaestáenfriándose.

2. Laplanchanocalienta.

1. Espere:ciclodecalentamiento.

2. Veaapartadoanterior.

Laropatiendea

pegarse.

1. Latemperaturaes

demasiadoalta.

1. Reguleatemperaturamásbajay

espereaquelaplanchaseenfríe.

Saleaguaconel

vapor.

1. Elreguladordetemperatura

estáenunaposiciónmuy

baja.

2. Elreguladordevaporestá

altoconunatemperatura

baja.

1. Reguleatemperaturamásalta,siel

tejidolopermiteyespereaqueel

indicadorluminososeapague.

2. Coloqueelreguladordevaporen

posiciónmásbaja.

Nosalevapor 1. Elreguladordevaporestá

enposicióncerrado

2. Nohayaguaeneldepósito.

3. Latemperaturaestá

demasiadobaja.Elsistema

antigoteonoestáactivado

1. Muevaelreguladordevaporauna

posicióndevaporabierta.

2. Llenedeaguaeldepósito.

3. Reguleatemperaturamásalta,siel

tejidolopermite.

Nofuncionaelspray. 1. Nohayaguaeneldepósito.

2. Mecanismoobstruido.

1. Lleneeldepósitodeagua.

2. ConsultealServicioTécnico.

Goteaaguaporla

suelaantesde

enchufarlaplancha.

1. Elreguladordevaporno

estabiencerrado.

1. Asegúresedeponerelreguladorde

vaporenlaposición“0”.

Noolvidevaciareldepósitoalterminar

elplanchado.

Sedesprenden

humosyoloresal

conectarlaplancha

porprimeravez.

1. Engrasedealgunaspiezas

internas.

1. Estoesnormalycesaránenpocos

minutos.





  

Leferàrepasserne

chauffepas.

1. Thermostatréglésurune

positiontrèsbasse.

2. Pasd'alimentationsecteur.

1. Réglezlethermostatsurune

positionplusélevée.

2. Testezavecunautreappareil

oubranchezleferàrepasser

dansuneautreprise.

Levoyantlumineuxne

s'allumepas.

1. Leferàrepasserestentrainde

refroidir.

2. Leferàrepassernechauffe

pas.

1. Attendezlanducyclede

chauffe.

2. Voirparagrapheprécédent.

Lesvêtementsont

tendanceàcoller.

1. Températuretropélevée. 1. Réglezlethermostatsurune

températureinférieureet

attendezqueleferàrepasser

refroidisse.

Del'eausortavecla

vapeur.

1. Thermostatréglésurune

positiontrèsbasse.

2. Régulateurdevapeurréglésur

unepositiontrèsélevéeavec

unetempératurebasse.

1. Réglezlethermostatsurune

positionplusélevéeetattendez

quelevoyantlumineux

s'éteigne.

2. Réglezlerégulateurdevapeur

surunepositionplusbasse.

Lavapeurnesortpas. 1. Régulateurdevapeuren

positionfermée

2. Pasd'eaudansleréservoir.

3. Températuretropbasse.

Systèmeanti-gouttenonactivé.

1. Réglezlerégulateurdevapeur

surlapositiondevapeur

ouverte.

2. Remplissezleréservoir.

3. Réglezsurunetempérature

plusélevée,siletissule

permet.

Lejetd'eaune

fonctionnepas.

1. Pasd'eaudansleréservoir.

2. Mécanismeobstrué.

1. Remplissezleréservoir.

2. Contactezleservicetechnique.

Del'eaugouttedela

semelleavantde

brancherleferà

repasser.

1. Lerégulateurdevapeurn'est

pasbienfermé.

1. Veillezàplacerlerégulateurde

vapeursurlaposition“0”.

N'oubliezpasdeviderle

réservoirlorsquevousavezni

derepasser.

Leferàrepasserdégage

desfuméesetdes

odeursquandilbranché

pourlapremièrefois.

1. Lubricationdesmécanismes

internes.

1. Ceciestnormaletdisparaîtra

danspeudetemps.





  

Theirondoesnot

heatup.

1. Temperaturecontroldialin

verylowposition.

2. Nomainssupply.

1. Turntoahigherposition.

2. Checkwithanotherapplianceorplug

theironintoadifferentsocket.

Theoperating

indicatordoesnot

switchon.

1. Theironiscooling.

2. Theirondoesnotheatup.

1. Waituntiltheheatingcycleis

completed.

2. Seepreviousparagraph.

Theclothestendto

stick.

1. Thetemperatureistoohigh. 1. Turnthetemperaturecontroldialdown

andwaituntiltheironhascooled

down.

Watercomesout

togetherwith

steam.

1. Temperatureregulatorinvery

lowposition.

2. Steamregulatorinveryhigh

positionwithlowtemperature.

1. Turnthetemperaturecontroldial

regulatortoahigherpositionandwait

untiltheoperatingindicatorswitches

off.

2. Turnthesteamregulatortoalower

position.

Steamdoesnot

comeout.

1. Steamregulatorinclosed

position“0”.

2. Nowaterinthetank.

3. Thetemperatureistoolow.

Anti-dripsystemnotactivated.

1. Turnthesteamregulatortoanopen

steamposition.

2. Fillthetank.

3. Setahighertemperatureifcompatible

withthefabric.

Spraydoesnot

work.

1. Nowaterinthetank.

2. Obstructedmechanism.

1. Fillthewatertank.

2. ContacttheTechnicalService.

Waterdripsoutof

thesoleplate.

1. Thesteamregulatorisnot

properlyclosed.

1. Ensurethesteamregulatorissetto

theposition“0”.

Donotforgettoemptythetankwhen

youhavenishedironing.

Smokecomesout

whenconnecting

theironfortherst

time.

1. Lubricationofsomeofthe

internalparts.

1. Thisisnormalandwillstopaftera

fewminutes.



  

Wassertropftdurchdie

Bügelsohle,bevordas

Bügeleiseneingesteckt

ist.

1. Dampfregleristnichtrichtig

geschlossen.

1. DampfregleraufPosition„0“

drehen.

VergessenSienicht,denTankzu

leeren,wennSiemitdemBügeln

fertigsind.

Geruchs-und

Rauchent-wicklungbeim

erstenEinsteckendes

Bügeleisens.

1. SchmierlmimInnerndes

Bügeleisens.

1. Diesistnormalundhörtnach

kurzerZeitauf.



Siemens TB11620 User manual

Related papers

Other documents