Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 343.2 User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 343.2 User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.netBedienungsanleitung auf www.gluesing.net
SCRUBTEC 343.2
USER MANUAL
07/2012
(1)
9099636000
Model: 9087315020 - 9087319020
BETRIEBSANLEITUNG
ORIGINALANLEITUNG
MANUEL Dโ€™UTILISATION
INSTRUCTIONS Dโ€™ORIGINE
USER MANUAL
ORIGINAL INSTRUCTION
GEBRUIKSAANWIJZING
ORIGINELE INSTRUCTIES
DEUTSCH
FRANร‡AIS
ENGLISH
NEDERLANDS
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 982
EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366
EC EMC Directive 2004/108/EC EN 55022, EN 55014-2, EN 61000-6-2
ษ‰ษชษจษขษกษœษจษžษขษฌษŸษฅษน๎€ƒ๎€’๎€ƒ9รชUREFH๎€ƒ๎€’๎€ƒ+HUVWHOOHU๎€ƒ๎€’๎€ƒ)DEULNDQWHQ๎€ƒ๎€’๎€ƒ
)DEULFDQWH๎€ƒ๎€’๎€ƒ7RRWMD๎€ƒ๎€’๎€ƒ)DEULFDQW๎€ƒ๎€’๎€ƒ9DOPLVWDMD๎€ƒ๎€’๎€ƒ0DQXIDFWXUHU๎€ƒ
๎€’๎€ƒ.ฤฎฤฒฤฎฤฑศ›ฤฐศฃฤฎฤฑฤฒศ’๎€ƒ๎€’๎€ƒ*\iUWy๎€ƒ๎€’๎€ƒ&RVWUXWWRUH๎€ƒ๎€’๎€ƒ*DPLQWRMDV๎€ƒ๎€’๎€ƒ
5DรฅRWฦ—MV๎€ƒ๎€’๎€ƒ3URGXVHQWHQ๎€ƒ๎€’๎€ƒ)DEULNDQW๎€ƒ๎€’๎€ƒ)DEULFDQWH๎€ƒ๎€’๎€ƒ3URGXFHQWD๎€ƒ
๎€’๎€ƒ3URGXFฤƒWRU๎€ƒ๎€’๎€ƒษ‰ษชษจษขษกษœษจษžษขษฌษŸษฅษŸษฆ๎€ƒ๎€’๎€ƒ7LOOYHUNDUHQ๎€ƒ๎€’๎€ƒ9รชUREFD๎€ƒ๎€’๎€ƒ
,]GHORYDOHF๎€ƒ๎€’๎€ƒhUHWLFL๎€ƒ๎€
1LOยฟVN๎€$GYDQFH๎€ƒ6๎€‘S๎€‘$๎€‘
Strada Comunale della Braglia, 18 - 26862 - GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY
Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443
Authorized signatory: Sergio Coccapani, R&D Manager
Date: Signature:
ษ‹ษŸษชษฌษขษฎษขษคษšษฌ๎€ƒษกษš๎€ƒษซษดษจษฌษœษŸษฌษซษฌษœษขษŸ
2VYฤŒGรพHQt๎€ƒR๎€ƒVKRGฤŒ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
2YHUHQVVWHPPHOVHVFHUWLยฟNDW
'HFODUDFLyQ๎€ƒGH๎€ƒFRQIRUPLGDG
9DVWDYXVVHUWLยฟNDDW
'pFODUDWLRQ๎€ƒGH๎€ƒFRQIRUPLWp
<KGHQPXNDLVXXVWRGLVWXV
&RQIRUPLW\๎€ƒFHUWLยฟFDWH
ศ†ศšฤฑฤฒศ สŒศ ศšศ˜ฤฒศšศ›ศฉ๎€ƒฤฑศฃศศศฉศกฤณศฆฤฑศ˜ศข
0HJIHOHOฤ˜VVpJL๎€ƒQ\LODWNR]DW
'LFKLDUD]LRQH๎€ƒGL๎€ƒFRQIRUPLWj
$WLWLNWLHV๎€ƒGHNODUDFLMD
$WELOVWฦฏEDV๎€ƒGHNODUฦ—FLMD
.RQIRUPLWHWVVHUWLยฟVHULQJ
&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
Declaraรงรฃo de conformidade
'HNODUDFMD๎€ƒ]JRGQRฤžFL
&HUWLยฟFDW๎€ƒGH๎€ƒFRQIRUPLWDWH
ษษšษนษœษฅษŸษงษขษŸ๎€ƒษจ๎€ƒษซษจษจษฌษœษŸษฌษซษฌษœษขษข
gYHUHQVVWlPPHOVHFHUWLยฟNDW
&HUWLยฟNiW๎€ƒV~ODGX
&HUWLยฟNDW๎€ƒR๎€ƒXVWUH]QRVWL
8\XPOXOXN๎€ƒVHUWLยฟNDVร•
ศพษจษฅษญษฉษจษžษฉษขษซษšษงษขษนษฌ๎€ƒษฉษจษฌษœษดษชษ ษžษšษœษš๎€๎€ƒษฑษŸ๎€ƒ
ษษจษชษŸษซษฉษจษฆษŸษงษšษฌษขษนษฌ๎€ƒษฆษจษžษŸษฅ๎€ƒษŸ๎€ƒษฉษชษจษขษกษœษŸษžษŸษง๎€ƒษœ๎€ƒ
ษซษดษจษฌษœษŸษฌษซษฌษœษขษŸ๎€ƒษซษดษซ๎€ƒษซษฅษŸษžษงษขษฌษŸ๎€ƒษžษขษชษŸษคษฌษขษœษข๎€ƒ
ษข๎€ƒษซษฌษšษงษžษšษชษฌษข๎€‘๎€ƒษŒษŸษฏษงษขษฑษŸษซษคษขษนษฌ๎€ƒษฎษšษฃษฅ๎€ƒษŸ๎€ƒ
ษซษดษซษฌษšษœษŸษง๎€ƒษจษฌ๎€ƒษฉษชษจษขษกษœษจษžษขษฌษŸษฅษน๎€‘
1tรฅH๎€ƒSRGHSVDQรช๎€ƒVWYU]XMH๎€๎€ƒรฅH๎€ƒYรชรฃH๎€ƒ
XYHGHQรช๎€ƒPRGHO๎€ƒE\O๎€ƒY\UREHQ๎€ƒY๎€ƒVRXODGX๎€ƒ
V๎€ƒQiVOHGXMtFtPL๎€ƒVPฤŒUQLFHPL๎€ƒD๎€ƒQRUPDPL๎€‘๎€ƒ
$XWRUHP๎€ƒWHFKQLFNpKR๎€ƒOLVWX๎€ƒMH๎€ƒYรชUREFH๎€‘
'HU๎€ƒ8QWHU]HLFKQHU๎€ƒEHVWlWLJW๎€ƒKLHUPLW๎€ƒGDVV๎€ƒ
GLH๎€ƒREHQ๎€ƒHUZlKQWHQ๎€ƒ0RGHOOH๎€ƒJHPl๎‚‰๎€ƒ
GHQ๎€ƒIROJHQGHQ๎€ƒ5LFKWOLQLHQ๎€ƒXQG๎€ƒ1RUPHQ๎€ƒ
KHUJHVWHOOW๎€ƒZXUGHQ๎€‘๎€ƒ'LH๎€ƒWHFKQLVFKH๎€ƒ
'RNXPHQWDWLRQ๎€ƒZLUG๎€ƒYRP๎€ƒ+HUVWHOOHU๎€ƒHUVWHOOW๎€‘
8QGHUWHJQHGH๎€ƒDWWHVWHUHU๎€ƒKHUYHG๎€๎€ƒDW๎€ƒ
RYHQQ๎‚ YQWH๎€ƒPRGHO๎€ƒHU๎€ƒSURGXFHUHW๎€ƒL๎€ƒ
RYHUHQVVWHPPHOVH๎€ƒPHG๎€ƒIยกOJHQGH๎€ƒ
GLUHNWLYHU๎€ƒRJ๎€ƒVWDQGDUGHU๎€‘๎€ƒ'HQ๎€ƒWHNQLVNH๎€ƒยฟO๎€ƒHU๎€ƒ
XGDUEHMGHW๎€ƒDI๎€ƒIDEULNDQWHQ๎€‘
(O๎€ƒDEDMR๎€ƒยฟUPDQWH๎€ƒFHUWLยฟFD๎€ƒTXH๎€ƒORV๎€ƒPRGHORV๎€ƒ
DUULED๎€ƒPHQFLRQDGRV๎€ƒKDQ๎€ƒVLGR๎€ƒSURGXFLGRV๎€ƒ
GH๎€ƒDFXHUGR๎€ƒFRQ๎€ƒODV๎€ƒVLJXLHQWHV๎€ƒGLUHFWLYDV๎€ƒ
\๎€ƒHVWDQGDUHV๎€‘๎€ƒ(O๎€ƒIDVFtFXOR๎€ƒWpFQLFR๎€ƒHVWi๎€ƒ
UHGDFWDGR๎€ƒSRU๎€ƒHO๎€ƒIDEULFDQWH
$OODNLUMXWDQX๎€ƒNLQQLWDE๎€๎€ƒHW๎€ƒ๎‚ODOQLPHWDWXG๎€ƒ
PXGHO๎€ƒRQ๎€ƒYDOPLVWDWXG๎€ƒNRRVN}ODV๎€ƒMlUJPLVWH๎€ƒ
GLUHNWLLYLGH๎€ƒMD๎€ƒQRUPLGHJD๎€‘๎€ƒ7HKQLOLVH๎€ƒ
GRNXPHQWDWVLRRQL๎€ƒNRRVWDE๎€ƒWRRWMD๎€‘
-H๎€ƒVRXVVLJQp๎€ƒFHUWLยฟH๎€ƒTXH๎€ƒOHV๎€ƒPRGqOHV๎€ƒFL๎€
GHVVXV๎€ƒVRQW๎€ƒIDEULTXpV๎€ƒFRQIRUPpPHQW๎€ƒDX[๎€ƒ
GLUHFWLYHV๎€ƒHW๎€ƒQRUPHV๎€ƒVXLYDQWHV๎€‘๎€ƒ/H๎€ƒGRVVLHU๎€ƒ
WHFKQLTXH๎€ƒHVW๎€ƒUpGLJp๎€ƒSDU๎€ƒOH๎€ƒIDEULFDQW๎€‘
$OOHNLUMRLWWDLD๎€ƒYDNXXWWDD๎€ƒHWWl๎€ƒ\OOlPDLQLWWX๎€ƒ
PDOOL๎€ƒRQ๎€ƒWXRWHWWX๎€ƒVHXUDDYLHQ๎€ƒGLUHNWLLYLHQ๎€ƒMD๎€ƒ
VWDQGDUGLHQ๎€ƒPXNDDQ๎€‘๎€ƒ9DOPLVWDMD๎€ƒNllQWll๎€ƒ
WHNQLVHQ๎€ƒWLHGRVWRQ๎€‘
7KH๎€ƒXQGHUVLJQHG๎€ƒFHUWLI\๎€ƒWKDW๎€ƒWKH๎€ƒDERYH๎€ƒ
PHQWLRQHG๎€ƒPRGHO๎€ƒLV๎€ƒSURGXFHG๎€ƒLQ๎€ƒ
DFFRUGDQFH๎€ƒZLWK๎€ƒWKH๎€ƒIROORZLQJ๎€ƒGLUHFWLYHV๎€ƒ
DQG๎€ƒVWDQGDUGV๎€‘๎€ƒ7KH๎€ƒWHFKQLFDO๎€ƒยฟOH๎€ƒLV๎€ƒ
FRPSLOHG๎€ƒE\๎€ƒWKH๎€ƒPDQXIDFWXUHU๎€‘
ศ…๎€ƒศ›ศฤฒศฆศ™ศš๎€ƒศฃสŒศ ศ–ฤฐศ–ศกฤฎศศศ‘ศžศ ศข๎€ƒสŒศšฤฑฤฒศ สŒศ ศšฤฐศ“๎€ƒศฉฤฒศš๎€ƒศ˜๎€ƒ
สŒฤฎศกฤฎศ–ศฆศ–ศ’๎€ƒฤฒศ ศฃ๎€ƒสŒศกศ ฤฎศžฤฎฤณฤฐศกศ™ศ‘ศžฤฒศ ศข๎€ƒศศ ศžฤฒศ‘ศœศ ศฃ๎€ƒ
ศ–ศ“ศžฤฐฤฒฤฎศš๎€ƒฤฑศชศฤณศฆศžฤฎ๎€ƒศฤฐ๎€ƒฤฒศšศข๎€ƒฤฎศ›ศฉศœศ ศฃศ™ฤฐศข๎€ƒ
ศ ฤฏศ˜ศ–ศ“ฤฐศข๎€ƒศ›ฤฎศš๎€ƒสŒศกศฉฤฒศฃสŒฤฎ๎€‘๎€ƒศ‰ศ ๎€ƒฤฒฤฐศคศžศšศ›ศฉ๎€ƒฤฎศกศคฤฐศ“ศ ๎€ƒ
ฤฑศฃศžฤฒศฤฑฤฑฤฐฤฒฤฎศš๎€ƒฤฎสŒศฉ๎€ƒฤฒศ ศž๎€ƒศ›ฤฎฤฒฤฎฤฑศ›ฤฐศฃฤฎฤฑฤฒศ’๎€‘
$OXOtURWWDN๎€ƒLJD]ROMXN๎€๎€ƒKRJ\๎€ƒD๎€ƒIHQW๎€ƒHPOtWHWW๎€ƒ
PRGHOOW๎€ƒD๎€ƒN|YHWNH]ฤ˜๎€ƒLUiQ\HOYHN๎€ƒpV๎€ƒ
V]DEYiQ\RN๎€ƒDODSMiQ๎€ƒKR]WXN๎€ƒOpWUH๎€‘๎€ƒ$๎€ƒPฤฆV]DNL๎€ƒ
IiMOW๎€ƒD๎€ƒJ\iUWy๎€ƒNpV]tWHWWH๎€‘
,O๎€ƒVRWWRVFULWWR๎€ƒGLFKLDUD๎€ƒFKH๎€ƒL๎€ƒPRGHOOL๎€ƒVRSUD๎€ƒ
PHQ]LRQDWL๎€ƒVRQR๎€ƒSURGRWWL๎€ƒLQ๎€ƒDFFRUGR๎€ƒFRQ๎€ƒOH๎€ƒ
VHJXHQWL๎€ƒGLUHWWLYH๎€ƒH๎€ƒVWDQGDUG๎€‘๎€ƒ,O๎€ƒIDVFLFROR๎€ƒ
WHFQLFR๎€ƒq๎€ƒUHGDWWR๎€ƒGDO๎€ƒFRVWUXWWRUH๎€‘
7ROLDX๎€ƒSDWHLNWX๎€ƒGRNXPHQWX๎€ƒSDWYLUWLQDPD๎€๎€ƒ
NDG๎€ƒPLQฦกWDV๎€ƒPRGHOLV๎€ƒ\UD๎€ƒSDJDPLQWDV๎€ƒ
ODLNDQWLV๎€ƒQXURG\Wว๎€ƒGLUHNW\Yว๎€ƒEHL๎€ƒVWDQGDUWว๎€‘๎€ƒ
7HFKQLQฤŠ๎€ƒE\Oฤ…๎€ƒVXGDUฦก๎€ƒJDPLQWRMDV๎€‘
$U๎€ƒรฃR๎€ƒWLHN๎€ƒDSOLHFLQฦ—WV๎€๎€ƒND๎€ƒDXJVWฦ—NPLQฦWDLV๎€ƒ
PRGHOLV๎€ƒLU๎€ƒL]JDWDYRWV๎€ƒDWELOVWRรฃL๎€ƒรฃฦ—Gฦ—P๎€ƒ
GLUHNWฦฏYฦ—P๎€ƒXQ๎€ƒVWDQGDUWLHP๎€‘๎€ƒ7HKQLVNR๎€ƒ
DSUDNVWX๎€ƒLU๎€ƒVDVWฦ—GฦฏMLV๎€ƒUDรฅRWฦ—MV๎€‘
8QGHUWHJQHGH๎€ƒDWWHVWHUHU๎€ƒDWW๎€ƒRYHQQHYQWH๎€ƒ
PRGHOO๎€ƒlU๎€ƒSURGXVHUW๎€ƒL๎€ƒRYHUHQVVWHPPHOVH๎€ƒ
PHG๎€ƒI|OJHQGH๎€ƒGLUHNWLY๎€ƒRJ๎€ƒVWDQGDUGHU๎€‘๎€ƒ'HQ๎€ƒ
WHNQLVNH๎€ƒยฟOHQ๎€ƒHU๎€ƒRSSUHWWHW๎€ƒDY๎€ƒSURGXVHQWHQ๎€‘
2QGHUJHWHNHQGH๎€ƒYHU]HNHUW๎€ƒGDW๎€ƒGH๎€ƒ
ERYHQJHQRHPGH๎€ƒPRGHOOHQ๎€ƒJHSURGXFHHUG๎€ƒ
]LMQ๎€ƒLQ๎€ƒRYHUHHQVWHPPLQJ๎€ƒPHW๎€ƒGH๎€ƒYROJHQGH๎€ƒ
ULFKWOLMQHQ๎€ƒHQ๎€ƒVWDQGDDUGV๎€‘๎€ƒ+HW๎€ƒWHFKQLVFKH๎€ƒ
EHVWDQG๎€ƒLV๎€ƒGRRU๎€ƒGH๎€ƒIDEULNDQW๎€ƒVDPHQJHVWHOG๎€‘
$๎€ƒSUHVHQWH๎€ƒDVVLQDWXUD๎€ƒVHUYH๎€ƒSDUD๎€ƒGHFODUDU๎€ƒ
TXH๎€ƒRV๎€ƒPRGHORV๎€ƒVXSUDPHQFLRQDGRV๎€ƒ
VmR๎€ƒSURGXWRV๎€ƒHP๎€ƒFRQIRUPLGDGH๎€ƒFRP๎€ƒDV๎€ƒ
VHJXLQWHV๎€ƒGLUHFWLYDV๎€ƒH๎€ƒQRUPDV๎€‘๎€ƒ$๎€ƒยฟFKD๎€ƒ
WpFQLFD๎€ƒp๎€ƒUHGLJLGD๎€ƒSHOR๎€ƒIDEULFDQWH๎€‘
1LฤชHM๎€ƒSRGSLVDQ\๎€ƒ]DฤžZLDGF]D๎€๎€ƒฤชH๎€ƒ
Z\PLHQLRQ\๎€ƒSRZ\ฤชHM๎€ƒPRGHO๎€ƒSURGXNRZDQ\๎€ƒ
MHVW๎€ƒ]JRGQLH๎€ƒ]๎€ƒQDVWฤŠSXMฤ…F\PL๎€ƒG\UHNW\ZDPL๎€ƒ
L๎€ƒQRUPDPL๎€‘๎€ƒ'RNXPHQW\๎€ƒWHFKQLF]QH๎€ƒ]RVWDรก\๎€ƒ
