Siemens TB11308CH/02 User manual

Brand: Siemens

Model: TB11308CH/02

Category: Irons

Type: User manual



your

product

online



TB 11...

 Gebrauchsanleitung

 Operating instructions

 Notice d’utilisation

 Instrucciones de uso

 Gebruiksaanwijzing

 Kullanma talimatı

 Istruzioni per l’uso

 Instruções de utilização

 Οδηγίες χρήσης

























•LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,

solangeesansNetzangeschlossenist.

•SteckenSiedasGerätaus,bevorSieesmit

WasserfüllenoderrestlichesWassernach

Gebrauchausgießen.

•DasGerätmussaufeinerstabilenUnterlage

benutztundabgestelltwerden.

•WennSieesindieHalterungsetzen,achtenSie

darauf,dassesaufeinerstabilenUnterlagesteht.

•BenutzenSiedasGerätnicht,wennes

heruntergefallenist,sichtbareBeschädigungen

aufweistoderWasseraustritt.IndiesenFällen

mussesvoneinemzugelassenentechnischen

Kundendienstüberprüftwerden,bevorSiees

erneutbenutzen.

•DamitgefährlicheSituationenvermiedenwerden,

dürfenalleamGeräteventuellanfallenden

Reparaturarbeiten,z.B.Austauscheines

fehlerhaftenNetzkabels,nurdurchqualiziertes

Personaleinesautorisiertentechnischen

Kundendienstesvorgenommenwerden.

•DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahren

benutztwerden.Außerdemdürfenesunter

bestimmtenVoraussetzungenMenschenmit

vermindertenkörperlichen,sensorischenoder

geistigenFähigkeitenundmangelnderErfahrung

sowiefehlendenKenntnisseninseinemGebrauch

anwenden:SiemüssenbeiderNutzung

beaufsichtigtwerdenoderindemsicheren

UmgangmitdemGerätunterwiesenwordensein

unddiedamitverbundenenGefahrenverstehen.

KindersolltennichtmitdemGerätspielen.

Reinigungs-undInstandhaltungstätigkeitensollten

KindernichtohneBeaufsichtigungdurchführen.

•HaltenSiedasBügeleisenundseinKabelfern

vonKindernunter8Jahren,wennesaneine

Stromquelleangeschlossenistodernochabkühlt.









































•Theironmustnotbeleftunattendedwhileitis

connectedtothesupplymains.

•Removetheplugfromthesocketbeforelling

theappliancewithwaterorbeforepouringout

theremainingwaterafteruse.

•Theappliancemustbeusedandplacedona

stablesurface.

•Whenplacedonitsstand,makesurethatthe

surfaceonwhichthestandisplacedisstable.

•Theironshouldnotbeusedifithasbeen

dropped,iftherearevisiblesignsofdamageorifit

isleakingwater.Itmustbecheckedbyan

authorizedTechnicalServiceCentrebeforeitcan

beusedagain.

•Withtheaimofavoidingdangeroussituations,

anyworkorrepairthattheappliancemayneed,

e.g.replacingafaultymainscable,mustonlybe

carriedoutbyqualiedpersonnelfroman

AuthorisedTechnicalServiceCentre.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom

8yearsandaboveandpersonswithreduced

physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof

experienceandknowledgeiftheyhavebeen

givensupervisionorinstructionconcerninguseof

theapplianceinasafewayandunderstandthe

hazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe

appliance.Cleaningandusermaintenanceshall

notbemadebychildrenwithoutsupervision.

•Keeptheironanditscordoutofreachof

childrenlessthan8yearsofagewhenitis

energizedorcoolingdown.

•

CAUTION.Hotsurface.

Surfaceisliabletogethotduringuse.

Mantenerlaplanchaenposiciónvertical

delantedelaprenda,aunos10cmde

distancia.Pulsaraintervalosde5segundosel

botón

Espere10segundostrascadaciclode4

pulsaciones.

  

Nouseelspraysobresedas.



Dependiendodelmodelo,estagamaestá

equipadaconlossistemasantical“antiCalc”

(=componentes1+2).)



Cadavezqueutiliceelreguladordevapor,el

sistema“self-clean”limpialossedimentosde

caldelmecanismo.



Elcartucho“antiCalc”hasidodiseñadopara

reducirlaacumulacióndecalqueseproduce

duranteelplanchadoconvapory,deeste

modo,prolongarlavidaútildesuplancha.Sin

embargo,tengaencuentaqueelcartucho

“antiCalc”nodetendráensutotalidadel

procesonaturaldeacumulacióndecal.

Paraobtenerunadescalcicaciónmejor,caliente

denuevolaplanchaalmáximoypresioneel

pulsadordevaporrepetidasvecesaintervalos

pequeños.Despuésespereaquelosrestosde

aguaseevaporendelasueladelaplancha.







(Segúnmodelo)

Lafunciónautodesconexión“secure”apagala

planchacuandoladejadesatendida,

aumentándoseasílaseguridadyahorrando

energía.

Alconectarlaplancha,estafunción

permaneceráinactivadurantelos2primeros

minutos,permitiendoquelaplanchaalcancela

temperaturaseleccionada.

Transcurridoesetiempo,silaplanchanose

muevedurante8minutosestandocolocada

sobresutalónodurante30segundosestando

colocadasobrelasuelaounlado,elcircuitode

seguridadladesconectaautomáticamenteyel

indicadorluminososeenciende

intermitentemente.

Paravolveraconectarlaplanchabasta

moverlasuavemente.



(Segúnmodelo)

Estesistemaimpidelasalidadeaguaporla

suelasilatemperaturadeestaesdemasiado

baja.

 

(Segúnmodelo)

Lasueladeproteccióntextilseutilizaparael

planchadoconvaporamáximatemperaturade

prendasdelicadas,evitandoqueestasse

dañenaelevadastemperaturas.Asímismola

utilizacióndelprotectoreliminaelusodeun

trapoparaevitarbrillosentejidososcuros.

Serecomiendaplancharprimerounapequeña

parteporelreversoparavericarqueel

planchadoeseldeseado.

