Renkforce E-SA9M User manual

Ý

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausge-

bers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung

vorbehalten.



Legal notice

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in

electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and

equipment reserved.



Information légales

Ce mode dYemploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de lYéditeur. Il est interdit de

le réimprimer, même par extraits.

Ce mode dYemploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications

techniques et de lYéquipement.



Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,

microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming

van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting

voorbehouden.

100%

Recycling-

Papier.

Chlorfrei

gebleicht.

100%

recycling

paper.

Bleached

without

chlorine.

100%

papier

recyclé.

Blanchi

sans

chlore.

100%

Recycling

Papier.

Chloorvrij

gebleekt.

Version 02/12



Ý

Mini-Verstärker

E-SA9M

Bedienungsanleitung

Seite 2-21



Mini Amplifier

E-SA9M

Operating Instructions

Page 22-41



Amplificateur Miniature

E-SA9M

Notice d´Emploi

Page 42-61



Mini-Versterker

E-SA9M

Gebruiksaanwijzimg

Pagina 62-81

Best.-Nr. / ItemNo. /

N° de commande / Bestnr.:

34 48 67

01_0212_07

Page is loading ...

c0

B%(-.*&((>"$(J$"*b

`6

]@R1L

]>81

/81>V1L

_

G

LX

`>@]"\R

L"/V \I 1X1`]L"`/U\`V

6\ R\] \81R

>@a ]@R1L `6

"R8@]

\@]

/@LL\@R6

L

X

/@LL\@R6

Page is loading ...

!!



!"#$%&'()*+(,&$-.&'/(,

0()1',2

"#$%&'()'*(+,&+,-

.#/&

+(&$/3-.&'/( 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 56

+(&#(3#3*-,# 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 57

08"1%(%&'/(*/9*,:;</1, 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 57

=%9#&:*'(,&$-.&'/(, 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 5>

=#&-" 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 5?

@/((#.&'/(*%(3*./(&$/1*#1#;#(&, 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 5A

@/((#.&'/( 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 6B

@/((#.&'()*&2#*.2'(.2*'("-&, 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 6B

@/((#.&'()*&2#*1/-3,"#%C#$*/-&"-&, 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 6D

@/((#.&'()*&2#*"/E#$*,-""1: 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 65

!"#$%&'/( 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 67

=E'&.2*/(F/99 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 67

G#(#$%1*H-(.&'/(, 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 67

!"#$%&'/(*E'&2*#8&#$(%1*3#I'.#, 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 6>

!"#$%&'/(*E'&2*'(&#)$%&#3*JK6*"1%:#$ 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 6>

L%(31'() 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 6?

J%'(&#(%(.# 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 6?

@2%()'()*&2#*<%&&#$:*'(*&2#*$#;/&#*./(&$/1 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 6A

@1#%('() 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 6A

H-,#*$#"1%.#;#(& 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 6M

N',"/,%1 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 6M

O$/-<1#,2//&'() 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 7B

O#.2('.%1*3%&% 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 7D

!0

1+,2(345,6(+

N#%$*@-,&/;#$P

O2%(C*:/-*9/$*"-$.2%,'()*&2',*"$/3-.&4

"76-'82(345,'5(98%6&-':6,7',7&'+#,6(+#%'#+3';42(8&#+'%&/#%'2&<462&9&+,-='>&'?6+3%@'2&<4&-,',7&'4-&2',(

)(%%(:',7&'(8&2#,6+/'6+-,245,6(+-A',('82&-&2B&',76-'5(+36,6(+'#+3',('&+-42&'-#)&'(8&2#,6(+C

O2#,#*/"#$%&'()*'(,&$-.&'/(,*$#1%&#*&/*&2',*"$/3-.&4*O2#:*./(&%'(*';"/$&%(&*'(9/$;%&'/(*./(.#$('()*./;;',,'/('()

%(3*2%(31'()4*K1#%,#*<#%$*&2',*'(*;'(3*E2#(*"%,,'()*/(*&2#*"$/3-.&*&/*%*&2'$3*"%$&:4*Q##"*&2#,#*/"#$%&'()*'(,&$-.&'/(,

9/$*9-&-$#*$#9#$#(.#R

D%%'5(98#+@'+#9&-'#+3'82(345,'+#9&-'#2&',2#3&9#2?-'()',7&'2&-8&5,6B&'(:+&2='D%%'26/7,-'2&-&2B&3=



H/(4*S7M*MTB7*F*7B*AA*AB

H%8*S7M*MTB7F7B*AA*7A

#U;%'1V*&C<W./($%343#

J/(*&/*O2-$,*A4BB%;*&/*746B";

H$'*A4BB%;*&/*54BB";