SU]\JRWRZDQH๎€ƒSU]H]๎€ƒSURGXFHQWD๎€‘
6XEVHPQDWXO๎€ƒDWHVW๎€ƒFฤƒ๎€ƒPRGHOXO๎€ƒVXV๎€
PHQฤ LRQDW๎€ƒHVWH๎€ƒSURGXV๎€ƒvQ๎€ƒFRQIRUPLWDWH๎€ƒFX๎€ƒ
XUPฤƒWRDUHOH๎€ƒGLUHFWLYH๎€ƒรบL๎€ƒVWDQGDUGH๎€‘๎€ƒ)LรบLHUXO๎€ƒ
WHKQLF๎€ƒHVWH๎€ƒUHGDFWDW๎€ƒGH๎€ƒFฤƒWUH๎€ƒSURGXFฤƒWRU๎€‘
ษ‡ษšษซษฌษจษนษณษขษฆ๎€ƒษญษžษจษซษฌษจษœษŸษชษนษŸษฌษซษน๎€๎€ƒษฑษฌษจ๎€ƒษฆษšษฒษขษงษš๎€ƒ
ษœษตษฒษŸษญษคษšษกษšษงษงษจษฃ๎€ƒษฆษจษžษŸษฅษข๎€ƒษขษกษษจษฌษจษœษฅษŸษงษš๎€ƒ
ษœ๎€ƒษซษจษจษฌษœษŸษฌษซษฌษœษขษข๎€ƒษซษจ๎€ƒษซษฅษŸษžษญษธษณษขษฆษข๎€ƒ
ษžษขษชษŸษคษฌษขษœษšษฆษข๎€ƒษข๎€ƒษซษฌษšษงษžษšษชษฌษšษฆษข๎€‘๎€ƒ
ษŒษŸษฏษงษขษฑษŸษซษคษšษน๎€ƒษžษจษคษญษฆษŸษงษฌษšษฐษขษน๎€ƒษซษจษซษฌษšษœษฅษŸษงษš๎€ƒ
ษฉษชษจษขษกษœษจษžษขษฌษŸษฅษŸษฆ๎€‘
8QGHUWHFNQDG๎€ƒLQW\JDU๎€ƒDWW๎€ƒRYDQQlPQGD๎€ƒ
PRGHOO๎€ƒlU๎€ƒSURGXFHUDG๎€ƒL๎€ƒ|YHUHQVVWlPPHOVH๎€ƒ
PHG๎€ƒI|OMDQGH๎€ƒGLUHNWLY๎€ƒRFK๎€ƒVWDQGDUGHU๎€‘๎€ƒ
'HQ๎€ƒWHNQLVND๎€ƒยฟOHQ๎€ƒlU๎€ƒVDPPDQVWlOOG๎€ƒDY๎€ƒ
WLOOYHUNDUHQ๎€‘
'ROX๎€ƒSRGStVDQรช๎€ƒRVYHGรพXMH๎€๎€ƒรฅH๎€ƒKRUH๎€ƒ
XYHGHQรช๎€ƒPRGHO๎€ƒVD๎€ƒY\UiED๎€ƒY๎€ƒV~ODGH๎€ƒV๎€ƒ
QDVOHGXM~FLPL๎€ƒVPHUQLFDPL๎€ƒD๎€ƒQRUPDPL๎€‘๎€ƒ
7HFKQLFNรช๎€ƒV~ERU๎€ƒY\WYRULO๎€ƒYรชUREFD๎€‘
6SRGDM๎€ƒSRGSLVDQL๎€ƒSRWUMXMHP๎€๎€ƒGD๎€ƒMH๎€ƒ]JRUDM๎€ƒ
RPHQMHQL๎€ƒPRGHO๎€ƒL]GHODQ๎€ƒY๎€ƒVNODGX๎€ƒ]๎€ƒ
QDVOHGQMLPL๎€ƒVPHUQLFDPL๎€ƒLQ๎€ƒVWDQGDUGL๎€‘๎€ƒ
6SLV๎€ƒV๎€ƒWHKQLรพQR๎€ƒGRNXPHQWDFLMR๎€ƒSULSUDYL๎€ƒ
L]GHORYDOHF๎€‘
$รบDรทร•GD๎€ƒรธP]DVร•๎€ƒRODQ๎€ƒNLรบL๎€๎€ƒ\XNDUร•GD๎€ƒ
EDKVHGLOHQ๎€ƒPRGHO๎€ƒFLKD]ร•Q๎€ƒDรบDรทร•GD๎€ƒYHULOHQ๎€ƒ
GLUHNWLร€HUH๎€ƒYH๎€ƒVWDQGDUWODUD๎€ƒX\JXQOXNWD๎€ƒLPDO๎€ƒ
HGLOGLรทLQL๎€ƒRQD\ODU๎€‘๎€ƒ7HNQLN๎€ƒGRV\D๎€ƒ๎‚UHWLFL๎€ƒ
WDUDIร•QGDQ๎€ƒGHUOHQPLรบWLU๎€‘
ษ†ษจษžษŸษฅ๎€ƒ๎€’๎€ƒ0RGHO๎€ƒ๎€’๎€ƒ0RGHOO๎€ƒ๎€’๎€ƒ0RGHO๎€ƒ๎€’๎€ƒ0RGHOR๎€ƒ๎€’๎€ƒ0XGHO๎€ƒ๎€’๎€ƒ0RGqOH๎€ƒ๎€’๎€ƒ0DOOL๎€ƒ๎€’๎€ƒ
0RGHO๎€ƒ๎€’๎€ƒศ‚ศ ศžฤฒศ‘ศœศ ๎€ƒ๎€’๎€ƒ0RGHOO๎€ƒ๎€’๎€ƒ0RGHOOR๎€ƒ๎€’๎€ƒ0RGHOLV๎€ƒ๎€’๎€ƒ0RGHOLV๎€ƒ๎€’๎€ƒ0RGHOO๎€ƒ๎€’๎€ƒ0RGHO๎€ƒ
๎€’๎€ƒ0RGHOR๎€ƒ๎€’๎€ƒ0RGHO๎€ƒ๎€’๎€ƒ0RGHO๎€ƒ๎€’๎€ƒษ†ษจษžษŸษฅษถ๎€ƒ๎€’๎€ƒ0RGHOO๎€ƒ๎€’๎€ƒ0RGHO๎€ƒ๎€’๎€ƒ0RGHO๎€ƒ๎€’๎€ƒ0RGHO๎€ƒ๎€
SCRUBTEC 343.2
ษŒษขษฉ๎€ƒ๎€’๎€ƒ7\S๎€ƒ๎€’๎€ƒ7\S๎€ƒ๎€’๎€ƒ7\SH๎€ƒ๎€’๎€ƒ7LSR๎€ƒ๎€’๎€ƒ7๎‚๎‚S๎€ƒ๎€’๎€ƒ7\SH๎€ƒ๎€’๎€ƒ7\\SSL๎€ƒ๎€’๎€ƒ7\SH๎€ƒ๎€’๎€ƒศ‰ศชสŒศ ศข๎€ƒ๎€’๎€ƒ
7tSXV๎€ƒ๎€’๎€ƒ7LSR๎€ƒ๎€’๎€ƒ7LSDV๎€ƒ๎€’๎€ƒ7LSV๎€ƒ๎€’๎€ƒ7\SH๎€ƒ๎€’๎€ƒ7\SH๎€ƒ๎€’๎€ƒ7LSR๎€ƒ๎€’๎€ƒ7\S๎€ƒ๎€’๎€ƒ7LS๎€ƒ๎€’๎€ƒษŒษขษฉ๎€ƒ๎€’๎€ƒ7\S๎€ƒ๎€’๎€ƒ
7\S๎€ƒ๎€’๎€ƒ7LS๎€ƒ๎€’๎€ƒ7LS๎€ƒ๎€
SCRUBBER-DRYER
ษ‹ษŸษชษขษŸษง๎€ƒษงษจษฆษŸษช๎€ƒ๎€’๎€ƒ9รชUREQt๎€ƒรพtVOR๎€ƒ๎€’๎€ƒ6HULHQQXPPHU๎€ƒ๎€’๎€ƒ6HULHQXPPHU๎€ƒ๎€’๎€ƒ1~PHUR๎€ƒGH๎€ƒVHULH๎€ƒ๎€’๎€ƒ6HHULDQXPEHU๎€ƒ๎€’๎€ƒ1XPpUR๎€ƒGH๎€ƒVpULH๎€ƒ๎€’๎€ƒ6DUMDQXPHUR๎€ƒ๎€’๎€ƒ6HULDO๎€ƒQXPEHU๎€ƒ
๎€’๎€ƒศˆฤฐศšศกศšฤฎศ›ศฉศข๎€ƒฤฎศกศšศ™ศศฉศข๎€ƒ๎€’๎€ƒ6RUR]DWV]iP๎€ƒ๎€’๎€ƒ1XPHUR๎€ƒGL๎€ƒVHULH๎€ƒ๎€’๎€ƒ6HULMRV๎€ƒQXPHULV๎€ƒ๎€’๎€ƒ6ฦULMDV๎€ƒQXPXUV๎€ƒ๎€’๎€ƒ6HULHQXPPHU๎€ƒ๎€’๎€ƒ6HULHQXPPHU๎€ƒ๎€’๎€ƒ1~PHUR๎€ƒGH๎€ƒVpULH๎€ƒ๎€’๎€ƒ1XPHU๎€ƒ
VHU\MQ\๎€ƒ๎€’๎€ƒ1XPฤƒU๎€ƒGH๎€ƒVHULH๎€ƒ๎€’๎€ƒษ‹ษŸษชษขษฃษงษตษฃ๎€ƒษงษจษฆษŸษช๎€ƒ๎€’๎€ƒ6HULHQXPPHU๎€ƒ๎€’๎€ƒ9รชUREQp๎€ƒรพtVOR๎€ƒ๎€’๎€ƒ6HULMVND๎€ƒรฃWHYLOND๎€ƒ๎€’๎€ƒ6HUL๎€ƒ1XPDUDVร•๎€ƒ๎€
ศฝษจษžษขษงษš๎€ƒษงษš๎€ƒษฉษชษจษขษกษœษจษžษซษฌษœษจ๎€ƒ๎€’๎€ƒ5RN๎€ƒYรชURE\๎€ƒ๎€’๎€ƒ%DXMDKU๎€ƒ๎€’๎€ƒ)DEULNDWLRQVnU๎€ƒ๎€’๎€ƒ$xR๎€ƒGH๎€ƒIDEULFDFLyQ๎€ƒ๎€’๎€ƒ9lOMDODVNHDDVWD๎€ƒ๎€’๎€ƒ$QQpH๎€ƒGH๎€ƒIDEULFDWLRQ๎€ƒ๎€’๎€ƒ9DOPLVWXVYXRVL๎€ƒ๎€’๎€ƒ<HDU๎€ƒ
RI๎€ƒFRQVWUXFWLRQ๎€ƒ๎€’๎€ƒวฒฤฒศ ศข๎€ƒศ›ฤฎฤฒฤฎฤฑศ›ฤฐศฃศ’ศข๎€ƒ๎€’๎€ƒ*\iUWiVL๎€ƒpY๎€ƒ๎€’๎€ƒ$QQR๎€ƒGL๎€ƒFRVWUX]LRQH๎€ƒ๎€’๎€ƒ3DJDPLQLPR๎€ƒPHWDL๎€ƒ๎€’๎€ƒ,]JDWDYRรฃDQDV๎€ƒJDGV๎€ƒ๎€’๎€ƒ%\JJHnU๎€ƒ๎€’๎€ƒ%DXZMDDU๎€ƒ๎€’๎€ƒ$QR๎€ƒGH๎€ƒIDEULFR๎€ƒ
๎€’๎€ƒ5RN๎€ƒSURGXNFML๎€ƒ๎€’๎€ƒ$QXO๎€ƒIDEULFDฤ LHL๎€ƒ๎€’๎€ƒศฝษจษž๎€ƒษœษตษฉษญษซษคษš๎€ƒ๎€’๎€ƒ7LOOYHUNQLQJVnU๎€ƒ๎€’๎€ƒ5RN๎€ƒYรชURE\๎€ƒ๎€’๎€ƒ/HWR๎€ƒL]GHODYH๎€ƒ๎€’๎€ƒ/HWR๎€ƒL]GHODYH๎€’รธPDO๎€ƒ\ร•Oร•๎€ƒ๎€
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH
9099636000 - SCRUBTEC 343.2 1
INHALTSVERZEICHNIS
EINLEITUNG .................................................................................................................................................................... 2
ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG ............................................................................................................................................. 2
ADRESSATEN ................................................................................................................................................................................. 2
AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG .......................................................................................................................... 2
KONFORMITร„TSERKLร„RUNG ...................................................................................................................................................... 2
IDENTIFIZIERUNGSDATEN ........................................................................................................................................................... 2
ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................................................ 2
ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................................................... 2
ร„NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN .......................................................................................................... 2
FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ..................................................................................................................................................... 3
VEREINBARUNGEN ....................................................................................................................................................................... 3
AUSPACKEN/LIEFERUNG ............................................................................................................................................. 3
SICHERHEIT .................................................................................................................................................................... 3
AM GERร„T ANGEBRACHTE SYMBOLE........................................................................................................................................ 3
IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE ................................................................................................................................... 4
ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................... 4
GERร„TEBESCHREIBUNG ............................................................................................................................................. 6
