Velleman vtss5 User manual

VT

S

TEMP

E

TEMP

E

STATI

O

ESTA

C

TEMP

E

USER

M

GEBR

U

NOTIC

E

MANU

A

BEDIE

N

S

S5

E

RATURE-C

E

RATUURG

E

O

N DE SO

U

C

I

Ó

N DE S

O

E

RATURGE

S

M

ANUAL

U

IKERSHAND

L

E

D’EMPLOI

A

L DEL USUA

R

N

UNGSANLEI

T

ONTROLLE

E

STUURD

S

U

DAGE THE

O

LDADURA

T

S

TEUERTE

L

EIDING

1

R

IO

1

T

UNG

1

D SOLDER

I

S

OLDEERS

T

RMOR

É

GU

L

T

ERMORR

E

L

ÖTSTATI

O

3

6



1

0



1

3



1

7



I

NG STATI

O

T

ATION

LÉ

E

GULADA

O

N

O

N

Page is loading ...

07.12.2

0

1. In

t

To all r

e

Import

a

If in do

Thank y

o

into ser

v

• The

480

°

• The

• Pow

e

the

d

2. Sa

f

• The

com

p

for r

e

• The

(for

m

• A de

con

d

The

• The

50H

z

• You

you

d

• Nev

e

• Don'

• Bec

a

it on

0

10

t

roductio

n

e

sidents of t

h

a

nt environ

m

This symbol

o

lifecycle coul

d

unsorted mu

n

device should

local environ

m

ubt, contact

y

o

u for buying

t

v

ice. If the de

v

device is equi

p

°

C.

soldering iron

e

r is switched

o

d

evice is on.

f

ety Instr

Keep this de

v

station unatt

e

Do not use n

e

to inflammab

rooms.

Do not touch

soldering iro

n

storage. Inc

o

Always disco

n

activities are

cord(s) and

p

Do not i

harmful

areas o

r

in acco

r

Never use th

e

and capacito

r

soldering stati

o

p

onents in pri

n

e

pairing cable

soldering stati

o

m

ation of toxic

fective solderi

n

d

itions, improp

e

device should

soldering stati

o

z

.

shouldn't leav

e

d

on't intend o

n

e

r cool down t

h

t expose the s

a

use the solde

r

ly on a stable,

n

h

e European

U

m

ental inform

a

o

n the device

o

d

harm the en

v

n

icipal waste; i

t

be returned t

o

m

ental rules.

y

our local w

a

t

he VTSS5! Pl

e

v

ice was dama

g

p

ped with an e

is connected t

o

n or off by th

e

uctions

v

ice away from

e

nded.

e

ar inflammab

l

le products ev

e

the shaft or s

o

n

to its stand b

o

rrect use m

a

n

nect mains p

o

performed. H

a

p

rotect against

nhale solder f

u

. Therefore, y

o

r

under an exh

r

dance with lo

c

e

device on liv

e

r

s are discharg

e

o

n is to be us

e

n

ted circuit bo

a

connections.

o

n may definit

vapours, fire

h

n

g station (vis

i

e

r shipping)

m

only be repair

e

o

n should onl

y

e

the solderin

g

n

using it for a

h

e soldering st

a

oldering statio

r

ing station he

a

solid and fire

p

VTSS5

3

User m

U

nion

a

tion about t

o

r the package

v

ironment. Do

t

should be ta

k

o

your distribu

a

ste disposal

e

ase read the

m

g

ed in transit,

lectronic, tem

p

o

ground.

e

temperature

children and

u

l

e products or

e

n when they

a

o

ldering tip as

etween uses;

a

y cause fire.

o

wer when the

a

ndle the pow

e

damage. Hav

e

u

mes. The vap

o

u should only

aust hood (sol

c

al regulations.

e

electronic cir

e

d.

e

d only for sol

d

a

rds and mod

u

ely not be use

d

h

azard!)

i

ble damage,

n

m

ustn't be used

e

d by qualified

y

be used with

g

station at hig

longer period

.

a

tion by emer

g

n and solderin

a

ts up during

u

p

roof surface.