Paraacoplarlasuelaprotectoratextilala

plancha,coloquelapunteradelaplanchaenel

interiordelapuntadelasuelaprotectoratextil

ypresionelaparteposteriordelasuela

protectoratextilhastaqueseoigaun“clic”.

Parasoltarlasuelaprotectoratextiltirardela

pestañatraseraysacarlaplancha.







(Dependingonthemodel)

Thefabric-protectionsoleplatecoverisusedfor

steam-ironingdelicategarmentsatmaximum

temperaturewithoutdamagingthem.Useofthe

protectoralsodoesawaywiththeneedfora

clothtopreventshineondarkmaterials.

Itisadvisabletorstironasmallsectiononthe

insideofthegarmenttoseeifitissuitable.

Toattachthefabricprotectortotheiron,place

thetipoftheironintotheendofthefabric

protectorandpresstherearoftheprotector

upwarduntilyouhearaclick.Toreleasethe

fabricprotector,pulldownontheclipattherear

andremovetheiron.

Thefabric-protectionsoleplatecovermaybe

purchasedfromthecustomerserviceor

specialistshops:

Accessorycode

(After-sales)

Nameofaccessory

(Specialistoutlets)

00464927 TZ15100

 

Switchthesteamcontrolfrom0to2andback

againseveraltimes(self-cleaning).Emptythe

tank.Holdtheironwiththepointdownand

shakelightly.

Setthesteamregulatortothe“0”position.

Storetheironinuprightposition.

Donotwrapthepowercordtootight!



lftheironisonlyslightlysoiled,pullouttheplug

andallowthesoleplatetocooldown.Wipethe

housingandthesoleplatewithadampclothonly.

lfclothmeltsduetotoohightemperatureonthe

stainlesssteelsoleplate,switchoffthesteam

andrubofftheresidueimmediatelywitha

thicklyfolded,dampcottoncloth.

Tokeepthesoleplatesmooth,youshouldavoid

hardcontactwithmetalobjects.Neverusea

scouringpad,orchemicalstocleanthesoleplate.

Neverdecalcifythetankortreatitwith

detergentsorsolvents:otherwisetheironwill

dripwaterwhilststeaming!



Pleaseaskyourdealerorinquireatyourlocal

authorityaboutcurrentmeansofdisposal.





































lasemelledeprotectionjusqu’àentendreun

‘clic’.Pourretirerlasemelledeprotection

textile,tirerlapattearrièreetsortirlefer.

Lasemelledeprotectionentissuestdisponible

auprèsduserviceaprès-venteetdanstousles

magasinsspécialisés.

Codedel‘accessoire

(Serviceaprès-vente)

Nomdel‘accessoire

(Commercesspécialisés)

00464927 TZ15100

 

Amenezlerégulateurdevapeurplusieursfois

de0à2etde2à0(auto-nettoyage).Vidangez

leréservoir.Maintenezlapointedufertournée

verslebaspuissecouez-lelégèrement.

Placezlerégulateurdevapeursurlaposition‘0’.

Rangezleferàrepasserenpositionverticale.

Lorsquevousenroulezlecordond’alimentation,

neletendezpastrop.



Sileferestlégèrementsale,débranchezsa

chemâleetattendezquelasemelle

refroidisse.

N´essuyezlecorpsdel´appareiletsasemelle

uniquementavecunchiffonhumide.

Si,ferréglétropchaud,fondsurlasemelleen

acierinox,coupezlavapeurpuisenlevez

immédiatementlesrésidusàl´aided’unchiffon

humideencotonpliéépais,ferréglésurlaplus

hautetempérature.

Évitezlecontactdelasemelleavectoutobjet

métalliqueandenepasl’endommager.

N’utilisezjamaisdetamponsàrécurerou

produitschimiquespournettoyerlasemelle.











Poursavoircommentmettrevotreappareilau

rebut,consultezs.v.p.votrerevendeurou

renseignez-vousauprèsdel´administrationde

votrecommune.















Lasueladeproteccióntextilpuedeadquirirlaen

elserviciopostventaoencomercios

especializados.

Códigodelaccesorio

(Serviciopostventa)

Nombredelaccesorio

(Comercios

especializados)

00464927 TZ15100







Desplazarrepetidasveceselmandoregulador

devapordelaposición“0”alaposición“2”y

viceversa(autolimpieza).

Vaciareldepósitodeagua.Mantenerla

planchaconlapuntahaciaabajoyagitarla

ligeramente.

Coloqueelreguladordevaporenlaposición“0”.

Guardelaplanchaenposiciónvertical.

¡Notensarexcesivamenteelcabledeconexión

alenrollarlo!



Encasodequeelaparatoestésólo

ligeramentesucio,desconectarelcableydejar

enfriarlasueladelaplancha.Limpiarlasuelay

lacarcasasolamenteconunpañohúmedo.

Encasodequetelasehayaquedadoadherida

alasueladeacerodelaplancha,apagarel

vaporyfrotarinmediatamenteconunpaño

gruesodealgodónarrugadoyhúmedoa

temperaturamáxima.

Paramantenerlasuelasuave,evitequeentre

encontactoconobjetosmetálicos.Noutilice

nuncaestropajosniproductosquímicospara

limpiarlasuela.











Antesdedeshacersedesuaparatousado

deberáinutilizarlodemodovisible,

encargándosedesuevacuaciónde

conformidadalasleyesnacionalesvigentes.

Soliciteunainformacióndetalladaaeste

respectoasuDistribuidor,Ayuntamientoo

Administraciónlocal.









































• Nepasintroduireleferàrepassernile

réservoirvapeurdansl’eaunidansaucun

autreliquide.

• Nepasexposerl’appareilaux

intempéries(pluie,soleil,givre,etc.).







 Réglezlerégulateurdevapeursurla

position‘0’etdébranchezleferà

repasserdelaprisedecourant!

Utilisezuniquementdel’eaudurobinetsansla

mélangeràquoiquecesoitd’autre.L’ajoutde

toutautreliquide,commeduparfum,

endommageral’appareil.





N’utilisezpasl’eaudecondensationdes

sèche-linge,climatiseursouautresappareils

similaires.Cetappareilaétéconçupourutiliser

l’eauclairedurobinet.