GERร„TEAUFBAU ........................................................................................................................................................................... 6
SCHUBBรœGEL UND BEDIENFELD ................................................................................................................................................ 8
ZUBEHร–R/SONDERAUSSTATTUNG ............................................................................................................................................. 9
TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................................................................... 9
SCHALTPLAN................................................................................................................................................................................ 10
BETRIEB ........................................................................................................................................................................ 11
BATTERIEN EINES NEUEN GERร„TS รœBERPRรœFEN/VORBEREITEN ......................................................................................11
EINSTELLUNG DES EINGEBAUTEN BATTERIETYPS (WET ODER GEL/AGM) ....................................................................... 12
VOR DEM EINSCHALTEN DES GERร„TS .................................................................................................................................... 13
GERร„T EINSCHALTEN UND ABSTELLEN .................................................................................................................................. 14
GERร„T IN BETRIEB (WISCHEN/TROCKNEN) ............................................................................................................................ 15
TRANSPORT/PARKEN DES GERร„TS ......................................................................................................................................... 16
TANKS ENTLEEREN..................................................................................................................................................................... 16
NACH DER GERร„TEBENUTZUNG .............................................................................................................................................. 17
SCHMUTZWASSERTANK AUSBAUEN ........................................................................................................................................ 17
LANGE STILLLEGUNG DES GERร„TS ......................................................................................................................................... 17
ERSTE BETRIEBSZEIT ................................................................................................................................................................ 17
WARTUNG ..................................................................................................................................................................... 18
รœBERSICHTSTABELLE PLANMร„SSIGE WARTUNG .................................................................................................................. 18
SAUGLIPPE REINIGEN ................................................................................................................................................................ 19
SAUGLIPPENGUMMIS รœBERPRรœFEN UND AUSTAUSCHEN ................................................................................................... 19
BรœRSTE REINIGEN ...................................................................................................................................................................... 20
TANKS UND ANSAUGGITTER REINIGEN ................................................................................................................................... 20
REINIGUNGSLร–SUNGSFILTER REINIGEN ................................................................................................................................ 21
GERร„TEVORSCHUB EINSTELLEN ............................................................................................................................................. 21
BATTERIEN LADEN ...................................................................................................................................................................... 22
PRรœFUNG/AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN .................................................................................................................... 23
FEHLERSUCHE ............................................................................................................................................................. 24
VERSCHROTTUNG ....................................................................................................................................................... 24
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG
2 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000
EINLEITUNG
HINWEIS
Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel โ€žGerรคtebeschreibungโ€œ dargestellten Bauteile.
ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG
Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle fรผr den zweckmรครŸigen, eigenstรคndigen und gefahrlosen Gebrauch des
Gerรคts erforderlichen Informationen zu Verfรผgung. Sie enthรคlt Angaben zu Technik, Sicherheit, Betrieb, Gerรคteausfall, Wartung,
Ersatzteilen und Verschrottung.
Vor allen Arbeiten an und mit dem Gerรคt haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung
HQWKDOWHQHQ๎€ƒ+LQZHLVH๎€ƒDXIPHUNVDP๎€ƒ]X๎€ƒOHVHQ๎€‘๎€ƒ:HQGHQ๎€ƒ6LH๎€ƒVLFK๎€ƒEHL๎€ƒ8QNODUKHLWHQ๎€ƒKLQVLFKWOLFK๎€ƒGLHVHU๎€ƒ%HWULHEVDQOHLWXQJ๎€ƒDQ๎€ƒ1LOยฟVN๎€ƒ$OWR๎€‘
ADRESSATEN
Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das fรผr die Gerรคtewartung ausgebildete Fachpersonal.
%HGLHQSHUVRQHQ๎€ƒG๎‚UIHQ๎€ƒNHLQH๎€ƒWHFKQLVFKHP๎€ƒ)DFKSHUVRQDO๎€ƒYRUEHKDOWHQHQ๎€ƒ$UEHLWHQ๎€ƒDXVI๎‚KUHQ๎€‘๎€ƒ1LOยฟVN๎€ƒ$OWR๎€ƒKDIWHW๎€ƒQLFKW๎€ƒI๎‚U๎€ƒ6FKlGHQ๎€๎€ƒ
die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden.
AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG
Die Betriebsanleitung ist in der Nรคhe des Gerรคts in der dafรผr vorgesehen Mappe, geschรผtzt vor Flรผssigkeiten o.ร„., welche die
Lesbarkeit beeintrรคchtigen kรถnnten, aufzubewahren.
KONFORMITร„TSERKLร„RUNG
Die mit dem Gerรคt gelieferte Konformitรคtserklรคrung bescheinigt, dass das Gerรคt den geltenden Rechtsvorschriften entspricht.
HINWEIS
Das Original der Konformitรคtserklรคrung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Gerรคt beigefรผgten Unterlagen
enthalten.
IDENTIFIZIERUNGSDATEN
Seriennummer und Gerรคtemodell sind auf dem Schild (1) angegeben.
Auf demselben Schild sind das Baujahr und die Produktkennnummer angegeben.
Diese Auskรผnfte braucht man bei der Bestellung von Ersatzteilen. Bitte notieren Sie hier die Gerรคtedaten.
GERร„TEMODELL .............................................................................
PRODUKTCODE ...............................................................................
GERร„TESERIENNUMMER ..............................................................
ANDERE REFERENZANLEITUNGEN
โ€“ Bedienungsanleitung des elektronischen Ladegerรคts, die als Bestandteil dieser Anleitung betrachtet werden muss.
โ€“ Ersatzteilkatalog (im Lieferumfang enthalten)
โ€“ 6HUYLFH๎€+DQGEXFK๎€ƒ๎€‹EHLP๎€ƒ1LOยฟVN๎€ƒ$OWR๎€.XQGHQGLHQVW๎€ƒHLQVHKEDU๎€Œ
ERSATZTEILE UND WARTUNG
Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen
1LOยฟVN๎€$OWR๎€.XQGHQGLHQVW๎€‘๎€ƒ,PPHU๎€ƒRULJLQDOH๎€ƒ(UVDW]๎€๎€ƒXQG๎€ƒ=XEHK|UWHLOH๎€ƒYHUZHQGHQ๎€‘
'HU๎€ƒ1LOยฟVN๎€$OWR๎€.XQGHQGLHQVW๎€ƒVWHKW๎€ƒ,KQHQ๎€ƒI๎‚U๎€ƒWHFKQLVFKHQ๎€ƒ.XQGHQGLHQVW๎€ƒXQG๎€ƒGLH๎€ƒ%HVWHOOXQJ๎€ƒYRQ๎€ƒ(UVDW]๎€๎€ƒXQG๎€ƒ=XEHK|UWHLOHQ๎€ƒ]XU๎€ƒ
Verfรผgung. Bitte immer Modell, Produktcode und Seriennummer angeben.
ร„NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN
1LOยฟVN๎€ƒ$OWR๎€ƒHQWZLFNHOW๎€ƒVHLQH๎€ƒ3URGXNWH๎€ƒVWlQGLJ๎€ƒZHLWHU๎€ƒXQG๎€ƒEHKlOW๎€ƒVLFK๎€ƒGDV๎€ƒ5HFKW๎€ƒYRU๎€๎€ƒDOOH๎€ƒDOV๎€ƒHUIRUGHUOLFK๎€ƒHUDFKWHWHQ๎€ƒbQGHUXQJHQ๎€ƒXQG๎€ƒ
9HUEHVVHUXQJHQ๎€ƒYRU]XQHKPHQ๎€‘๎€ƒ1LOยฟVN๎€ƒ$OWR๎€ƒLVW๎€ƒQLFKW๎€ƒYHUSร€LFKWHW๎€๎€ƒGLHVH๎€ƒbQGHUXQJHQ๎€ƒDQ๎€ƒEHUHLWV๎€ƒYHUNDXIWHQ๎€ƒ*HUlWHQ๎€ƒYRU]XQHKPHQ๎€‘
-HJOLFKH๎€ƒbQGHUXQJ๎€ƒXQG๎€’RGHU๎€ƒMHJOLFKHV๎€ƒ+LQ]XI๎‚JHQ๎€ƒYRQ๎€ƒ=XEHK|UWHLOHQ๎€ƒPXVV๎€ƒYRQ๎€ƒ1LOยฟVN๎€ƒ$OWR๎€ƒDXVGU๎‚FNOLFK๎€ƒJHQHKPLJW๎€ƒXQG๎€ƒGDUI๎€ƒQXU๎€ƒYRQ๎€ƒ
1LOยฟVN๎€ƒ$OWR๎€ƒYRUJHQRPPHQ๎€ƒZHUGHQ๎€‘
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH
9099636000 - SCRUBTEC 343.2 3
FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN
Diese Schrubbautomaten wurden fรผr die Reinigung (Waschen und Trocknen) von glatten und kompakten FuรŸbรถden in Wohn- und
Industriebauten fรผr den Einsatz unter von Fachpersonal kontrollierten Sicherheitsbedingungen entwickelt.
Der Schrubbautomat ist nicht geeignet fรผr die Reinigung von Teppichen oder Teppichbรถden.
VEREINBARUNGEN
Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Positions- und Richtungsangaben, wie vorwรคrts, rรผckwรคrts, vorn, hinten, rechts und
links, beziehen sich auf die Bedienperson in Fahrposition mit den Hรคnden am Schubbรผgel (2).
AUSPACKEN/LIEFERUNG
Beim Auspacken des Gerรคts sind die auf der Verpackung angegebenen Anweisungen gewissenhaft zu befolgen.
Bei Gerรคtelieferung sorgfรคltig prรผfen, ob Verpackung und Gerรคt beim Transport beschรคdigt wurden.
:HQQ๎€ƒGLH๎€ƒ%HVFKlGLJXQJHQ๎€ƒVLFKWOLFK๎€ƒVLQG๎€๎€ƒGLH๎€ƒ9HUSDFNXQJ๎€ƒEHKDOWHQ๎€๎€ƒGDPLW๎€ƒVLH๎€ƒYRQ๎€ƒGHU๎€ƒ7UDQVSRUWยฟUPD๎€๎€ƒGLH๎€ƒVLH๎€ƒDEJHOLHIHUW๎€ƒKDW๎€๎€ƒ
YRUJHI๎‚KUW๎€ƒZHUGHQ๎€ƒNDQQ๎€‘๎€ƒ)๎‚U๎€ƒ6FKDGHQHUVDW]OHLVWXQJHQ๎€ƒXQYHU]๎‚JOLFK๎€ƒPLW๎€ƒGHU๎€ƒ7UDQVSRUWยฟUPD๎€ƒLQ๎€ƒ9HUELQGXQJ๎€ƒVHW]HQ๎€‘
รœberprรผfen, ob folgende Teile im Lieferumfang enthalten sind:
โ€“ Technische Unterlagen:
๎‚‡๎€ƒ Betriebsanleitung des Schrubbautomaten
๎‚‡๎€ƒ Anleitung des elektronischen Ladegerรคts
๎‚‡๎€ƒ Ersatzteilliste des Schrubbautomaten
โ€“ 1 x 40-A-Flachsicherung
โ€“ (Nur fรผr ohne Batterien gelieferte Gerรคte)
๎‚‡๎€ƒ 1 x roter Stecker mit Klemmen
SICHERHEIT
Die unten gezeigten Symbole werden benutzt, um potentielle Gefahrbedingungen anzuzeigen. Diese Auskรผnfte immer aufmerksam
lesen und die notwendige VorsichtsmaรŸnahme nehmen, um Personen und Sachen zu schรผtzen.
Die Mitarbeit des Bedieners ist zur Unfallverhรผtung wesentlich. UnfallverhรผtungsmaรŸnahmen kรถnnen nicht greifen, wenn
die Bedienperson nicht bereit ist, ihren Beitrag voll zu leisten. Die meisten Unfรคlle, die im Betrieb, am Arbeitsplatz oder beim
Transport geschehen kรถnnen, sind auf das Nichteinhalten von GrundvorsichtsmaรŸnahmen zurรผckzufรผhren. Ein aufmerksamer
und vorsichtiger Bediener ist daher die beste Garantie fรผr das Vermeiden von Unfรคllen und ist fรผr die Wirksamkeit jedes
Vorbeugeprogramms unverzichtbar.
AM GERร„T ANGEBRACHTE SYMBOLE
ACHTUNG!
Vor jeglicher Arbeit am Gerรคt die Anleitungen aufmerksam lesen.
ACHTUNG!
Das Gerรคt nicht mit direktem Wasserstrahl oder Hochdruckwasserstrahl waschen.
max.2%
ACHTUNG!
๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‹๎ผ๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎•๎„๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎…๎ˆ๎•๎ƒ€๎ฌ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎๎Œ๎‚ฟ๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€‘
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG
4 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000
IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE
GEFAHR!
๎€จ๎–๎€ƒ๎š๎„๎•๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ผ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎ผ๎‡๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‰๎„๎‹๎•๎€‘
ACHTUNG!
๎€บ๎ˆ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎—๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‰๎„๎‹๎•๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎‘๎˜๎‘๎‰๎ฌ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎Œ๎‘๎€‘
HINWEIS!
๎€ฅ๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ซ๎Œ๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎๎ˆ๎•๎Ž๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎š๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎๎š๎€‘๎€ƒ๎‘๎‚๎—๎๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
๎€บ๎Œ๎‡๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎…๎–๎ฌ๎—๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ถ๎œ๎๎…๎’๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎‘๎๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€๎€ƒ๎‹๎ผ๎†๎‹๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎˜๎‰๎๎ˆ๎•๎Ž๎–๎„๎๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎€‘
HINWEIS
Bezeichnet eine Anmerkung zu wichtigen bzw. nรผtzlichen Funktionen.
NACHSCHLAGEN
Weist darauf hin, dass vor der Durchfรผhrung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist.
ALLGEMEINE HINWEISE
In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potenzielle Gefahr von Gerรคte- und Personenschรคden angefรผhrt.
GEFAHR!
โ€“ ๎€น๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎€๎€ƒ๎–๎’๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€บ๎„๎•๎—๎˜๎‘๎Š๎–๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ค๎˜๎–๎—๎„๎˜๎–๎†๎‹๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎„๎˜๎—๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎ƒ„๎€“๎‚ณ๎€ƒ
stellen und Batterie abklemmen.
โ€“ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‡๎„๎•๎‰๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎˜๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€ค๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฑ๎ฌ๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎„๎˜๎—๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎ฌ๎๎—๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎๎˜๎†๎Ž๎–๎—๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎„๎…๎๎˜๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ฑ๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎’๎‹๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎–๎–๎—๎‚๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‹๎’๎…๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ต๎ฌ๎˜๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‰๎ฌ๎‹๎•๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€๎€ƒ๎…๎•๎ˆ๎‘๎‘๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€’๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎๎’๎–๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ
๎€ณ๎˜๎๎™๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎€ฉ๎๎‚๎–๎–๎Œ๎Š๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ง๎ฌ๎๎“๎‰๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎€ค๎˜๎‰๎‘๎ˆ๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‰๎ฌ๎‹๎•๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎—๎ฌ๎˜๎…๎ˆ๎€ƒ
geeignet.
โ€“ ๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎…๎„๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎๎ˆ๎Œ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€บ๎€จ๎€ท๎€Œ๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎€ฉ๎๎„๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎„๎˜๎†๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€บ๎ฌ๎‹๎•๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎๎’๎–๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎–๎—๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ถ๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎€ฅ๎๎ˆ๎Œ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€บ๎€จ๎€ท๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎…๎„๎˜๎—๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎–๎—๎ˆ๎‹๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎€ฏ๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎†๎‹๎ˆ๎›๎“๎๎’๎–๎Œ๎™๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎–๎—๎’๎‰๎‰๎Š๎„๎–๎€‘๎€ƒ๎€บ๎ฌ๎‹๎•๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎‡๎ˆ๎‘๎๎œ๎Ž๎๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎๎˜๎—๎๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎„๎˜๎–๎…๎„๎˜๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ฒ๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Š๎˜๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎‚๎‰๎—๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎๎„๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎‰๎ˆ๎•๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎‰๎‚๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€‘
ACHTUNG!
