Electric current! Danger to life!
Only skilledor instructedpersons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durch elektrischenStrom!
Nur Elektrofachkräfte undelektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corrienteeléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触电危险！触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрическийток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
تتﻮﻮــــﻣﻣﺮﺮــــﻄﻄﺧﺧ!!ﻲﻲﺋﺋﺎﺎــــﺑﺑﺮﺮﻬﻬﻛﻛررﺎﺎــــﻴﻴﺗﺗ!!ﺮﺮﻳﻳﺬﺬــــﺤﺤﺗﺗ!!
ﺐـــــﻴﻛﺮﺘﻟا و ﺔﻧﺎﻴـــــﺼﻟا لﺎـــــﻤﻋا ﻢـــــﺘﺗ ﻻ
ﻦﻴﺑرﺪــــﻤﻟا ﻦﻴﻠﻣﺎــــﻌﻟا ﻞــــﺒﻗ ﻦــــﻣ ﻻا !
en
de
fr
es
it
zh
ru
ar
1/2
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice dinstallation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安
安装说明装说明
Инструкция по монтажу
تتﺎﺎــــــــــﻤﻤﻴﻴﻠﻠﻌﻌﺘﺘﻟﻟااررﻮﻮــــــــــﺸﺸﻨﻨﻣﻣ
06/21 IL03801019Z
S-T0
Removing the key and locking wheel a
The number and arrangement of notches bdetermines the position of A(or the switch position) in which the key can be withdrawn.
Exchanging locking wheel
a
CAUTION
When cutting axleto length, observe construction!
VORSICHT
Beim Ablängen der AchseBauform beachten!
ATTENTION
Tenir compte du modèle lors du raccourcissement de laxe !
ATENCIÓN
¡Al prolongar el eje prestar atención a la forma constructiva!
ATTENZIONE
Duranteil taglio a misura dellasse, prestare attenzione al tipo di forma!
注意注意
将轴锯短时，要注意其结构！
BHИMAHИE
Приуменьшении длиныоси учитывать конструктивную форму!
هﺎهﺎــــــــــﺒﺒﺘﺘﻧﻧاا
ﻊـــﻴﻤﺠﺘﻟا ﺐـــﻗار ،رﻮـــﺤﻤﻟا لﻮـــﻃ ﺮﻴـــﺼﻘﺗ ﺪـــﻨﻋ!
Switching
To operate, insertkey into lock and turn about 40° to left or right.
Push in cylinder A about 3 mm (0.12) and continue turning key
into desired switch position.
Removing thekey
When A jumps out (about 3 mm (0.12)), turn key until it alignswith the arrow
and then withdraw.
detachable Optional equipment VR-T0
Notches can be filed in positionsmarkedc
built-in
release replace
en
de
fr
es
it
zh
ru
ar
≦3 mm
(≦0.12”)
A
≦3 mm
(≦0.12”)
A
①
②
①
③
①
②
①
③
1 2 3 ①
06/21 IL03801019Z
2/2 © 1980 Eaton Industries GmbH
Eaton.com/contacts
Eaton.com/aftersales
Eaton.com/documentation
EU: Eaton IndustriesGmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany 06/21 IL03801019Z
UK: Eaton Electrical Products Ltd, Melton Road, Burton-on-the-Wolds, Leicestershire, LE12 5TH, United Kingdom
Eaton.com/recycling
T0/EZ/S, T0/EZ/OFS/S,T3/EZ/S, T3/EZ/OFS/S, P1/EZ/S, P1/EZ/OFS/S
T0/E/S, T3/E/S, P1/E/S
Number of spacers ⌀22.5⌀22.5
with front plate without front plate
a
36 1.5 -2.4 mm (0.06 -0.09)
25 2.5 -3.4 mm (0.1 -0.13)
14 3.5 -4.4 mm (0.14 -0.17)
03 4.5 -5mm (0.18 - 0.2)
T0/I1/S, T3/I2/S, P1/I2/S
ST 2.9 x 16
1Nm(8.85 lb-in)
0
21
3.2 mm
(0.16”)
22.5 mm
(0.89”)
12.5 mm
(0.49”)
≦5.5 mm
(≦0.22”)
ZFS(NT)..T0
a
sawn off
Components drawnin broken lines
are not included in the scope of delivery.
0
21
≦5 mm
(≦0.2”) ST 2.9 x 16
1Nm(8.85 lb-in)
ZFS(NT)...T0
a
≦5.5 mm
(≦0.22”)
a + 5.5 mm
(a + 0.22”)
0
21
T0… = 50 mm (1.97”)
T3… = 65 mm (2.56”)
ST 3.9 x 19
1Nm(8.85 lb-in)
Fig. 1
Fig. 2
M4
M4 ZFS(NT)...T0
≦5 mm (≦0.2”)
9mm(0.35”)
ST 3.9 x 25
1Nm(8.85 lb-in)
T0-/Z/S, T3-/Z/S, P1-/Z/S ≦5.5 mm
(≦0.22”)
0
21
ST 3.9 x 25
1Nm(8.85 lb-in)
ZFS(NT)..T0 ≦5.5 mm
(≦0.22”)
/
