Siemens VSQ5X1230 Operating instructions
- Category
- Toys
- Type
- Operating instructions
This manual is also suitable for
siemens-home.com/welcome
Register
your
product
online
siemens-home.com/welcome
Register
your
product
online
VS Q5
sieme
Instruction manualen
Gebrauchsanleitungde
ens-home.com/welcome
el
pt
Instruction manual
Gebrauchsanleitung
e
Instruções de serviço
Register
your
Instrucciones de usoes
Käyttöohje
Bruksanvisningsv
Bruksanvisningno
Brugsanvisningda
Gebruiksaanwijzingnl
Istruzioni per lusoit
Mode demploifr
ar
ro
ru
uk
bg
hu
pl
tr
Instrucciones de uso
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per luso
Mode demploi
uk
bg
Használati utasításhu
your
product
online
Instrucciones de usoes
Käyttöohje
Bruksanvisningsv
Bruksanvisningno
Brugsanvisningda
Gebruiksaanwijzingnl
Instrucciones de uso
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
ar
siemens-home.bsh-group.com/welcome
Page is loading ...
3
5
2
3 4
6*
7 8
Click!
Click!
1
2
1
2
1
Click!
1
Click!
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
8
de
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
nl
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
da
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
no
Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
sv
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
fi
Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
pt
Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
el
Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
tr
Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
ar
31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fr
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
en
Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Page is loading ...
Page is loading ...
11
en
Please keep this instruction manual. When passing the
vacuum cleaner on to a third party, please also pass on
this instruction manual.
Intended use
This appliance is intended for domestic use only. This
appliance is intended for use up to a maximum height of
2000 metres above sea level. Only use this vacuum
cleaner in accordance with the instructions in this
instruction manual.
In order to prevent injuries and damage, the vacuum
cleaner must not be used for:
Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:
- hazardous, sharp-edged, hot or glowing sub-
stances.
- damp or liquid substances.
- highly flammable or explosive substances and
gases.
- ash, soot from tiled stoves and central heating
systems.
- toner dust from printers and copiers.
Spare parts, accessories, dust bags
Our original spare parts, original (special) accessories
and original dust bags are designed to work with the
features and requirements of our vacuum cleaners. We
therefore recommend that you only use our original
spare parts, original (special) accessories and original
dust bags. This will ensure that your vacuum cleaner
has a long service life and that the quality of its
cleaning performance will remain consistently high
throughout.
!Please note:
Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (spe-
cial) accessories and dust bags can damage your
vacuum cleaner. Damage caused by the use of such
products is not covered by our guarantee.
Safety information
This vacuum cleaner complies
with the recognised rules of
technology and the relevant
safety regulations.
The appliance may be used
by children over the age of 8
years and by persons with
reduced physical, sensory or
mental capacity or by per-
sons with a lack of experi-
ence or knowledge if they are
supervised or have been
instructed on the safe use of
the appliance and the have
understood the potential dan-
gers of using the appliance.
Children must never play with
the appliance.
Cleaning and user mainte-
nance must never be carried
out by children without
supervision.
Plastic bags and films must
be kept out of the reach of
children before disposal.
=> Risk of suffocation.
Proper use
Only connect and use the vacuum cleaner in accor-
dance with the specifications on the rating plate.
Never vacuum without the dust bag or dust contain-
er, motor protection or exhaust filter.
=> This may damage the vacuum cleaner.
Always keep the vacuum cleaner away from your
head when using nozzles and tubes.
=> This could cause injury!
When vacuuming stairs, the appliance must always
be positioned below the user.
Do not use the power cord or the hose to carry or
transport the vacuum cleaner.
For safety reasons, if this appliance's mains power
cable becomes damaged, it must be replaced by the
manufacturer, their after-sales service department or
a similarlyqualified person.
If using the appliance for longer than 30 minutes,
pull out the power cord completely.
When disconnecting the appliance from the mains,
pull on the plug itself to remove it; do not pull on
the power cord.
Do not pull the power cord over sharp edges or
allow it to be-come trapped.
12
When the cable is being automatically rewound,
ensure that the mains plug is not thrown towards
persons, body parts, animals or objects.
=> Use the mains plug to guide the power cord.
Pull out the mains plug before carrying out any work
on the vacuum cleaner.
Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.
Unplug the appliance from the mains if a fault is
detected.
For safety reasons, only authorised after-sales
service personnel are permitted to carry out repairs
and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
Protect the vacuum cleaner from the weather,
moisture and sources of heat.
Do not pour flammable substances or substances
containing alcohol onto the filters (dust bag, motor
protection filter, exhaust filter, etc.).
The vacuum cleaner is not suitable for use on
construction sites.
=> Vacuuming up building rubble could damage the
appliance.
When not in use, switch off the appliance and pull
out the mains plug.
At the end of its life, the appliance should immedi-
ately be rendered unusable, then disposed of in an
appropriate manner.
!Please note
The mains socket must be protected by at least a 16
amp circuit breaker.
If a circuit breaker is tripped when you switch on the
vacuum cleaner, this may be because other electrical
appliances which have a high current draw are con-
nected to the same power circuit.
To prevent the circuit breaker from tripping, select
the lowest power setting before switching the appli-
ance on, and increase the power only once it is run-
ning.
Disposal information
Packaging
The packaging is designed to protect the vacuum
cleaner from being damaged during transportation.
It is made of environmentally friendly materials and
can therefore be recycled. Dispose of packaging that
is no longer required at an appropriate recycling
point.
Old appliance
Old appliances still contain many valuable materials.
Therefore, please take appliances that have reached
the end of their service life to your retailer or recy-
cling centre so that they can be recycled. For current
disposal methods, please enquire at a retailer or
your local council.
Disposal of filters and dust bags
Filters and dust bags are manufactured from envi-
ronmentally friendly materials. Provided they do not
contain substances that are not permitted in house-
hold waste, you can dispose of them with your nor-
mal household waste.