Pourprolongeretoptimiserlafonctionvapeur,

mélangezl’eaudurobinetaveclamême

quantitéd’eaudistillée1:1.Sil’eaudurobinet

devotrerégionesttrèscalcaire,mélangezl’eau

durobinetavecledoubled’eaudistillée1:2.





 

Triezlelingeenfonctiondessymboles

d’entretienpuiscommencezparlelinge

repassableàlaplusbassetempérature‘•’:

•

Synthétiques

••

Soie-laine

•••

Coton–lin

Letémoindefonctionnements’aIlumependant

queleferchauffe.Ils’éteintdèsquela

températurerégléeparlethermostatestatteinte.

Dèsqueleferanidechaufferunepremière

fois,vouspouvezcontinuerderepassersans

attendrequ’ilseremetteàchauffer.







Remplissezleréservoirduferàrepasseravec

del´eaudurobinetpuisréglezlethermostatsur

‘max’.Branchezl´appareil.Unefoisqu’ila

atteintlatempératurevoulue(levoyantde

fonctionnements’éteint),faitesévaporerl´eau

enamenantlerégulateurdevapeursur2eten

appuyantplusieursfoissurlatouche

Durantlapremièreutilisation,ilestpossibleque

leferdégagedesfuméesetdesodeursqui

disparaîtrontdanslesminutessuivantes.

 

Amenezlerégulateurdevapeursurlaposition‘0’.

 

Uniquementlorsquelethermostatestplacédans

leszonesmarquéesdusymboledelavapeur.

Thermostatsurlaposition :amenezle

régulateurdevapeursur1.

Thermostatsurlaposition

ousur‘max’:

amenezlerégulateurdevapeursur2.

pourdemeilleursrésultats,effectuez

lesdernierspassagesdufersansvapeur,pour

sécherlesvêtements.



Réglezlethermostataumoinssurlaposition‘•••’.

Appuyezplusieursfoissurlatouche en

attendantaumoins5secondesaprèschaque

actionnement.

 









Réglezlethermostataumoinssurlaposition

‘•••’.Suspendezlevêtementàuncintre.

Déplacezleferverticalementàunedistancede

10cmduvêtementpuisappuyezplusieursfois

surlatouche

enobservantdespausesde5

secondesminimumàchaquefois.

  

N’utilisezpaslafonctionjetd’eauaveclasoie.



Selonlemodèle,cettegammeestéquipéedu

systèmededétartrage‘antiCalc’(=composant

1+2).



Àchaquefoisquevousutilisezlerégulateurde

vapeur,lesystème‘self-clean’élimineles

dépôtscalcairesdanslemécanisme.



Lacassette‘antiCalc’aétéconçuepourréduire

l’accumulationdetartreproduitlorsdu

repassageàlavapeuretprolongerainsila

duréedevieutiledevotreferàrepasser.

Cependant,lacassetteanticalcairenepeutpas

supprimertoutletartrequiestproduit

naturellementauldutemps.

Pourobtenirunmeilleurdétartrage,chauffezà

nouveauleferàrepasseraumaximumet

appuyezplusieursfoissurleboutondevapeur

àpetitsintervalles.Attendezensuitequeles

restesd‘eausesoientévaporésdelasemelle

duferàrepasser.







(Selonlemodèle)

Lafonctiond’arrêtautomatique‘secure’éteintle

ferlorsqu’ilestlaissésanssurveillance,cequi

permetd’accroîtrelasécuritéetdefairedes

économiesd’énergie.

Aprèsavoirbranchéleferàl’installation

électrique,lafonctiond’arrêtautomatiquesera

inactivependant2minutesandepermettreau

ferd’atteindrelatempératuresélectionnée.

Passécedélai,silefern’estpasdéplacé

pendant8minutesalorsqu’ilestàlaverticale,

oupendant30secondesalorsqu’ilreposesur

sasemelleousurlecôté,lecoupe-circuitde

sécuritééteintautomatiquementl’appareiletle

voyantsemetàclignoter.

Pourréactiverl’appareil,ilsuftdeledéplacer

délicatement.



(Selonlemodèle)

Sileniveauderéglagedelatempératureest

tropbas,cesystèmeempêchetoutsuintement

àtraverslasemelle.

 

(Selonlemodèle)

Lasemelledeprotectiontextiles’utilisepour

éviterd’endommagerlelingedélicatrepasséà

lavapeuràdestempératuresélevées.Grâceà

l’emploiduprotecteur,iln’estpasnécessaire

d’utiliserunepatte-mouillepouréviterles

brillancessurlestissusfoncés.

Ilestrecommandédefaired’abordunessaisur

lapartieàl’enverspourvériersilerepassage

estbon.

Pourposerlasemelledeprotectiontextilesur

leferàrepasser,poselapointeduferà

l’intérieurdelapointedelasemellede

protectiontextileetappuyerlapartiearrièrede







Noutiliceaguadecondensacióndesecadoras,

airesacondicionadososimilares.

Suplanchahasidodiseñadaparausaraguade

grifo.

Paraquelafuncióndelasalidadelvapor

funcionedeformaóptimadurantemástiempo,

mezcleaguaderedconaguadestiladaen

proporción1:1.Sielaguadesuzonaenmuy

dura,mezcleaguaderedconaguadestilada

enproporción1:2.





 

Clasicarlasprendasenfuncióndelos

símbolosdetratamiento,empezandosiempre

porlasprendasqueseplanchanconla

temperaturamásbaja“•”.

•

Sintéticos

••

Seda-lana

•••

Algodón-lino

Elpilotodeavisoseiluminamientraslaplancha

seestácalentandoyseapagatanprontoseha

alcanzadolatemperaturaseleccionada.Una

vezquelaplanchaestácaliente,sepuede

planchartambiéndurantelasfasesde

calentamientodelamisma.









Llenareldepósitodelaplanchaconaguadela

redycolocarelmandoreguladorde

temperaturaenlaposicion“max”.Enchufarel

aparatoycuandolaplanchaalcancela

temperaturaseleccionada(elpilotoseapaga),

hacerevaporarelaguacolocandoelregulador

devaporenposicion“2”yaccionandorepetidas

veceselbotón

Duranteelprimerusolaplanchapuede

desprenderalgunoshumosyoloresque

cesaranenpocosminutos.

