Wolf Garten Senso User manual

Page is loading ...

8

G

THANK YOU FOR CHOOSING A WOLF

PRODUCT

CAREFULLY READ THIS INSTRUCTIONS MA-NUAL BEFORE

PROGRAMMING, EACH SEC-TION CONTAINS ALL THE INFOR-

MATION REQUIRED FOR THE CORRECT EXECUTION OF EACH

OPERATION.

.

1. TOP COVER

2. FLOAT

3. UPPER RECIPIENT

4. SENSOR CABLES

5. STAINLESS STEEL BRACKET

6. BRACKET SCREWS

1

2

3

4

5

6

Instruction Manual

GA_SENSO.book Seite 8 Mittwoch, 17. Dezember 2008 9:28 09

9

G

SENSO

RAIN SENSOR STOPS TIMED WATERING PROGRAMS IN THE

EVENT OF RAIN,THEN RESUMES THEM AUTOMATICALLY-

WHEN IT STOPS RAINING: ABSOLUTELY RELIABLE, EVEN

WHEN YOU’RE AWAY.

3 HOW IT WORKS:

THE RAIN WATER COLLECTEDIN THE UPPER RECIPIENT

POURS DOWN ANDLIFTS THE FLOAT. WHEN THE FLOAT

REACHESA LEVEL EQUAL TO 5 MM OF RAIN (COR-

RESPONDING TO AN OPTIMAL IRRIGATIONQUANTITY),

THE FLOAT SHUTS DOWN THETIMER ELECTRIC CIR-

CUIT.WHEN THE SUN COMES OUT AGAIN, THE WATER

EVAPORATES THROUGH THE HOLES,THE FLOAT

LOWERS AND THE TIMER RESTARTS THE WATERING

PROGRAM SET BY THE USER.THE FLOAT IS COATED

WITH A SPECIAL SYNTHETIC MATERIAL THAT ALLOWS

BETTER EVAPORATION OF WATER INSIDE THE SENSOR.

GA_SENSO.book Seite 9 Mittwoch, 17. Dezember 2008 9:28 09

10

G

HOW TO INSTALL SENSO

z CUT THE COMMON SOLENOID VALVE CABLE, THEN CON-

NECT THE TWO ENDS TO THE SENSOR LEADS (SEE FI-

GURE).

1 IMPORTANT:

INSTALL THE RAIN SENSOR IN A CLEAR AREA OF THE

GARDEN, WITHOUT VEGETATION COVERAGE, AWAY

FROMTHE SPRINKLERS.USE THE STAINLESS STEEL

BRACK-ET SUPPLIED TO MOUNT THE SENSO.

1 IMPORTANT:

TO ENSURE CORRECT SENSOR OPERATION, POSITI-

ON THE FLOAT INSIDE THE CONTAINER WITH THE RADI-

AL WINGS UPWARDS AND THE ORANGE BOTTOM

DOWNWARDS (FIGURE).

GA_SENSO.book Seite 10 Mittwoch, 17. Dezember 2008 9:28 09

11

G

1 IMPORTANT:

KEEP THE COVER IN PLACE TO PREVENT LEAVES OR IM-

PURITIES FROM IMPAIR-ING CORRECT OPERATION OF

THE RAIN SENSOR. THE COVER FEATURES A SPECIAL

POINT TO PREVENT BIRDS OR OTHER ANIMALS FROM

RESTING ON THE SENSOR (FIGURE ).

DISPOSAL

ELECTRIC TOOLS MUST NOT BE DISPOSED WITH

HOUSEHOLD WASTE. BRING THE DEVICE, ACCES-

SORIES AND PACKAGING TO A RECYCLING CENT-

RE FOR PROPER RECYCLING AND DISPOSAL.

GA_SENSO.book Seite 11 Mittwoch, 17. Dezember 2008 9:28 09

12

G

WARRANTY

ALWAYS KEEP THE WARRANTY CARD COMPLETED BY THE

DEALER AND THE RECEIPT.

WOLF GARTEN PRODUCTS ARE COVERED BY WARRANTY

FOR 24 MONTHS FROM THE DATE OF PURCHASE, WHEREBY

THIS WARRANTY IS BASED ON THE AVAILABLE STATE OF SER-

VO TECHNOLOGY AND THE INTENDED PURPOSE AND APPLI-

CATION OF THE EQUIPMENT. THE WARRANTY CLAUSES

BELOW DO NOT AFFECT YOUR LEGAL ENTITLEMENTS UNDER

CONSUMER PROTECTION LEGISLATION.

THE 24-MONTHS WARRANTY IS SUBJECT TO THE FOLLOWING

CONDITIONS:

– THE PRODUCT HAS BEEN PURCHASED EXCLUSIVELY FOR

PRIVATE USE.

