Zoom-Nikkor
35-135mm
f/3.5-4.5
Nikon
mmmmm
INSTRUCTION MANUAL pj
GEBRAUCHSANWEISUNG h5
MODE
D'EMPLOI
Q|
MANUAL DE INSTRUCCIONES | A | EI
MANUALE Dl ISTRUZIONI JOgS II
B*»
English —
Deutsch
Franpais
-
Espanol-
Italiano —
-4K
-Page
10
-Seite16
-Page
22
-Pagina
28
-Pagena
34
Page is loading ...
9
10
II
12
13
14
15
16
MjtFfsaiw-c t
*¥rasai
v#oa«5-f>(«6
*.«EKH»
«•;«•
it IK
U
> ?'
*x u
u
> #•
EEatW-f K
i »ff
'J
>#'(f> nir;bt!-£X-s >?'*ffl)
2 StIS
3 snsass
4 !£«sa**is
5 suss
6 Bttjtt»»m
7 7 7^>>-«sflK')as
liL'Jfttc
;t7)fct/lt_'y a-Jt-u>*«-fc'Ki.>J)(fi>fcK#*
l
J fi't i -J'i.>i Lf:» COT
U>XIJ~
3 > F v}> hmT^TOT*;' v*r -f lrflH'4; £*
C
T*. TTLBtil
It t MS L T BSa>»l*tfiT itt.
-ff)U>Xlt. l4lfl5<t«*6)i*
,
b)S4a'l4B6'A'^'-A^>^""!:-T. JS.SSHHifA
«35mmft-b2ai35mmJ T-OT$a*S4-*/\'-L. *iS»SK«
I
,5m S iblrftSEMI
I
35
™mt « v^a««ir «t ij 0.4m(fi*Jt5J(Si|>l :3.8) t T-mfitStijgA'T J tt
=
£ <C, e^tBJKfgiliT-mtiKIIWLTUSiafiStf^Sl^AOHSnx^tT,
off 5
£
*i;UnfcS#a*
I
f#'i tl 5ii SES-'i'EJitf'j.' ShTl'tT.
u>XcoJJi,l«<I (»*) £»^5*xV e7)u>X)tHffi«£ %-&h«T, u>X
%*y 7*f «<0/<a*y I- v9> MC*Lii*fr„ fit, U>7,'C0SH';>
y%-3*^T-u>X«-SB*lt7j|i] (J£HA->iS"0 CEIL J-f.ffi'JIif Tt Sli.
-a*
• Al7jSTliatta»i^'<-*
!
"^JilfS<n*^^*?"-f i;z<7)U>x«rK
l
Mtlt
**#(*.
*>;< v*r YC0Btiitta»L'"'-*
!
iELL>eaicA4frt(l?,LTB;lj
#WC<«*(.<. ifc, ffi*OTTTLBWttf=f**j'
:
7*T'-r ClS'J#(T%»-&li.
Btt)i+ta»s-B-5fc»(;*-rMKF(iOTt7 i-i)?-!T<ftrsi>. (i>-rnco»
4
f>
HHjtt/X-i Si B-C
29-f KS*tm>, W0«-*»iT. WfFU /ySSJ-^^f
K3#4 4:*JS
!E««*< &l)(*»l35»"h f*»^v^ K?-a-4tJE<'i'i;iT(*S35m).
v ? q »fj D
cmu>XroJSffltl*KHItt«?ei.5mT-TA\ S t,i;Sifi«HB«-fr-5»*clt. !E
K'j
^^xn/semss-neMJcBicrse
i.5«*«iATaMs*-tt*; t*
!
x-# *r.
c«£#. #H(i*rai»0.4mt*V,»3Wt*»*l :3.8A
!
f#>itt??n?S«t
*T*U>tfft«5-f >*
!
il^n*T. tfc, v?n?M4SrtTiiX-5 >#'ltx-#
#v#PiitSi;®5fg, MtfTU
>^t)"<?i?•<
tt'J ***', *ST-(t*'J £ttA,„
77-f^J'-7JIJ-yt <7>*§*£-fc-tf
^3>F3v
'J
-Xfc'J: tTF2-> ij -XlZit*mMt>7T-( >?-X9
U
->*'*'J ,
Xicai,te7r-f >?-** <)->«**«£«VTT. *fc, MiI«4ri-3
-»-BBTl-3>'t-»-T0-aiS. TC-200. T0-I4AST-T.