N

anual

his product

indicates that

not dispose of

k

en to a speci

a

tor or to a loc

a

authorities.

m

anual thorou

do not install

o

p

erature-contr

o

control butto

n

u

nauthorized

u

in explosive a

t

a

re not in sigh

t

this can cause

a

lways let it c

o

device is not i

e

r cord by the

p

e

an authorise

d

ours that are

r

use the solde

r

der fume extr

a

cuits. Make su

d

ering/desolde

r

u

les, for tinnin

g

d

for heating l

i

n

o function, pr

o

and should b

e

pe

r

sonnel.

an alternating

h temperature

.

g

ing it in wate

r

g iron to large

u

se, it is of pa

r

N

ever block or

disposal of th

e

the unit (or b

a

lized compan

y

a

l recycling se

r

ghly before br

o

r use it and c

o

lled analogue

n

. A LED indica

u

sers. Do not l

e

t

mospheres. H

e

t

. Only use in

p

serious burns

o

ol down after

n use or when

p

lug only. Do

n

d

dealer repla

c

r

eleased durin

g

r

ing station in

w

a

ctor).Dispose

re power to th

r

ing electric a

n

g

PCB tracks a

n

i

quids and syn

t

o

longed stora

g

e

guarded aga

i

current of 23

0

s for too long.

r

.

mechanical lo

r

amount impo

r

cover up the

v

Re

v

©Velle

m

e

device after i

a

tteries) as

y

for recycling.

r

vice. Respect

t

inging this de

v

o

ntact your de

a

scale from 17

tor lights up

w

e

ave the solde

r

e

at can cause

f

p

roperly ventil

. Always retur

n

use and befor

e

maintenance

n

ot crimp the

p

c

e it if necessa

r

g

soldering ar

e

w

ell-ventilate

d

of solder resi

d

e work piece i

s

n

d electronic

n

d cable ends

a

t

hetic material

g

e in bad

i

nst further us

e

0

V (220V-240

V

Shut it off wh

e

ads.

r

tance that yo

u

v

entilation slo

t

v

. 02

m

an nv

ts

This

t

he

v

ice

a

ler.

5 to

w

hen

r

ing

f

ire

ated

n

the

e

p

ower

r

y.

e

d

ue

s

cut

a

nd

s

e

.

V

)

e

n

u

use

t

s.

07.12.2

0

3. G

e

Refer to

• Fam

i

• All

m

mod

• Onl

y

the

w

• Da

m

war

r

• Do

n

Prot

e

tem

p

4. O

v

Refer to

5. In

s

a. Pre

p

•

P

s

•

M

b

•

P

c

t

Wa

r

b. Ele

c

•

C

t

c. Te

m

•

U

t

•

S

m

c

d. Ope

•

P

s

S

t

0

10

e

neral Gui

d

the Vellema

n

Indoo

r

drippin

g

Keep t

h

openin

g

Protect

device.

i

liarise yoursel

m

odifications o

f

ifications to th

y

use the devic

e

w

arranty.

m

age caused b

y

r

anty and the

d

n

ot switch the

d

e

ct the device

p

erature.

v

erview

the illustratio

n

1 p

o

2 t

e

3 s

p

4 ir

o

s

truction

s

p

aration

P

ut the solderi

n

s

tation.

M

ake sure the

b

efore you put

P

ut the solderi

n

c

oupling nut.

O

t

he coupling n

u

t

ighten it when

r

ning: Never

u

c

trical Conne

c

C

onnect the p

o

t

he soldering s

t

m

perature set

t

U

se the rotary

t

emperature.

S

et the tempe

r

m

oments and

t

c

ontroller [2]

a

ration

P

rerequisite fo

r

s

tation. We re

c

s

hould not be

u

S

witch on the

s

t

emperature o

f

d

elines

n

® Service a

n

r

use only. K

e

g

liquids. Nev

e

h

is device awa

y

g

s are clear at

this device fr

o

f with the fun

c

f

the device ar

e

e device is no

t

e

for its inten

d

y

disregard of

c

d

ealer will not

a

d

evice on imm

against dama

g

n

s on page 2

o

wer cord

e

mperature co

n

p

onge

o

n stand

s

n

g iron holde

r

sponge [3] is

it in the spon

g

n

g tip [5] into

O

nly change a

s

u

t and gently

p

necessary.

u

se the sold

e

c

tion

o

wer cord [1]

t

ation is now r

t

ing

control [2] o

n

r

ature controll

e

t

ry to melt so

m

a

little further

c

r

clean joints i

s

c

ommend the

u

sed in any ca

s

oldering stati

o

f

200°C (temp

e

VTSS5

4

n

d Quality W

a

e

ep this device

e

r put object fi

l

y

from dust a

n

all times.

o

m shocks and

c

tions of the d

e

forbidden fo

r

t

covered by t

h

d

ed purpose. U

c

ertain guideli

n

a

ccept respon

s

ediately after

i

g

e by leaving i

t

o

f this manual.