FOR COMMERCIALLY USED EQUIPMENT AND RENTAL PRO-

DUCTS, THE WARRANTY PERIOD IS LIMITED TO 12 MONTHS.

– THE PRODUCT HAS BEEN HANDLED ACCORDING TO THE

INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL.

– THE PRESCRIBED MAINTENANCE INTERVALS HAVE BEEN

ADHERED TO.

– THE USER HAS NOT MADE ANY UNAUTHORIZED MODIFICA-

TIONS TO THE EQUIPMENT.

– ONLY ORIGINAL WOLF SPARE PARTS AND ACCESSORIES

HAVE BEEN USED.

– THE CONSUMER CAN PRESENT THE COMPLETED WAR-

RANTY CARD AND/OR A RECEIPT AS PROOF OF

PURCHASE.

THE WARRANTY DOES NOT COVER NORMAL WEAR TO

BLADES, BLADE FIXTURES SUCH AS FRICTION DISKS, V-

BELTS, TOOTHED BELTS, IDLE WHEELS/TIRES, AIR FILTERS,

SPARK PLUGS AND SPARK PLUG CONNECTORS, ETC. REPAIR

ATTEMPTS BY THE OWNER SHALL VOID ANY WARRANTY.

FAULTS OR DEFECTS THAT ARE CAUSED BY MATERIAL OR

MANUFACTURING DEFECTS MUST BE REPAIRED BY ONE OF

OUR CONTRACT WORKSHOPS (CHOSEN AT THE DISCRETION

GA_SENSO.book Seite 12 Mittwoch, 17. Dezember 2008 9:28 09

13

G

OF THE DEALER) OR BY THE MANUFACTURER, IF THIS IS

MORE CONVENIENT. ANY CLAIMS THAT EXCEED THE WAR-

RANTY COVER SHALL BE REJECTED. THE OWNER SHALL NOT

BE ENTITLED TO DEMAND A REPLACEMENT. IF THERE IS DA-

MAGE CAUSED BY TRANSPORT, PLEASE CONTACT THE

TRANSPORT COMPANY, AS IT IS LIABLE FOR SUCH DAMAGE.

ALL REPAIRS UNDER WARRANTY ARE CARRIED OUT BY OUR

AUTHORIZED CUSTOMER SERVICE WORKSHOPS OR AT THE

FOLLOWING WORKSHOPS OF THE MANUFACTURER:

G

WOLFGarden Ltd.

Crown BusinessPark

Tredegar

Gwent, NP22 4EF

Tel. : ++ 44 / 14 95 30 66 00

Fax : ++ 44 / 14 95 30 33 44

E-mail: [email protected]

GA_SENSO.book Seite 13 Mittwoch, 17. Dezember 2008 9:28 09

14

F

FÉLICITATIONS! VOUS VENEZ D‘ACHETER UN

PRODUIT WOLF

CAREFULLY READ THIS INSTRUCTIONS MA-NUAL BEFORE

PROGRAMMING, EACH SEC-TION CONTAINS ALL THE INFOR-

MATION REQUIRED FOR THE CORRECT EXECUTION OF EACH

OPERATION.

.

1. COUVERCLE

2. FLOTTEUR

3. RÉSERVOIR

4. FILS DE RACCORDEMENT DU CAPTEUR

5. PATTE DE FIXATION EN ACIER INOX

6. VIS DE BLOCAGE DE LA PATTE DE FIXATION

1

2

3

4

5

6

Mode d‘emploi

GA_SENSO.book Seite 14 Mittwoch, 17. Dezember 2008 9:28 09

Page is loading ...

20

I

CONGRATULAZIONI PER AVER ACQUISTATO

UN PRODOTTO WOLF

RINGRAZIANDO PER LA FIDUCIA CONCESSA CON L’ACQUIS-

TO DI QUESTO PRODOT-TO, CONSIGLIAMO DI LEGGERE AT-

TENTAMENTE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONE PRIMA DI

INIZIARE LA PROGRAMAZIONE. OGNI PARAGRAFO VI DARA’

TUTTE LE INDICAZIONI SU COME ESEGUIRE CORRETTAMEN-

TE OGNI SINGOLA OPERA-ZIONE.

.

