Panasonic EY37A3 Operating instructions

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Çalıştırma Talimatları

Instrukcja obsługi

Provozní pokyny

Használati utasítás

Cordless Vacuum Cleaner

Kabelloser Staubsauger

Sans fil Aspirateur

Senza fili Aspirapolvere

Snoerloze Stofzuiger

Inalámbrica Aspiradora

Ledningsfri Støvsuger

Sladdlös Dammsugare

Batteridrevet Støvsuger

Akkukäyttöinen Pölynimuri

Kablosuz Elektrikli Süpürge

Akumulatorowy Odkurzacz

Bezdrátový Vysavač

Akkus Porszívó

Model No: EY37A3

CAUTION Please read the instruction manual before

using the machine, and save this manual for future

use.

VORSICHT Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung,

bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie

diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

MISE EN GARDE Veuillez lire le mode d’emploi avant

d’utiliser la machine, et le conserver pour vous y

référer ultérieurement.

PRECAUZIONE

Leggere attentamente il manuale

d’istruzioni prima di utilizzare la macchina e conservare

questo manuale per consultazioni future.

OPGELET Lees de instructiehandleiding voordat u de

machine gebruikt, en bewaar deze handleiding voor

toekomstig gebruik.

PRECAUCIÓN Lea el manual de instrucciones antes

de utilizar la máquina y conserve este manual para

futuras consultas.

FORSIGTIG Gennemlæs venligst denne

betjeningsvejledning, inden maskinen tages i brug.

Gem venligst denne vejledning til senere brug.

VIKTIGT Innan du använder maskinen, läs

bruksanvisningen och spara den för framtida bruk.

FORSIKTIG Vennligst les bruksanvisningen før du

bruker maskinen, og ta vare på denne

bruksanvisningen for senere bruk.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS Lue käyttöopas, ennen kuin

käytät konetta, ja säilytä tämä opas myöhempää

tarvetta varten.

DİKKAT Lütfen makineyi kullanmadan önce kullanma

kılavuzunu okuyun ve gelecekte kullanmak üzere bu

kılavuzu saklayın.

PRZESTROGA Należy dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi przed rozpoczęciem używania

maszyny i zachować ją w celu wykorzystania w

przyszłości.

POZOR Před použitím spotřebiče si přečtěte návod k

obsluze a uschovejte si jej pro budoucí použití.

FIGYELEM Kérjük, olvassa el a használati útmutatót a

készülék használata előtt, és őrizze meg a kézikönyvet

későbbi használatra.

- 2 -

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Dizin/

Indeks/Index/Tárgymutató

English: Page 14 Dansk: Side 39 Česky: Strana 64

Deutsch: Seite 19 Svenska: Sid 43 Magyar: Oldal 68

Français: Page 23 Norsk: Side 47

Italiano: Pagina 27 Suomi: Sivu 51

Nederlands: Bladzijde 31 Türkçe: Sayfa 55

Español: Página 35 Polski: Strona 60

EN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• The appliance is only to be used with the power supply unit (battery pack) provided with the

appliance.

• This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

WARNING

Operators shall be adequately instructed on the use of these machines.

This machines is not suitable for picking up hazardous dust.

This machines is for dry use only.

CAUTION

This machine is for indoor use only.

This machine shall be stored indoor only.

DE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf ausschließlich mit der im Lieferumfang enthaltenen Stromversorgungseinheit (Akku)

betrieben werden.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Möglichkeiten bzw. mit einem Mangel an Erfahrung und

Wissen gedacht.

WARNUNG

Anwender sollten angemessene Anweisungen zum Gebrauch dieser Geräte erhalten.

Dieses Gerät ist nicht zur Beseitigung von gefährlichem Staub geeignet.

Dieses Gerät ist nur für die trockene Verwendung vorgesehen.

VORSICHT

Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen aufbewahrt werden.

Page is loading ...