 

Colocarelreguladordevaporenlaposición“0”.

 

Solamenteconelreguladordetemperaturaen

laszonasmarcadasconelsímbolodevapor.

Mandoreguladordelatemperaturaenla

posición

:Colocarelmandoreguladordel

vaporenlaposición1.

Mandoreguladordelatemperaturaenla

posición

o“máx”:Colocarelmando

reguladordelvaporenlaposición2.

paraobtenerunmejorresultadodel

planchado,serecomiendarealizarlasúltimas

pasadasdelaplanchaenseco,sinemisiónde

vapor,conelndesecarlaprenda.



Coloqueelreguladordetemperaturaalmenos

enlaposición“•••”.

Pulsarrepetidasveceselbotón

aintervalos

decincosegundos.











Coloqueelreguladordetemperaturaalmenos

enlaposición“•••”.

• Thisapplianceistobeconnectedandused

inaccordancewiththeinformationstatedon

itscharacteristicsplate.

• Thisappliancemustbeconnectedtoan

earthedsocket.Ifitisabsolutelynecessary

touseanextensioncable,makesurethatit

issuitablefor16Aandhasasocketwithan

earthconnection.

• Ifthesafetyfusettedintheappliance

blows,theappliancewillberendered

inoperative.Torestorenormaloperationthe

appliancewillhavetobetakentoan

authorisedTechnicalServiceCentre.

• Theappliancemustneverbeplaceddirectly

underthetaptollthewatertank.

• Unplugtheappliancefromthemainssupply

aftereachuse,orifafaultissuspected.

• Theelectricalplugmustnotberemovedfrom

thesocketbypullingthecable.

• Neverimmersetheironinwateroranyother

uid.

• Donotleavetheapplianceexposedto

weatherconditions(rain,sun,frost,etc.).

 

 Setthesteamregulatortothe“0”

positionandunplugtheironfromthe

mains!

Useonlycleanwaterfromthetapwithout

mixinganythingwithit.Theadditionofother

liquids,suchasperfume,willdamagethe

appliance.







Donotusecondensationwaterfromtumble

dryers,airconditioningsorsimilar.This

appliancehasbeendesignedtousenormaltap

water.

Toprolongtheoptimumsteamfunction,mixtap

waterwithdistilledwater1:1.Ifthetapwaterin

yourdistrictisveryhard,mixtapwaterwith

distilledwater1:2.





 

Sortlaundryaccordingtothefabriccarelabels

andstartatthelowesttemperature“•”:

•

Synthetics

••

Silk–Wool

•••

Cotton–Linen

ThepilotlightswitchesONwhiletheappliance

isheatingupandswitchesOFFassoonasthe

settemperatureisreached.lfthetemperature

ofthehotirondrops,youcancontinueironing

whiletheironheatsupagaintotheset

temperature.









Fillthetankoftheironwithtapwaterandset

thetemperaturecontrolto“max”.Pluginthe

appliancetothemains.Whenthesteamiron

hasreachedthedesiredtemperature(pilotlight

goesout),letthewatercreatesteambysetting

thesteamcontrolto2andbyrepeatedly

pressingthebutton







 

Setsteamcontroltothe„0“position.

 

Onlywhenthetemperaturedialisplacedinthe

areaswiththesteamsymbol.

Setthetemperaturecontroltoposition

:

steamcontrolto1.

Setthetemperaturecontroltoposition

or

“max”:steamcontrolto2.

forbetterironingresults,ironthelast

strokeswithoutsteamtodrythegarment.



Setthetemperaturecontroldialtoatleastthe

“•••”position.

Pressbutton

repeatedlywithintervalsofat

least5seconds.

 







Setthetemperaturecontroldialtoatleastthe

“•••”position

Operatetheironinaverticalpositionata

distanceof10cm/4in,andpressthe



buttonrepeatedlywithpausesofatleast5

seconds.

Wait10secondsaftereach4shotcycle.

  

DonotusetheSprayfunctionwithsilk.



Dependingonthemodel,thisrangeisequipped

withthe“antiCalc”(=component1+2).



Eachtimeyouusethesteamregulator,the

“self-clean”systemcleansthemechanismof

scaledeposits.



The“antiCalc”cartridgehasbeendesignedto

reducethebuild-upofscaleproducedduring

steamironing,helpingtoextendtheusefullife

ofyouriron.Neverthelessthe“antiCalc”

cartridgecannotremoveallofthescalethatis

producednaturallyovertime.

Forimprovedde-scaling,heatuptheironagain

fullyandpresstheshotofsteambuttonseveral

timesinquicksuccession.Thenwaituntilthe

remainingwaterhasevaporatedfromthe

soleplateoftheiron.







(Dependingonmodel)

The“secure”autoshut-offfunctionswitchesoff

theironwhenitisleftunattended,thus

increasingsecurityandsavingenergy.After

pluggingintheappliance,thisfunctionwillbe

inactiveforthersttwominutesinordertogive

theappliancetimetoreachthesettemperature.

Aftersuchtime,iftheironisnotmovedfor8

minuteswhileintheuprightpositionor30

secondswhilerestingonitssoleplateoronits

side,thenthesafetycircuitwillswitchthe

applianceoffautomaticallyandthepilotlightwill

startashing.

Toreconnecttheiron,justmoveitaboutgently.



(Dependingonthemodel)

Ifthetemperatureissettoolow,thesteamis

automaticallyswitchedofftoavoiddripping.

EinigeTeiledesBügeleisenssindleicht

eingefettetundkönnenbeimerstenGebrauch

etwasRauchabgeben.Dasgehtnachkurzer

Zeitvorüber.

 

Dampfreglerauf„0“stellen.

 

Nurmöglich,wennderTemperaturreglerauf

PositionenmitdemDampfsymbolsteht.

TemperaturregleraufPosition

:Dampfregler

auf1stellen.

TemperaturregleraufPosition

oder„max“:

Dampfreglerauf2stellen.

FührenSiefüreinbesseres

BügelergebnisdieletztenStrichemitdem

BügeleisenohneDampfaus,umdas

Kleidungsstückzutrocknen.



DenTemperaturreglerwenigstensaufdie

Position„•••“stellen.