!E



!"#$%&'()*+(,&$-.&'/(,

0()1',2

1+,&+3&3'F-&

O2#*;'('%&-$#*%;"1'9'#$*',*'(&#(3#3*9/$*-,#*'(*"$'I%&#*;-,'.*,:,&#;,4

O2#*3#I'.#*,#$I#,*&/*%;"1'9:*1/EU1#I#1*%-3'/*,')(%1,*%(3*"1%:*<%.C*JK6*;-,'.*9'1#,*,&/$#3*/(*X=Y*,&/$%)#*;#3'%

/$*=NFJJ@*;#;/$:*.%$3,4

O2',* ',* %.2'#I#3* <:* ./((#.&'()* &2#* ;'('%&-$#* %;"1'9'#$* <#&E##(* &2#* ,')(%1* ,/-$.#* &/* <#* %;"1'9'#3* %(3* &2#

1/-3,"#%C#$,4

O2',*"$/3-.&*',*/(1:*%""$/I#3*9/$*&2#*./((#.&'/(*&/*56BZ[F>BL\*%1&#$(%&'()*I/1&%)#4*+&*.%(*/(1:*<#*-,#3*'(*.1/,#3

$//;,P*%(3*&2#$#9/$#*(/&*/-&3//$,4*@/(&%.&*E'&2*;/',&-$#P*,-.2*%,*'(*<%&2$//;,P*;-,&*<#*%I/'3#34

O2#*./(3'&'/(,*3#,.$'<#3*%</I#*./-13*3%;%)#*&2#*"$/3-.&*%(3*./-13*.%-,#*,2/$&U.'$.-'&,P*9'$#P*%(3*#1#.&$'.*,2/.CP

#&.4*]/*"%$&*/9*&2#*"$/3-.&*,2/-13*<#*%1&#$#3*/$*;/3'9'#3*%(3*&2#*2/-,'()*,2/-13*(/&*<#*/"#(#3R

O2#*,%9#&:*'(,&$-.&'/(,*;-,&*<#*/<,#$I#3*%&*%11*&';#,4

G$-&2B&'#%%'-#)&,@'6+-,245,6(+-'6+',7&-&'(8&2#,6+/'6+-,245,6(+-C

;H8%#+#,6(+'()'-@9$(%-

O2#*1')2&#('()*,:;</1*'(*%*&$'%()1#*E%$(,*:/-*%)%'(,&*-("$/&#.&#3*1'I#*./;"/(#(&,*/$*#1#;#(&,*'(,'3#

&2#*2/-,'()*/$*^1'I#_*./((#.&'/(*"/'(&,4*@/;'()*'(&/*./(&%.&*E'&2*&2#,#*./;"/(#(&,*/$*./((#.&'/(

"/'(&,*;%:*<#*9%&%14

@%<1#,*./((#.&#3*&/*,-.2*./((#.&'/(*"/'(&,*;%:*/(1:*<#*./((#.&#3*<:*%(*#8"#$&*/$*:/-*2%I#*&/*-,#

$#%3:*&/*./((#.&*.%<1#,4

O2#*3#I'.#*./(&%'(,*(/*"%$&,*&2%&*,2/-13*<#*,#$I'.#3*<:*&2#*-,#$4*O2#$#9/$#P*3/*(/&*/"#(*&2#*3#I'.#4

O2#* #8.1%;%&'/(* ;%$C* ,:;</1* /(* &2#* 3#I'.#*'(3'.%&#,* &2%&* &2#*-,#$* ,2/-13* $#%3*&2#,#* /"#$%&'()

'(,&$-.&'/(,*"$'/$*&/*-,'()*&2#*"$/3-.&4

Ö

O2#*^L%(3_*,:;</1*'(3'.%&#,*,"#.'%1*&'",*%(3*/"#$%&'()*'(9/$;%&'/(4

!I

J#)&,@'6+-,245,6(+-

"7&'/4#2#+,&&K:#22#+,@':6%%'$&'B(63'6)'3#9#/&'6-'6+5422&3'2&-4%,6+/')2(9'+(+L5(98%6#+5&':6,7

,7&'(8&2#,6+/'6+-,245,6(+-='M6#$6%6,@')(2'#+@'#+3'#%%'5(+-&<4&+,6#%'3#9#/&'6-'&H5%43&3C

N(2'3(':&'#--49&'%6#$6%6,@')(2'3#9#/&',('82(8&2,@'(2'8&2-(+#%'6+O42@A'5#4-&3'$@'6982(8&2'4-&

(2')#6%42&',('($-&2B&',7&'-#)&,@'6+-,245,6(+-='1+'-457'5#-&-',7&'/4#2#+,&&K:#22#+,@':6%%'$&'B(63=

P&#2'54-,(9&2A'"7&')(%%(:6+/'-#)&,@'6+-,245,6(+-'#+3'26-?'6+)(29#,6(+'3('+(,'-&2B&')(2'82(,&5,6(+'()',7&

3&B65&'$4,')(2'82(,&5,6(+'()'@(42'7&#%,7=''.%&#-&'2&#3'5#2&)4%%@',72(4/7',7&')(%%(:6+/'8(6+,-Q

`H/$*,%9#&:*%(3*1'.#(,'()*a@0b*$#%,/(,P*-(%-&2/$',#3*./(I#$,'/(*%(3F/$*;/3'9'.%&'/(,*&/*&2#*"$/3-.&

%$#*(/&*"#$;'&&#34

`c11*"#$,/(,*/"#$%&'()P*'(,&%11'()P*,#&&'()*-"P*./;;',,'/('()*/$*,#$I'.'()*&2',*3#I'.#*;-,&*<#*&$%'(#3

%(3*d-%1'9'#3*./$$#,"/(3'()1:*%(3*/<,#$I#*&2#,#*/"#$%&'()*'(,&$-.&'/(,4

`O2#*3#I'.#*',*3#,')(#3*%../$3'()*&/*"$/&#.&'/(*.1%,,*++4*!(1:*./((#.&*&2#*%;"1'9'#$*&/*%*(/$;%1*;%'(,

,/.C#&*a56B*Z[F*>B*L\b4

`O2#*3#I'.#*;-,&*<#*,#&*-"*./$$#.&1:4*K1#%,#*%1,/*9/11/E*&2#,#*/"#$%&'()*'(,&$-.&'/(,4

`e2#(*,#&&'()*-"*&2#*"$/3-.&P*;%C#*,-$#*&2%&*&2#*;%'(,*.%<1#*',*(/&*"'(.2#3*/$*3%;%)#3*<:*,2%$"

#3)#,4

`+9*&2#*%;"1'9'#$*/$*'&,*./((#.&'/(*.%<1#*',*3%;%)#3P*3/*(/&*&/-.2*'&4*H'$,&*/9*%11P*3#U#(#$)'\#*&2#

./$$#,"/(3'()*;%'(,*,/.C#&*a#4)4*I'%*&2#*$#,"#.&'I#*.'$.-'&U<$#%C#$b*%(3*%9&#$E%$3,*.%$#9-11:*"-11*&2#

;%'(,*"1-)*9$/;*&2#*,/.C#&4*N/*(/&*-,#*&2#*"$/3-.&*%9&#$E%$3,P*<-&*&%C#*'&*&/*%*,"#.'%1',&*E/$C,2/"4

`O2#*"$/3-.&*',*(/&*%*&/:*%(3*,2/-13*<#*C#"&*/-&*/9*$#%.2*/9*.2'13$#(R*@2'13$#(*.%((/&*f-3)#*&2#

3%()#$,*'(I/1I#3*E2#(*2%(31'()*#1#.&$'.%1*3#I'.#,4

`N/*(/&*"1%.#*%(:*./(&%'(#$,*E'&2*1'd-'3P*#4)4*<-.C#&,P*I%,#,*/$*"1%(&,*'(*&2#*';;#3'%&#*"$/8';'&:*/9

&2#*"$/3-.&4*g'd-'3,*./-13*,##"*'(&/*&2#*.%,'()*%(3*'(*3/'()*,/*';"%'$*&2#*#1#.&$'.%1*,%9#&:*/9*&2#

3#I'.#4*O2#$#*',*9-$&2#$;/$#*%*2')2*$',C*/9*9'$#*/$*/9*%*1'9#U&2$#%&#('()*#1#.&$'.*,2/.C4*+9*&2',*',*&2#*.%,#P

3#U#(#$)'\#*&2#*$#,"#.&'I#*,/.C#&*a#4)4*,E'&.2*/99*.'$.-'&*<$#%C#$b*%(3*/(1:*&2#(*"-11*&2#*"1-)U'(*;%'(,

-('&*9$/;*&2#*,/.C#&4*N',./((#.&*%11*.%<1#,*9$/;*&2#*3#I'.#4*c9&#$E%$3,P*&2#*"$/3-.&*;-,&*(/*1/()#$

<#*-,#3h*&%C#*'&*&/*%*,"#.'%1',&*E/$C,2/"4

`]#I#$*&/-.2*&2#*;%'(,*"1-)*/9*&2#*%;"1'9'#$*E'&2*E#&*/$*3%;"*2%(3,4*O2#$#*',*%*$',C*/9*%*9%&%1*#1#.&$'.