5

n

troller

6

7

8

[4] in the cor

r

completely sa

t

g

e tray.

the shaft [6]

s

oldering tip w

p

ull out the sol

d

e

ring iron wit

h

t

o a 230V/50H

eady for use.

n

the front pan

e

r [2] betwee

n

m

e solde

r

. If it

c

lockwise, wai

t

s

the use of su

u

se of solder

w

s

e. Before the

o

n and apply s

o

e

rature control

a

rranty on th

e

away form rai

l

led with liquid

n

d extreme he

a

abuse. Avoid

e

vice before a

c

r

safety reaso

n

h

e warranty.

sing the devic

e

n

es in this ma

n

s

ibility for any

i

t has been ex

p

t

switched off

u

5

bit

6

heating el

e

7

antiskid ru

b

8

handle

r

esponding hol

t

urated with cl

e

and attach it t

hen the solde

r

d

ering tip. Ch

e

h

out the sold

z power suppl

y

e

l to switch th

e

n

the second a

n

doesn’t melt f

l

t

a little while

a

ited solder an

d

w

ith a resin flu

x

first uses, you

o

me solder to

ler between s

c

e

last pages of

n, moisture, s

on top.

a

t. Make sure

t

brute force w

h

c

tually using it.

n

s. Damage ca

u

e

in an unauth

n

ual is not cov

e

ensuing defec

t

p

osed to chan

g

u

ntil it has rea

c

e

ment

b

ber

e in the casin

g

e

an water and

o the solderin

g

r

ing iron has c

o

e

ck the screw

f

ering tip.

y

. The power

L

e

device on an

n

d third scale,

l

uidly, rotate t

h

a

nd try again

u

d

a correct use

x

core. Haloge

n

should tin th

e

the soldering

t

c

ale 2 and 3).

P

Re

v

©Velle

m

this manual.

plashing and

t

he ventilation

h

en operating

t

u

sed by user

o

rised way wil

e

red by the

t

s or problems

g

es in tempera

c

hed room

g

of the solderi

let it drip off

g

iron with a

o

oled down. L

o

f

itting regularl

y

L

ED turns ON

a

d set the desi

r

wait a few

h

e temperatur

e

u

ntil it does.

of the solderi

n

containing s

o

e

new solderin

g

t

ip at a

P

erfect joints

a

v

. 02

m

an nv

t

he

l void

.

ture.

ng

o

osen

y

and

a

nd

r

ed

e

n

g

o

lder

g

tip.

a

re

VTSS5 Rev. 02

07.12.2010 ©Velleman nv

5

only possible at the right soldering temperature. When the soldering temperature is too

low, the solder will not melt enough causing unclean (cold) soldering points. At too high

temperatures, the solder will burn and the tin-solder will not flow. Moreover there is the

danger of damaging the PCB or the components. Only when the temperature of the

soldering tip is perfectly adapted to the solder will you have clean joints.

• The most common soldering alloys used in the electronics industry consist of 60% tin and

40% lead. The operating temperature of this type of solder is detailed below and can vary

from manufacturer to manufacturer. However, to meet RoHS requirements, these solders

are no longer allowed and are replaced by lead-free solders that require a working

temperature which is ±30°C (54°F) higher.

leaded solder lead-free

Melting point 215°C (419°F) 220°C (428°F)

Normal Operation 270-320°C (518-608°F) 300-360°C (572-680°F)

Production Line Operation 320-380°C (608-716°F) 360-410°C (680-770°F)

• The included soldering tip consists of copper-plated iron. Used correctly, the soldering tip

has a long durability. Clean the tip immediately before use by rubbing it on the moist

sponge. By doing so residues of unevaporated solder, oxides or other impurities will be

removed.

• Before you put the soldering iron back into the holder, you should clean it again and apply

some fresh solder. It is important to keep the tip covered with some solder as it will

become passive, not accepting any more solder after a while.

e. Use

• Do not press too hard on the tip while soldering: this does not improve the heat transfer

and may damage the tip.