- 8 -

(A)

HIGH / LOW button

HOCH/NIEDRIG-Taste

Bouton HAUT/BAS

Pulsante ALTA/BASSA

High/Low toets (hoog/laag)

Botón ALTO/BAJO

Knappen HØJ/LAV

HIGH/LOW knapp

HØY/LAV-knapp

HIGH/LOW-painike

YÜKSEK / DÜŞÜK düğmesi

Przycisk HIGH/LOW

Tlačítko HIGH/LOW

MAGAS / ALACSONY gomb

(E)

Exhaust outlet

Abluftauslass

Sortie d’air

Uscita di scarico

Uitlaat

Salida de escape

Udstødningsaftræk

Utblås

Returluft

Poistoaukko

Egzoz çıkışı

Wylot spalin

Výfukový otvor

Kipufogó kimenet

(B)

OFF button

AUS-Taste

Bouton ARRÊT

Pulsante SPENTO

UIT-knop

Botón APAGADO

Knappen FRA

AV-knappen

AV-knapp

OFF-painike

KAPALI düğmesi

Przycisk OFF

Tlačítko OFF

KI gomb

(F)

Crevice nozzle

Fugendüse

Buse de crevasse

Bocchetta per interstizi

Zuigmondstuk

Boquilla para hendiduras

Fugemundstykke

Fogmunstycke

Fugemunnstykke

Rakosuutin

Yarık başlı ağızlık

Ssawka szczelinowa

Štěrbinová hubice

Résfúvóka

(C)

Handle

Griff

Manipulation

Maniglia

Handvat

Mango

Håndtag

Handtag

Håndtak

Kahva

Tutacak

Uchwyt

Zacházet s

Fogantyú

(G)

Protection filter

Schutzfilter

Filtre de protection

Filtro di protezione

Beschermingsfilter

Filtro de protección

Beskyttelsesfilter

Skyddsfilter

Beskyttelsesfilter

Suojaussuodatin

Koruma filtresi

Filtr ochronny

Ochranný filtr

Védelmi szűrő

(D)

Battery pack attaching part

Akkubefestigungsteil

Pièce de fixation de la batterie autonome

Parte di fissaggio del pacco batteria

Accu aanhechtstuk

Parte de fijación de la batería

Batteripakningens monteringsdel

Batteriets fäste

Batteripakkefeste

Akun kiinnitysosa

Pil takımı takma parçası

Akumulator do przymocowania

Část určená pro nasazení akumulátoru

Akkumulátoregység-csatlakozó alkatrész

(H)

Filter grid

Filtergitter

Grille de protection

Griglia filtro

Filter rooster

Rejilla del filtro

Filtreringsgitter

Filternät

Filtergitter

Suodattimen ritilä

Filtre ızgarası

Siatka filtracyjna

Mřížka filtru

Szűrő rács

Page is loading ...

- 14 -

EN

Original instructions: English

Translation of the original instructions:

Other languages

I. READ ALL INSTRUCTIONS

WARNING

Do not block any openings of the main unit

or battery charger.

This may result in burn or ignition by

overheat.

Do not expose the skin to hot wind from any

openings of the main unit or battery charger.

This may result in burn.

Do not vacuum up the following materials.

- Liquids (water, kerosene, petrol, etc.) or

substances with liquids.

- Flammable metal powder (aluminum,

carbon, magnesium, etc.)

- Hot or burning objects (cigarette butts etc.)

These may result in fire or explode.

Do not use any other battery pack besides

as shown in the Specifications.

CAUTION

1. This unit is not waterproof.

• Do not use it in damp or wet locations.

• Do not wash it in water.

• Keep it in a safe, dry, and clean area when

it is not in use.

2. This unit

automatically goes off when the

battery voltage drops below a specified level.

3. Do not disassemble this unit. Servicing

should be performed by an authorized

service center.

4. Do not throw the battery pack into a fire.

This can cause an explosion.

To reduce the risk of injury, user must

read and understand instruction

manual.

For indoor use only

Dry application only.

Do not vacuum up any liquid.

NOTE:

This machine is intended for commercial use,

for example in hotels, schools, hospitals,

factories, shops, offices and rental businesses.

WARNING

• Do not use other than the Panasonic battery

packs that are designed for use with this

rechargeable tool.

• Panasonic is not responsible for any

damage or accident caused by the use of

recycled or counterfeit battery pack.

• Do not dispose of the battery pack in a fire,

or expose it to excessive heat.

• Do not allow metal objects to touch the

battery pack terminals.

• Do not carry or store the battery pack in the

same container as nails or similar metal

objects.

• Do not charge the battery pack in a high-

temperature location, such as next to a fire

or in direct sunlight. Otherwise, the battery

may overheat, catch fire, or explode.

• After removing the battery pack from the tool

or the charger, always reattach the pack

cover. Otherwise, the battery contacts could

be shorted, leading to a risk of fire.