โ€“ ๎€น๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€บ๎„๎•๎—๎˜๎‘๎Š๎–๎€๎€’๎€ต๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎–๎“๎•๎ˆ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎๎ˆ๎•๎Ž๎–๎„๎๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€น๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฏ๎„๎‡๎ˆ๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎“๎•๎‚๎‰๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎’๎…๎€ƒ๎€ฉ๎•๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ถ๎“๎„๎‘๎‘๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎—๎œ๎“๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎–๎“๎„๎‘๎‘๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎–๎“๎•๎ˆ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฏ๎„๎‡๎ˆ๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎€ฝ๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฉ๎’๎•๎—๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎ƒ„๎€ช๎•๎Œ๎‰๎‰๎‚ณ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฏ๎„๎‡๎ˆ๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ท๎‚๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Ž๎๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎•๎‰๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎„๎˜๎ˆ๎€ƒ๎€ฒ๎…๎ˆ๎•๎ƒ€๎ฌ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฏ๎„๎‡๎ˆ๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎„๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฏ๎„๎‡๎ˆ๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎Œ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฒ๎…๎ˆ๎•๎ƒ€๎ฌ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎‰๎ˆ๎•๎‘๎—๎€ƒ๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ถ๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฏ๎„๎‡๎ˆ๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎Œ๎Š๎—๎€๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎˜๎ƒ€๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ
๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎Œ๎Š๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎€ฉ๎•๎ˆ๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎…๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎๎—๎€ƒ๎…๎๎š๎€‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎„๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎˜๎•๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ
einem Kundendienst bringen.
โ€“ ๎€ฝ๎˜๎•๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎•๎„๎‘๎‡๎€๎€๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎’๎๎–๎†๎‹๎๎„๎Š๎€๎€ƒ๎…๎๎š๎€‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎๎ˆ๎—๎๎˜๎‘๎Š๎–๎Š๎ˆ๎‰๎„๎‹๎•๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎…๎ˆ๎„๎˜๎‰๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎‘๎–๎€ƒ
๎€ถ๎—๎•๎’๎๎‘๎ˆ๎—๎๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎•๎€ƒ๎€บ๎„๎•๎—๎˜๎‘๎Š๎–๎…๎ˆ๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฏ๎„๎‡๎ˆ๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎’๎๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎’๎๎‘๎ˆ๎—๎๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎…๎’๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎•๎„๎˜๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎–๎’๎š๎’๎‹๎๎€ƒ๎š๎ฌ๎‹๎•๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎—๎•๎Œ๎ˆ๎…๎–๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€ถ๎—๎Œ๎๎๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎™๎’๎•๎€ƒ๎€ถ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€บ๎Œ๎—๎—๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎‚๎—๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎•๎’๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎‚๎—๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ต๎ฌ๎˜๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎…๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ท๎•๎’๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎…๎ˆ๎—๎•๎Œ๎ˆ๎…๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎„๎•๎‰๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ค๎˜๎‚‰๎ˆ๎‘๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎๎—๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
abgestellt werden.
โ€“ ๎€น๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€จ๎Œ๎‘๎–๎„๎—๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎–๎ฌ๎๎—๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€’๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎—๎•๎Œ๎ˆ๎…๎–๎„๎‘๎๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎๎Œ๎ˆ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‡๎„๎•๎‰๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎Ž๎๎˜๎–๎Œ๎™๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎™๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎Œ๎—๎๎€ƒ๎Œ๎‹๎•๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Ž๎ผ๎•๎“๎ˆ๎•๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Œ๎–๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎ฌ๎‹๎Œ๎Š๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎˜๎–๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎•๎‰๎„๎‹๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ฎ๎ˆ๎‘๎‘๎—๎‘๎Œ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‰๎‚๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎‘๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎Œ๎‹๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎š๎’๎•๎—๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎š๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ
oder in die Bedienung des Gerรคts eingewiesen.
๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎‚๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎š๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎–๎“๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€บ๎Œ๎•๎‡๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฑ๎ฌ๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎˜๎‰๎๎ˆ๎•๎Ž๎–๎„๎๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎‰๎’๎•๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎†๎‹๎€‘
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH
9099636000 - SCRUBTEC 343.2 5
ACHTUNG!
โ€“ ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ค๎‘๎๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฝ๎š๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎˜๎•๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎๎‚ฟ๎–๎Ž๎€ƒ๎€ค๎๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎“๎‰๎’๎‹๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎€ฝ๎˜๎…๎ˆ๎‹๎ผ๎•๎—๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎™๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎…๎ˆ๎—๎•๎Œ๎ˆ๎…๎‘๎„๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎„๎˜๎—๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎š๎˜๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€จ๎Œ๎‘๎–๎„๎—๎๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎š๎„๎‘๎‡๎‰๎•๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎ˆ๎—๎๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ค๎˜๎–๎•๎‚๎–๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎Œ๎Š๎—๎€ƒ
werden.
โ€“ ๎€ค๎‘๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€น๎’๎•๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎–๎๎„๎‚‰๎‘๎„๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎Š๎•๎ˆ๎Œ๎‰๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎„๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎๎˜๎†๎Ž๎–๎—๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎€ฎ๎๎ˆ๎Œ๎‡๎˜๎‘๎Š๎–๎–๎—๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎—๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‰๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎€ฒ๎…๎ˆ๎•๎ƒ€๎ฌ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎—๎ฌ๎•๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‰๎ฌ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎Œ๎Š๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎๎ฌ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ธ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎–๎—๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‰๎ฌ๎‹๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎•๎ผ๎‚‰๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€บ๎Œ๎‘๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ
angegeben neigen.
โ€“ ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎Ž๎€ƒ๎–๎—๎„๎˜๎…๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ธ๎๎Š๎ˆ๎…๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎–๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎„๎•๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎š๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‘๎’๎†๎‹๎€ƒ๎€ถ๎„๎†๎‹๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎–๎—๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ฑ๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Š๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎‚๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎‚‰๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎™๎’๎•๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎‰๎„๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ฎ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎๎‚๎–๎–๎Œ๎Š๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎–๎…๎ˆ๎‹๎ฌ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎„๎…๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎—๎•๎ฌ๎‘๎Ž๎ˆ๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎š๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€Ž๎€—๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎„๎Š๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎๎˜๎–๎–๎€ƒ๎๎š๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€Ž๎€—๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎˜๎‰๎—๎‰๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎๎˜๎–๎–๎€ƒ๎๎š๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€–๎€“๎€ƒ๎€ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€œ๎€˜๎€ƒ๎€ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎•๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎’๎‡๎ˆ๎‘๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎๎‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ซ๎Œ๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎š๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎“๎„๎†๎Ž๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
beachten.
โ€“ ๎€น๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ธ๎๎Š๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎‡๎ˆ๎‘๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎˜๎—๎๎‹๎„๎‘๎‡๎–๎†๎‹๎˜๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎€ท๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ฝ๎˜๎•๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎๎ˆ๎Œ๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎ฌ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ฉ๎˜๎‚‰๎…๎’๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎•๎–๎—๎ˆ๎€’๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎—๎•๎Œ๎ˆ๎…๎€ƒ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ฌ๎๎€ƒ๎€ฅ๎•๎„๎‘๎‡๎‰๎„๎๎๎€ƒ๎๎ผ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ณ๎˜๎๎™๎ˆ๎•๎๎ผ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎๎ผ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎˜๎—๎๎™๎’๎•๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎‰๎„๎๎๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎•๎€ƒ๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎—๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€บ๎„๎•๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
๎–๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎Œ๎–๎–๎ˆ๎‘๎‹๎„๎‰๎—๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ฎ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎ง๎‰๎‰๎‘๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‰๎„๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎ง๎‰๎‰๎‘๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎—๎’๎“๎‰๎—๎€๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ง๎‰๎‰๎‘๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎˜๎…๎€๎€ƒ๎€ฉ๎„๎–๎ˆ๎•๎‘๎€๎€ƒ๎€ซ๎„๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎•๎ˆ๎๎‡๎Ž๎ผ๎•๎“๎ˆ๎•๎‘๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฏ๎˜๎‰๎—๎–๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎…๎•๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ซ๎Œ๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎‰๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€จ๎Œ๎‘๎–๎„๎—๎๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎ผ๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎—๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎„๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎Š๎ˆ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎€ท๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‰๎•๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€น๎’๎•๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎™๎’๎•๎Š๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎€ถ๎†๎‹๎๎˜๎—๎๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎•๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‰๎•๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎•๎€ƒ
beschรคdigen.
โ€“ ๎€ฑ๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎˜๎๎‰๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎—๎•๎Œ๎ˆ๎…๎–๎„๎‘๎๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‰๎‚๎‹๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎•๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ณ๎„๎‡๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ฅ๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎•๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ณ๎„๎‡๎–๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‰๎ฌ๎‹๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎–๎—๎ผ๎•๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎š๎„๎•๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎๎˜๎•๎‚๎†๎Ž๎๎˜๎‰๎‚๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‘๎‰๎„๎๎๎–๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฉ๎„๎†๎‹๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎€ƒ๎…๎๎š๎€‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎–๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎„๎†๎‹๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ฐ๎‚๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎„๎˜๎—๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎†๎‹๎–๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎€ฒ๎€ต๎€ฌ๎€ช๎€ฌ๎€ฑ๎€ค๎€ฏ๎€จ๎€ต๎€ถ๎€ค๎€ท๎€ฝ๎€ท๎€จ๎€ฌ๎€ฏ๎€จ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎€ฎ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
autorisierten Vertragshรคndler anfordern.
โ€“ ๎€ฝ๎˜๎•๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎š๎ฌ๎‹๎•๎๎ˆ๎Œ๎–๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎–๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€๎๎ˆ๎Œ๎–๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎–๎“๎•๎ˆ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎„๎“๎Œ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ฅ๎ˆ๎—๎•๎Œ๎ˆ๎…๎–๎„๎‘๎๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎•๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎๎ฌ๎‚‰๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€บ๎„๎•๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎„๎†๎‹๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎–๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฎ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎‰๎‚๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€‘
โ€“ ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎Ž๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ง๎•๎˜๎†๎Ž๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎–๎—๎•๎„๎‹๎๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎ฌ๎—๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎๎‘๎€ƒ
reinigen.
โ€“ ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎‹๎ฌ๎๎—๎€ƒ๎Š๎Œ๎‰๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎—๎†๎€‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎‘๎—๎–๎’๎•๎Š๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎–๎“๎•๎ˆ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€ถ๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎–๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎„๎“๎Œ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎ƒ„๎€น๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎•๎’๎—๎—๎˜๎‘๎Š๎‚ณ๎€Œ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎™๎’๎•๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎„๎‹๎•๎๎ˆ๎˜๎Š๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€จ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎–๎‡๎„๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ
๎™๎’๎•๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎‰๎—๎–๎๎ฌ๎‚‰๎Œ๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎–๎’๎•๎Š๎ˆ๎‘๎€„
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG
6 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000
13
14
14
15 11
28
17
16
25
21
29
22
12
1519
4
10
23
24
31
30
9 8 20 13
7
5 1
6
18
27
26
23b23a
11
32
2
3
P100636
GERร„TEBESCHREIBUNG
GERร„TEAUFBAU
1. Schild Seriennummer/technische Daten/
Konformitรคtszeichen
2. Schubbรผgel
3. Schalttafel
4. gIIQXQJV๎€๎€’6FKOLH๎‚‰YHQWLO๎€ƒ5HLQLJXQJVO|VXQJVร€XVV
5. Elektroventil Reinigungslรถsung
6. Schmutzwassertankdeckel
7. Hinterrad zum Aufsetzen bei gehobener Sauglippe
8. Mittelrรคder auf feststehender Achse
9. Bรผrste/Pad
10. Bรผrsten-/Padhalterkopf
11. Sauglippe
12. Sterngriffe Sauglippenbefestigung
13. Gummi vorne Sauglippe
14. Gummi hinten Sauglippe
15. Befestigungsfedern Sauglippengummis
16. Schmutzwasserablassrohr
17. Halter Schmutzwasserablassrohr
18. Fรผllstandrohr und Ablassrohr der Reinigungslรถsung mit
Standkerben
19. Pedal zum Senken der Sauglippe
20. Filter Reinigungslรถsung
21. Ladegerรคtkabel
22. Ansaugrohr Sauglippe
23. Transport-/Parkrad
23a. Transport-/Parkrad aktiviert
23b. Transport-/Parkrad deaktiviert
24. Arretierstift Transport-/Parkrad
25. Elektrokasten
26. Ladegerรคt
27. Kontrollleuchten Ladegerรคt
28. Schmutzwasserablassstopfen
29. Batteriestecker (rot). Dieser Steckverbinder dient auch
als NOT-AUS-KNOPF fรผr das sofortige Abschalten aller
Funktionen.