Taste

mitPausenvonmindestens

5Sekundenmehrmalsdrücken.

 









DenTemperaturreglerwenigstensaufdie

Position„•••“stellen.

BügeleisensenkrechtineinemAbstandvon10

cmführenundTaste mitPausenvon

mindestens5Sekundenmehrmalsdrücken.

Nachjeweils4Dampfstößenbitte10Sekunden

warten.

  

DieSprühfunktionnichtfürSeidebenutzen.



JenachModellverfügtdieseReiheüberdas

„antiCalc“-Entkalkungssystem

(=Komponenten1und2).



NachjedemGebrauchdesDampfreglersreinigt

das„self-clean“-SystemdenMechanismusvon

Kalkablagerungen.



Die„antiCalc“-PatronedientderReduzierung

vonKalkablagerungen,diebeimDampfbügeln

entstehen,undverlängertsodieLebensdauer

IhresBügeleisens.Trotzdemkanndie

„antiCalc“-PatronedennatürlichenProzessder

Kalkablagerungnichtvollständigverhindern.

FüreineefzientereEntkalkungBügeleisen

erneutbiszumMaximumaufheizenund

wiederholtinkurzenIntervallenaufden

Dampfstoßreglerdrücken.Danachwarten,bis

dasrestlicheWasservonderBügelsohle

verdampftist.

 

(abhängigvomModell)

Die„secure“-Abschaltautomatikschaltetdas

Bügeleisenaus,wennSieesfürlängereZeit

nichtbenutzen,erhöhtsodieSicherheitund

spartEnergie.

DirektnachdemEinsteckenistdieFunktion

zunächst2Minutenlanginaktiv,damitdasGerät

dieeingestellteTemperaturerreichenkann.

WenndasBügeleisennachAblaufdieserZeit

nichtbenutztwird,schaltetdie

SicherheitsautomatikdasGerätautomatisch

aus,nach8Minuten,wennesaufrechtsteht,

odernach30Sekunden,wennesaufder

BügelsohleoderaufderSeiteliegt.Die

Kontrollleuchtebeginntdannzublinken.

UmdasBügeleisenwiederanzuschalten,

bewegenSieesleicht.



(abhängigvomModell)

WenneinezuniedrigeTemperatureingestelltist,

wirdderDampfautomatischabgeschaltet,um

einTropfenzuvermeiden.

 

(abhängigvomModell)

DieTextilschutzsohlewirdbenutzt,um

empndlicheKleidungsstückebeimaximaler

TemperaturmitDampffunktionbügelnzu

können,ohnedassdiehohenTemperaturensie

beschädigen.DurchdieBenutzungder

Schutzsohlewirddarüberhinausdie

VerwendungeinesTuchsüberüssig,umzu

vermeiden,dassdasBügeleisenaufdunklen

StoffenglänzendeFleckenhinterlässt.

Eswirdempfohlen,zunächsteinenkleinenTeil

aufderStoffrückseitezubügeln,umzu

überprüfen,obdiegewünschteBügelwirkung

erzieltwird.

UmdietextileSchutzsohleamBügeleisenzu

befestigen,schiebenSiebittedieSpitzedes

BügeleisensindieSpitzederSchutzsohleund

drückenSiedanndenhinterenTeilder

Schutzsohlean,bisein„Klicken“zuvernehmen

ist.ZumAbnehmenderSchutzsohleziehenSie

bitteandemhinterenHäkchenundnehmenSie

danndasBügeleisenausderSohle.

DiegeeigneteTextilschutzsohlekannentweder

überdenKundendienstodereinFachgeschäft

bezogenwerden:

Zubehörnummer

(Kundendienst)

NamedesZubehörs

(Fachhandel)

00464927 TZ15100

 

Dampfreglermehrmalsvon0auf2undwieder

zurückstellen(Selbstreinigung).Tank

entleeren.BügeleisenmitderSpitzenach

untenhaltenundleichtschütteln.

DenDampfregleraufdiePosition“0”drehen.

DasBügeleisenineineraufrechtenPosition

aufbewahren.

Zuleitungnichtzustraffaufwickeln!



BeileichterVerschmutzungSteckerziehenund

Sohleabkühlenlassen.GehäuseundSohlenur

feuchtabwischen.

SchmilztbeizuhoherEinstellungaufder

Edelstahlsohle,Dampfabschaltenunddie

Rückständesofortmiteinemdickgefalteten,

feuchtenBaumwolltuchbeiStufe„max“abreiben.

DamitdieBügelsohleglattbleibt,solltesienicht

inBerührungmitMetallgegenständenkommen.

VerwendenSiezumReinigenderBügelsohle

wederScheuerschwämmenochChemikalien.









ÜberaktuelleEntsorgungswegeinformierenSie

sichbeiIhremFachhändleroderbeilhrer

Gemeindeverwaltung.

















  

DasBügeleisenheizt

nicht.

1. DerTemperaturreglersteht

aufzuniedrigerPosition.

2. KeineStromversorgung.

1. AufhöherePositiondrehen.

2. MithilfeeinesanderenGeräts

überprüfenbzw.dasBügeleisenin

eineandereSteckdosestecken.

DieKontroll-Lampegeht

nichtan.

1. DasBügeleisenkühlt

geradeab.

2. DasBügeleisenheizt

nicht.

1. AufdennächstenHeizzyklus

warten.

2. SiehevorhergehenderAbschnitt.

Kleidungsstückebleiben

anderBügelsohle

kleben.

1. DieTemperaturistzu

hoch.

1. Temperaturreglerniedrigerstellen

undwarten,bisdasBügeleisen

abgekühltist.

MitdemDampftrittauch

Wasseraus.

1. DerTemperaturregler

stehtaufzuniedriger

Position.

2. DerDampfreglerstehtauf

zuhoherPositionmitzu

niedrigerTemperatur.

1. Temperaturregleraufeinehöhere

Positiondrehen,wenndas

Gewebedieserlaubt,undwarten,

bisdieKontroll-Lampeausgeht.

2. DenDampfregleraufeine

niedrigerePositiondrehen.

EstrittkeinDampfaus.

1. DerDampfreglerstehtauf

geschlossenerPosition„0“.