,2/.C4

!R



!"#$%&'()*+(,&$-.&'/(,

0()1',2

`J%C#*,-$#*&2#*3#I'.#*',*%3#d-%&#1:*I#(&'1%&#3*E2#(*'(*/"#$%&'/(4*N/*(/&*./I#$*&2#*I#(&'1%&'/(

/"#('(),*E'&2*;%)%\'(#,P*<1%(C#&,P*.-$&%'(,*/$*,';'1%$4*Q##"*%*;'(';-;*3',&%(.#*/9*%""$/84*D>*.;

&/*/&2#$*3#I'.#,4

`N/*(/&*#8"/,#*&2#*3#I'.#*&/*2')2*&#;"#$%&-$#,P*3$'""'()*/$*,"1%,2'()*E%&#$P*,&$/()*I'<$%&'/(,*/$*2')2

;#.2%('.*,&$#,,4

`N/*(/&*"1%.#*/"#(*,/-$.#,*/9*9'$#*,-.2*%,*<-$('()*.%(31#,*%1/(),'3#*&2#*%""1'%(.#4

`@/(,-1&*%(*#8"#$&*E2#(*'(*3/-<&*%</-&*&2#*/"#$%&'/(P*&2#*,%9#&:*/$*&2#*./((#.&'/(*/9*&2#*3#I'.#4

`N/*(/&*/"#$%&#*&2#*1')2&*E2#(*'&*',*-(%&&#(3#34

`!(1:*-,#*&2#*%""1'%(.#*'(*%*;/3#$%&#*.1';%&#P*%(3*%I/'3*%*&$/"'.%1*#(I'$/(;#(&4

`N/*(/&*1#%I#*"%.C'()*;%&#$'%1*-(%&&#(3#34*O2',*;%:*<#./;#*3%()#$/-,*"1%:'()*;%&#$'%1*9/$

.2'13$#(4

`K1#%,#*%1,/*/<,#$I#*9-$&2#$*,%9#&:*'(,&$-.&'/(,*'(*&2#*'(3'I'3-%1*.2%"&#$,*/9*&2',*/"#$%&'()*;%(-%14

`@/;"1:*E'&2*&2#*,%9#&:*%(3*/"#$%&'()*'(,&$-.&'/(,*/9*%(:*/&2#$*%""1'%(.#,*&2%&*%$#*./((#.&#3*&/*&2#

3#I'.#4

`+9*:/-*%$#*(/&*,-$#*%</-&*&2#*./$$#.&*./((#.&'/(*/$*'9*d-#,&'/(,*%$',#*E2'.2*%$#*(/&*./I#$#3*<:*&2#

/"#$%&'()*'(,&$-.&'/(,P*"1#%,#*3/*(/&*2#,'&%&#*&/*./(&%.&*/-$*&#.2('.%1*,-""/$&*/$*%(/&2#$*,"#.'%1',&4

!S

J&,48

e2#(*,#1#.&'()*&2#*'(,&%11%&'/(*,'&#P*./(,'3#$*&2#*$//;*./(3'&'/(,P*;#%('()*&2#*1/.%&'/(*/9*&2#*(#8&*/-&1#&P*#&.4*c1,/

"$#I#(&*3'$#.&*,-(1')2&P*I'<$%&'/(,P*3-,&P*2#%&P*./13*%(3*3%;"(#,,4*Q##"*&2#*%""1'%(.#*%E%:*9$/;*,&$/()*&$%(,9/$;#$,

/$*;/&/$,4

.%#5&',7&'#98%6)6&2'(+'#'-,#$%&A'7(26T(+,#%'-42)#5&='"7&2&'94-,'$&'&+(4/7'-8#5&'#2(4+3',7&

-@-,&9')(2'#62'56254%#,6(+',('8&296,'36--68#,6(+'()',7&'/&+&2#,&3'7&#,='"7&2&)(2&A'(+%@'8%#5&',7&

#98%6)6&2'(+'#'%&B&%'-42)#5&'#+3'+(,'(+'5#28&,-A'&,5='P('+(,'5(B&2'48',7&'B&+,6%#,6(+'-%(,-'6+',7&

5#-6+/=

1)'@(4'3('+(,'7&&3',7&-&'6+-,245,6(+-A',7&'3&B65&'9#@'$&'3#9#/&3=

P('+(,'326%%'&H,2#'7(%&-'(2'-52&:'#+@'&H,2#'-52&:-')(2'9(4+,6+/'8428(-&-'6+,(',7&'5#-&='"76-':6%%

3#9#/&',7&'3&B65&=

Ö

Y#.%-,#*/9*&2#*I%$'#&:*/9*-,#3*1%.d-#$,*%(3*"/1',2#,*9/$*9-$('&-$#P*&2#*3#I'.#*<%,#*;')2&*1#%I#*$#,'3-#,

/(* 9-$('&-$#* 3-#* &/* %* .2#;'.%1* $#%.&'/(4* O2%&i,* E2:* 3/* (/&* "1%.#* &2#* 3#I'.#* E'&2/-&* %""$/"$'%&#

"$/&#.&'/(*/(*&2#*I%1-%<1#*9-$('&-$#*,-$9%.#,4

!U



!"#$%&'()*+(,&$-.&'/(,

0()1',2

J.;DV;W

X

L

WM

*DF"1GN

W1JV

GY ;M;*"W1*

JZG*V

PG NG" G.;N

DF[ "FN;W

*P

1N.F"

GF"

JFWWGFNP

W

M

\GMF];

.G>;W

JFWWGFNP

^DMDN*;

^DJJ "W;^M;

"FN;W

*P

DF[

X

L

XL

]1N

]D[

M

W

GN

GYY

GN

GYY

FJ^

*DWP

1W

E-SA9M

JPK]]*

FJ^

Ü

K

Ü

_

!

0

E

I

R

S

U

`

_a

__

_!

_0

_E

_I

_R

_S

_U

_`

!a

!_

!!