6. Tip maintenance

• The soldering uses extremely high temperatures. Make sure that the unit is switched off for

maintenance purposes.

• Remove the tip and clean it after heavy or moderate use. We recommend cleaning the tip

daily if the station is used frequently.

• Always tin the tip before returning it to the holder, prior to turning off the station or to storing

it for long periods of time. Wipe the tip on a wet sponge or use our tip cleaner (ref. VTSTC)

before activating the device.

• Using excessive temperatures (more than 400°C or 750°F) will shorten the life span of the tip.

• Do not exercise excessive pressure on the tip while soldering, as this may cause damage to

the tip.

• Never clean the tip with a file or with abrasive materials.

• Do not use flux containing chloride or acid. Use only resinous fluxes.

• If an oxide film has formed, you should remove it by buffing carefully with a 600-800 grit

emery cloth or by using isopropyl alcohol and consequently applying a new protective layer of

solder.

• Wet the sponge with nothing but water.

IMPORTANT

Remove and clean the tip daily. Remove excess solder from the barrel nut assembly when

installing a new tip.

7. Maintenance

Note: Always shut off the soldering station and disconnect it from the mains before cleaning

and changing the soldering tip. Make sure the soldering iron has cooled down and has reached

room temperature; otherwise it can cause severe burns! Damage to the soldering station may

occur if the system is left on and the removed tip has not been replaced.

• Unscrew the coupling nut on the soldering iron and remove the soldering tip. Clean off the rust

which may have formed in the cylinder. Don't ever try to remove the soldering tip during use

(burn hazard). If the soldering tip should loosen during use, turn off the soldering station and

let the soldering iron cool down until it has reached room temperature. Then tighten the

coupling nut.

07.12.2

0

• Afte

r

rece

p

Plier

s

bec

a

• The

of li

q

the

s

• If th

e

syst

e

age

n

8. Te

c

Use thi

s

in the

e

info co

n

websit

e

prior n

o

1. In

l

Aan all

e

Belang

r

Hebt u

v

Dank u

v

Werd h

e

• De

V

tot

4

• De s

• Het

t

toes

t

2. Ve

0

10

r

removing th

e

p

tacle. Be car

e

s

can be used

a

use ove

r

-tigh

t

outer cover of

q

uid detergent

.

s

tation. Never

e

iron or stati

o

e

m should be

r

n

t.

c

hnical s

p

AC inp

u

power

c

temper

a

temper

a

toleran

c

dimens

i

output

spare b

s

device with

e

vent of dam

a

n

cerning this

e

www.velle

m

o

tice.

l

eiding

e

ingezetene

n

r

ijke milieu-i

n

Dit symbool o

wordt wegge

w

(en eventuele

gespecialisee

r

of naar een lo

v

ragen, cont

a

v

oor uw aanko

e

t toestel besc

h

V

TSS5 is uitge

r

4

80°C.

oldeerbout is

g

t

oestel wordt

a

t

el aan staat.

iligheidsi

n

Houd buiten h

houden.

Vermijd gebr

u

brandbare sto

in een goed g

e

tip, you shou

l

e

ful not to get

to avoid conta

t

ening may ca

u

the iron and s

.

Never subme

use any solve

n

o

n should beco

r

eturned to th

e

p

ecificatio

n

u

t

c

onsumption

a

ture range

a

ture control

c

e

i

ons

it

original acc

e

a

ge or injury

product and

m

an.eu. The i

n

Gebr

u

n

van de Eur

o

n

formatie be

t

p het toestel o

w

orpen, dit toe

s

batterijen) ni

e

r

d bedrijf terec

kaal recyclage

a

cteer dan d

e

op! Lees deze

h

adigd tijdens

r

ust met een

e

g

eaard.

a

angezet met

d

n

structies

et bereik van

k

u

ik in de buurt

ffen doen ont

b

e

ventileerde r

u

VTSS5

6

l

d blow out an

y

dust in your e

y

ct with hot su

r

u

se damage to

tation may be

rse the unit in

n

t to clean the

me faulty or,

f

e

service depa

r

n

s

e

ssories only

.

resulted fro

m

the latest ve

n

formation i

n

u

ikers

h

o

pese Unie

t

reffende dit

f de verpakkin

s

tel schade ka

e

t bij het gew

o

htkomen voor

punt brengen.

e

plaatselijke

handleiding g

r

het transport,

e

lektronische,

t

d

e knop voor t

e

k

inderen en o

n

van brandbar

e

b

randen, ook a

u

imte.

y

oxide dust t

h

y

es. Replace t

h

r

faces BUT SH

O

the element

o

cleaned with

a

liquid or allo

w

case.

f

or some reaso

r

tment of your

230 VAC ~ 5

0

50 VA max.

175°C ~ 480

°

electronically

5%

195 x 100 x

9

grounded

BITS5

.