2. DieTemperaturistzu

niedrig.DerTropfstoppist

nichtaktiv.

1. Dampfregleraufeineoffene

Positiondrehen.

2. Temperaturhöherein-stellen,

wenndasGewebedieserlaubt.

Sprühfunktionarbeitet

nicht.

2. Mechanismusblockiert. 1. TechnischenKundendienst

anrufen.

Wassertropftdurchdie

Bügelsohle,bevordas

Bügeleiseneingesteckt

ist.

1. Dampfregleristnicht

richtiggeschlossen.

1. DampfregleraufPosition„0“

drehen.

VergessenSienicht,den

Tankzuleeren,wennSiemitdem

Bügelnfertigsind.



  

Laplanchano

calienta.

1. Elreguladordetemperatura

estáenposiciónmuybaja.

2. Nohaycorrientedered.

1. Reguleatemperaturamásalta.

2. Compruebeconotroaparatoo

conectelaplanchaenunenchufe

diferente.

Lalámparanose

ilumina.

1. Laplanchaestá

enfriándose.

2. Laplanchanocalienta.

1. Espere:ciclodecalentamiento.

2. Veaapartadoanterior.

Laropatiendea

pegarse.

1. Latemperaturaes

demasiadoalta.

1. Reguleatemperaturamásbajay

espereaquelaplanchaseenfríe.

Saleaguaconel

vapor.

1. Elreguladordetemperatura

estáenunaposiciónmuy

baja.

2. Elreguladordevaporestá

altoconunatemperatura

baja.

1. Reguleatemperaturamásalta,siel

tejidolopermiteyespereaqueel

indicadorluminososeapague.

2. Coloqueelreguladordevaporen

posiciónmásbaja.

Nosalevapor 1. Elreguladordevaporestá

enposicióncerrado“0”.

2. Latemperaturaestá

demasiadobaja.Elsistema

antigoteonoestáactivado

1. Muevaelreguladordevaporauna

posicióndevaporabierta.

2. Reguleatemperaturamásalta,siel

tejidolopermite.

Nofuncionael

spray.

1. Mecanismoobstruido. 1. ConsultealServicioTécnico.

Goteaaguaporla

suelaantesde

enchufarlaplancha.

1. Elreguladordevaporno

estabiencerrado.

1. Asegúresedeponerelreguladorde

vaporenlaposición“0”.

Noolvidevaciareldepósitoalterminar

elplanchado.

Sedesprenden

humosyoloresal

conectarlaplancha

porprimeravez.

1. Engrasedealgunaspiezas

internas.

1. Estoesnormalycesaránenpocos

minutos.



  

Leferàrepasserne

chauffepas.

1. Thermostatréglésurune

positiontrèsbasse.

2. Pasd'alimentationsecteur.

1. Réglezlethermostatsurune

positionplusélevée.

2. Testezavecunautreappareil

oubranchezleferàrepasser

dansuneautreprise.

Levoyantlumineuxne

s'allumepas.

1. Leferàrepasserestentrain

derefroidir.

2. Leferàrepassernechauffe

pas.

1. Attendezlanducyclede

chauffe.

2. Voirparagrapheprécédent.

Lesvêtementsont

tendanceàcoller.

1. Températuretropélevée. 1. Réglezlethermostatsurune

températureinférieureet

attendezqueleferàrepasser

refroidisse.

Del'eausortavecla

vapeur.

1. Thermostatréglésurune

positiontrèsbasse.

2. Régulateurdevapeurréglé

surunepositiontrèsélevée

avecunetempérature

basse.

1. Réglezlethermostatsurune

positionplusélevéeetattendez

quelevoyantlumineux

s'éteigne.

2. Réglezlerégulateurdevapeur

surunepositionplusbasse.

Lavapeurnesortpas. 1. Régulateurdevapeuren

positionfermée‘0’.

2. Températuretropbasse.

Systèmeanti-gouttenon

activé.

1. Réglezlerégulateurdevapeur

surlapositiondevapeurouverte.

2. Réglezsurunetempérature

plusélevée,siletissule

permet.

Lejetd'eaune

fonctionnepas.

1. Mécanismeobstrué. 1. Contactezleservicetechnique.

Del'eaugouttedela

semelleavantde

brancherleferà

repasser.

1. Lerégulateurdevapeur

n'estpasbienfermé.

1. Veillezàplacerlerégulateurde

vapeursurlaposition“0”.

N'oubliezpasdeviderle

réservoirlorsquevousavezni

derepasser.

Leferàrepasserdégage

desfuméesetdesodeurs

quandilbranchépourla

premièrefois.

1. Lubricationdes

mécanismesinternes.

1. Ceciestnormaletdisparaîtra

danspeudetemps.



  

Theirondoesnot

heatup.

1. Temperaturecontroldialin

verylowposition.

2. Nomainssupply.

1. Turntoahigherposition.

2. Checkwithanotherapplianceorplug

theironintoadifferentsocket.

Theoperating

indicatordoesnot

switchon.

1. Theironiscooling.

2. Theirondoesnotheatup.

1. Waituntiltheheatingcycleis

completed.

2. Seepreviousparagraph.

Theclothestend

tostick.

1. Thetemperatureistoohigh. 1. Turnthetemperaturecontroldialdown

andwaituntiltheironhascooleddown.

Watercomesout

togetherwith

steam.

1. Temperatureregulatorin

verylowposition.

2. Steamregulatorinveryhigh

positionwithlow

temperature.

1. Turnthetemperaturecontroldial

regulatortoahigherpositionandwait

untiltheoperatingindicatorswitches

off.

2. Turnthesteamregulatortoalower

position.

Steamdoesnot

comeout.

1. Steamregulatorinclosed

position“0”.

2. Thetemperatureistoolow.

Anti-dripsystemnot

activated.

1. Turnthesteamregulatortoanopen

steamposition.

2. Setahighertemperatureifcompatible

withthefabric.

Spraydoesnot

work.

1. Obstructedmechanism. 1. ContacttheTechnicalService.

Waterdripsoutof

thesoleplate.

1. Thesteamregulatorisnot

properlyclosed.

1. Ensurethesteamregulatorissetto

theposition“0”.