!0

J*W;;N'P1J.MDb

JP

FJ^

L_a

X_a

1P0

]GP;

Ü

K

Ü

;LJD`]



!E

!I

E

!R

!S

__

!U

!`

0a

0_

_E

R

!`

aDb K/E#$*'(3'.%&/$

a5b K!e0j*;%'(,*,E'&.2

a6b +j*$#.#'I#$

a7b Y-&&/(*

ÜÜ

Ü

a>b N',"1%:

aTb Y-&&/(*



K





a?b =NFJJ@*.%$3*$#%3#$

aAb X=Y*./((#.&'/(

aMb +("-&*,#1#.&'/(*,E'&.2

aDBb =Xjj!X]N*<-&&/(

aDDb Y-&&/(*

aD5b Ycgc]@0*./(&$/1

aD6b Yc==*./(&$/1

aD7b Y-&&/(*

ÜÜ

Ü

aD>b Oj0Yg0*./(&$/1

aDTb Z!gXJ0*./(&$/1

aD?b @'(.2*'("-&*cXk

aDAb @'(.2*'("-&*OX]0j

aDMb @'(.2*'("-&*@N

a5Bb 099#.&*1/-3,"#%C#$*/-&"-&*=Xjj!X]N

a5Db g/-3,"#%C#$*/-&"-&*=K0cQ0j

a55b K/E#$*.%<1#

a56b HX=0*2/13#$

a57b =@j00]*N+=Kgcl*<-&&/(

a5>b Y-&&/(*^UDB_

a5Tb Y-&&/(*

a5?b Y-&&/(*+N6

a5Ab J!N0*<-&&/(

a5Mb X=YF=N*<-&&/(

a6Bb Y-&&/(*SDB

a6Db Y-&&/(*

0a



!"#$%&'()*+(,&$-.&'/(,

0()1',2

*(++&5,6(+

]#?&'-42&',7#,',7&'9#6+-'8%4/'6-'4+8%4//&3'$&)(2&'5(++&5,6+/',7&'3&B65&'#+3',7#,',7&'B(%49&

5(+,2(%'\GMF];'c_Rd'6-'-&,',('96+6949'c%&),'-,(8d='^&)(2&'5(++&5,6+/',7&'3&B65&A',42+'())'#%%

(,7&2'&<4689&+,',('$&'5(++&5,&3',(',7&'96H6+/'3&-?=

*(++&5,6+/',7&'576+57'6+84,-

Y(2',7&' 5(++&5,6(+'()',7&'56+57'6+84,-'(+%@' 4-&',7&'-76&%3&3'56+57':62&-='"7&'4-&'()'(,7&2

5#$%&-'96/7,'5#4-&'6+,&2)&2&+5&-='"('#B(63'36-,(2,6(+'(2'96-9#,576+/',7#,'9#@'3#9#/&',7&

3&B65&A'(+%@'-(425&-':6,7'#'56+57'(4,84,'9#@'$&'5(++&5,&3',(',7&'56+57'6+84,-'()',7&'3&B65&=

b(4'9#@'5(++&5,'3&B65&-':6,7'#'M1N;'(4,84,'%&B&%A'#'*P'8%#@&2'(2'5#--&,,&'3&5?A',(',7&'-,&2&(

56+57'6+84,-'()',7&'#98%6)6&2=

"7&-&'6+84,-'#2&'+(,'-46,#$%&')(2',7&'362&5,'5(++&5,6(+'()'#'2&5(23'8%#@&2='1+',76-'5#-&A'@(4'7#B&

,('-:6,57'#+'&<4#%6T&2'82&L#98%6)6&2'48-,2&#9=

O2#*E2'&#*.'(.2*,/.C#&*/9*&2#*%;"1'9'#$*',*./((#.&#3*E'&2*&2#*1#9&*.'(.2*/-&"-&*/9*&2#*$#,"#.&'I#*./(&$/1*,/-$.#*a#4)4

@N*"1%:#$b4

O2#*$#3*.'(.2*,/.C#&*/9*&2#*%;"1'9'#$*',*./((#.&#3*E'&2*&2#*$')2&*.'(.2*/-&"-&*/9*&2#*$#,"#.&'I#*./(&$/1*,/-$.#*a#4)4

@N*"1%:#$b4

c_Sd'*6+57'6+84,'DF[

O2',*',*E2#$#*:/-*./((#.&*&2#*%-3'/*.'(.2*/-&"-&*,/.C#&,*/9*%*.%,,#&&#*$#./$3#$P*I'3#/*$#./$3#$P*,%&#11'&#*$#.#'I#$P

#&.4

c_Ud'*6+57'6+84,'"FN;W

@/((#.&*&2#*%-3'/*.'(.2*/-&"-&,*/9*&2#*$%3'/*&/*&2#,#*./((#.&'/(,4

c_`d'*6+57'6+84,'*P

@/((#.&*&2#*%-3'/*.'(.2*/-&"-&,*/9*&2#*@N*"1%:#$*&/*&2#,#*./((#.&'/(,4

0_

*(++&5,6+/',7&'%(43-8&#?&2'(4,84,-

"7&'%6+&',(:#23-',7&'%(43-8&#?&2-'94-,'$&'#'$6)6%#2'5#$%&='1+-4%#,&'#%%'5(++&5,6+/',&296+#%-=

;+-42&',7&2&'#2&'+('-7#28'&3/&-':7657'5(4%3'3#9#/&',7&'5#$%&-='G+%@'4-&'%(43-8&#?&2-':7657

7#B&'#'-4))656&+,%@'76/7'%(#36+/'5#8#56,@'c-&&'e"&57+65#%'P#,#fd=

*(++&5,',7&'%(43-8&#?&2-'362&5,%@':6,7',7&'#98%6)6&2=

P('+(,'4-&'7&#387(+&'#3#8,&2-'(2'36-,26$4,6(+'$(H&-='1)'@(4'#2&'4+-42&'#$(4,'#+@,76+/A'8%&#-&

5(+,#5,'#'-8&56#%6-,=

]#?&'-42&',7#,'#%%'%(43-8&#?&2-'7#B&',7&'5(22&5,'8(%#26,@A'6=&=',7&'8%4-'#+3'96+4-'-6/+-'94-,

9#,57=

"76-'#98%6)6&2'7#-'$&&+'3&-6/+&3')(2'#'%(43-8&#?&2'698&3#+5&'()'U'G79'(+'&#57'57#++&%='G+%@

5(++&5,'(+&'%(43-8&#?&2',('&#57'(4,84,=

`O/*/"#(*&2#*1/-3,"#%C#$*.1%;",P*"$#,,*&2#*$#3F<1%.C*"1%,&'.*,-$9%.#4*=1'3#*&2#*,&$'""#3*#(3*/9*&2#*1/-3,"#%C#$

.%<1#*'(&/*&2#*%"#$&-$#*%(3*$#1#%,#*&2#*"1%,&'.*,-$9%.#4*O2#*1/-3,"#%C#$*.%<1#*',*.1%;"#3*%(3*)//3*./(&%.&*',

)-%$%(&##34

@/((#.&*&2#*1/-3,"#%C#$,*&/*&2#*.1%;",*;%$C#3*E'&2*=K0cQ0j*a5Db4

`@/((#.&*&2#*aSb*"/1#*/9*&2#*1#9&*1/-3,"#%C#$*E'&2*&2#*$#3*,"#%C#$*.1%;",*;%$C#3*E'&2*^gS_4