Velleman n

v

m

(incorrect)

rsion of this

u

n

this manua

l

h

andlei

d

product

g geeft aan d

a

n toebrengen

a

o

ne huishoudel

recyclage. U

m

Respecteer d

e

autoriteiten

r

ondig voor u

h

installeer het

d

t

emperatuurg

e

mperatuurre

g

n

bevoegden. H

e

producten of

l zijn deze sto

f

h

at may have

f

h

e tip and tigh

t

O

ULD BE USE

D

o

r fuse the tip

t

a

damp cloth u

w

any liquid to

e

n does not op

e

authorized de

0

Hz

°

C

9

0 mm

v

cannot be h

use of this d

e

u

ser manual,

l

is subject t

o

d

in

g

a

t, als het na z

a

an het milieu

.

ijke afval; het

m

oet dit toeste

e

plaatselijke

m

inzake verw

i

h

et toestel in

g

d

an niet en ra

a

e

stuurde analo

g

eling. Een led

et toestel altij

d

explosieve ga

s

f

fen niet zicht

b

Re

v

©Velle

m

f

ormed in the

t

en the screw.

D

WITH CAUTI

O

t

o the element

sing small am

o

e

nter the case

e

rate normally

,

aler or service

eld responsi

b

e

vice. For m

o

please visit

o

change wit

h

ijn levenscycl

u

.

Gooi dit toes

t

moet bij een

l naar uw ver

d

m

ilieuwetgevin

g

jdering.

g

ebruik neemt.

a

dpleeg uw de

a

g

e schaal van

brandt als he

t

d

onder toezic

h

s

sen. Hitte ka

n

b

aar. Gebruik

e

v

. 02

m

an nv

t

ip

O

N

.

o

unts

of

,

the

b

le

o

re

o

ur

h

out

u

s

t

el

d

eler

g

.

a

ler.

175

t

h

t

n

e

nkel

Page is loading ...

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the

electronics world and distributes its products in more than

85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal

stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our

products regularly go through an extra quality check, both

by an internal quality department and by specialized

external organisations. If, all precautionary measures

notwithstanding, problems should occur, please make appeal

to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer

Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty

on production flaws and defective material as from the

original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an

equivalent article, or to refund the retail value totally or

partially when the complaint is valid and a free repair or

replacement of the article is impossible, or if the expenses

are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the

value of 100% of the purchase price in case of a flaw

occurred in the first year after the date of purchase and

delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price

or a refund at the value of 50% of the retail value in case of

a flaw occurred in the second year after the date of purchase

and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the

article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt,

humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g.

data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories

such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts...

(unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning,

accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from

improper handling, negligent maintenance, abusive use or

use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective

use of the article (the warranty validity will be reduced to six

(6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and

shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration

performed by a third party without written permission by

Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your

Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original

packaging), and be completed with the original receipt of

purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the

manual and check if the flaw is caused by obvious causes

prior to presenting the article for repair. Note that returning

a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to

shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all

commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification

according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de

elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen.

Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen

en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de

kwaliteit te waarborgen,

ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een

extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen

kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde

organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een

probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op

onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden

consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode

van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit

vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of

vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten

hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen

het desbetreffende artikel te vervangen door een

gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel

gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u

een vervangend product of terugbetaling ter waarde van

100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot

één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product

tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij

ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken,

val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn

inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele

winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die

regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen,

lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte

lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,

ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of

abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de

voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of

collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik

wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij

transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties

uitgevoerd door derden zonder toestemming van

Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij

uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn

van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een

degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking)

en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk

nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is

waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie

handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen.

Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost

voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen

transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten

onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast

worden naargelang de aard van het product (zie

handleiding van het betreffende product).

Page is loading ...

Velleman vtss5 User manual

Velleman vtss5 User manual

in other languages

Related papers

Other documents