Donotforgettoemptythetankwhen

youhavenishedironing.

Smokecomesout

whenconnecting

theironforthe

rsttime.

1. Lubricationofsomeofthe

internalparts.

1. Thisisnormalandwillstopafterafew

minutes.

  

Geruchs-und

Rauchent-wicklungbeim

erstenEinsteckendes

Bügeleisens.

1. SchmierlmimInnerndes

Bügeleisens.

1. Diesistnormalundhörtnach

kurzerZeitauf.

018 TB11../12/14

de,en,fr,es,nl,tr,it,pt,el









• BevorSiedasGerätansNetzanschließen,

vergewissernSiesichbitte,dassdie

NetzspannungmitdenAngabenaufdem

Typenschildübereinstimmt.

• DiesesGerätmussaneinengeerdeten

Anschlussangeschlossenwerden.WennSie

einVerlängerungskabelbenutzen,achtenSie

bittedarauf,dassdiesesübereinebipolare

16A-SteckverbindungmitErdungsanschluss

verfügt.

• WenndieSicherungdurchbrennt,wirddas

Gerätunbenutzbar.Umeswiedernormal

benutzenzukönnen,bringenSieesbittezur

Reparaturzueinemzugelassenen

technischenKundendienst.

• HaltenSiedasGerätzumAuffüllendes

TanksnichtunterdenWasserhahn.

• DasGerätnachjedemGebrauchoderbei

einemvermutetenFehlervonder

Stromversorgungtrennen.

• ZiehenSiedenSteckernichtamKabelaus

derSteckdose.

• TauchenSiedasBügeleisenoderden

DampfbehälternichtinWasseroderandere

Flüssigkeiten.

• SchützenSiedasGerätvor

Witterungseinüssen(Regen,Sonne,Frost

etc.).

 

Dampfreglerauf„0“stellenund

Netzsteckerziehen!

NursauberesLeitungswasserohneZusätze

irgendeinerArtverwenden.DerZusatzanderer

Flüssigkeiten,z.B.vonParfüm,beschädigtdas

Gerät.









KeinKondenswasservonTrocknern,

KlimaanlagenoderähnlichenGeräten

verwenden.DiesesGerätwurdefürden

GebrauchmitnormalemLeitungswasser

entwickelt.

ZurVerlängerungderoptimalenDampffunktion

LeitungswassermitdestilliertemWasserim

Verhältnis1:1mischen.Fallsdas

LeitungswasserinIhremGebietsehrhartist,

LeitungswassermitdestilliertemWasserim

Verhältnis1:2mischen.



 

WäschenachPegekennzeichensortierenund

mitderniedrigstenTemperatur„•“beginnen.

•

Synthetik

••

Seide-Wolle

•••

Baumwolle-Leinen

DieKontroll-LampeleuchtetbeimAufheizen.

Sieerlischt,sobalddieeingestellteTemperatur

erreichtist.IstdasBügeleiseneinmalheiß,

kannbeimAufheizenweitergebügeltwerden.







TankdesBügeleisensmitLeitungswasserfüllen

unddenTemperaturreglerauf„max“stellen.

Gerätanschließen.WenndasBügeleisendie

gewünschteTemperaturerreichthat(Kontroll-

Lampeerlischt),WasserdurchEinstellendes

Dampfreglersauf2undwiederholtesDrückender

Taste

verdampfenlassen.

•  VORSICHT!HeißeOberäche!

DieOberächewirdwährendderBenutzung

heiß.

• Antesdeenchufarelaparatoalared,

asegúresedequeelvoltajesecorresponde

conelindicadoenlaplacadecaracterísticas.

•

Esteaparatodebeconectarseaunatoma

conconexiónatierra.Siutilizauna

alargadera,asegúresedequedisponedeuna

tomade16Abipolarconconexiónatierra.

• Encasodefundirseelfusibledeseguridad,

elaparatoquedaráfueradeuso.Lleveel

aparatoaunServiciodeAsistenciaTécnica

autorizado.

• Nocoloqueelaparatobajoelgrifopara

llenareldepósitoconagua.

• Desconecteelaparatodelaredeléctrica

trascadauso,oencasodecomprobar

defectosenelmismo.

• Nodesenchufeelaparatodelatomatirando

delcable.

• Nointroduzcalaplanchaoeldepósitode

vaporenaguaoencualquierotrolíquido.

• Nodejeelaparatoexpuestoalaintemperie

(lluvia,sol,escarcha,etc.).

 

 Colocarelreguladordelvaporenla

posición“0”yextraerelenchufedela

tomadecorriente!

Usesóloagualimpiadered,sinaditivosde

ningúntipo.Añadircualquierotrolíquido,como

perfume,puedeocasionardañosenelaparato.



•Nepaslaisserleferàrepassersans

surveillancequandilestbranchéaucourant

électrique.

•Débranchezlaprisedelacheavantderemplir

l’appareild’eauouavantdeverserlereste

d’eauaprèsutilisation.

•L’appareildoitêtreutilisésurunesurfacestable.

•Quandilseraplacésurlesupport,veillezàle

posersurunesurfacestable.

•Nepasutiliserleferàrepassers’ilesttombé,

s’ilprésentedesignesvisiblesdedétérioration

ouencasdefuited’eau.Danslessituations

précitées,conezl’appareilpourrévisionàun

Serviced’AssistanceTechniqueAgrééavantde

l’utiliserànouveau.

•And’éviterlessituationsdangereuses,toute

maintenanceouréparationnécessairede

l’appareil,parex.leremplacementd’uncâble

secteurdéfectueux,doituniquementêtre

effectuéeparlepersonnelqualiéd’uncentre

d’assistancetechniqueagréé.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsde

plusde8ansetdespersonnesayantun

handicapphysique,sensorieloumental,oubien

unmanqued’expérienceetdeconnaissances,

s’ilsontreçudesexplicationsoudes

instructionssurlafaçond’utiliserl’appareilde

manièresécuriséeetqu’ilsencomprennentles

risquesencourus.Lesenfantsnedoiventpas

joueravecl’appareil.Lenettoyageetl’entretien

nedoiventpasêtreentreprispardesenfants

sanssurveillance.