1. COPERCHIO SUPERIORE

2. GALLEGGIANTE INTERNO

3. INVASO SUPERIORE

4. CAVETTI SENSORE

5. STAFFA DI FISSAGGIO IN ACCIAIO INOX

6. VITI DI BLOCCAGGIO STAFFA

1

2

3

4

5

6

Istruzione d‘uso

GA_SENSO.book Seite 20 Mittwoch, 17. Dezember 2008 9:28 09

21

I

SENSO

RAIN SENSOR È UN SENSORE CHE PERMETTEDI INTERROM-

PERE IL PROGRAMMAD’IRRIGAZIONE IN CASO DI PIOGGIA,

RIPRISTINANDOLO AUTOMATICAMENTE QUANDO TORNA IL

SERENO: TUTTO QUESTO NELLA PIÙ TOTALE AFFIDABILITÀ,

ANCHE IN CASO DI ASSENZA PROLUNGATA DA PARTE-

DELL’UTILIZZATORE.

3 COME FUNZIONA:

L’ACQUA PIOVANA, RACCOLTA NELL’INVASO SUPERI-

ORE, SCENDEE SOLLEVA IL GALLEGGIANTE INTERNO.

QUANDO QUESTO RAGGIUNGE UN LIVELLOPARI A 5 MM

DI PRECIPITAZIONE, CORRISPONDENTE A UNA IRRIGA-

ZIONE OTTIMALE, IL GALLEGGIANTE INTERROMPE IL

CIRCUITO ELETTRICO DEL PROGRAMMATORE. QUANDO

INVECE RITORNA IL SOLE, L’ACQUA EVAPORA ATTRA-

VERSO GLI APPOSITI FORI, IL GALLEGGIANTE SCENDE E

IL PROGRAMMATORE RIPRISTINA NUOVAMENTE IL PRO-

GRAMMA D’IRRIGAZIONE IMPOSTATO DALL’UTENTE.IL

GALLEGGIANTE È RICOPERTO CON UNO SPECIALE MA-

TERIALE SINTETICO CHE PERMETTE UNA MIGLIORE

EVAPORAZIONE DELL’ACQUA ALL’INTERNO DEL SENSO-

RE.

GA_SENSO.book Seite 21 Mittwoch, 17. Dezember 2008 9:28 09

22

I

INSTALLAZIONE DI SENSO

z INTERROMPERE IL COLLEGAMENTO DEL CAVO COMUNE

DELLE ELETTROVALVOLE E COLLEGARE I 2 CAPI AI 2 CA-

VETTI DEL SENSORE (COME EVIDENZIATO NELLA FIGURA).

1 IMPORTANTE:

INSTALLARE RAIN SENSOR IN UNA ZONA APERTA DEL

GIARDINO, NON RIPARATA, LONTANO DAL GETTO DEGLI

IRRIGATORI.PER IL MONTAGGIO UTILIZZARE L’APPOSI-

TA STAFFA D’ACCIAIO INOX IN DOTAZIONE.

1 IMPORTANTE:

PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL SEN-SORE

POSIZIONARE IL GALLEG-GIANTE ALL’INTERNO DEL

CON-TENITORE CON LE SPECIALI ALETTE RADIALI VER-

SO L’ALTO E IL FONDO DI COLORE ARANCIO VERSO IL

BASSO (FIGURA).

GA_SENSO.book Seite 22 Mittwoch, 17. Dezember 2008 9:28 09

23

I

1 IMPORTANTE:

IL COPERCHIO SUPERIORE DEVE RIMANERE CHIUSO

PER EVITARE CHE FOGLIE O IMPURITÀ COMPROMETTA-

NO IL FUNZIONAMENTO DI RAIN SENSOR. IL COPERCHIO

È DOTATO ANCHE DI UNO SPECIALE PUNTALE PER IM-

PEDIRE CHE VOLATILI O ALTRI ANIMALI SI POSINO SUL

SENSORE (FIGURA).

SMALTIMENTO

GLI APPARECCHI ELETTRICI NON SONO RIFIUTI

DOMESTICI. PREDISPORRE UN RICICLAGGIO

ECOLOGICO PER L'APPARECCHIO, GLI ACCESSO-

RI E L'IMBALLO.

GA_SENSO.book Seite 23 Mittwoch, 17. Dezember 2008 9:28 09

24

I

CONDIZIONI DE GARANZIA

CONSERVARE CON CURA LA SCHEDA DI GARANZIA COMPI-

LATA DAL RIVENDITORE E LO SCONTRINO FISCALE COMPRO-

VANTE L'ACQUISTO.

PER UN PERIODO DI 24 MESI DALLA DATA D'ACQUISTO, WOLF

GARTEN OFFRE UNA GARANZIA CORRISPONDENTE ALLO

STATO DELL'ARTE E ALLO SCOPO D'USO/CAMPO D'IMPIEGO.

LE SEGUENTI NORME DI GARANZIA NON HANNO ALCUN EF-

FETTO SUI DIRITTI SPETTANTI PER LEGGE AL CONSUMATORE

FINALE.