General information
Accessories
Your accessories (nozzle, suction pipe, etc.) may
look different from but work in the same way as
those depicted in the illustrations in this instruction
manual.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
30
'K276E82;*L)74KBH)$'HQE@RE>*P(FH;
'LBH$1)&R(''72RPL) PBS!"'NEA
'NR)'D'K!0;IS*@RE>*PL85E/'!2$"0
GV>*7 ' J':K );'* <RH-* +'P*74 Q 'NHRE74*
276/)9AK
»Grüner Punkt«+'?E/H
!"#$
IC1)HRA+PHL0$0;QE)H$0A3NUTP*.
0Q"OKO*$2*7T12'*QFH;*74HD'NIRE74*
JV;*7UQ2$O='?* U'I*$Q*2$"0*'32
T12'* #0)H$0A 3NU"PH LRNBF(7,0L
)$0E(#0"O;F';*
%&'(%
'H'")&R(''72RPLM'PK752*E?84R"2*E?
)'HA LH7 '!"'A 2:.
%
$ P )$ QE M'$P*.$ U 'HN
)$';)R3KH)'HALH7'HNK85E/*LBH$O ')R3KH
!
!
\#lh[ Bi0&16BdHF^/a&g&j/BdX%ID0U^%cgX+c19+
cgX+@U"/d9%\iQHE@a B&6BdHF^%WB4c8@
/i4[%]/ Zmd4H6*B3i/Bd$Cdg)10HDY%
5#g%IDR'
j"3i/BdX%B@%IDRa3[HF4&
3h'h[ /d9%K0H]mb&BdHF^%WB4k/RbX^+
Y%@Oh[ @#3/i4_e[iQHE\0#@#
31
`@?4Hl\i%@N/R4lhB+
`@?4Hl\i%f)/J hB+BIF?HE%3HDaX^%_i[HD3%/j")
/dO&
"#
3HFHF?& 5HDi%) KU" j%Ca^% `@?4Hm% 3HFHF?& 3HDaX^% fA(
6/^i[O4[%/U03HDaX^%`@?4H19+)3+/9IB!j"`@?4Hm%
3+
3O'/ F% 3d9% \^<4 l) KU" A( `@?4 l \i% " g$A^%
ar
/d9%/1O[%]/Rm%g9+l
3'/iHF%]/^ )SiLa4%/`/iU%]/Rm%g9+l
30#B&c)`@?4HD^%/3ga^%
"!!!!
,(4'-(3',',.'(.(3,'(7(
=&(4,',*7.'9("0,'.,'
'54.:'7(.(*36(*,(4'9('-(*.
-(3'
,',.'(.(3,'(7(
",',(4'6*(*,(4',',*7.'9(
,7'.' '57'7.:(*,(52
!
'
!
7.
.:*
,*7."9(",(4-(3,.-(37('54.:'
5552'3,4,-'6",5*,*(7
*7'7"('(7'7'6.:
-("(((*=(4'-(2.
'60'54.:')*:*
IBQ%3HDaX^%`@?4Hg9+lBH)6//H8)@1a94%
KRHE%]mb&6/'gi<%)B"lSiLa
j[+/&KRH
− 1$/aO%2/A%m7&BiQHF%6BHE<%
− 39(g4^%)3a/HD%)Tg<%/)3<HF%//HG%g^%
− 3[/HD%)30B%g^%
− B9R4^%)]/O4Hl3O+BH6/Q%)g^%
− 3-"@4%Cd)3-"@4%@#g&b&bi9/a%`/?HD%)/&B%
3+
C
$
B
^%
− 39(g4^%)
3a/HD%)
Tg<%/)
3<HF%//HG%g^%
− 3[/HD%)30B%g^%
− B9R4^%)]/O4Hl3O+BH6/Q%)g^%
− 3-"@4%Cd)3-"@4%@#g&b&bi9/a%`/?HD%)/&B%
3+C$B^%
− B+gHF4%6/ai$/&)6/O/J%b&:/a%/0l/0!
b
,
@iO6/#/#B%)3iXi4Hm0%I/i$lMR19+
/da&IF[?4%)]/Rl])/a4&
= <W/a4lBJZ/a(cgXiHD"l)
"#
j"@<^%6/'/i0[%/
,
U")/d[iQHE)3HDaX^%\iHg/^19+
PaHF%3g%
Pi^9cC)B4[R%IDi$c)@3HDaX^%`@?4H//U[J&_Ul
BJ%B4[")ZB<^%3+/^B4["3Bl
= <BHG[%/d9%IBO4+@U"l)
3UJa&b&2BU%/gH/^%)SiLa4%I`@?4H/KRHE%1a9
IB%
= <3/HlBJZ/a(cgXiHD"l)
j"/^cgX+c19+_%mHD%;@%h[ /d9%\iQHE@a
`@?4HD^%*g4HD&b&h'*g4HD&
3HDaX^%\U'\^<%`gB?%)/BdX%\/$`@?4HDl
19i" /d9%AdI/?%/BdX% \/X BH Z/a( c/$
)/d%P/4%m^O%3&@C$B&)3O'/HF%3d9%\0#b&fBiiQ
B/?^%1a94%Y%)\/^&\XHE\(g&ja"\0#b&
\/$1<H19+3[Hg4&6/ /H@O%3HDaX^%\iQHE3%/j"
;/?[%\&/X%//BdX%
\/BdX%\/$2A9l3i/BdX%3X0HE%b /d9%\HFR%
ID/U%2A
/HF<'m%eHBOl)/Tgh[ /BdX%\/$1<HDl
b j/BdX%ID/U%\HF"3HDaX^%h[ ]/^ 3+/`/iU%\0#
/i4%@HF&
\[k8)@3%/j")BH/dc/$3HDaX^%\iQHE4_Ul
/i4%@HF&b j/BdX%ID/U%\HF"
/iQ%PJ#BiiQ)>mHl]/^ Bg9+l/Jl1a94%
@^4O^%m^O%3&@C$B&\0#b&l3HDaX^%/
/HF&)3gB%)IDUJ%\&g Bi/b&3HDaX^%3+/^19+
B<%
BmR%h[ ]g<$h[ kg4<)]/O4Hm%3[/#g&3+PHGl
e"m)BJ%B4["ZB<^%3+/^B4["B4[R%IDi$
/a0%P#g&j"`@?4Hm%30H/a&Bi!3HDaX^%
= </d9%/BH8)@h%kg+cbX^+/a0%6/R[?&KRH
KRHE%/`/iU%`@ 3%/j"/d9%S#)
Bi! /d[O) 3[^O4HD^% 3^+@U% Cdl \iJO gR% h[ `C[+
3<i<HF%WBJ%/Y%@O/da&IF[?4%_`@?4Hm%3<%/H
BU^%
B^ b&@]/Rl\0# b&/d9%`@?4HbX^+
6@U% k) I/?Hl \0# b&) B7$/" 6gaH
8
k@U4R& ) )@<^% 3i[UO% ) 3iHD<% ) 3+@HD9%
V0H)_d40#B&_Y%)3"BO^%))B0?%
/d9[% b&l `@?4Hl/ V[O4+ /^i" _ddig
Y%b 39/a%B/?^%/_d4i g)
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
35
en
We are delighted that you have chosen to purchase a
Siemens vacuum cleaner from the Q5.0 model series
A variety of Q5.0 models are shown in this instruction
manual. It is therefore possible that not all of the
appliance features and functions described match your
model. You should only use original accessories from
Siemens that were specially developed for your vacuum
cleaner, so that you achieve the best possible
vacuuming results.
Fold out the picture pages.
Your vacuum cleaner
1 Adjustable floor tool with locking collar*
2 Hard-floor brush with locking collar*
3 Telescopic tube with adjusting sleeve
(and locking collar)*
4 Telescopic tube with sliding switch
(and locking collar)*
5 Handle
6 Flexible hose*
7 Upholstery nozzle*