30. Schmutzwassertank
31. Reinigungslรถsungstank
32. Becher- und Getrรคnkedosenhalter
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH
9099636000 - SCRUBTEC 343.2 7
FRONT OF
MACHINE
BACK OF
MACHINE
PANEL
12V
12V
PANEL
41
42
54
46
50
53
44
51
58
43 45
47
55
48
49
52
56
57
P100637
GERร„TEAUFBAU (Fortsetzung)
41. Schmutzwassertankdeckel (geรถffnet)
42. Dichtung Schmutzwassertankdeckel
43. Vorderer Bรผrsten-/Padhalter
44. Schmutzwassertankfach
45. Einfรผllstutzen Reinigungslรถsungstank
46. Ansauggitter mit automatischem Schwimmerverschluss
47. Sicherheitsstab bei geรถffnetem Deckel
48. Motor Ansauganlage
49. Motor Bรผrste/Padhalter
50. Batterien
51. Anschlussplan Batterien
52. Einstellrad fรผr geradlinigen Gerรคtelauf
53. Sterngriff Gerรคtevorschubgeschwindigkeit
54. Bรผrste
55. Padhalter
56. Pad
57. Drehgeschwindigkeit Bรผrste
58. Sauglippe gehoben
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG
8 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000
SCHUBBรœGEL UND BEDIENFELD
61. Freigabeschalter zur Betรคtigung der Bรผrste
62. Schalter zum Einschalten von Bรผrste/Padhalter
63. Schalter zum Einschalten der Ansauganlage
64. 7DVWH๎€ƒI๎‚U๎€ƒ5HLQLJXQJVO|VXQJVร€XVV๎€‘๎€ƒ'U๎‚FNHQ๎€๎€ƒXP๎€ƒGLH๎€ƒ0HQJH๎€ƒ
bis zur gewรผnschten Einstellung zu รคndern, wie von den
LED (65) angezeigt.
65. LED-Anzeigeleuchten mit doppelter Funktion:
๎‚‡๎€ƒ $Q]HLJHQ๎€ƒGHU๎€ƒ5HLQLJXQJVO|VXQJVร€XVVPHQJH
โ€“ ๎€”๎€ƒ/('๎€ƒDQ๎€๎€ƒ0LQGHVWร€XVVPHQJH๎€ƒGHU๎€ƒ
Reinigungslรถsung.
โ€“ 2 LED an: Mittlere Flussmenge der
Reinigungslรถsung.
โ€“ ๎€–๎€ƒ/('๎€ƒDQ๎€๎€ƒ+|FKVWร€XVVPHQJH๎€ƒGHU๎€ƒ
Reinigungslรถsung.
โ€“ /('๎€ƒDXV๎€๎€ƒ5HLQLJXQJVO|VXQJVร€XVV๎€ƒJHVFKORVVHQ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ Anzeigen Batterieladezustand
โ€“ Grรผne LED - Batterien geladen
โ€“ Gelbe LED - Batterien fast leer
โ€“ Rote LED - Batterien leer
HINWEIS
Wenn die Batterien geladen sind, wird die LED-Anzeige des Batterieladezustands nur 5 Sekunden lang nach Einschalten
des Gerรคts angezeigt. Sind die Batterien dagegen fast oder ganz leer, wird die entsprechende Meldung durchgehend
DQJH]HLJW๎€‘๎€ƒ8P๎€ƒGHQ๎€ƒ5HLQLJXQJVO|VXQJVร€XVV๎€ƒLQ๎€ƒGLHVHP๎€ƒ)DOO๎€ƒDQ]HLJHQ๎€ƒ]X๎€ƒN|QQHQ๎€๎€ƒGLH๎€ƒ7DVWH๎€ƒ๎€‹๎€™๎€˜๎€Œ๎€ƒGU๎‚FNHQ๎€‘๎€ƒ
2 3
61 61
62 63 65 64
P100638
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH
9099636000 - SCRUBTEC 343.2 9
ZUBEHร–R/SONDERAUSSTATTUNG
1HEHQ๎€ƒGHQ๎€ƒPLW๎€ƒGHU๎€ƒ*UXQGDXVI๎‚KUXQJ๎€ƒJHOLHIHUWHQ๎€ƒ%DXWHLOHQ๎€ƒVLQG๎€ƒMH๎€ƒQDFK๎€ƒVSH]LยฟVFKHU๎€ƒ*HUlWHYHUZHQGXQJ๎€ƒIROJHQGH๎€ƒ=XEHK|UWHLOH๎€’
Sonderausstattungen lieferbar:
โ€“ Batterien
โ€“ Bรผrsten/Pads aus anderen, nicht Standardmaterialien
Bitte setzen Sie sich fรผr weitere Informationen zu den obengenannten Zubehรถrteilen/Sonderaustattungen mit einem Hรคndler Ihrer
Wahl in Verbindung.
TECHNISCHE DATEN
Modell Scrubtec 343.2 B
Scrubtec 343.2 B
COMBI
Gerรคtelรคnge 1.115 mm
Gerรคtebreite mit Sauglippe 720 mm
Gerรคtebreite ohne Sauglippe 570 mm
Gerรคtehรถhe 1.050 mm
Gewicht ohne Batterien und mit leeren Tanks 57 kg
Hรถchstgewicht bei Betriebsbereitschaft (GVW) 133 kg
Versandgewicht 90 kg 144 kg
Mindestlenkradius 750 mm
Arbeitsbreite 430 mm
MaรŸe Batteriefach 350 x 350 x 260 mm
Durchmesser Mittelrรคder auf feststehender Achse 250 mm
Durchmesser Bรผrste/Pad 430-432 mm
Bodendruck Hinterrรคder 2 N/mm
2
Anpressdruck Bรผrste/Pad auf den Boden bei vollem Tank und herabgelassener Sauglippe 30 kg
Ansaugung 1.200 mmH
2
O
Reinigungslรถsungsdosierung min./max. 0,4/1,6 Liter/Min.
Geschwindigkeit Bรผrsten-/Padhaltermotor 155 U/min
Schalldruckpegel am Ohr der Bedienperson (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 65 dB(A) ยฑ 3 dB(A)
Vom Gerรคt emittierter Schallleistungspegel (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 89 dB(A)
Schwingungspegel am Arm der Bedienperson (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) < 2,5 m/s
2
Maximale Einsatzneigung 2%
Kapazitรคt Reinigungslรถsungstank 31 Liter
Kapazitรคt Schmutzwassertank 30 Liter
IP-Schutzklasse X4
Schutzklasse (elektrisch) III
Motorleistung Ansauganlage 300 W
Leistung Bรผrsten-/Padhaltermotor 450 W
Leistungsaufnahme gesamt 0,75 kW
Batteriespannung 24 V
Standardbatterien (2 Stรผck) -
12 V, 68 Ah C5 (GEL)
Monobloc
Ladegerรคt 100-240 VAC
Betriebsdauer (Standardbatterien) ~ 2 Std.
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG
10 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000
P100639
SCHALTPLAN
Legende
BAT 24-V-Batterie
C1 Batteriesteckverbinder
CH Ladegerรคt
EB1 Elektronikkarte Funktionen
EBLED LED-Steuerkarte
EV1 Elektroventil Reinigungslรถsung
F0 Sicherung Batterie (125 A)
F1 Sicherung Bรผrstenmotor (40 A)
F2 Sicherung Ansaugmotor (30 A)
F3 Sicherung Signalkreis (5 A)
F4 Sicherung Bรผrstenaushakung (20 A)
K1 Fernschalter Bรผrste
K2 Relais Ansaugmotor
LDA Grรผne LED
LDB Grรผne/gelbe LED
LDC Grรผne/rote LED
M1 Bรผrstenmotor
M2 Motor Ansauganlage
SW1 Bรผrstenschalter
SW2 Schalter Ansauganlage
SW3 Schalter Reinigungslรถsungsdosierung
SW4,5 Schalter Bรผrstenfreigabe
Farbcodes
BK Schwarz
BU Hellblau
BN Braun
GN Grรผn
GY Grau
OG Orange
PK Rosa
RD Rot
VT Violett
WH WeiรŸ
YE Gelb
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH
9099636000 - SCRUBTEC 343.2 11
BETRIEB
ACHTUNG!
๎€ค๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎˜๎‰๎Ž๎๎ˆ๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎…๎•๎„๎†๎‹๎—๎€
โ€“ ๎€ช๎€จ๎€ฉ๎€ค๎€ซ๎€ต
โ€“ ๎€ค๎€ฆ๎€ซ๎€ท๎€ธ๎€ฑ๎€ช
โ€“ ๎€ซ๎€ฌ๎€ฑ๎€บ๎€จ๎€ฌ๎€ถ
โ€“ ๎€ฑ๎€ค๎€ฆ๎€ซ๎€ถ๎€ฆ๎€ซ๎€ฏ๎€ค๎€ช๎€จ๎€ฑ
Wรคhrend des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole
einzuprรคgen (siehe Abschnitt der an dem Gerรคt angebrachten Symbole).
Die Aufkleber keinesfalls abdecken und bei Beschรคdigung sofort ersetzen.
BATTERIEN EINES NEUEN GERร„TS รœBERPRรœFEN/VORBEREITEN
ACHTUNG!
๎€บ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎•๎ˆ๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎…๎„๎˜๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎…๎„๎˜๎—๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎Œ๎Š๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎‚๎•๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎„๎†๎‹๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎…๎„๎˜๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎Ž๎„๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎๎„๎‡๎ˆ๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎ฌ๎‚‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎…๎„๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎—๎œ๎“๎€ƒ๎€‹๎€บ๎€จ๎€ท๎€ƒ๎’๎€ƒ๎€ช๎€จ๎€ฏ๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎ฌ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎•๎‚๎‰๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎–๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฏ๎„๎‡๎ˆ๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ฌ๎˜๎‚‰๎ˆ๎•๎–๎—๎€ƒ๎™๎’๎•๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎˜๎—๎๎Ž๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎“๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
Fรผr das Gerรคt sind zwei 12-V-Batterien erforderlich, die gemรครŸ Anschlussplan (51) anzuschlieรŸen sind.
Das Gerรคt wird mit folgenden Ausstattungen geliefert:
In das Gerรคt eingebaute und betriebsbereite GEL/AGM-Batterie
1. Sicherstellen, dass der Batteriesteckverbinder (29) angeschlossen ist.
2. Gerรคt einschalten (siehe Abschnitt โ€žGerรคt einschalten und abstellenโ€œ). Leuchtet die grรผne LED der Batteriestatusanzeige (64)
auf, sind die Batterien betriebsbereit.
3. Leuchtet die gelbe oder rote Ladeanzeige-LED (64) auf, mรผssen die Batterien geladen werden (siehe entsprechenden Absatz
im Abschnitt โ€žWartungโ€œ).
Ohne Batterien
1. Geeignete Batterien kaufen [siehe Absatz โ€žTechnische Datenโ€œ und das Schema (51)]. Zur Auswahl und Montage der Batterien
setzen Sie sich bitte mit einem Fachhรคndler in Verbindung.
2. Gerรคt und Ladegerรคt (sofern im Lieferumfang enthalten) gemรครŸ dem eingebauten Batterietyp wie im nachstehenden Abschnitt
erlรคutert einstellen.
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG
12 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000
EINSTELLUNG DES EINGEBAUTEN
BATTERIETYPS (WET ODER GEL/AGM)
Gerรคteplatine und Bordladegerรคt gemรครŸ dem eingebauten
Batterietyp (WET oder GEL/AGM) wie folgt einstellen:
Gerรคteeinstellung
1. Batteriestecker (29) trennen.
2. Das Gerรคt ist werksseitig auf GEL/AMG-Batterien
eingestellt. Entspricht das dem eingebauten Batterietyp,
weiter unter Punkt 6. Andernfalls auch die vorherigen
Punkte 3, 4 und 5 ausfรผhren.
3. Schrauben (A, Abb. 1) herausdrehen und Deckel (B) des
Elektrokastens (25) vorsichtig abnehmen.
4. Mikroschalter (C) auf der Platine auf WET stellen.
ACHTUNG!
๎€ง๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎๎Œ๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€ง๎€Œ๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€’
umschalten.
5. Deckel (B) des Elektrokastens wieder aufsetzen und
Schrauben (A) eindrehen.