`@/((#.&*&2#*aUb*"/1#*/9*&2#*1#9&*1/-3,"#%C#$*E'&2*&2#*<1%.C*,"#%C#$*.1%;"*;%$C#3*E'&2*^gU_4

`@/((#.&*&2#*aSb*"/1#*/9*&2#*$')2&*1/-3,"#%C#$*E'&2*&2#*$#3*,"#%C#$*.1%;",*;%$C#3*E'&2*^jS_4

`@/((#.&*&2#*aUb*"/1#*/9*&2#*$')2&*1/-3,"#%C#$*E'&2*&2#*<1%.C*,"#%C#$*.1%;"*;%$C#3*E'&2*^jU_4

0!



!"#$%&'()*+(,&$-.&'/(,

0()1',2

-

+

c!ad'';))&5,'%(43-8&#?&2'(4,84,'JFWWGFNP

c*;/(/*1/-3,"#%C#$*,-$$/-(3*,')(%1*a#99#.&*,')(%1b*',*%""1'#3*&/*&2',*#99#.&*/-&"-&*E2#(*"$#,,'()*&2#*=Xjj!X]N

,E'&.2*aDBb4

L#$#*:/-*.%(*./((#.&*%33'&'/(%1*"%,,'I#*1/-3,"#%C#$,4*O2#,#*1/-3,"#%C#$,*.%(*<#*-,#3*%,*$#%$*1/-3,"#%C#$,*&/

%.2'#I#*%*<#&&#$*,"%&'%1*"1%:<%.C*#99#.&4

O2#*E2'&#*.'(.2*,/.C#&*/9*&2#*%;"1'9'#$*',*./((#.&#3*E'&2*&2#*1#9&P*$#%$*1/-3,"#%C#$4

O2#*$#3*.'(.2*,/.C#&*/9*&2#*%;"1'9'#$*',*./((#.&#3*E'&2*&2#*$')2&P*$#%$*1/-3,"#%C#$4

"7&'2&#2'-8&#?&2-'#2&'-:6,57&3'6+'-&26&-=

"76-'6-':7@',7&'-422(4+3'(4,84,-'(+%@':(2?':7&+'$(,7'2&#2'-8&#?&2-'#2&'5(++&5,&3=

"7&'96+6949'698&3#+5&'8&2'2&#2'-8&#?&2'6-'E'G79'8&2'-8&#?&2=

"7&'2&#2'-8&#?&2-'5#22@'#+'&))&5,'-6/+#%',7#,'-,2(+/%@'36))&2-')2(9',7&'e+(29#%f'-8&#?&2'-6/+#%

:6,7'2&-8&5,',('B(%49&'#+3'-(4+3='"7&'-422(4+3'&))&5,'3&8&+3-'(+',7&'-,&2&('6+84,'-6/+#%'()

,7&'#98%6)6&2=

@'(.2*,/.C#&*%,,')(;#(&V

*(++&5,6+/',7&'8(:&2'-488%@

"7&'#98%6)6&2g-'9#6+-'-:6,57'.G>;W'c!d'94-,'$&'-:6,57&3'())=

`@/((#.&*&2#*;%'(,*"1-)*/9*&2#*%;"1'9'#$i,*;%'(,*.%<1#*&/*%*,/.C#&*a56BZ[F>BL\b*1'(C#3*&/*&2#*"-<1'.*"/E#$*,-""1:

(#&E/$C4

00

*P

"FN;W

"D.;

J.;DV;W

X

L

WM

*DF"1GN

W1JV GY ;M;*"W1*JZG*V

PG NG" G.;N

DF[ "FN;W *P

1N.F"

GF"

JFWWGFNP

W

M

JFWWGFNP

@/((#.&'/(*#8%;"1#V

0E



!"#$%&'()*+(,&$-.&'/(,

0()1',2

G8&2#,6(+

Ö

K1#%,#*(/&#*&2%&*,/-(3*./(&$/1,*&2%&*%$#*&-$(#3*-"*I#$:*2')2*%1$#%3:*$#d-'$#*I#$:*2')2*"#$9/$;%(.#*9$/;

&2#*%;"1'9'#$*#I#(*%&*;#3'-;*I%1-#*%(3*.%(*#%,'1:*/I#$,&##$*'&4*O2',*$#,-1&,*'(*3',&/$&'/(,*&2%&*;%:

3%;%)#*&2#*1/-3,"#%C#$4

+(*.%,#*/9*2')2*I/1-;#,*%(3F/$*2')21:*&-$(#3*-"*,/-(3*./(&$/1,P*.2#.C*9/$*3',&/$&'/(,*%(3*&-$(*3/E(*&2#

I/1-;#*./(&$/1*/$*&2#*,/-(3*./(&$/1,*';;#3'%&#1:*&/*"$#I#(&*3%;%)#*&/*&2#*1/-3,"#%C#$,4

J:6,57'(+K())

`@2#.C*%)%'(*&2%&*%11*./((#.&'/(,*%$#*./$$#.&4

`O-$(*&2#*I/1-;#*./(&$/1*Z!gXJ0*aDTb*&/*&2#*^J+]_*a1#9&*,&/"b*,#&&'()4

`=E'&.2*/(*&2#*%;"1'9'#$*E'&2*&2#*K!e0j*,E'&.2*a5b*a,#&*,E'&.2*&/*!]*"/,'&'/(b4

`O2#*"/E#$*'(3'.%&/$*aDb*E'11*1')2&*-"4

`O/*&-$(*&2#*%;"1'9'#$*/99P*&-$(*&2#*I/1-;#*./(&$/1*Z!gXJ0*aDTb*<%.C*&/*^J+]_*a1#9&*,&/"b*%(3*&2#(*&-$(*&2#*%;"1'9'#$

/99*E'&2*&2#*;%'(,*,E'&.2*K!e0j*a5b4*K-&*&2#*,E'&.2*&/*&2#*!HH*"/,'&'/(4

1)'@(4'3('+(,'($-&2B&',76-'(23&2A',7&'%(43-8&#?&2'()',7&'#98%6)6&2'5(4%3'$&'3#9#/&3=

h&+&2#%'Y4+5,6(+-

`O-$(*&2#*,/-(3*./(&$/1*aDTb*.1/.CE',#*-(&'1*:/-*%.2'#I#*&2#*3#,'$#3*I/1-;#4

`e'&2*&2#*./(&$/1*Ycgc]@0*aD5bP*,#&*&2#*I/1-;#*<%1%(.#*<#&E##(*&2#*1#9&*%(3*&2#*$')2&*1/-3,"#%C#$*.2%((#14*+(

&2#*.#(&$%1*"/,'&'/(P*"1%:<%.C*&%C#,*"1%.#*%&*&2#*,%;#*I/1-;#*I'%*</&2*1/-3,"#%C#$,4*O-$('()*.1/.CE',#*$#3-.#,

&2#*I/1-;#*/9*&2#*1#9&*1/-3,"#%C#$4*O-$('()*./-(&#$U.1/.CE',#*$#3-.#,*&2#*I/1-;#*/9*&2#*$')2&*1/-3,"#%C#$4

`e'&2*&2#*./(&$/1*Yc==*aD6bP*,#&*&2#*'(&#(,'&:*/9*&2#*<%,,*"1%:<%.C4

Y%,,*"1%:<%.C*',*%;"1'9'#3*E2#(*&-$('()*&2#*./(&$/1*.1/.CE',#4*Y%,,*"1%:<%.C*',*3%;"#(#3*E2#(*&-$('()*&2#

./(&$/1*./-(&#$U.1/.CE',#4

`e'&2*&2#*./(&$/1*Oj0Yg0*aD>bP*,#&*&2#*'(&#(,'&:*/9*&2#*&$#<1#*"1%:<%.C4

O$#<1#*"1%:<%.C*',*%;"1'9'#3*E2#(*&-$('()*&2#*./(&$/1*.1/.CE',#4*O$#<1#*"1%:<%.C*',*3%;"#(#3*E2#(*&-$('()*&2#

./(&$/1*./-(&#$U.1/.CE',#4

`O2#*<-&&/(*=@j00]*N+=Kgcl*a57b*/(*&2#*$#;/&#*./(&$/1*&-$(,*&2#*3',"1%:*/(*/$*/994

0I

`e'&2*&2#*,E'&.2*=Xjj!X]N*aDBbP*:/-*%.&'I%&#*&2#*=Xjj!X]N*/-&"-&*/(*&2#*<%.C*/9*&2#*3#I'.#4

e2#(*&2#*,E'&.2*',*3#"$#,,#3*a"/,'&'/(*^!]_bP*&2#*,-$$/-(3*1/-3,"#%C#$,*%$#*/(4*+9*&2#*,E'&.2*',*(/&*3#"$#,,#3

a"/,'&'/(*!HHbP*&2#*3#I'.#*',*&-$(#3*/994

`+9*:/-*/"#$%&#*&2#*3#I'.#*E'&2*&2#*$#;/&#*./(&$/1P*%1E%:,*"/'(&*&2',*%&*&2#*+j*$#.#'I#$*a6b*%(3*;%C#*,-$#*&2%&*&2#$#

%$#*(/*/<,&%.1#,*<#&E##(*&2#*$#;/&#*./(&$/1*%(3*&2#*+j*$#.#'I#$*a6bP*E2'.2*;%:*';"%'$*&2#*&$%(,;',,'/(*/9*&2#

./;;%(3,4

G8&2#,6(+':6,7'&H,&2+#%'3&B65&-

`=E'&.2*/(*&2#*,')(%1*,/-$.#,*,-.2*%,*@N*"1%:#$,P*.%,,#&&#*3#.C,*#&.4

`e'&2*&2#*'("-&*,#1#.&'/(*,E'&.2*aMbP*,#1#.&*&2#*3#,'$#3*'("-&*,/-$.#*a#4)4*@N*"1%:#$b4

`=&%$&*"1%:<%.C*/(*:/-$*'("-&*,/-$.#P*'9*$#d-'$#34

G8&2#,6(+':6,7'6+,&/2#,&3'].0'8%#@&2

.%&#-&'3('+(,'82&--',7&'$4,,(+-'()',7&'].0'5(+,2(%',((')#-,'6+'-&<4&+5&='"7&'3&B65&'+&&3-'-(9&

,69&',('2&#3'#+3'36-8%#@',7&'6+)(29#,6(+'()',7&'-,(2#/&'9&36#'(2',('&H&54,&'5(99#+3-=

1)',7&'3&B65&'3(&-' +(,' 2&#5,'699&36#,&%@',('#+'6+84,A' ,76-' 6-'+(,'#+'&22(2'$4,' 6+365#,&-' ,7#,

6+)(29#,6(+'6-'-,6%%'$&6+/'2&<4&-,&3')2(9',7&'-,(2#/&'9&3649=

`O-$(*&2#*'("-&*,#1#.&'/(*,E'&.2*aMb*&/*&2#*"/,'&'/(*X=YF@cjN4

`+(,#$&*%(*=N*/$*JJ@*.%$3*'(&/*&2#*=NFJJ@*.%$3*$#%3#$*a?b*/$*%*X=Y*,&/$%)#*;#3'-;*'(&/*&2#*X=Y*./((#.&'/(

aAb4

`O2#*./(&#(&*/9*&2#*,&/$%)#*;#3'-;*',*';"/$&#34

Ö

O2#*$#,"#.&'I#*1%,&*'(,#$&#3*;#3'-;*',*%1E%:,*%.&'I%&#34

`+9*</&2*%*;#;/$:*.%$3*c]N*%*X=Y*;#3'-;*%$#*'(,#$&#3P*:/-*.%(*,E'&.2*<#&E##(*&2#*&E/*'(&#$9%.#,*E'&2*&2#*<-&&/(

=NFX=Y*a5Mb*/(*&2#*$#;/&#*./(&$/14

`K$#,,*&2#*<-&&/(*



F



*aTb*&/*,&%$&*"1%:<%.C4*K$#,,*&2#*<-&&/(*%)%'(*&/*'(&#$$-"&*"1%:<%.C4

`K$#,,*&2#*<-&&/(*Ûa6Db*&/*,#1#.&*&2#*(#8&*9/13#$*/(*&2#*,&/$%)#*;#3'-;4*K1%:<%.C*,&%$&,*E'&2*&2#*9'$,&*&$%.C*/9

&2#*,#1#.&#3*9/13#$4

`K$#,,*&2#*<-&&/(**a5Tb*&/*,#1#.&*&2#*"$#I'/-,*9/13#$*/(*&2#*,&/$%)#*;#3'-;4*K1%:<%.C*,&%$&,*E'&2*&2#*9'$,&*&$%.C

/9*&2#*,#1#.&#3*9/13#$4

0R



!"#$%&'()*+(,&$-.&'/(,

0()1',2

`K$#,,*&2#*<-&&/(*





ÜÜ

Ü

*aD7b*&/*,#1#.&*&2#*(#8&*&$%.C*/(*&2#*,&/$%)#*;#3'-;4

`K$#,,*&2#*<-&&/(*

ÜÜ

Ü



*a7b*&/*,C'"*&/*&2#*,&%$&*/9*&2#*.-$$#(&*&$%.C4*O/*,#1#.&*&2#*"$#I'/-,*&$%.C*/(*&2#*,&/$%)#

;#3'-;P*"$#,,*&2#*<-&&/(*%)%'(4

`K$#,,*&2#*<-&&/(*SDB*a6Bb*&/*f-;"*DB*&$%.C,*%2#%34

`K$#,,*&2#*<-&&/(*UDB*a5>b*&/*f-;"*DB*&$%.C,*<%.C4

`e'&2*&2#*<-&&/(*+N6*a5?bP*:/-*.%(*.%11*-"*&2#*9/11/E'()*+N6*&%)*'(9/$;%&'/(*9/$*&2#*.-$$#(&1:*"1%:#3*&$%.C*/(*&2#

3',"1%:*a>bV

H+g0V ]%;#*/9*&2#*9'1#*/(*&2#*3%&%*.%$$'#$

H!gN0jV ]%;#*/9*&2#*9/13#$*/(*&2#*3%&%*.%$$'#$

O+Og0V =/()*(%;#

cjO+=OV c$&',&

cgYXJV ]%;#*/9*&2#*%1<-;

]/$;%1*3',"1%:V H/13#$F&$%.C*%(3*&';#*3',"1%:

`e'&2*&2#*<-&&/(*J!N0*a5AbP*:/-*,#1#.&*&2#*"1%:<%.C*,#d-#(.#V

H+g0*j0K0cOV j#"#%&*/9*&2#*.-$$#(&*&$%.C

H!gN0j*j0K0cOV j#"#%&*/9*&2#*.-$$#(&*9/13#$

H+g0*=@c]V 0%.2*&'&1#*',*<$'#91:*"1%:#3*<%.C

j0K0cO*=@c]*!HHV ]/$;%1*"1%:<%.C

`e'&2*&2#*<-&&/(**aDDb*:/-*.%(*,#1#.&*$%(3/;*&$%.C*"1%:<%.C4*e2#(*$%(3/;*"1%:*',*%.&'I%&#3P*&2#*3#I'.#*,#1#.&,

&2#*"1%:<%.C*,#d-#(.#*$%(3/;1:V

jc]N!J*!]V j%(3/;*"1%:<%.C*',*%.&'I%&#3

jc]N!J*!HHV j%(3/;*"1%:<%.C*',*3#%.&'I%&#3

Ö

N-#*&/*&2#*)$#%&*I%$'#&:*/9*,:,&#;,*E'&2*X=Y*%(3*=NFJJ@*.%$3*'(&#$9%.#,*%(3*&2#'$*3'99#$#(&*9-(.&'/(,

&2%&*%$#*,/;#&';#,*"$/3-.#$U,"#.'9'.P*E#*.%((/&*)-%$%(&##*&2%&*%11*;#3'%*E'11*<#*$#./)('\#3*%(3*&2%&

%11*&2#*/"#$%&'/(%1*9-(.&'/(,*%$#*%I%'1%<1#*'(*&2',*@N*&-(#$4

X=Y*2%$3*3',C,*.%((/&*<#*./((#.&#3*&/*&2',*3#I'.#4

=NFJJ@*.%$3,*E'&2*%*.%"%.'&:*1%$)#$*&2%(*5GY*%(3*=NL@*.%$3,*%$#*(/&*,-""/$&#34

O2#*;#3'%*;-,&*<#*9/$;%&&#3*'(*HcO*654

0S

Z#+3%6+/

`]#I#$*"1-)*&2#*"/E#$*"1-)*'(&/*%*;%'(,*,/.C#&*';;#3'%&#1:*%9&#$*&2#*3#I'.#*E%,*&%C#(*9$/;*%*./13*&/*%*E%$;

#(I'$/(;#(&4*O2#*$#,-1&'()*./(3#(,%&'/(*E%&#$*;%:*3%;%)#*&2#*3#I'.#4

c11/E* &2#* 3#I'.#* &/* $#%.2* $//;* &#;"#$%&-$#* <#9/$#* ./((#.&'()* '&4* e%'&* -(&'1* &2#* ./(3#(,%&'/(* E%&#$* 2%,

#I%"/$%&#34

`]#I#$*"-11*&2#*;%'(,*"1-)*<:*"-11'()*&2#*.%<1#*9$/;*&2#*,/.C#&4*c1E%:,*/(1:*-,#*&2#*&2-,*"$/I'3#3*)$'"*%$#%4

`j#;/I#*&2#*;%'(,*"1-)*9$/;*&2#*#1#.&$'.%1*/-&1#&*'9*&2#*3#I'.#*',*(/&*'(*-,#*9/$*%*1/()#$*"#$'/3*/9*&';#4

`H/$*,%9#&:*$#%,/(,*%1E%:,*"-11*&2#*;%'(,*"1-)*9$/;*&2#*,/.C#&*3-$'()*%*&2-(3#$,&/$;4

`N/*(/&*1',&#(*&/*#8.#,,'I#1:*1/-3*;-,'.*9/$*1/()*"#$'/3,*/9*&';#4*O2',*;%:*3%;%)#*:/-$*2#%$'()4

]#6+,&+#+5&

K#$'/3'.%11:*.2#.C*&2#*&#.2('.%1*,%9#&:*/9*&2#*%;"1'9'#$P*#4)4*.2#.C*9/$*3%;%)#*&/*&2#*"/E#$*.%<1#*/$*&2#*2/-,'()4

+9*:/-*2%I#*%*$#%,/(*&/*<#1'#I#*&2%&*&2#*3#I'.#*.%(*(/*1/()#$*<#*/"#$%&#3*,%9#1:P*3',./((#.&*'&*';;#3'%&#1:*%(3*,#.-$#

'&*%)%'(,&*<#'()*/"#$%&#3*-('(&#(&'/(%11:4*K-11*&2#*"/E#$*"1-)*/-&*/9*&2#*,/.C#&*/-&1#&*R

+&*.%(*<#*%,,-;#3*&2%&*,%9#*/"#$%&'/(*',*(/*1/()#$*"/,,'<1#*'9V

`&2#$#*',*I','<1#*3%;%)#*&/*&2#*3#I'.#*/$*&/*&2#*"/E#$*1'(#P

`&2#*3#I'.#*(/*1/()#$*E/$C,

`'&*2%,*<##(*,&/$#3*9/$*%*1/()*&';#*-(3#$*-(9%I/-$%<1#*./(3'&'/(,

`%9&#$*#8"/,-$#*&/*#8&$%/$3'(%$:*,&$#,,*.%-,#3*<:*&$%(,"/$&

0U



!"#$%&'()*+(,&$-.&'/(,

0()1',2

c1E%:,*/<,#$I#*&2#*9/11/E'()*,%9#&:*'(,&$-.&'/(,*<#9/$#*.1#%('()*/$*,#$I'.'()*&2#*%;"1'9'#$V

M6B&'5(98(+&+,-'9#@'$&'&H8(-&3'6)',7&'5(B&26+/'6-'(8&+&3'(2'5(98(+&+,-'#2&'2&9(B&3=

.26(2',('-,#2,'()'9#6+,&+#+5&'(2'2&8#62':(2?-A',7&'3&B65&'94-,'$&'36-5(++&5,&3')2(9'#%%'B(%,#/&

-(425&-=

*#8#56,(2-'6+-63&',7&'3&B65&'9#@'-,6%%'5#22@'B(%,#/&'&B&+',7(4/7',7&@'7#B&'$&&+'36-5(++&5,&3

)2(9'#%%'B(%,#/&'-(425&-=

G+%@' <4#%6)6&3' &H8&2,-' )#96%6#2':6,7' ,7&' 7#T#23-' 6+B(%B&3' #+3' ,7&' 2&%&B#+,' 2&/4%#,6(+-'9#@

8&2)(29'2&8#62-=

*7#+/6+/',7&'$#,,&2@'6+',7&'2&9(,&'5(+,2(%

W&9(B&',7&'$#,,&2@':7&+',7&'3&B65&'6-'+(,'$&6+/'4-&3')(2'%(+/&2'8&26(3-'()',69&=

M&#?6+/'(2'3#9#/&3'$#,,&26&-'96/7,'5#4-&'#563' $42+-' :7&+' /&,,6+/'6+,('5(+,#5,':6,7'-?6+=

"7&2&)(2&A'4-&'-46,#$%&'82(,&5,6B&'/%(B&-=

]#?&'-42&',7#,',7&'$#,,&26&-'#2&'+&6,7&2'-7(2,L562546,&3'+(2',72(:+'6+,('#')62&='P('+(,'2&57#2/&

$#,,&26&-='P#+/&2'()'&H8%(-6(+C

`+9*&2#*$#;/&#*./(&$/1*(/*1/()#$*9-(.&'/(,*"$/"#$1:P*&2#*<%&&#$:*',*3',.2%$)#3*%(3*;-,&*<#*$#"1%.#34

`K-11*&2#*<%&&#$:*2/13#$*/-&*/9*&2#*<%.C*/9*&2#*$#;/&#*./(&$/14

`j#;/I#*&2#*,"#(&*<%&&#$:*%(3*'(,#$&*%*(#E*6Z*1'&2'-;*<-&&/(*.#11*@j5B654*O2#*<%&&#$:*2/13#$*2%,*%*$#I#$,#

"/1%$'&:*"$/&#.&'/(4

`=1'3#*&2#*<%&&#$:*./;"%$&;#(&*./I#$*/(&/*&2#*$#;/&#*./(&$/1*%)%'(4

*%&#+6+/

O2#*/-&,'3#*/9*&2#*3#I'.#*,2/-13*/(1:*<#*.1#%(#3*E'&2*%*,/9&*3$:*.1/&2*/$*%*,/9&*<$-,24*]#I#$*-,#*%))$#,,'I#*.1#%(,'()

%)#(&,*/$*,/1I#(&,*,'(.#*&2#,#*;%:*3%;%)#*&2#*,-$9%.#*/9*&2#*2/-,'()*/$*';"%'$*'&,*/"#$%&'/(4

0`

Y4-&'2&8%#5&9&+,

+9*:/-*2%I#*&/*$#"1%.#*9-,#,P*#(,-$#*&2%&*:/-*/(1:*-,#*9-,#,*/9*&2#*,%;#*&:"#*%(3*$%&#3*.-$$#(&*a,##*^O#.2('.%1*3%&%_b4

1,'6-'#$-(%4,&%@'698&296--6$%&',('2&8#62')4-&-'(2',('$263/&',7&')4-&'7(%3&2=

`=E'&.2*/99*&2#*%;"1'9'#$*%(3*%11*&2#*3#I'.#,*./((#.&#34

`N',./((#.&*&2#*;%'(,*"1-)*9$/;*&2#*;%'(,*,/.C#&4

`!"#(*&2#*9-,#*./;"%$&;#(&*HX=0*a56b*E'&2*&2#*%'3*/9*%*,.$#E3$'I#$*&-$('()*'&*'(*%(&'.1/.CE',#*3'$#.&'/(4

`j#"1%.#*&2#*3#9#.&'I#*9-,#*E'&2*%*(#E*9-,#*/9*&2#*,%;#*&:"#4

`j#&')2&#(*&2#*,.$#E,*/(*&2#*9-,#*2/13#$*HX=0*a56b4

P6-8(-#%

K1#%,#*3',"/,#*/9*&2#*'(/"#$%&'I#*3#I'.#*%../$3'()*&/*&2#*.-$$#(&*$#)-1%&'/(,4

P6-8(-#%'()'4-&3'$#,,&26&-K2&57#2/&#$%&'$#,,&26&-

O2#*-,#$*',*1#)%11:*/<1')#3*a<%&&#$:*$#)-1%&'/(b*&/*$#&-$(*-,#3*<%&&#$'#,*%(3*,&/$%)#*<%&&#$'#,4*N/*(/&

3',"/,#*/9*-,#3*<%&&#$'#,*I'%*&2#*2/-,#2/13*$-<<',24

@/(&%;'(%&#3* <%&&#$'#,F$#.2%$)#%<1#* <%&&#$'#,* %$#* 1%<#11#3* E'&2* &2#,#* ,:;</1,* &/* '(3'.%&#* &2%&

3',"/,%1*'(*3/;#,&'.*E%,&#*',*9/$<'33#(4*O2#*,:;</1,*9/$*3%()#$/-,*2#%I:*;#&%1*./(,&'&-#(&,*%$#V*@3

m*.%3;'-;P*L)*m*;#$.-$:P*K<*m*1#%34*l/-*.%(*$#&-$(*-,#3*<%&&#$'#,F,&/$%)#*<%&&#$'#,*9$##*/9*.2%$)#

&/*%(:*./11#.&'()*"/'(&*/9*:/-$*1/.%1*%-&2/$'&:P*&/*/-$*,&/$#,*/$*&/*%(:*/&2#$*,&/$#*E2#$#*<%&&#$'#,F,&/$%)#

<%&&#$'#,*%$#*,/134

Ú

Ù

Page is loading ...

Renkforce E-SA9M User manual

Renkforce E-SA9M User manual

in other languages

Related papers

Other documents