8 Crevice nozzle*
9 Exhaust grille
10 Dust bag change indicator*
11 Electronic power controller
12 On/off button
13 Parking aid
14 Power cord
15 Carrying handle
16 Dust bag compartment lid
17 Accessories compartment
18 Storage aid (on underside of appliance)
19 Dust bag
20 Motor protection filter*
21 Exhaust filter
Replacement parts and special
accessories
A Replacement filter pack
To get the most out of your appliance, we recom-
mend using PowerProtect genuine replacement
bags.
Contents:
- 4 dust bags with fasteners
We therefore recommend that you only use our origi-
nal dust bags.
Your appliance is a highly efficient vacuum cleaner
that achieves excellent cleaning results when used
with high-quality dust bags.
Only by using high-quality dust bags (such as
Siemens original dust bags) can you ensure that your
vacuum cleaner is working at the energy efficiency
class, dust pick-up rate and dust retention capacity
listed on its EU energy label.
The use of inferior-quality dust bags (e.g. paper bags)
can have a negative effect on the service life and per-
formance of your appliance.
Using unsuitable or inferior-quality dust bags can
also damage your vacuum cleaner.
Such damage is not covered by our guarantee."
You can find more information about this at www.sie
-
mens-home.bsh-group.com/dust-bag. You can order
our original vacuum cleaner bags here.
B Hard-floor tool VZ123HD
For vacuuming hard floors
(parquet, tiles, terracotta, etc.)
Before using for the first time
Figure
● Push the handle onto the flexible hose and lock it in
place.
Figure
● Open the accessories compartment.
● Insert the crevice nozzle and upholstery nozzle in the
accessories compartment in the appliance lid.
● Close the accessories compartment.
Initial use
Figure
a)Push the flexible hose adapter into the air intake
opening in the vacuum cleaner lid until it locks into
place.
b)To remove the flexible hose, press the two catches
together and pull out the hose.
Figure
● Push the handle into the telescopic tube until it
locks in place.
● To release the connection, press the locking collar
and pull out the telescopic tube.
Figure
● Push the telescopic tube into the connecting piece
on the floor tool until it locks in place.
● To release the connection, press the locking collar
and pull out the telescopic tube.
Figure
● Move the sliding sleeve in the direction of the arrow
to release the telescopic tube and adjust it to the
length required.
1
2
3
4
5
6*
*
depending on model
36
Figure
● Holding the power cord by the plug, pull out to the
required length and insert the plug into the mains
socket.
!
After continuous use of more than 30 minutes,
completely disconnect the power cord from the
power supply.
=> Risk of overheating and subsequent damage.
Figure Switching on and off
● To switch the vacuum cleaner on or off, press the
ON/OFF button.
Figure Controlling the suction level
Turn the rotary control to infinitely adjust the suction
level to the level required.
min - For vacuuming curtains and delicate textiles
- For vacuuming upholstered furniture and
cushions
- For vacuuming delicate rugs und for daily
vacuuming of lightly soiled floors
- For vacuuming durable floor coverings
max - For vacuuming hard floors and heavily soiled
rugs and carpets
Vacuum cleaner with „autoControl“
Figure Controlling the suction level
Turn the rotary control to infinitely adjust the suction
level to the level required.
- For vacuuming upholstered furniture and
cushions
- For vacuuming delicate rugs und for daily
vacuuming of lightly soiled floors
- For vacuuming durable floor coverings
autoControl - one setting for all floors. Makes vacu-
uming a breeze, whatever the floor type
max - For vacuuming hard floors and heavily soiled
rugs and carpets
Vacuuming
!
Please note:
Floor tools are subject to a certain amount of
wear,depending on the type of hard floor you have
(e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check
the underside of the floor tool at regular intervals.