Einstellung des Ladegerรคts
6. Fรผr die Einstellungen des Ladegerรคts siehe Anleitungen
in der entsprechenden, dem Gerรคt beiliegenden
Bedienungsanleitung.
A
A
B
CD
Abbildung 1
P100640
Batterien einbauen
7. Ansaugrohr (22) von der Sauglippe (11) lรถsen.
8. Das Ablassrohr des Schmutzwassers (16) aus dem Halter
(17) trennen.
9. Deckel (6) รถffnen.
10. Den Schmutzwassertank (A, Abb. 2) im Bereich (B) fassen
und leicht anheben.
11. Ansaugrohr (C) vom Tank abnehmen und Tank (A) mit den
Leitungen (D) und (E) ausbauen.
12. Batterien gemรครŸ Anschlussschema (51) einbauen.
13. Schritte 7 bis 11 in umgekehrter Reihenfolge durchfรผhren
und Tank (A) wieder einbauen.
Batterien laden
14. Batterien laden (siehe Verfahren im entsprechenden
Absatz โ€žWartungโ€œ).
BA
C
D
E
Abbildung 2
P100641
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH
9099636000 - SCRUBTEC 343.2 13
VOR DEM EINSCHALTEN DES GERร„TS
Montage der Bรผrste bzw. des Padhalters
HINWEIS
-H๎€ƒQDFK๎€ƒ%HVFKDIIHQKHLW๎€ƒGHV๎€ƒ]X๎€ƒUHLQLJHQGHQ๎€ƒ%RGHQV๎€๎€ƒN|QQHQ๎€ƒGLH๎€ƒ%๎‚UVWH๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€—๎€Œ๎€ƒRGHU๎€ƒGHU๎€ƒ3DGKDOWHU๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€˜๎€ƒXQG๎€ƒ๎€˜๎€™๎€Œ๎€ƒPRQWLHUW๎€ƒ
werden.
1. Arretierstift (24) betรคtigen und Transport-/Parkvorrichtung (23b) des Gerรคts deaktivieren.
2. Bรผrsten-/Padhalterkopf (10) durch Herunterdrรผcken des Schubbรผgels (2) anheben.
3. Bรผrste (54) oder Padhalter (55 und 56) unter dem Kopf positionieren.
4. Kopf (10) mit dem Schubbรผgel (2) absenken.
5. Den Schalter (62) in die Position โ€žIโ€œ stellen.
6. Die Betรคtigungstasten der Bรผrste (61) einige Sekunden lang betรคtigen, damit die Bรผrste/der Padhalter in der Nabe des Kopfes
(10) einrastet. Falls erforderlich wiederholen, bis die Bรผrste/der Padhalter angekuppelt ist.
Erhรคltliche Bรผrstentypen und Leitfaden fรผr ihre Anwendung (Vorschlรคge)
Modelle MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLITE UNION MIX
Allgemeine Reini-
gung
Beton
Terrassenboden
.HUDPLN๎€๎€’6WHLQร€LHVHQ
Marmor
Vinylplatten
Gummiplatten
Polieren
Gummiplatten
Marmor
Vinylplatten
Sauglippenmontage
7. 6DXJOLSSH๎€ƒ๎€‹๎€”๎€”๎€Œ๎€ƒPRQWLHUHQ๎€ƒXQG๎€ƒPLW๎€ƒGHQ๎€ƒ6WHUQJULIIHQ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€•๎€Œ๎€ƒยฟ[LHUHQ๎€‘๎€ƒ$QVDXJURKU๎€ƒ๎€‹๎€•๎€•๎€Œ๎€ƒDQ๎€ƒGLH๎€ƒ6DXJOLSSH๎€ƒDQVFKOLH๎‚‰HQ๎€‘
Reinigungslรถsungstank befรผllen
HINWEIS!
๎€ฑ๎˜๎•๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎‚๎–๎–๎Œ๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎˜๎๎„๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎…๎•๎ˆ๎‘๎‘๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
ACHTUNG!
๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎’๎‡๎ˆ๎‘๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎๎‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ซ๎Œ๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎š๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎“๎„๎†๎Ž๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
beachten.
๎€น๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ธ๎๎Š๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎‡๎ˆ๎‘๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎˜๎—๎๎‹๎„๎‘๎‡๎–๎†๎‹๎˜๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
8. Unter Benutzung des Stutzen (45), den Tank (31) mit einer Reinigungslรถsung geeignet fรผr die auszufรผhrende Bearbeitung
fรผllen. Den Reinigungslรถsungstank nicht voll einfรผllen, sondern einige Zentimeter vor dem Rand frei lassen. Stets die
Verdรผnnungshinweise beachten, die auf dem Verpackungsaufkleber des verwendeten chemischen Produkts angezeigt sind,
um die Reinigungslรถsung zu prรคparieren. Die Temperatur der Reinigungslรถsung darf nicht 40ยฐC รผberschreiten.
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG
14 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000
GERร„T EINSCHALTEN UND ABSTELLEN
Gerรคt einschalten
1. Gerรคt wie im vorstehenden Abschnitt erlรคutert vorbereiten.
2. Die Sauglippe (11) mit dem Pedal (19) absenken.
3. Den Schalter (62) in die Position โ€žIโ€œ stellen, um den Bรผrstenmotor einzuschalten.
4. 'LH๎€ƒ/('๎€ƒ๎€‹๎€™๎€˜๎€Œ๎€ƒ]HLJHQ๎€ƒGHQ๎€ƒ/DGH]XVWDQG๎€ƒGHU๎€ƒ%DWWHULHQ๎€ƒ๎€˜๎€ƒ6HNXQGHQ๎€ƒODQJ๎€ƒQDFK๎€ƒ(LQVFKDOWHQ๎€ƒGHV๎€ƒ*HUlWV๎€ƒDQ๎€‘๎€ƒ%HLP๎€ƒ$Xร€HXFKWHQ๎€ƒGHU๎€ƒ
grรผnen LED ist das Gerรคt betriebsbereit. Leuchtet die gelbe oder rote Ladeanzeige-LED auf, mรผssen die Batterien geladen
werden (siehe entsprechenden Absatz im Abschnitt โ€žWartungโ€œ).
HINWEIS
Wenn die Batterien geladen sind, wird der Batterieladezustand nur 5 Sekunden lang nach Einschalten des Gerรคts
angezeigt. Sind die Batterien dagegen fast oder ganz leer, wird die entsprechende Meldung durchgehend angezeigt. Um
GHQ๎€ƒ5HLQLJXQJVO|VXQJVร€XVV๎€ƒLQ๎€ƒGLHVHP๎€ƒ)DOO๎€ƒDQ]HLJHQ๎€ƒ]X๎€ƒN|QQHQ๎€๎€ƒGLH๎€ƒ7DVWH๎€ƒ๎€‹๎€™๎€—๎€Œ๎€ƒGU๎‚FNHQ๎€‘๎€ƒ
5. Den Schalter (63) in die Position โ€žIโ€œ stellen, um den Saugmotor einzuschalten.
6. 'LH๎€ƒ(LQVFKDOWWDVWH๎€ƒGHV๎€ƒ5HLQLJXQJVO|VXQJVร€XVVHV๎€ƒ๎€‹๎€™๎€—๎€Œ๎€ƒGU๎‚FNHQ๎€๎€ƒXP๎€ƒGLH๎€ƒDXVJHJHEHQH๎€ƒ/|VXQJVPHQJH๎€ƒ]X๎€ƒlQGHUQ๎€‘๎€ƒ'LH๎€ƒ
leuchtenden grรผnen LED (65) geben die Flussmenge gemรครŸ der folgenden Tabelle an:
LED ein (65)
Einstellung
0LQGHVWร€XVVPHQJH๎€ƒGHU๎€ƒ
Reinigungslรถsung.
Mittlere Flussmenge der
Reinigungslรถsung.
+|FKVWร€XVVPHQJH๎€ƒGHU๎€ƒ
Reinigungslรถsung.
5HLQLJXQJVO|VXQJVร€XVV๎€ƒ
geschlossen.
7. Den Schubbรผgel (2) mit den Hรคnden greifen und die Bรผrstenbetรคtigungstasten (61) gleichzeitig drรผcken, um mit dem
Waschen/Trocknen zu beginnen.
Gerรคt abstellen
8. Die Bรผrstenbetรคtigungstasten (61) loslassen.
9. Den Schalter (63) in die Position โ€ž0โ€œ stellen, um den Saugmotor auszuschalten.
10. Den Schalter (62) in die Position โ€ž0โ€œ stellen, um den Bรผrstenmotor auszuschalten.
11. Arretierstift (24) betรคtigen und Bรผrste/Padhalter durch Einfรผhren der Transport-/Parkvorrichtung (23a) anheben (siehe Abb. 5).
12. Sicherstellen, dass das Gerรคt sich nicht von selbst bewegen kann.
HINWEIS
%HL๎€ƒMHGHP๎€ƒ$XVVFKDOWHQ๎€ƒGHV๎€ƒ*HUlWV๎€ƒZLUG๎€ƒGDV๎€ƒ3URJUDPP๎€ƒGHU๎€ƒ5HLQLJXQJVO|VXQJVHLQVWHOOXQJ๎€ƒDXWRPDWLVFK๎€ƒDXI๎€ƒGDV๎€ƒ
Mindestniveau zurรผckgesetzt, um weniger Wasser zu verbrauchen.
HINWEIS!
๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎˜๎‘๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎๎…๎„๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฑ๎’๎—๎š๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎…๎•๎ˆ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎†๎Ž๎™๎ˆ๎•๎…๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€•๎€œ๎€Œ๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎™๎ˆ๎•๎…๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎–๎†๎‹๎๎Œ๎ˆ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€‘
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH
9099636000 - SCRUBTEC 343.2 15
Heben der Sauglippe
Die Sauglippe wie hier unten angegeben heben:
1. Den Schubbรผgel (2) greifen und senken, bis das Hinterrad
(7) den Boden berรผhrt (A, Abb. 3), dann die Sauglippe in
gehobener Position einrasten lassen (B).
A
B
clik
Abbildung 3
P100642
GERร„T IN BETRIEB (WISCHEN/TROCKNEN)
1. Gerรคt wie in vorstehendem Absatz erlรคutert einschalten.
2. Das Gerรคt mit beiden Hรคnden am Schubbรผgel (2) fรผhren und mit dem Waschen/Trocknen des Bodens beginnen.
3. )DOOV๎€ƒHUIRUGHUOLFK๎€๎€ƒGLH๎€ƒ]XU๎€ƒ%๎‚UVWH๎€ƒร€LH๎‚‰HQGH๎€ƒ0HQJH๎€ƒ5HLQLJXQJVO|VXQJ๎€ƒPLW๎€ƒGHU๎€ƒ7DVWH๎€ƒ๎€‹๎€™๎€˜๎€Œ๎€ƒlQGHUQ๎€‘
HINWEIS!
๎€ธ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฒ๎…๎ˆ๎•๎ƒ€๎ฌ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎’๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎’๎‹๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎๎‚๎–๎–๎Œ๎Š๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎•๎–๎—๎ˆ๎€’๎€ณ๎„๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎€ฏ๎’๎–๎๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€™๎€”๎€Œ๎€ƒ๎„๎‘๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€‘
HINWEIS!
๎€น๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ค๎‘๎‹๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎•๎–๎—๎ˆ๎€’๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎„๎‡๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎’๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎€ฏ๎’๎–๎๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€™๎€”๎€Œ๎€ƒ๎„๎‘๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€‘
HINWEIS
'DPLW๎€ƒDXFK๎€ƒGLH๎€ƒ%RGHQUlQGHU๎€ƒDQ๎€ƒGHQ๎€ƒ:lQGHQ๎€ƒHLQZDQGIUHL๎€ƒJHUHLQLJW๎€’JHWURFNQHW๎€ƒZHUGHQ๎€๎€ƒHPSยฟHKOW๎€ƒ1LOยฟVN๎€ƒ$OWR๎€๎€ƒZLH๎€ƒDXI๎€ƒ
$EELOGXQJ๎€ƒ๎€—๎€ƒPLW๎€ƒGHU๎€ƒUHFKWHQ๎€ƒ*HUlWHVHLWH๎€ƒDQ๎€ƒGLH๎€ƒ5lQGHU๎€ƒKHUDQ]XIDKUHQ๎€‘
A
A
B
Abbildung 4
P100643
HINWEIS!