REQUISITI PER L'ESERCIZIO DEL DIRITTO DI GARANZIA PER

24 MESI:

– IMPIEGO DELL'APPARECCHIO ESCLUSIVAMENTE PER USO

PRIVATO.

IN CASO DI USO PROFESSIONALE O NOLEGGIO, LA GARAN-

ZIA SI RIDUCE A 12 MESI.

– UTILIZZO CORRETTO E RISPETTO DI TUTTE LE AVVERTEN-

ZE DEL MANUALE D'ISTRUZIONI, CHE E PARTE INTEG-

RANTE DELLE NOSTRE CONDIZIONI DI GARANZIA.

– RISPETTO DEGLI INTERVALLI DI MANUTENZIONE PRE-

SCRITTI.

– NESSUNA MODIFICA ARBITRARIA DELLA STRUTTURA.

– MONTAGGIO DI RICAMBI/ACCESSORI ORIGINALI WOLF.

– PRESENTAZIONE DELLA SCHEDA DI GARANZIA COMPILATA

E/O DELLO SCONTRINO FISCALE COMPROVANTE L'AC-

QUISTO.

LA GARANZIA NON COPRE LA NORMALE USURA DI LAME, PAR-

TICOLARI DI FISSAGGIO LAMA COME DISCHI DI ATTRITO, CIN-

GHIE TRAPEZOIDALI/DENTATE, RUOTE/GOMME, FILTRI

DELL'ARIA, CANDELE DI ACCENSIONE E CONNETTORI PER

CANDELE DI ACCENSIONE. IN CASO DI RIPARAZIONI ESEGU-

ITE AUTONOMAMENTE DAL CLIENTE, DECADE AUTOMATICA-

MENTE ED IMMEDIATAMENTE OGNI DIRITTO DI GARANZIA.

GA_SENSO.book Seite 24 Mittwoch, 17. Dezember 2008 9:28 09

25

I

I GUASTI E I DIFETTI IMPUTABILI A DIFETTI DI MATERIALE O DI

FABBRICAZIONE SARANNO RIPARATI ESCLUSIVAMENTE DAI

NOSTRI PIU VICINI CENTRI AUTORIZZATI (IL RIVENDITORE HA

IL DIRITTO DI PORVI RIMEDIO), OPPURE DAL PRODUTTORE,

SE PIU VICINO. SI ESCLUDE OGNI DIRITTO ECCEDENTE LE

PRESTAZIONI IN GARANZIA. NON SUSSISTE ALCUN DIRITTO A

FORNITURE SOSTITUTIVE. EVENTUALI DANNI SUBITI DU-

RANTE IL TRASPORTO NON DEVONO ESSERE SEGNALATI A

NOI, BENSI AL TRASPORTATORE COMPETENTE; IN CASO

CONTRARIO, INFATTI, DECADE OGNI DIRITTO ALLA SOSTITU-

ZIONE A CARICO DI QUEST'ULTIMO.

LE PRESTAZIONI IN GARANZIA VENGONO ESEGUITE DAI

NOSTRI CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI, OPPURE

PRESSO:

I

WOLF Italia S.r.l.

Via G. Galilei 5

20060 Ornago (Mi)

Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41

Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57

E-mail: [email protected]en.com

Z

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

GA_SENSO.book Seite 25 Mittwoch, 17. Dezember 2008 9:28 09

Page is loading ...

46

D

EG-Konformitätserklärung

G

EC Declaration of Conformity

F

CE Déclaration de conformité

I

Dichiarazione CE di Conformità

n

EG-Conformiteitsverklaring

Wir / We / Nous / Noi / Wij

WOLF-Garten GmbH & Co KG,

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons

que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de ma-

chine

SENSO

Typ, type, type, tipo, type:

5564 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifi-

cations of the following EC directives - est conforme aux spécifica-

tions des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive

CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt:

2004/108/EG

Gegebenenfalls angewendete Normen - where appropriate applied

standards - le cas échéant, standards appliques - norme eventual-

mente applicate - eventueel toegepaste normen:eventuelle normer:

EN 55022; CEI ENV 501 40

Betzdorf,

den 02.01.2009

J. Hörmann

(Geschäftsführung)

Dr.-Ing. M. Simon

(Entwicklungsleitung)

GA_SENSO.book Seite 46 Mittwoch, 17. Dezember 2008 9:28 09

www.WOLF-Garten.com

Teil-Nr. 0054 657 - TB

www.WOLF-Garten.com

Teil-Nr. 0054 657 / 1208 - TB

GA_SENSO.book Seite 48 Mittwoch, 17. Dezember 2008 9:28 09

Wolf Garten Senso User manual

Wolf Garten Senso User manual

in other languages

Related papers

Other documents