Worn undersides of floor tools may have sharp edges
that can damage sensitive hard floors, such as
parquet or linoleum. The manufacturer does not
accept any responsibility for damage caused by worn
floor tools.
Figure
Adjusting the floor tool:
Rugs and carpets =>
hard floors =>
7
8
11
9
10
Figure
● Remove the crevice nozzle or upholstery nozzle from
the accessories compartment in the appliance lid.
Figure Vacuuming with accessories
Attach the nozzles to the suction pipe or handle as
required:
a)Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners,
etc.
b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered
furniture, curtains, etc.
c)Hard-floor nozzle*
- with clip-in edge cleaning bristles:
For gentle but effective cleaning of hard floor
coverings (tiles, parquet, etc.)
- without edge cleaning bristles:
For cleaning dirt in gaps and cracks
● The edge cleaning bristles can be removed by
pushing the two catches in the direction of the
arrows.
Figure
● After use, place the crevice or upholstery nozzle back
into the accessories compartment in the appliance
lid.
Figure
● You can use the nozzle parking aid on the back of the
appliance if you wish to stop vacuuming for a short
time.
● Once you have switched off the appliance, slide the
hook on the floor tool into the recess on the rear of
the appliance.
Figure
To overcome obstacles, e.g. steps, the appliance can
also be carried by the handle on the appliance body.
When you have finished vacuuming
Figure
● Pull out the mains plug.
● Briefly pull the power cord and release
(The power cord rewinds automatically).
Figure
● To store or transport the appliance, you can use the
storage aid on the underside of the appliance.
● Stand the appliance upright. Slide the catch on the
floor tool into the groove on the underside of the
vacuum cleaner.
Changing the filter
!
Please note: Always switch off the appliance before
changing the filter.
13*
14
15
16
17
18
12
*
depending on model
37
*
depending on model
Replacing the bag
Figure
● If the dust bag change indicator lights up red
continuously when the floor tool is lifted from the
floor and the highest power setting has been
selected, the dust bag must be changed, even
though it may not yet be full. Even if the dust bag is
not full, it may still need changing, due to the type of
dust which has been vacuumed.
First check that the nozzle, suction pipe and flexible
hose are not blocked, as this would also lead to the
dust bag change indicator being triggered.
Figure Opening the lid
● Open the lid by moving the locking lever in the
direction of the arrow.
Figure
a)Seal the dust bag by pulling the sealing tab, and
remove the bag.
b)Insert the new dust bag fully into the holder.
!
Caution: the lid will only close if a dust bag has been
inserted.
Motor protection filter
Cleaning the motor protection filter
The motor protection filter should be cleaned regularly
by tapping out the dirt and rinsing.
Figure
● Open the dust bag compartment lid.
Figure
● Pull out the motor protection filter in the direction of
the arrow.
● Clean the motor protection filter by tapping out the
dirt.
● If it is very dirty, the motor protection filter should
be rinsed out.
● The filter must then be left to dry for at least 24
hours.
● After cleaning, insert the motor protection filter into
the appliance and close the dust bag compartment
lid.
If required, you can purchase a replacement motor
protection filter through our after-sales service (see
after-sales service centres directory).
Order no. 618907
Cleaning the foam filter
If your appliance is equipped with a filter frame and
foam filter, the foam filter should be cleaned at regular
intervals by tapping out the dust.
Figure
● Open the dust bag compartment lid.
Figure
● Pull out the filter frame and foam filter in the
direction of the arrow.
● Remove the foam filter from the filter frame and
clean it by tapping out the dust.
● After cleaning, place the foam filter back in the filter
frame, insert the filter frame with foam filter in the
appliance and close the dust bag compartment lid.
21
22*
20
23*
20
20
19
Replacing the HEPA filter (motor protection filter)
If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA filter,
this should be replaced once a year.
Figure
● Open the dust bag compartment lid.
Figure
● Pull out the HEPA filter in the direction of the arrow
and remove it from the appliance.
● Insert the new HEPA filter and close the dust bag
compartment lid.
Replacing the exhaust filter
You must replace the exhaust filter in your vacuum
cleaner once a year.
Replacing the micro-hygiene filter
Figure
● Open the dust bag compartment lid.
Figure
● Release the filter holder by pressing the locking tab
in the direction of the arrow
● Remove the foam filter and micro-hygiene filter.
Insert the new micro-hygiene filter and foam filter
into the filter holder.
● Insert the filter holder into the vacuum cleaner and
clip into place.
Replacing the HEPA filter
You can order a new filter from our after-sales service
using the following replacement part number: 576 094
Figure
● Open the dust bag compartment lid.
Figure
● Release the HEPA filter by pressing the locking tab in
the direction of the arrow and remove it from the
vacuum cleaner.
● Insert the new HEPA filter and clip into place.
If you have used the vacuum cleaner for fine dust
particles (such as plaster or cement), clean the motor
protection filter by tapping it and, if necessary, replace
the motor protection filter and the exhaust filter.
Care
Always switch off the vacuum cleaner and disconnect it
from the mains before cleaning the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner and plastic accessories can be
cleaned with a commercially available plastic cleaner.
!
Do not use a scourer, glass-cleaning agent or all-
purpose cleaning product. Never immerse the
vacuum cleaner in water.
The dust compartment can, if necessary, be cleaned
with a second vacuum cleaner or simply wiped with a
dry cloth or dusting brush.
Subject to technical modifications.
20
26*
20
25*
24*
20
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
68
21*
22*
*&*##"%*#($#($& $&
'&!+%$$&$)##"%*#
,SM$ D.&*
19
*"
EL,CI"Q;B<?C4)(OD6291C29C#;
20
,HAFCGFJ")&E =D9C:)2(")D<C+RA=D8
(a
RLHCO$BF$CQ;'R'"C)D<C+RAB&' (b
(#*(( *$(
!
?&1=F<;;(=;!0B9+5!;8D;!90/D(=C.=D
D?9#-A
21
19
!A%!E*D;"D'-0
:@#8>C0!985!;8D;!90#
?&1=F<;5!;8D;!90/D(=:3
D?9#-C.=D$5!;8D;!90#8C0
/D83EB9++#;8!9185!58 ,
29-A #=6;8 C0 ?D6! :3 5!;8 D; !90 /D(= ,
!E*D;"D'-
5!;8D;8D!90B9+A%85=6;D8=+
F;,8;"6!;D8!(=F;,8;"6!;<;
6189079'8:3!
23*
24*
!*
16
Q)LAC+?C4*H
BAC :C ER; JA) E )R/> (" )LAC BA("
RARFMM
17
H"C 'M"MFC 'H,C BF7, @HAFR ,HAFC B?HGR*&C
,HAFDCQD<,C
:R3H+)'M"MFC:2&CB&'E E>BA-,HAFC:>M
,HAFDCQD<,CH"C'M"MFC:RM"CQ;R1)S
#*
#* )()%(*!&
!
#*(
18*
+) FHR)F$S GMDC))F,)D<C )RR9 GRF 1 (
(a
O/>OD6 2M1F2<-C M>M0)SG6 6M;)F:R3HC
'7TF'>GAREC(O$ )D<C+RA)RR9"RJH;")'
)D<CQ;'M"MFCR-S R6MHGMA C$CI(Q<;BFAC
I)RR9Q;,C
Q
2<-C )M,FM :R3HC +) Q;'',H P @H GMAR U "R
)D<C)RR9GRF1
Q
;1R,R@C(GR$2<-C
E
M2)&M
19
14
F BF7, @HAFR )R/> )<C :R3HC G6 :>MC 'H6
,HAFC)&FEM2)&C
R1)S:R3H+)'M"MFC:2&CB&',HAFC:?R'7
,HAFC)&F'M"MFC:RM"CQ;
15
0?FGF,HAFCBF$1RGAFRV FECV,CA=M7C*M"C
BF$C
15
16
17
18
20
21
22
20
13
:R3H+) M =M?-C :R3H+) E'&, GFLHU '7
,HAFC29RDRFAC?$DFC!)'Q;LD&'-M)<FC
14
Page is loading ...
70
($)
*"H"7<!D#>;H)"I2H+@;;D>;$"; 1
"H"7<!D#>;<';H)"I2H+@$" 2
*H)"J;TURBO-UNIVERSAL®D"D;&"4; 3
*"H"7<D9"><!D#>;HD9%<;"D%>; 4
*"H"<DG6L#@"#!D#>;HD9%<;"D%>; 5
=D*" ;(7> 6
*
*4&;=D*" 7
*&D"4>;2H+@$" 8
*D7&;2H+@$" 9
*"<4;"HH1?H> 10
Î∏ØdG Ò«¨J ÚÑe*
±É≤jE’G/𫨰ûàdG QR
ar
F.F.IHSiemensC+H.JCHQF8B+T(7@O)@BJJ)9.T
.
Z5.0,+4E
,+4EF.F.IH>F(HZT)OH%+/*MG)(.YDTE)DOJT
<5OEO ,TN$E 29 ?4J Y )+OE IH= BE*E
Z5.0
G)(.QF8+1@YBTF8IT9TB.JCHDT)OHQF8'O+/HE
M+TO4G)@NJ T'
SiemensIHTF1UTFTHCEA'FHE
JCHH<T5J$TJD3=?TA'EB.JCHE1T1(
+(0(/E.JCHEGTF.E'S=G)(.YDTE)5>'YQ$+T
N9HG)(.YDTE)K48Q$+T
+$,.
$*%*&#$"%&$)*$!
A
27HK:H1&;"#11
=D*" ;>
12
"C9;:9
13
!"*;9&
14
:>;(7>
15
"I-H>#H*0
16
H<H>9;7<>;"!
17
"<4;$H9
18
A<%0?9>H8">;H>"<3
19
*!"*;"<320
%@9>;:4%!DD>
!@%;21
(á°ùæμŸG πØ°SCG IOƒLƒe) IOÉæ°ùdG
ΩƒWôÿG âÑãe
AÉHô¡μdG πHÉc
IQó≤dG ÚÑe
¬∏°ùZ øμÁ ,∑ôÙG ájɪM Î∏a
áHôJC’G ™«ªŒ õ«M AÉ£Z
á«∏«ªμàdG äÉ≤ë∏ŸG êQO
Î∏ØdG ¢ù«c
Oô£dG Î∏a*
VZ123HD%$*+*' E
%<>;H)"I2H+@;
D9"H;*M;AH9";
VZ123HD
,SM$ D.&*
Q5.0
Q5.0
B
πª◊G ¢†Ñ≤e
%@9>;:4%!DD>!@%;
PowerProtect.
:
4 -
'+/&1
1*
+
K "N4=/DFN4+(R<2@GDSB+ F?
2
+
SESGB D@&EGD#+)% <
#+)R< /N+=GD ;S5I -+N >N@/D ;S5I -+C()
.IBGD4:SESGB D@&EGD
SESGB D@&EGD#+)>E9
1
*"H"7<D9"><!D#>;HD9%<;"D%>;
*"H"<DG6L#@"#!D#>;HD9%<;"D%>;
=D*" ;(7>
**4&;=D*"
*&D"4>;2H+@$"
27HK:H1&;"#
,(4',',*7.'9("'54.:'7(.(*3
(*
,:7(*8(24,(',&(,&(*7
52.1&(.
3.,',(,*7."9("'54.:'
'
!
52
0,',(,*7.'9("'54.:'4
''.;*,',*
7.'9("
*7'5(3.,('K76',&=4*
,*7.'8(2.3' (,*7.'<,('.:',(
9(
'0"52,275*,*7."9("'54.:',(3
<*8(2 '5" (76,((*70
www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag
71
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Infos unter:
Reparaturservice, Ersatzteile &
Te
l.: 0911 70 440 044
mailto:cp-servicecenter@bshg.com
erreichbar.
AE United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Jebel Ali Free Zone Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:service.uae@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/ae
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
1100 Wien
Online Reparaturannahme,
weitere Infos unter:
www
.siemens-home.bsh-group.at
Reparaturservice, Ersatzteile &
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Sie erreichbar.
AU Australia
Fax: 1300 306 818
mailto:aftersales.au@bshg.com
www.siemens-home.
bsh-group.com/au
BA Bosnia-Herzegovina,
Bosna i Hercegovina
71000 Sarajevo
mailto:bosch_siemens_sarajevo@
yahoo.com
BE Belgique, België, Belgium
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles Brussel
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/be
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
mailto:service@khalaifat.com
BY Belarus, Беларусь
OOO БСХ Бытовая техника
тел
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Siemens Hausgeräte Service
Reparaturservice, Ersatzteile &
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzte
ile & Zubehör
Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/ch
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
Tel.: 77 77 8007
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
ř
ebiče s.r.o.
řebičů
www.siemens-home.bsh-group.com/cz
DK Danmark, Denmark
Telegrafvej 4
ES España, Spain
Parque Empresarial PLAZA,
www.siemens-home.bsh-group.es
FI Suomi, Finland
mailto:Siemens-Service-FI@bshg.com
Soittajahinta on kiinteästä verkosta
ja matkapuhelimesta
Kundendienst Customer Service
72
0,40
/ min
0,40
/ min
FR France
mailto:serviceconsommateur.fr@
siemens-home.bsh-group.com
Accessoires:
www.siemens-home.bsh-group.fr
GB Great Britain
Wolverton
www.siemens-home.bsh-group.com/uk
Or call
for exact charges.
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
17 km E.O. Athinon-Lamias &
www.siemens-home.bsh-group.com/gr
HK Hong Kong,
Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong Kong
mailto:siemens.hk.service@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/hk
IE Republic of Ireland
Walkinstown
www.siemens-home.bsh-group.ie
for exact charges.
IL Israel,
1, Hamasger St.
www.siemens-home.bsh-group.com/il
Arena House,
Plot No. 103,
www.siemens-home.bsh-group.com/in
IS Iceland
Noatuni 4
www.sminor.is
IT Italia, Italy
mailto:info.it@siemens-home.
bsh-group.com
www.siemens-home.bsh-group.com/it
LB Lebanon,
Tehaco s.a.r.l
P.O. Box 90449
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LU Luxembourg
Reparaturen: lux-repair@bshg.com
Ersatzteile: lux-spare@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/lu
!
1000 Skopje
mailto:gorenec@yahoo
.com
MT Malta
The Atrium
BKR3000 Birkirkara
mailto:lapap@aplan.com.mt
73
NL Nederlande, Netherlands
Taurusavenue 36
mailto:siemens-contactcenter@
bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.nl
NO Norge, Norway
Grensesvingen 9
0661 Oslo
mailto:Siemens-Service-NO@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/no
PL
Polska, Poland
Domowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.pl
PT Portugal
bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
mailto:servi
ce.romania@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/ro
www.siemens-home.bsh-group.ru
SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
mailto:Siemens-Service-SE@bshg.com
www.siem
ens-home.bsh-group.com/se
SK Slovensko, Slovakia
mailto:opravy@bshg.com
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
34771 Ümraniye, Istanbul
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/tr
mailto:bsh-service.ua@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/ua
XK Kosovo
70000 Ferizaj
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
mailto:informacije.servis-sr@bshg.com
www.siemens-hom
e.bsh-group.com/rs
ZA South Africa
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/za
74
de
pt
tr
en
fr
da
nl
no
fi
sv
el
ar
pe atteD
sieporue
ksirtekel
nortcele
evitekriD
n i avgnni
no
t el did tlohnet i hresfiissalr kt eetarap
nidnehvm aU oE/91/210t 2evitkerie dk
alcirtce eletsaw (yrtst uksinortek elg o-
.)EEEt – Wnempiuqc e
i
enj gg ogniervelnn iro femenam rrig ante
.retukdorpettybnn
v g an
d anal
niven -
de
d dnehcerpstnt est iäres GeseiD
elr EebU üE/91/210e 2inilthciR
analcirtce eletsaw (etäergtalk
. Dtenhcieznneke) gEEEt - Wnem
n ehcsiäporur eed d
inortkeld En- uortke-
piuq ecinortce eld-
t bie ginilthcie Ri. D
an lämäT
notrklee
empuiqe
ri däämT
fi
na enneD
evitkerid
erlålehnni
celd ena
evitkeriD
oh kce od
sv
ää sjyttetyäu kutsureä ptnikren meettia
cle edn alacitrcle eetsaw (ateittailakkii
2102niiviitkerdinaaveksok)EEEW-tn
endiett
ia lenjyttetyä käättiärä miviitek
p
orur eed det mehgilnt i ekrär mt äehn
v es arögtm uol slafvm aU oE/91/210t 2e
rtce eletsaw (ertkudor paksino
rtek eler
.)EEEt - Wnempiuqc einort
ett ågitliU gm Eonr iöa fnramar regnt ae
.retehna etnäjttv ug aninnivrett åkerro
a - jökhä
cinotrc
U.E/91/
uaal p-
a
ksie
r ellv e
alcir
nagatre-
. Dtenhcieznneke) gEEEt - Wnem
t giew-Ue Enir eün femhan Red
.ro vetäergtl Aer dgnuterwerV
en
cn ad iellebas le icnailpps aihT
oU cE/91/210e 2vitcerin Daep
saw (secanilp apcinortce eldan
e gh. T)EEEt - Wnempiuqc einort
n arutee rhr tok frow
emare fht
uorh teblacippl as asecnaippla
fr
t bie ginilthcie Ri. D
d ne umhankcüe Rgitlüt g
pt
ape atsE
a 2vitceriD
s eotnem
nortcele
vitceriA d
a dmetsis
s vodasu
iaeporuE
oruh Etie wcnadrocc-
l acirtceld eesg uninrecn
ce eld analcir
tce elets-
s enimretee dnilediue g
d esf ug onilcyced rn
.U Eeh ttuoghu
ri däämT
eia k- jsut
el
e cdadimrofnom co edacraá mtso ehler
e es doudíses roa avitaleE rU/91/210a 2
irtcele etsaws (ocinórtcels e eocirtcéls e
.)EEEt - Wnempiuqc ei
o d
ãçaira a crao prdaue o qcelebatsa ev
emapiuqs eoo dãçazirolaa e vhlocee ra d
s dorbmes Modatss Es oodom to edilás v
.ia
endiettia lenjyttetyä käätti
ärä miviitek
.alleeuln a:Uo Ekot keskönnääs-sytärre
m a oe c
apiuqe e -
d nl aaci
m e uo d
s otne
o ãina U
uaal p
.
n loleé suqrat msl eierappt aeC
rappx aue avitaleE rU/91/2102
e etsaws (égass ueuqinortcelé
vitceria d. L)EEEt - Wnempiuqe
oitarépucée rn
t ue esirpee rnu
a Ce ls dyas pes lnas delbacilppa
on itkmerenek gs itaaarp aptiD
/91/210n 2jilthcie rseporue Ed
ek el enehcsirtek eletkandegfa
inort
celd enl aacirtcele etsaw(
n var aedat ket hfeen gjilthcie rD
gnikerwer v engniemnguer teg
nl
tr
n 2üru üB
nampikE
emtenöy
02.50.22
li t
enneéporue evitceria dn l
t s eeuqirtcels élier
c inortceld enl aacirtcel
r uoe prdae ct linfiée dv
s é
gass ulierapps aen d
.Ea C
t megnimemtseneerv o
e dnefferteU bE/
ruutaarp apehcsinortek
.)EEEt - Wnempiuqc e
idleU ge En de ir doon v -
entaarp ape oudan v
ή η στυ
Α
ϊαπωρυε
νορτκελη
piuqc ein
α πίγηδΗ ο
ποιξι αακ
. ΕΕηντ
kele Ei vlkirtkelk Eıtı AlıyaU sE/91/210n 2
lu U.ritşinmeltekit ereö gen’fiitkrei Drla
0 T0382:oi Nsetezai Gmsee RyikrüTk (il
ür ü,anl oiler
çe gednielen gapuvr A)210
i ylile ili ilüütüöi d
ηε τα µνωφµύι σατεζίρητκαραή χυεκσυ
ώκιρτκελί ηρεE πΕ/91/210α 2ίγηδή οκ
d enl aacirtcele ets
awν (ώυεκσυν σώκιν
.)EEEt - Wnemp
σόπα αια µια γισίαλα πι τεζίροθακορα π
ύ σχσε ιν µώυεκσυν σώιλαν πωη τσηίοπ
kinortk
laslu
:hira0 T
nierln
ν η
ι αν κ
ortceld e -
η σρυσ
η λ’ ό
t ierecfiissalr kt earappe atteD
d alaffm aU oE/91/210v 2itkerid
analcirtce eletsaw (yrts udksin
.)EEE W-
nremmar revignv aitkerie dtteD
r get
arappe aderessaf kg anilcyc
da
gnikerwer v engniemnguer teg
alpoi treg
.irtrileb
e ksiæporut ee. dth
ortkelg e- oksirtkelf ed a -
tmenpiuq ecinortce eld an
eg rg onireveldnr ioe fn-
.Ue Eler hoe fdnedlær g
.enta
arp ape oudan v
i yligle ili isemlürütşünöi dree gı vsamna
ıyıpai y
ar
75
antieGarDE
hland siehe leepublik DeutscBundesr
ät geltür dieses GerAusland: F
es Hauses in dem Ktung unser
antiebedingungen. Einzelheitbenen Gar
, bei dem Sie das Gereilt Ihnen der Händlert
zeit mit.age jederhaben, auf Anfr
on Garhnahme vucur InansprZ
lage des K
or
all aber die V
Vo
jedem F
h.lic
e. e Seittzthland siehe le
etr
er
on der V
Ve
en die vät gelt -
ausgegeaufland heres Hauses in dem K -
en hierüberantiebedingungen. Einzelheit
taufät gek, bei dem Sie das Ger
zeit mit.
t intungen isantieleison Gar
derorfaufbeleges erlage des K -
ak
T
Ta
FI
odintK
dent
uuaikakT
ja se on v
ttuoT
poikk
Condições de GarPT
auuaik
ään kähintaan vteille annettan tuoekniikodint
iippuen.a rteesttuu tuoakauden tuuka (12) ktois
a ereen osaltttunkin tuoellään kita määruuaik
een ostt
jan tuo
äa
aj
tun määrsa anneoimasja se on v
aa em. määroidaan anttyille osille veen tiett
uu.aka tveapoikk
antiaCondições de Gar
ah-
iippuen.