3£^|A/L|B|C|D|E|GI|G2|G3|G4JHI|H2|H3|H4|J|K/P|M|R|T|U
F3
F2
la-rl^
3 V<-#-TC-200, TC-20ISJ^B, TC-I4AS4SM L fc«N
F2
A/L
®
B(
:GI
G2
G3
G4
H2
H3
H4
IK/P
Ml
.;«:(
®
© : IMTT.
m
: *7'>)
-J
K v-r #
P7"
1
;
XAT-iit"> h^Mfr'T'? t*^„
O
••
fli»<»-aw*;>Jii-
<
<
'i') if tfisssT* it.
•
F3,
F2->'J-Xfcl^ff)Al7j^
7*T--Y
%C'«HrotgS-U. « + F3»(OTaar5
»*-&*}*
£#B8L XT SlV.
(K2. B2.
E2*?
U —
>
IS
^ tlW
K.B.E*?
-o)^>x«x-s
>9\zi.
•oxm&mm^mtt
JT*
1
.
ffictt^x
(HI)
roi
i i;r>SSF(it*
!
3.5*-b4.5i;g:-(bL IT. Sj5lB«ia
<
35™(7>i #F3.5.
135™
mi tF4.se.«4. fl2/3S^bL*T- TTLH[i)lt<T#*^5*?^ i«»T4»
t'JEL (RiJIIiiStTiiiSmJiSil^UttMi
-5
ICLT< KJlv
•
ro
+ MK-S-tatti-f-
K'i
6S')m> 'J
•>:>*
I-
'i/yit. SS<7),R'J»tI (*JS
(0 1) «.s
M
S
3.5
F
35
50 70 135
XK-K5-f HSffl»#«>;**
• TTLBI»M**iilK«-?TTt«'& (SB-12.
15. I6A. I6B.
l7*H«ffiBS) MM
F
(I<7)
6
(F3.8)
(F4)
ibUZ'il-mfrth') Jt*
1
,
fnt
#mR'J)i*»ltitSt3Se«^M^»fflt4i
«6iE«*W;ft/;r>T(i(fiIlE>i3iB*f*s:: tti'Tf ST. **1'«iERW
fr*«£#Kaa£-K?4 m*f««-
(Hi )
roSBMFfS»t«-#S8tHliiL
JT.
•
FG-20fc L
<
liEM.
fcJ:LFSB-l9t>L
<
lJSB-E**I#-&;b-ttTffiHT5»-&SB-
I9tt*— K*U*>—
*
r
*j«-
re,
SB-Elt*>
5-bU-?
?-£
r
A
j t—
F
*fc«
r
FE-FMj^E- nzT&tiWfV)* 7l:LT(ilfHIE>i'ltaiA
i
»bnJT,
—75-
SB-I^B.,*- FSB-E£
r
Bjt-
K
J fctj
r
EMj
*-
KULTSIT*
t. aafll|(«*!E«ll35mm) TltiSIJtffltfff'bntl-*
1
, ESfllJ
(**IS6*35
•»)
fa,
Sf*-'i-(:((')lt, 5^^a- FroEL>7<
;UA
(fctAlf*
*'*5-7<)UAf«cf) T-ltHffl-h1SHf
5;
tli=IOIT-r*
!
. 7ffa-K«)
»l'7^*i (fc£Atfy/*-**7
f Wtf)
T-|JStt»Tli*A,
»?ffS*BSti.
R
1
) l«<7)et*t[6L/i&ft»i: L.Tt»H±i;E?ftTi>*
f.
*-f*H%a»T«?i*[;t">
F
fcs-h-eir.
ore,
fmtlt?
t
S
n
T
i>
s»
y
s at
raero
2 ^cnmmco^t
mm
Z-WE
>)
>
^««T*i**ntf,
*5S-;flt*
s
h*-'J
JT, Jfc,
»>5*?'-f ff5«'Jii»*#>»'flH,T,
77
-f ^y-rt-C-S^ffSlt^ttBTS-
t
feT*
JT,
*?FST-t»iK%lT7
«•&!*,
"Tffl*t
£>
MiMA'^-Tn4*•&*<*')
JT,
z<nfc».
u>7's»B±ic#5'Faa (*6<7>ftS)
T-I*IE*OTB* («HTS7
<f»A«CJ
U*'>S?j;41t^*
;
*lJ
JT)
*»SU*')tT, #*•»**»
OT
-MSWffilJ.