•Tenirleferetsoncordonhorsdeportéedes

enfantsdemoinsde8anslorsqu’ilestbranché

oulorsqu’ilrefroidit.

•

ATTENTION!Surfacechaude.Lasurface

estsusceptibled’êtrechaudelorsde

l’utilisation.

• Avantdebrancherl’appareilausecteur,

vériezsilatensionconcordebienaveccelle

indiquéesurlaplaquesignalétiquede

l’appareil.Cetappareildoitêtrebranchéà

unepriseavecmiseàlaterre.

• Sivousutilisezunerallonge,vériezsielle

disposebiend’uneprisede16Abipolaire

avecmiseàlaterre.

• Encasdegrillaged’unfusible,l’appareilest

horsservice.Pourrécupérerle

fonctionnementnormal,conezl’appareilà

unServiced’AssistanceTechniqueAgréé.

• Nepasmettrel’appareilsouslerobinetpour

remplird’eauleréservoir.

• Déconnectezdirectementl’appareildu

réseauélectriquesiunquelconquedéfaut

estdécelé,ettoujoursaprèschaque

utilisation.

• Nepastirerlecordonpourdébrancher

l’appareildelaprise.



•Nodejelaplanchadesatendidamientrasestá

conectadaalared.

•Desconecteelenchufedelaredantesdellenar

elaparatoconaguaoantesderetirarelagua

restantetrassuutilización.

•Coloqueelaparatosobreunasupercie

estable.

•Cuandoestésobresusoporte,asegúresede

situarlosobreunasupercieestable.

•Noutilicelaplanchasisehacaído,muestra

dañosvisiblesositienefugasdeagua.Deberá

serrevisadaporunserviciodeasistencia

técnicaautorizadoantesdeutilizarlodenuevo.

•Conobjetodeevitarsituacionesdepeligro,

cualquiertrabajodereparaciónquepuedaser

necesario,comoporejemplosustituirelcable

eléctrico,deberáserrealizadoporunservicio

deAsistenciaTécnicaautorizado.

•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedad

de8añosysuperior,ypersonascon

capacidadesfísicas,sensorialesomentales

reducidasofaltadeexperienciayconocimiento,

siseleshadadolasupervisiónoinstrucción

apropiadasrespectoalusodelaparatodeuna

maneraseguraycomprendenlospeligrosque

implica.Losniñosnodebenjugarconel

aparato.Lalimpiezayelmantenimientoa

realizarporelusuarionodebenrealizarloslos

niñossinsupervisión.

•Mantenerlaplanchaysucablefueradel

alcancedelosniñosmenoresde8añoscuando

estáconectadaoenfriándose.

•

ATENCIÓN.Superciecaliente.

Lasuperciepuedecalentarseduranteel

funcionamiento.



•Laathetstrijkijzernietonbeheerdachter

terwijlhetaangeslotenis.

•Trekdestekkeruithetstopcontactalvorenshet

apparaatmetwatertevullenofalvorenshet

resterendewaternagebruikwegtelatenlopen.

•Hetapparaatmoetgebruiktengeplaatstworden

opeenstabieloppervlak.

•Alshetinzijnondersteuninggeplaatstis,wees

erzekervandathetoppervlakwaaropde

ondersteuningstaatstabielis.

•Gebruikhetstrijkijzernietnadathetgevallen

is,hetzichtbarebeschadigingheeftondergaan

ofalshetwaterlekt.Hetmoetdan

gecontroleerdwordendooreenbevoegd

technischservicecentrumvoordathetopnieuw

gebruiktkanworden.

•Omgevaarlijkesituatiestevoorkomenmagu

eventuelewerkzaamhedenofreparatiesaanhet

apparaat,zoalshetvervangenvaneendefect

snoer,alleenlatenuitvoerendoor

gekwaliceerdemedewerkersvaneenerkend

TechnischServicecenter.

•Ditapparaatmaggebruiktwordendoorkinderen

vanaf8jaarenouderendoorpersonenmet

beperktelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke

vermogens,gebrekaanervaringofkennisalszij

datondertoezichtdoenofaanwijzingenhebben

gekregenoverhoezijditapparaatopeenveilige

maniermoetengebruikenenalszijdedaarmee

gemoeiderisico’sbegrijpen.Kinderenmogen

nietmethetapparaatspelen.Kinderenmogen

hetapparaatnietzondertoezichtreinigenofer

onderhoudswerkzaamhedenaanuitvoeren.

•Zorgervoordathetstrijkijzerendesnoerbuiten

bereikblijvenvankinderenjongerdan8jaarals

hetaanstaatofaanhetafkoelenis.

•

VOORZICHTIG.Heetoppervlak.

Hetoppervlakkanheetwordentijdenshet

gebruik.

• Controleer,voordatuhetapparaatinhet

stopcontactsteekt,datdespanning

overeenkomtmetdespanningopde

kenmerkenplaat.

• Ditapparaatmoetaangeslotenwordenop

eengeaardstopcontact.Alsueen

verlengsnoergebruikt,controleerofheteen

geaardetweepolige16A-stekkerbezit.

• Alsdeveiligheidszekeringdieinhetapparaat

zitdoorbrandt,zalhetapparaatautomatisch

uitgeschakeldworden.Omhetnormale

functionerenteherstellen,zalhetapparaat

naareenbevoegdTechnischServicecentrum

gebrachtmoetenworden.

• Hetapparaatmagnooitonderdekraan

gehoudenwordenomhetmetwatertevullen.

Page is loading ...

Siemens TB11308CH/02 User manual

Brand: Siemens

Model: TB11308CH/02

Category: Irons

Type: User manual

Download PDF

report

in other languages

italiano: Siemens TB11308CH/02 Manuale utente
français: Siemens TB11308CH/02 Manuel utilisateur
español: Siemens TB11308CH/02 Manual de usuario
Deutsch: Siemens TB11308CH/02 Benutzerhandbuch
Nederlands: Siemens TB11308CH/02 Handleiding
português: Siemens TB11308CH/02 Manual do usuário
Türkçe: Siemens TB11308CH/02 Kullanım kılavuzu

Siemens TB11308CH/02 User manual

Siemens TB11308CH/02 User manual

in other languages

Related papers

Other documents