seenika er
op.teen os
at
jois
äa
aj
aa em. määr
h.lic
eeantConditions of guarGB
anthe guarhis appliance tor tF
he countres in tativesentepry our rb
y be obtding same maegarails rtDe
he appliance wom whom tdealer fr
ee tantor claims under guarF
oduced.pr
antieConditions de garFR
, les conditions de garangerA l’étr
’accoreil sont celles st apparce
né. Celles-ci peuvs concerypa
uel vès duqendeur auprR
ee
t outee conditions as seant
.yy of sale applhe countr
heom tained fry be obt
hased.cas purhe appliance w
t bet museceiphe sales ree t
antie
antie applicables à, les conditions de gar
dées par la filiale du’accor
nies par leoure fent êtrné. Celles-ci peuv
eilé l’apparthe
Condições de GarPT
a esarP
antia emitidas pela nosgar
da aq
pelo r
ecorr
esentapr
Com
GarTR
Bu cihaz için satıșın ger
cilig˘imiz t
geçer
cihazın satın alındıg˘ı ba
kMer
aleplert
antiaCondições de Gar
álidas as condições deelho são ve aparta es
ação no paisesenteprsa rantia emitidas pela nos
acultalhes poderão ser ftuisição. Mais deda aq
elho. Pido o aparuiroi adqendedor onde fvepelo r
escindivprantia é imviços de garer aos serrecor
a de acturacão da Fesent
antia.o de Garsim, do documenta e bem asprCom
tlarıanti ȘarGar
emsiledeki tçekleștigi ülkBu cihaz için satıșın ger
tlarıanti șarlilenen garafindan berarcilig˘imiz t
lı bilgi için;yattları ile ilgili deanti șar. Garlidirgeçer
tici Danıșmaeüka da Te yyiycihazın satın alındıg˘ı ba
apsamlndakianti ksiniz. Garabilirezimize bașvurk
tkili Serilebilmesi için Yinize cealepler
álidas as condições de
ação no pais
adosacult
aarelho. P
el aescindiv
antia.
emsil
lı bilgi için;
tici Danıșma
apsamlndaki
vismize,tkili Ser
ous auel vès duqendeur auprveR
ès de noement auprectou dir
viez besoin d’utiliser la garous aSi v
hat sere d’acacturtion de la f
denaarwoorvantieGarNL
e apparthaft aangescoor heV
e door de velkden waarwoorv
t land vganisatie in heorde moeder
jzonderentuele bien. Evvuitgege
t apparj heaarbi, wancierervle
en.fhafsceraagd vvr
unnen make kaak tOm aanspr
an de aankleggen vervt ois he
t.eiserdatum vervle
eilé l’appartheez acvous a
e filiale.très de no
aésentantie, la prviez besoin d’utiliser la gar -
e.saira néceshat ser
antieaat gelden de gare appar -
andiging voorwegentere door de v
jnoop zian aankt land v
oor zal devheden hierjzonder
ht, desgeocaat is gekt appar -
antieentuele garven op eunnen mak
oopen/oft koopbon mean de aank
aleplert
cihaza ait f
niz ger
tkili Sereilebilmesi için Yerap vvinize cealepler
opisini gösoktounaklı fa okyeyı vaaturcihaza ait f
.edirekmektniz ger
vismize,tkili Ser
meertopisini gös -
AR
antiGarDK
ne er ikkemmelsertantiebesGar
endelse til Boscved henemsendes vfr
ens besvvises til købeloigt henøvr
tingelseingsbeerveLON
ingsbeervs le
’
ge gjelder NEL
L’
orI N
handler eller dirores få hos DerDe f
.orontedkvho
ämmelsertonsumentbesKSE
agna kv EHL antige gäller aerI Sv
edlagt, mene vne er ikk
vice. Iundeserh kendelse til Bosc
.emmelsertens bes
anse k. Distingelseringsbe
tåred ve vekthandler eller dir
ämmelser
ämmeltonsumentbesagna k -
.ser
76
6 3344
!
" " # $ % & '
%$%#
&
& ((-
)#$-
"$"((&!&*+-
$
($("
(%,./01*&2&3&
%#&
4& 1 #
"$(1)%!,./
01*&2&3&$(%
&
& 56#
1)3%1!,./01
*&2&3& # ,./ 0 1 *&2&3& % 7
&
8& 93%1)%
!,./01*&2&3&
:& #"-
&&!&
;& $($
$#
#$&
<& =
>3($)"1)%
,./01*&2&3&
>?$ ( ) ( #
@#()
#%("&
>A$&
>B((#(((
$ (
%&
C& *#$
3%1)%!,./0
1*&2&3&
DE&$&
DD&3%$"#&
(67670+70
D;F3$*$"G?HAE(D 8: I#(*$
,# &,*"#+!% " '-)!* ,!+!+) $,.&
519D;F3$*$">?HAE(D 8: I#
592740J(AA(8;EA(K&$&:EED;$
)/J8;&: L*"
!/786#14?#&3$*4HI(;D4E:
#*&M'4C& E;N?(I
18182 "@;($
)& $$"#(,!$ .&( '-)!* ,!+!+) $,.&
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
Siemens VSQ5X1230 Operating instructions
- Category
- Toys
- Type
- Operating instructions
- This manual is also suitable for
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
- français: Siemens VSQ5X1230 Mode d'emploi
- Deutsch: Siemens VSQ5X1230 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Siemens VSQ5X1230 Handleiding
- português: Siemens VSQ5X1230 Instruções de operação
- dansk: Siemens VSQ5X1230 Betjeningsvejledning
- Türkçe: Siemens VSQ5X1230 Kullanma talimatları
- svenska: Siemens VSQ5X1230 Bruksanvisningar
- suomi: Siemens VSQ5X1230 Käyttö ohjeet
Related papers
-
Siemens VSQ5MSA332/10 Operating instructions
-
Siemens VSZ5300/10 User manual
-
Siemens VSZ1RK2128 Owner's manual
-
Siemens VSZ4G232S/01 Owner's manual
-
Siemens VSZ7330/17 Owner's manual
-
-
-
-
-
Other documents
-
Bosch BSGL3A230/12 User guide
-
Bosch BGLS4PET2/01 User guide
-
Bosch BGLS4520 User manual
-
-
-
Bosch BGS05A221 Owner's manual
-
-
Bosch BGLS4500/01 Owner's manual
-
-
Bosch BGL25MON3/03 User manual