Jf7rO>
,
-Tt'>KSMST, OKfAflMDIt
*>tS*JT-*l„ «ffl7YVF?-^aitT»UL<T,
7
*£!§«
:
35mm
~|
35mm
S*n«±t:
I
:3.5~4.5
•A
:
62'-18'
•AlEliaS
••
35.
50. 70.
135
««ffi»saa:»-1.5m.
sitflfK
•
»
n<MJ<m ,5m~0.4mWIU:Mil*
X-S
>V.mM*.
itnlHm-X-i-s?-^.*!
f> (•#•*>•»: sea
7?nji: **ei*i35«»«»a>*T?n»ie'«ri8 (#*»««» i :3.i
S'lSst:
7?
5
f/
3.5,
5.6,
8,
gft«'J
;3>F77>
h
+f -f
X
:
6?
I.
16,
22(f/4tt? n»j9 7.\-"j-?<nh-)-?T<'s9-fa
*?S : «M"i()»*a)XI04»
it: ,ft600g
(P
=
0.75mm)
T'^-tr-tJ-'J
-
••Di
••
62mm
^
7°IJ
*.i!fcLF-l
-^itu-:
'Xft7^
62mmfaUa*S7 •Obt
—
feU£#sC7- KHN-22
/\— K4-—XOL-I5S
7
7 h-r
—*No.6Z
H-rL-q
y/*—
f—
TO-MIS
BfU3 VC-?-TC-l4AS
8
nwiriTiTr-
--
• -iiniiiiimwwMiiinininiiii'
n
n
#U>X5r-f.-r-f il-oltfc* JT\ rffiHI;'j.'%'J:l.>t #tt, *f U>X* T •:/7
r.
NOMENCLATURE
1 Focus/zoom ring 10 Depth-of-field scale
2 Distance scale 11 Macro range line (orange)
3 Infrared index (red line) 12 Focal length scale
4 Distance scale index 13 Aperture indexes
5 Aperture scale (green and brown)
6 Meter coupling shoe 14 Mounting ring
7 Aperture-direct-readout scale 15 Aperture ring
8 Aperture index post 16 EE servo coupling post
9 Meter coupling ridge
BEFORE USING THE LENS
(Read the following carefully to get the most out of your new lens now and
in the many years to come.)
Your new Zoom-Nikkor 35-135mm f/3.5-4,5, a compact, high-performance lens,
covers the most popular focal lengths from wide to normal to telephoto. This
makes it as ideal for simple snapshots and candids as for portraiture. Built-in
macro focusing capability at 135mm enables you to move in on tiny subjects,
too,
for stunning closeups.
You focus and zoom using just one ring for quicker response. At the 135mm
focal length setting you can get continuous focusing down to 0.4m (1,3 ft) through
the lens' macro function. The maximum reproduction ratio is
1:3.8.
For even
greater magnification, just add an optional Nikon close-up lens. And for special
effects, try
a
variety of optional 62mm filters.
Made of the highest quality Nikon optical glass, your lens produces sharp
images with high contrast at all focal lengths, with ail aberrations well corrected.
In addition, Nikon Integrated Coating (NIC) is applied to all air-to-glass surfaces of
the lens elements to minimize ghost images and flare and assure photographs
with natural color rendition.
With suitably equipped Nikon cameras, this lens offers "Automatic Maximum
Aperture Indexing" (Al)- The meter coupling ridge and automatic diaphragm func-
tion togelher to permit full aperture exposure measurement. For non-AI type
Nikon cameras, this lens is also fitted with a meter coupling shoe to permit the
same operation.
MOUNTING THE LENS A
Align the green aperture index @on the lens with the mounting index on the
camera and insert the lens in the camera's bayonet mount. Then twist the lens
counterclockwise until it clicks into place. (To remove, depress the lens release
button on the camera and twist the lens clockwise.)
Note:
When mounting the lens on an Al-type camera with a lift-up meter coupling
lever, make sure the lever is in the "down" position; when mounting on a camera
without this lever
(non-AI
type), "manual" maximum aperture indexing is required.
For more information, refer to the camera's instruction manual.
10
FOCUS/ZOOM
B C
With its single control
ring,
this lens lets you focus and zoom in and out rapidly in
one
smooth operation.
To focus, while looking through the camera's viewfinder, turn the focus/zoom
ring ©until the image on the focusing screen appears crisp and clear.
To
zoom In or
out,
look through the viewfinder and slide the focus/zoom ring up
or down until the desired composition is framed on the focusing screen. The
major focal lengths of 35mm, 50mm, 70mm and 135mm are indicated on the
lens barrel for quick reference.
MACRO FOCUSING D
At 135mm, the lens can be focused beyond the minimum focusing distance of
1.5m (5 ft): just set the focus/zoom ring to the orange line/"W" setting. The ef-
fective minimum focal distance and maximum reproduction ratio then become
0.4m
(1.3
ft) and
1:3.8,
respectively. Remember, however, that on the macro
mode you cannot zoom the lens.
Notes:
1) Although your lens has macro focusing capability, you are still advised to use a
Micro-Nikkor lens for document copying or slide duplication where sharpness
is a critical requirement.
2) When using this lens in macro range, the focus/zoom ring tightens slightly.
RECOMMENDED FOCUSING SCREENS
Various interchangeable focusing screens are available for Nikon F3- and F2-
sertes cameras to suit any type of lens or picture-taking situation. Those which
are recommended for use with this Zoom-Nikkor 35-135mm f/3.5-4.5 lens are
listed below. For screens used for Nikon cameras other than F3- and F2-series
cameras
(e.g.,
Nikon FA, FE2, FM2 and FE), refer to the column for F3-series
cameras. For the K2, B2 and
E2
focusing screens, refer to the columns on the K,
B and E screens, respectively. For details, also refer to your focusing screen's
instruction sheet.
A/L G4
K.'P
F3
F2
•
When
the Teleconverter
TC-201,
the following table:
—-~___^
Screen
Camera
———____
F3
F2
A/L
»
•'
B
CJ
0
c
D E
ti
g
TC-20C
Gl
G2
or
G3
TC-14Ais
G4
HI
H2
attached to this lens,
m
H4
J
•
•
K P
•
•
M R
•
•
T
•
jse
U
•
© = Excellent focusing
(§) = Acceptable focusing
The split-image rangefinder, microprism or cross-hair area is dim.
Focus on the surrounding matte area.
O = Acceptable focusing
Slight vignetting (or moire phenomenon, in the case of the microprism)
affects the screen image. The image on the
film,
however, shows no trace
of this.
Blank means inapplicable.
Note:
The Teleconverters
TC-301,
TC-300, TC-14B and TC-14 cannot be attached
to this lens.
VARIABLE APERTURE
As the lens is zoomed out from 35mm to 135mm, the maximum aperture goes
down by approximately two-thirds of an f/stop, from 3.5 to 4.5. The two aperture
indexes engraved on the chrome mounting ring indicate the difference: the green
index is for use at the 35mm setting, while the brown one is for the 135mm set-
ting.
For intermediate focal length settings, align the aperture ring between the
two indexes. The relationship between the focal length and the maximum aperture
is shown in Diagram
1.
When the zoom lens is used with cameras with through-
the-lens (TTL) metering, you need not worry about adjusting the aperture, How-
ever, when an independent exposure meter is used, slight adjustment is required,
as in Diagram 1.
Diagram
1
4.5
c 3.5
ZJ
I
;
(0
2
35 50 70 135
— Focal Length
FLASH PHOTOGRAPHY
Follow the instructions below when you take pictures with the speedtight unit
because the maximum aperture of this lens varies according to the focal length
set.
• In TTL automatic flash photography (when using the SB-18, SB-17, SB-
16AJBorSB-15)
No adjustment is required because the variation in aperture is automatically
accounted for. However, when the flash-to-subjecl distance is close to either
the near or far limit of the auto shooting range corresponding to your working
aperture, the working aperture may have to be changed as you zoom in or out.
12
(1/3.8)
(f/4)
• In non-TTL automatic or manual flash photography
Slight adjustment is required. You can obtain the roughly correct exposure
over all focal length settings by using the intermediate setting between the
green and brown aperture indexes. For perfect exposure, adjust the coupling
aperture according to Diagram 1.