๎€ฌ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎•๎–๎—๎ˆ๎‘๎€๎€’๎€ณ๎„๎‡๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎๎’๎—๎’๎•๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎Š๎•๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎•๎ˆ๎๎‡๎Ž๎ผ๎•๎“๎ˆ๎•๎‘๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎•๎–๎—๎ˆ๎‘๎€๎€’๎€ณ๎„๎‡๎•๎’๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‘๎€๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎š๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎š๎Œ๎ˆ๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎ผ๎‡๎ˆ๎‘๎€’๎๎˜๎€ƒ๎‹๎„๎•๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎•๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎๎„๎–๎—๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎“๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎–๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎•๎–๎—๎ˆ๎€’๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎‡๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎„๎˜๎ˆ๎•๎‚๎…๎ˆ๎•๎๎„๎–๎—๎€‘
๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎จ๎…๎ˆ๎•๎๎„๎–๎—๎˜๎‘๎Š๎–๎๎˜๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎Š๎๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎๎ˆ๎Œ๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฅ๎๎Œ๎‘๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎•๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€ฏ๎€จ๎€ง๎€ƒ๎€‹๎€™๎€—๎€Œ๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎Š๎—๎€‘
๎€ธ๎๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎จ๎…๎ˆ๎•๎๎„๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎•๎–๎—๎ˆ๎€’๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎„๎‡๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎—๎๎˜๎‰๎„๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€™๎€•๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎ƒ„๎€“๎‚ณ๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎„๎…๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎˜๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€™๎€•๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ƒ„๎€ฌ๎‚ณ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎๎—๎€‘
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG
16 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000
Vorschubgeschwindigkeit des Gerรคts einstellen
4. Die Fahrgeschwindigkeit des Gerรคts รคndert sich je nach Art des zu reinigenden Bodens und der gewรคhlten Bรผrste bzw. Pad.
Falls erforderlich, kann die Fahrgeschwindigkeit, wie im Kapitel โ€žWartungโ€œ erlรคutert, eingestellt werden.
Entladen der Batterien wรคhrend des Betriebs
5. 6RODQJH๎€ƒGLH๎€ƒJU๎‚QH๎€ƒ/('๎€ƒGHU๎€ƒ/DGHDQ]HLJHU๎€ƒ๎€‹๎€™๎€—๎€Œ๎€ƒZlKUHQG๎€ƒGHU๎€ƒHUVWHQ๎€ƒ๎€˜๎€ƒ6HNXQGHQ๎€ƒDXร€HXFKWHW๎€๎€ƒNDQQ๎€ƒGDV๎€ƒ*HUlW๎€ƒQRUPDO๎€ƒEHWULHEHQ๎€ƒ
werden. Leuchten die gelbe und die rote LED auf, muss die Batterie geladen werden, da die restliche Betriebszeit des Gerรคts
nur noch sehr gering ist.
HINWEIS!
๎€ธ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎–๎‡๎„๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Ž๎‚๎•๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ
๎๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎๎„๎‡๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
TRANSPORT/PARKEN DES GERร„TS
Zum Transport/Parken des Gerรคts wie folgt vorgehen.
1. Die Schalter (62) und (63) auf โ€ž0โ€œ stellen und Gerรคt ausschalten.
2. Die Sauglippe (59) heben.
3. Arretierstift (24) betรคtigen und Bรผrste/Padhalter durch Einfรผhren der Transport-/Parkvorrichtung (23a) anheben (Abb. 5).
4. Das Gerรคt dann in den Bereich zum Transport/Parken schieben.
5. Damit Bรผrste/Pad nach Arbeitsende nicht รผber den Boden gezogen werden und Feuchtigkeitsspuren zurรผcklassen, wird
empfohlen Bรผrste/Pad aus dem Kopf auszuhรคngen (fรผr den Vorgang, siehe Verfahren hier unten) und die Gruppe dann am
vorderen Halter (43) aufzuhรคngen.
Abbildung 5
P100644
Ein-/Ausbau von Bรผrste/Padhalter
Die Bรผrste/Padhalter wie folgt aus dem Kopf ausbauen:
1. Den Schalter (62) in die Position โ€žIโ€œ stellen.
2. Bรผrsten-/Padhalterkopf (10) durch Herunterdrรผcken des Schubbรผgels (2) anheben.
3. Die Schalter (61) dreimal nacheinander drรผcken, dann warten, bis die Bรผrste anlรคuft, stehen bleibt und sich aus der
Antriebsnabe aushakt.
4. Um das Gerรคt auszuschalten, den Schalter (62) in die Position โ€ž0โ€œ stellen.
TANKS ENTLEEREN
Ein automatisches Schwimmersystem (46) blockiert die Sauganlage, wenn der Sammelwassertank (30) voll ist.
Das Sperren der Ansauganlage aufgrund der Einfรผllung des Schmutzwassertanks wird durch eine Zunahme des Gerรคusches des
Motors der Ansauganlage angezeigt, auรŸerdem wird der FuรŸboden nicht getrocknet.
HINWEIS!
๎€ฅ๎๎’๎†๎Ž๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎„๎˜๎Š๎„๎‘๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎™๎’๎•๎‹๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎€‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎Š๎•๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎˜๎†๎Ž๎„๎•๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€น๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎™๎’๎•๎๎ˆ๎Œ๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎Œ๎‰๎—๎€Œ๎€๎€ƒ๎๎˜๎–๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎„๎๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€๎€ƒ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎€ƒ
๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€™๎€–๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ƒ„๎€“๎‚ณ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎€—๎€”๎€Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎๎˜๎—๎๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎Ž๎–๎€ƒ๎ผ๎‰๎‰๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎–๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎„๎˜๎Š๎Š๎Œ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€—๎€™๎€Œ๎€ƒ๎…๎Œ๎–๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎…๎Š๎ˆ๎–๎˜๎‘๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎„๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ
๎€‹๎€™๎€Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎๎˜๎—๎๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎Ž๎–๎€ƒ๎–๎†๎‹๎๎Œ๎ˆ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎„๎˜๎Š๎„๎‘๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€™๎€–๎€Œ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ƒ„๎€ฌ๎‚ณ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎๎—๎€‘
Ist der Schmutzwassertank (30) voll, wie folgt entleeren.
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH
9099636000 - SCRUBTEC 343.2 17
Entleerung des Sammelwassertanks
1. Um das Gerรคt auszuschalten, die Schalter (62) und (63) in die Position โ€ž0โ€œ stellen.
2. Die Sauglippe (59) heben.
3. Das Gerรคt in den Entsorgungsbereich schieben.
4. Arretierstift (24) betรคtigen und Bรผrste/Padhalter durch Aktivieren der Transport-/Parkvorrichtung (23b) anheben.
5. Den Schmutzwassertank (30) mit dem Ablassrohr (16) entleeren. Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser spรผlen.
Reinigungslรถsungstank entleeren
Schritte 1. bis 4. durchfรผhren.
6. Reinigungslรถsungstank (31) mit dem Rohr (18) entleeren.
7. Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser spรผlen.
NACH DER GERร„TEBENUTZUNG
Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Gerรคts:
1. Zum Entfernen der Bรผrste/des Padhalters wie unter Absatz
โ€žTransport/Parken des Gerรคtsโ€œ vorgehen.
2. Tanks (30 und 31) wie im vorstehenden Abschnitt erlรคutert,
entleeren.
3. Nach der Gerรคtebenutzung die vorgesehenen
Wartungsarbeiten (siehe Absatz โ€žWartungโ€œ in der
Betriebsanleitung) durchfรผhren.
4. Bรผrste/Padhalter und Sauglippe anheben oder entfernen
und Gerรคt an einem trockenen und sauberen Ort abstellen.
SCHMUTZWASSERTANK AUSBAUEN
Um die Bleibatterien (WET) zu prรผfen bzw. laden,
oder fรผr andere Arbeiten, kann es notwendig sein den
Sammelwassertank (30) auszubauen. Den entsprechenden
Vorgang ist unten angezeigt.
1. รœberprรผfen, ob sich Schalter (62) und (63) in Stellung 0
EHยฟQGHQ๎€‘
2. Den Schmutzwassertank (30), wie es im entsprechenden
Abschnitt โ€žAusleeren der Tanksโ€œ beschrieben ist, entleeren.
3. Das Gerรคt auf ebenem Untergrund abstellen.
4. Ansaugrohr (22) von der Sauglippe (11) lรถsen.
5. Das Schmutzwasser-Ablassrohr (16) aus dem Halter (17)
trennen.
6. Deckel (6) รถffnen.
7. Den Schmutzwassertank (A, Abb. 6) im Bereich (B) fassen
und leicht anheben.
8. Ansaugrohr (C) vom Tank abnehmen und Tank (A) mit den
Leitungen (D) und (E) entfernen.
BA
C
D
E
Abbildung 6
P100641
LANGE STILLLEGUNG DES GERร„TS
Wird das Gerรคt fรผr mehr als 30 Tage nicht verwendet, Gerรคt wie folgt vorbereiten:
1. Wie im Abschnitt โ€žNach der Gerรคtebenutzungโ€œ erlรคutert vorgehen.
2. Batteriestecker (29) trennen.
3. Gerรคt an einem trockenen und sauberen Ort abstellen.
ERSTE BETRIEBSZEIT
Nach den ersten 8 Betriebsstunden die Spannung der Befestigungs- und Verbindungselemente des Gerรคts รผberprรผfen. Alle
sichtbaren Teile auf Unversehrtheit und Dichtigkeit prรผfen.
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG
18 SCRUBTEC 343.2 - 9099636000
WARTUNG
Eine sorgfรคltige und stรคndige Wartung dient einer guten Betriebsdauer des Gerรคts und der hรถchsten Funktionssicherheit. Hier
wird die รœbersichtstabelle der planmรครŸigen Wartung gezeigt. In Abhรคngigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen kรถnnen die
Wartungsintervalle variieren. Sรคmtliche Abweichungen sind vom Wartungspersonal festzulegen.
ACHTUNG!
๎€บ๎„๎•๎—๎˜๎‘๎Š๎–๎…๎ˆ๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎—๎•๎ˆ๎‘๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎Š๎ˆ๎—๎•๎ˆ๎‘๎‘๎—๎ˆ๎๎€ƒ
๎€ฏ๎„๎‡๎ˆ๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎๎˜๎‰๎‚๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ค๎˜๎‚‰๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎–๎‹๎Œ๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎–๎“๎•๎ˆ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ค๎…๎–๎†๎‹๎‘๎Œ๎—๎—๎€ƒ๎ƒ„๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎‚ณ๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎๎ˆ๎•๎Ž๎–๎„๎๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€‘
Alle planmรครŸigen und auรŸerordentlichen Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal bzw. einem autorisierten Kundendienst
durchzufรผhren. In dieser Anleitung werden nur die einfachsten und regelmรครŸigsten Wartungsarbeiten gezeigt.
HINWEIS
Fรผr die Arbeitsschritte der anderen Wartungsarbeiten, die in der รœbersichtstabelle โ€žplanmรครŸige Wartungโ€œ vorgesehen
sind, siehe Service-Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen.
รœBERSICHTSTABELLE PLANMร„SSIGE WARTUNG
Arbeitsvorgang
Tรคglich, nach
der Gerรคte-
benutzung
Wรถchentlich Halbjรคhrlich Jรคhrlich
Sauglippe reinigen
Bรผrste reinigen
Tanks und Ansauggitter reinigen
Sauglippengummis รผberprรผfen und austauschen
5HLQLJXQJVO|VXQJVยฟOWHU๎€ƒUHLQLJHQ
Batterien laden
Flรผssigkeitsstand der WET-Batterien รผberprรผfen
Muttern- und Schraubenspannung รผberprรผfen (1)
Kohlebรผrsten des Bรผrstenmotors รผberprรผfen und austauschen (2)
Prรผfung und Ersetzung der Kohlebรผrsten des Motors der Ansauganlage (2)
(1) Und nach den ersten 8 Betriebsstunden.
(2) 9RQ๎€ƒHLQHP๎€ƒDXWRULVLHUWHQ๎€ƒ1LOยฟVN๎€$OWR๎€.XQGHQGLHQVW๎€ƒGXUFK]XI๎‚KUHQGH๎€ƒ:DUWXQJVDUEHLWHQ๎€‘
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
/