• When the battery pack has deteriorated,

replace it with a new one. Continued use of

a damaged battery pack may result in heat

generation, ignition or battery rupture.

II. ASSEMBLY

NOTE:

When attaching or removing accessories,

disconnect battery pack from tool.

Attaching nozzle [Fig.1]

Attaching or Removing Battery pack

1. Attaching: [Fig.2 ]

Align the highlighted marker points and

attach battery pack.

• Slide the battery pack until it locks into

position.

2. Removing: [Fig.2 ]

Push the button and slide the battery pack

forward.

III. OPERATION

[MAIN UNIT]

How to use [Fig.3]

1. Attach the battery pack to the main unit.

2. Press the switch (A) HIGH/LOW button.

[Fig.4]

Only by pushing (A) HIGH/LOW button, tool’s

setting can be switched from High mode to

Low mode or vice versa. None of any other

operation is required to switch.

- 15 -

EN

3. Press the switch (B) OFF button after use.

[Fig.4]

CAUTION

• Read the instruction manual of the charger to

charge the battery pack, and how to handle

battery pack.

[Battery Pack]

For Appropriate Use of Battery Pack

• The rechargeable batteries have a limited life.

• For optimum battery life, store the Li-ion

battery pack following use without charging it.

For safe use

• The battery pack is designed to be installed

by proceeding two steps for safety. Make sure

the battery pack is installed properly to the

main unit before use.

• If the battery pack is not connected firmly

when the switch is switched on, the overheat

warning function and over-discharge

prevention function will be effectived that

safety operation is not possible, and the main

unit will not operate normally.

Connect the battery pack into the unit of the

tool until the red or yellow label disappears.

(There should be no more than a 15 °C

difference between the temperatures of the

battery and the charging location.)

[Battery charger]

Charging

CAUTION

1) If the temperature of the battery pack falls

approximately below −10 °C (14 °F),

charging will automatically stop to prevent

degradation of the battery.

2) The ambient temperature range is between

0 °C (32 °F) and 40 °C (104 °F).

If the battery pack is used when the battery

temperature is below 0 °C (32 °F), the tool

may fail to function properly.

3) Use the charger at temperatures between

0 °C and 40 °C, and charge the battery at a

temperature similar to that of the battery

itself.

4) When charging a cool battery pack (below

0 °C (32 °F)) in a warm place, leave the

battery pack at the place and wait for more

than one hour to warm up the battery to the

level of the ambient temperature.

5) Cool down the charger when charging more

than two battery packs consecutively.

6) Do not insert your fingers into contact hole,

when holding charger or any other

occasions.

7) To prevent the risk of fire or damage to the

battery charger.

• Do not cover vent holes on the charger

and the battery pack.

• Unplug the charger when not in use.

NOTE:

Your battery pack is not fully charged at the

time of purchase. Be sure to charge the battery

before use.

IV. MAINTENANCE

Before using

• To make any adjustments, changing

accessory, or storing this unit, remove battery

pack from this unit.

• To clean this unit, wipe with a dry, soft cloth.

WARNING

The battery pack must be removed from this

unit before it is scrapped.

How to empty dust cup [Fig.5]

1. Switch off the vacuum cleaner.

2. Remove the dust cup from the main unit

while pushing the button for attaching or

removing dust cup. (a)

3. Pull out the filter grid from the dust cup by

holding a tab. Shake the filter grid to remove

dust. (b)

• To make any adjustments, changing

accessory, or storing this unit, remove

battery pack from this unit.

• To clean this unit, wipe with a dry, soft

cloth.

4. Attach the filter grid into the dust cup again.

Pull out the dust filter. (c)

5. Empty the dust cup. (d)

6. Attach filters into the dust cup.

7. Fit the tab for fixing dust cup into the groove

of main unit, and attach the dust cup to the

main unit until it clicks. (e)

- 16 -

EN

V. ACCESSORIES

Battery pack

• See the Specification.

• Use only Panasonic Li-ion battery pack for

power tools (Voltage DC14.4 V / DC 18 V

only).

[Information for Users on Collection

and Disposal of Old Equipment and

used Batteries]

These symbols on the products,

packaging, and/or

accompanying documents

mean that used electrical and

electronic products and

batteries should not be mixed

with general household waste.

For proper treatment, recovery

and recycling of old products

and used batteries, please take

them to applicable collection

points, in accordance with your

national legislation and the

Directives 2012/19/EC and

2006/66/EC.