• In combination with the speedlight SB-19 or SB-E mounted on the Nikon
FG-20 or EM
Make sure you set the shooting mode selector of the SB-19 or camera selector
of a new-type SB-E to the "A" position. With an older-type SB-E you can get the
correct exposure with a setting at "FE-FM" using the precedure mentioned
above.
In case you set SB-19's selector at B, or SB-E's selector at B or EM, you
can obtain correct exposure only at the 135mm setting. With color negative
film this shift might not affect the picture itself because of the film's larger
exposure latitude. Slide
film,
however, has a narrower exposure range so its
use is not recommended.
DEPTH-OF-FIELD SCALE
Depth of field
(i.e..
the zone of sharp image focus) can be checked by reading the
color-coded depth-of-field indicators
.10;
engraved on the lens barrel. Each pair of
depth-of-field indicators is color coded with a corresponding f/number on the
aperture scale. You can measure the depth of field by reading the distance be-
tween two color-coded lines on the distance scale.
You can also determine exact depth of field by depressing the depth-of-field pre-
view button or lever on the camera as you look through the viewfinder.
INFRARED PHOTOGRAPHY
in infrared photography, the plane of sharpest focus is slightly more distant than
the one produced by visible light. As a general rule, you can compensate for shift
in focus by referring to the red infrared index line
(J) engraved
on the lens barrel.
After sharply focusing the subject through the viewfinder, check the focused
distance and turn the focusing ring to the left until the prefocused distance figure
is aligned with the infrared index. Then attach the filter to the lens and take the
picture.
13
SPECIFICATIONS
Focal
length:
35mm to 135mm
Maximum aperture: f/3.5lo4 5
Lens construction: 15 elements in 14 groups
Picture angle: 62° to 18°
Distance scale: Graduated in meters and feet from 1.5m (5 ft) lo infinity (•);
macro focusing mode at 135 focal length setting down to 0.4m (1.3 ft)
indi-
cated by the orange line and letter "M"
Focusing/zooming control: Via a single control
ring;
focusing done by turning
the
ring,
zooming by sliding it in or out; reference marks for focal length set-
tings of 35mm, 50mm, 70mm and 135mm provided; focusing in macro mode
made by turning focus/zoom ring right or left
Macro focusing function: Possible only at 135mm focal length setting; close
focusing down to 0.4m (1.3 ft) possible; 1:3.8 maximum reproduction ratio
Aperture
scale:
f/3.5 to f
122
on both standard and aperture-direct-readout scale;
f/4 indicated only by click-stop
Diaphragm: Fully automatic
Exposure measurement: Via full-aperture method
Mount: Nikon bayonet mount
Attachment size: 62mm
dia.
(P =
0.75mm)
Dimensions: Approx.68mm
dia.
* 104mm extension from
flange;
approx. 112mm
long (overall)
Weight: Approx. 600g
ACCESSORIES
Supplied
62mm snap-on front lens cap
Rear lens cap LF-1
Optional
62mm screw-in filters
Screw-in lens hood HN-22
Hard lens case CL-15S
Soft lens pouch No. 62
TeleconverterTC-201
Teleconverter TC-14A
14
LENS CARE
• Although you should always keep the lens surfaces clean, rough cleaning must
be avoided. Wipe with a soft, clean cotton cloth moistened with alcohol to re-
move grease or fingerprints from the lens surfaces.
If you use ether in cleaning the lens, a smudge sometimes appears on the
surface of a multi-coated lens. If this happens, wipe it again with a cotton doth
moistened with alcohol,
• To protect the lens surface from dirt or damage, the use of an L37C filter is
recommended at ali
times.
The lens hood also helps to protect the lens.
• Keep the lens cap in place whenever the lens is not in use.
• Attach both the tront and rear caps when the lens is stored separately.
• To ensure proper fit of the lens when stored in the leather lens case, set the
lens'
focusing ring to the infinity (°°) setting.
15
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
NIPPON KOGAKU K.K.
No reproduction in any form of this booklet, in
whole or in part (except for brief quotations in
critical articles or reviews), may be made without
written authorization from Nippon Kogaku K.K. Printed in Japan 8&055-B010
/