By disposing of these products

and batteries correctly, you will

help to save valuable resources

and prevent any potential

negative effects on human

health and the environment

which could otherwise arise

from inappropriate waste

handling.

For more information about

collection and recycling of old

products and batteries, please

contact your local municipality,

your waste disposal service or

the point of sale where you

purchased the items.

Penalties may be applicable for

incorrect disposal of this waste,

in accordance with national

legislation.

[For business users in the European

Union]

If you wish to discard electrical and electronic

equipment, please contact your dealer or

supplier for further information.

[Information on Disposal in other

Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European

Union. If you wish to discard these items,

please contact your local authorities or dealer

and ask for the correct method of disposal.

Battery charger

For inquiries please contact an authorized

dealer.

NOTE:

Battery pack and charger are not included in

this kit.

Floor brush

WEY3782K7617

Crevice nozzle

WEY37A3K7557

Extension pipe

WEY37A3K7307

Dust filter

WEY37A3L0247

Filter grid

WEY37A3W3037

Protection filter

WEY3780L0138

- 17 -

EN

VI. SPECIFICATIONS

Model no. EY37A3

Capacity with a

dust cup

650 ml

Voltage DC 14.4 V DC 18 V

Size 452 mm × 124 mm × 160 mm (main unit only)

Weight 0.89 kg (main unit only)

Battery packs

Li-ion battery pack

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 EY9L53 EY9L54

NOTE:

This chart may include battery pack models that are not available in your area.

Please refer to the latest general catalogue.

Noise & Vibration

Sound pressure

level (L

pA

)

71 dB (A)

Uncertainty (K): 2 dB

Emission of

vibration (a

h

)

2.5 m/s

2

VII. About the motor protection valve

Motor protection valve

The suction force may decrease if the motor protection valve is damaged. Be sure to heed the

handling cautions below.

• Do not remove the motor protection valve.

• Do not apply strong forces to the motor protection valve (by blowing air on it, brushing it, etc.).

• Do not use a wet cloth or volatile substances such as thinner, alcohol, benzene, etc. (Doing so could

cause discoloration, warping or cracking.)

• Check that there are no foreign objects stuck in the motor protection valve before use.

• To protect the motor protection valve, be sure to store the vacuum cleaner with the dust box

attached.

- 18 -

EN

VIII. CAUTION FOR AC MAINS

LEAD

FOR YOUR SAFETY, PLEASE READ

THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded three

pin mains plug for your safety and convenience.

A 5 amp fuse is ﬁ tted in this plug.

Should the fuse need to be replaced please

ensure that the replacement fuse has a rating of

5 amp and that it is approved by ASTA or BSI to

BS1362.

Check for the ASTA mark

or the BSI mark

on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you

must ensure that it is reﬁ tted when the fuse is

replaced.

If you lose the fuse cover the plug must not be

used until a replacement cover is obtained.

A replacement fuse cover can be purchased

from your local Panasonic Dealer.

CAUTION:

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS

UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN

YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE

REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND

DISPOSED OF SAFELY. THERE IS A DANGER

OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE

CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13

AMP SOCKET.

ONLY FOR U. K.

How to replace the fuse

The location of the fuse differs according to the

type of AC mains plug (ﬁ gures A and B).

Conﬁ rm the AC mains plug ﬁ tted and follow the

instructions below. Illustrations may differ from

actual AC mains plug.

Open the fuse cover with a screwdriver and

replace the fuse and close or attach the fuse

cover.

Figure B

Fuse Cover

Figure A

Page is loading ...

- 59 -

TR

[For Turkey only]

Manufacturer:

Panasonic Corporation

1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japonya

Importer for Turkey:

Panasonic Eco Solutions Elektnik San Tic A.Ş

Abdurrahmangazi Mah. Ebubekir Cad. No: 44

34887 Sancaktepe İstanbul/Türkiye

Page is loading ...

EN. DE. FR. IT. NL. ES. DA. SV. NO. FI. TR. PL. CS. HU.

EY971037A302 2018.06 S Printed in Japan

Panasonic Testing Centre

Panasonic Europe Ltd. Hamburg office

Winsbergring 15,

22525 Hamburg,

Germany

ONLY FOR Europe

Panasonic EY37A3 Operating instructions

Panasonic EY37A3 Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents