Philips HR3741/00: Unleash Your Culinary Creativity with Effortless Mixing and Beating
With the Philips HR3741/00 hand mixer, you can effortlessly tackle a wide range of culinary tasks, from whipping egg whites and cream to mixing cake batter, cookie dough, and more. Its powerful motor and variable speed control let you adjust the mixing intensity to suit your needs, while the turbo button provides an extra boost of power for quick results.
The HR3741/00 comes with two wire beaters for whipping and two strip beaters for mixing. It also includes two dough hooks for kneading yeast dough and pasta dough. All attachments are dishwasher-safe for easy cleanup.
Philips HR3741/00: Unleash Your Culinary Creativity with Effortless Mixing and Beating
With the Philips HR3741/00 hand mixer, you can effortlessly tackle a wide range of culinary tasks, from whipping egg whites and cream to mixing cake batter, cookie dough, and more. Its powerful motor and variable speed control let you adjust the mixing intensity to suit your needs, while the turbo button provides an extra boost of power for quick results.
The HR3741/00 comes with two wire beaters for whipping and two strip beaters for mixing. It also includes two dough hooks for kneading yeast dough and pasta dough. All attachments are dishwasher-safe for easy cleanup.
English
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save
the user manual for future reference.
Warning
โข๎
ฆ Do not immerse the motor unit in water nor
rinse it under the tap.
โข๎
ฆ Before you connect the appliance to
the power, make sure that the voltage
indicated on the bottom of the appliance
corresponds to the local power voltage.
โข๎
ฆ If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
โข๎
ฆ Appliances can be used by persons
with reduced physical, sensory or metal
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
โข๎
ฆ Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
โข๎
ฆ This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its cord
out of reach of children.
โข๎
ฆ Before you connect the mixer to the mains,
insert the beaters into the mixer.
โข๎
ฆ Before you switch on the appliance, lower
the beaters into the ingredients.
โข๎
ฆ Switch off the appliance and disconnect it
from the mains if you leave it unattended
and before you assemble, disassemble and
clean it and before changing accessories or
approaching parts that move in use.
โข๎
ฆ Do not touch or insert any object on the
gears of the mixer stand, especially when
the appliance is in use.
โข๎
ฆ Clean the mixer unit, stand and holder with
a moist cloth.
Caution
โข๎
ฆ Never use any accessories or parts from
other manufacturers or that Philips does
not specifically recommend. If you use
such accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
โข๎
ฆ This appliance is intended for household
use only.
โข๎
ฆ Do not exceed the quantities and
processing time indicated in the user
manual.
โข๎
ฆ Do not process more than one batch
without interruption. Let the appliance cool
down to room temperature before you
continue procsessing.
Note
โข๎
ฆ Noise level = 86 dB [A]
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.
Recycling
Do not throw away the product with the normal household waste at the
end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By
doing this, you help to preserve the environment.
2 Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benefit from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
3 Whatโs in the box (Fig. 1)
a Turbo button
โข๎
ฆ Press and hold to reach the maximum speed
b Speed control
โข๎
ฆ : OFF position
โข๎
ฆ : speed setting
c Eject button
โข๎
ฆ Press to release the beaters or dough hooks
d Hole for the beaters and dough hooks
โข๎
ฆ Hole A: for the beaters and dough hooks with gear a
โข๎
ฆ Hole B: for the beaters and dough hooks with gear b (of larger
size)
e Driving bowl (HR3745 only)
f Mixer stand (HR3745 only)
g Lever to release the arm of the mixer stand
h Lever to release the mixer
i Mixer unit
j Power cord
k Cord clip
l Two dough hooks
m Two wire beaters (HR3741 only)
n Two strip beaters (HR3740/HR3745 only)
4 Use the appliance (Fig. 2/Fig. 3/
Fig. 4)
Before the first use
Before you use the appliance for the first time, thoroughly clean the parts
that come into contact with food.
Strip beaters/Wire beaters/Dough hooks
Switch on the mixer. Select a proper speed. To avoid splashing, start
mixing at a low speed, and then switch to a higher speed.
Tip
โข Beaters are for whipping egg white, cream. It can also be used
for mixing cake batter, cookies dough, pancake, waffles, and puff
pastries etc.
โข Dough hooks are for preparing yeast dough, pasta dough, etc.
โข Start with speed 1 to prevent splashing. Then slowly increase the
speed.
โข For best results, use speed 5 for whipping.
โข Use the Turbo button to get quick access to the maximum speed
โข Press the spatula against the side of the driving bowl to remove
unmixed ingredients in order to obtain a well-mixed mixture
(HR3745 only).
โข You can use the mixer with the stand (fig. 2) or without the stand
(fig. 3) (HR3745 only).
โข For small amount recipe, use the mixer without the stand for the
best result (HR3745 only).
โข After processing large quantity ingredients or processing ingredients
for a long time, let your mixer cool down for two hours before
starting another operation.
โข You may need to adjust the amount of liquid to form the dough
according to the humidity and temperature condition.
5 Cleaning (Fig. 6)
Caution
โข Before you clean the appliance or release any accessory, unplug it.
Clean the beaters, dough hooks, and driving bowl, in warm water with
some washing-up liquid or in a dishwasher.
6
1
2
3
2
3
5
HR3745
1
3
4
5
4
HR3740, HR3741
1
2
3
4
(MAX)
500 ml
X8
750 g
1000 g
6 min 5
5
5
1-5
2 min
3 min
5 min
720 g
5
6
HR3745
HR3745
6 Storage
1 Wind the power cord round the heel of the appliance.
2 Put the beaters, and dough hooks in the driving bowl (HR3745 only).
3 Store the mixer unit, mixer stand, and driving bowl (HR3745 only) in a dry
place away from direct sunlight or other sources of heat.
7 Guarantee and service
If you have a problem, need service, or need information, see
www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Center
in your country. The phone number is in the worldwide guarantee leaflet.
If there is no Consumer Care Center in your country, go to your local
Philips dealer.
Franรงais
1 Important
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et
conservez-le pour un usage ultรฉrieur.
Avertissement
โข๎
ฆ Ne plongez pas le bloc moteur dans lโeau
et ne le rincez pas sous lโeau du robinet.
โข๎
ฆ Avant de brancher l'appareil sur le secteur,
assurez-vous que la tension indiquรฉe au
bas de l'appareil correspond ร la tension
secteur locale.
โข๎
ฆ Si le cordon d'approvisionnement est
endommagรฉ, il doit รชtre remplacรฉ par
le fabricant, son agent de maintenance
ou d'autres personnes disposant des
qualifications appropriรฉes afin d'รฉviter tout
accident.
โข๎
ฆ Cet appareil peut รชtre utilisรฉ par des
personnes dont les capacitรฉs physiques,
sensorielles ou intellectuelles sont rรฉduites
ou des personnes manquant d'expรฉrience
et de connaissances, ร condition que
ces personnes soient sous surveillance
ou qu'elles aient reรงu des instructions
quant ร l'utilisation sรฉcurisรฉe de l'appareil
et qu'elles aient pris connaissance des
dangers encourus.
โข๎
ฆ Veillez ร ce que les enfants ne puissent pas
jouer avec l'appareil.
โข๎
ฆ Cet appareil ne doit pas รชtre utilisรฉ par des
enfants. Tenez l'appareil et le cordon hors
de portรฉe des enfants.
โข๎
ฆ Avant de brancher le batteur sur le secteur,
insรฉrez les fouets dans le batteur.
โข๎
ฆ Avant d'allumer l'appareil, placez les fouets
dans les ingrรฉdients.
โข๎
ฆ รteignez l'appareil et dรฉbranchez-le de la
prise secteur si vous ne vous en servez pas
et avant de l'assembler, de le dรฉsassembler
et de le nettoyer, et avant de changer les
accessoires ou d'approcher les รฉlรฉments
qui bougent pendant l'utilisation.
โข๎
ฆ Ne touchez pas les engrenages du support
du batteur et n'y insรฉrez aucun objet,
surtout lorsque l'appareil est en cours
d'utilisation.
โข๎
ฆ Nettoyez l'unitรฉ du batteur et les supports
avec un chiffon humide.
Attention
โข๎
ฆ N'utilisez jamais d'accessoires ou de piรจces
d'un autre fabricant ou n'ayant pas รฉtรฉ
spรฉcifiquement recommandรฉs par Philips.
L'utilisation de ce type d'accessoires ou de
piรจces entraรฎne l'annulation de la garantie.
โข๎
ฆ Cet appareil est destinรฉ ร un usage
domestique uniquement.
โข๎
ฆ Ne dรฉpassez pas les quantitรฉs et les temps
de prรฉparation indiquรฉs dans le mode
d'emploi.
โข๎
ฆ Ne rรฉalisez pas plusieurs prรฉparations sans
interruption. Laissez l'appareil refroidir ร
tempรฉrature ambiante avant de l'utiliser ร
nouveau.
Note
โข๎
ฆ Niveau sonore = 86 dB [A]
Champs รฉlectromagnรฉtiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme ร toutes les normes relatives aux
champs รฉlectromagnรฉtiques (CEM). Il rรฉpond aux rรจgles de sรฉcuritรฉ
รฉtablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s'il est
manipulรฉ correctement et conformรฉment aux instructions de ce mode
d'emploi.
Recyclage
Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas le produit avec les ordures
mรฉnagรจres. Dรฉposez-le ร un endroit assignรฉ ร cet effet, oรน il pourra รชtre
recyclรฉ. Vous contribuerez ainsi ร la protection de l'environnement.
2 Introduction
Fรฉlicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour
profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre
produit ร l'adresse www.philips.com/welcome.
3 Contenu de l'emballage (fig. 1)
a Fonction Turbo
โข๎
ฆ Maintenez ce bouton enfoncรฉ pour atteindre la vitesse maximale
b Contrรดle de la vitesse
โข๎
ฆ : position d'arrรชt
โข๎
ฆ : rรฉglage de vitesse
c Bouton d'รฉjection
โข๎
ฆ Appuyez sur ce bouton pour libรฉrer les fouets ou les crochets de
pรฉtrissage
d Trou pour les fouets et les crochets de pรฉtrissage
โข๎
ฆ Trou A : pour les fouets et les crochets de pรฉtrissage avec
engrenage A
โข๎
ฆ Trou B : pour les fouets et les crochets de pรฉtrissage avec
engrenage B (de plus grande taille)
e Bol ร entraรฎnement (HR3745 uniquement)
f Socle du batteur (HR3745 uniquement)
g Levier pour dรฉverrouiller le bras du socle du batteur
h Levier pour dรฉverrouiller le batteur
i Unitรฉ du batteur
j Cordon d'alimentation
k Cordon ร clip
l Deux crochets de pรฉtrissage
m Deux fouets mรฉtalliques (HR3741 uniquement)
n Deux fouets en plastique (HR3740/HR3745 uniquement)
4 Utilisation de l'appareil (fig. 2/fig. 3/
fig. 4)
Avant la premiรจre utilisation
Avant d'utiliser l'appareil pour la premiรจre fois, nettoyez soigneusement
les parties qui entrent en contact avec la nourriture.
Fouets en plastique / fouets mรฉtalliques /
crochets de pรฉtrissage
Mettez le batteur en marche. Sรฉlectionnez une vitesse adรฉquate. Pour
รฉviter les รฉclaboussures, commencez ร mรฉlanger ร faible vitesse, puis
passez ร une vitesse supรฉrieure.
HR3740, HR3741
HR3745
ยฉ2016 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4240 002 03081
2
HR3745
5
4
2
1
9
2
1
11
2
1
10
2
6
1
2
8
7
1
3
1
a
b
c
e
l
d
f
g
h
i
m n
a
b
A
B
k
j
Conseil
โข Les fouets sont conรงus pour fouetter de la crรจme ou monter des
blancs en neige. Ils peuvent รฉgalement รชtre utilisรฉs pour mรฉlanger
de la pรขte ร gรขteau, ร cookies, ร crรชpes, ร gaufres, feuilletรฉe, etc.
โข Les crochets de pรฉtrissage sont conรงus pour prรฉparer de la pรขte ร
pain, des pรขtes fraรฎches, etc.
โข Commencez par la vitesse 1 pour รฉviter les รฉclaboussures. Ensuite,
augmentez lentement la vitesse.
โข Pour un rรฉsultat optimal, utilisez la vitesse 5 pour fouetter.
โข Utilisez la fonction Turbo pour atteindre rapidement la vitesse
maximale
โข Passez la spatule contre les parois du bol ร entraรฎnement pour
enlever les ingrรฉdients qui n'ont pas รฉtรฉ mรฉlangรฉs et obtenir une
pรขte homogรจne (HR3745 uniquement).
โข Vous pouvez utiliser le batteur avec le socle (fig. 2) ou sans (fig. 3)
(HR3745 uniquement).
โข Pour une recette aux petites quantitรฉs, utilisez le mixeur sans le
support pour un rรฉsultat optimal (HR3745 uniquement).
โข Aprรจs avoir traitรฉ une grande quantitรฉ d'ingrรฉdients ou prรฉparรฉ
des ingrรฉdients pendant une longue pรฉriode, laissez refroidir
votre mixeur pendant deux heures avant de commencer une autre
opรฉration.
โข Vous devrez peut-รชtre adapter la quantitรฉ de liquide pour former la
pรขte en fonction des conditions d'humiditรฉ et de tempรฉrature.
5 Nettoyage (fig. 6)
Attention
โข Avant de nettoyer l'appareil ou de retirer un accessoire, dรฉbranchez-
le.
Nettoyez les fouets, les crochets de pรฉtrissage et le bol ร entraรฎnement ร
l'eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle.
6 Stockage
1 Enroulez le cordon autour du socle de l'appareil.
2 Mettez les fouets et les crochets de pรฉtrissage dans le bol ร
entraรฎnement (HR3745 uniquement).
3 Rangez l'unitรฉ du batteur, le socle du batteur et le bol ร
entraรฎnement (HR3745 uniquement) dans un endroit sec ร l'abri de
la lumiรจre directe du soleil ou d'autres sources de chaleur.
7 Garantie et service
Si vous rencontrez un problรจme ou souhaitez obtenir des informations
supplรฉmentaires ou faire rรฉparer l'appareil, rendez-vous sur le site
Web Philips ร l'adresse www.philips.com/support ou contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numรฉro
de tรฉlรฉphone dans le dรฉpliant de garantie internationale. S'il n'existe pas
de Service Consommateurs dans votre pays, renseignez-vous auprรจs de
votre revendeur Philips.
ZH-T ไฝฟ็จๆๅ
AR
FA
EN User manual
FR Mode dโemploi
MS Manual pengguna
ZH-S ็จๆทๆๅ
Bahasa Melayu
1 Penting
Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan
perkakas, dan simpan manual pengguna untuk rujukan masa depan.
Amaran
โข๎
ฆ Jangan rendam unit motor di dalam air atau
membilasnya di bawah pili air.
โข๎
ฆ Sebelum anda menyambungkan perkakas
ke kuasa, pastikan voltan yang dinyatakan
di bahagian bawah perkakas sesuai dengan
voltan kuasa setempat.
โข๎
ฆ Jika kord sesalur rosak, kord mesti
digantikan oleh pengeluar, ejen servis atau
pihak yang mempunyai kelayakan yang
sama bagi mengelakkan bahaya.
โข๎
ฆ Perkakas boleh digunakan oleh orang
yang kurang upaya dari segi fizikal, deria
atau mental, atau kurang berpengalaman
dan pengetahuan jika mereka diberi
pengawasan dan arahan berkenaan
penggunaan perkakas secara selamat
dan jika mereka memahami bahaya yang
mungkin berlaku.
โข๎
ฆ Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk
memastikan bahawa mereka tidak bermain
dengan perkakas ini.
โข๎
ฆ Perkakas ini tidak seharusnya digunakan
oleh kanak-kanak. Jauhkan perkakas dan
kordnya dari capaian kanak-kanak.
โข๎
ฆ Sebelum anda sambungkan pengadun
pada sesalur kuasa, masukkan pemukul ke
dalam pengadun.
โข๎
ฆ Sebelum anda menghidupkan perkakas,
turunkan pemukul ke dalam ramuan.
โข๎
ฆ Matikan perkakas dan cabut plag daripada
sesalur kuasa jika anda membiarkannya
tanpa dijaga dan sebelum anda
memasang, menanggalkan bahagiannya
dan membersihkannya dan sebelum
menukar aksesori atau mendekati bahagian
yang bergerak semasa penggunaan.
โข๎
ฆ Jangan sentuh atau masukkan sebarang
objek pada gear dirian pengadun,
terutamanya apabila perkakas sedang
digunakan.
โข๎
ฆ Bersihkan unit pengadun, dirian dam
pemegang dengan kain lembap.
Awas
โข๎
ฆ Jangan sekali-kali gunakan sebarang
perkakas atau bahagian dari mana-mana
pengilang atau yang tidak disyorkan
secara khusus oleh Philips. Jika anda
menggunakan aksesori atau bahagian yang
sedemikian, jaminan anda menjadi tidak
sah.
โข๎
ฆ Perkakas ini dimaksudkan untuk
penggunaan rumah tangga sahaja.
โข๎
ฆ Jangan melebihi kuantiti dan masa
memproses yang ditunjukkan dalam
manual pengguna.
โข๎
ฆ Jangan memproses lebih daripada satu
kelompok tanpa henti. Biarkan perkakas
menyejuk ke suhu bilik sebelum anda
meneruskan pemprosesan.
Nota
โข๎
ฆ Aras hingar: = 86 dB [A]
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan
medan elektromagnet (EMF). Jika dikendalikan dengan betul dan
menurut arahan di dalam manual pengguna ini, perkakas ini selamat
untuk digunakan berdasarkan bukti saintifik yang ada pada masa ini.
Kitar semula
Jangan buang produk dengan sisa rumah biasa di akhir hayatnya,
sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula.
Dengan melakukan ini, anda membantu memelihara alam sekitar.
2 Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk
mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan
oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.
3 Isi kandungan kotak (Rajah 1)
a Butang turbo
โข๎
ฆ Tekan dan tahan untuk mencapai kelajuan maksimum
b Kawalan kelajuan
โข๎
ฆ : Kedudukan MATI
โข๎
ฆ : tetapan kelajuan
c Butang lecit
โข๎
ฆ Tekan untuk melepaskan pemukul atau cangkuk doh
d Lubang untuk pemukul dan cangkuk doh
โข๎
ฆ Lubang A: untuk pemukul dan cangkuk doh dengan gear a
โข๎
ฆ Lubang B: untuk pemukul dan cangkuk doh dengan gear b (saiz
yang lebih besar)
e Mangkuk pengadun (HR3745 sahaja)
f Dirian pengadun (HR3745 sahaja)
g Tuil untuk melepaskan lengan dirian pengadun
h Tuil untuk melepaskan pengadun
i Unit pengadun
j Kord kuasa
k Klip kord
l Dua cangkuk doh
m Dua pemukul wayar (HR3741 sahaja)
n Dua pemukul jalur (HR3740/HR3745 sahaja)
4 Menggunakan perkakas (Rajah 2/
Rajah 3/Rajah 4)
Sebelum penggunaan pertama
Sebelum anda menggunakan perkakas buat kali pertama, bersihkan
bahagian yang terkena makanan sebersih-bersihnya.
Pemukul jalur/Pemukul wayar/Cangkuk doh
Hidupkan pengadun. Pilih kelajuan yang betul. Untuk mengelakkan
percikan, mulakan campuran pada kelajuan rendah, dan kemudian tukar
ke kelajuan lebih tinggi.
Petua
โข Pemukul digunakan untuk memukul putih telur, krim. Pemukul
juga boleh digunakan untuk mencampurkan adunan kek, doh kuki,
penkek, wafel, pastri lapis dan lain-lain.
โข Cangkuk doh digunakan untuk menyediakan doh yis, doh pasta dsb.
โข Mula dengan kelajuan 1 untuk mengelakkan percikan. Kemudian,
tingkatkan kelajuan dengan perlahan.
โข Untuk mendapatkan hasil terbaik, gunakan kelajuan 5 untuk
memukul.
โข Gunakan butang Turbo untuk mencapai kelajuan maksimum dengan
pantas
โข Tekan spatula pada bahagian tepi mangkuk pengadun untuk
menghancurkan ramuan yang belum tercampur supaya mendapat
campuran yang sebati (HR3745 sahaja).
โข Anda boleh menggunakan pengadun dengan dirian (rajah 2) atau
tanpa dirian (rajah 3) (HR3745 sahaja).
โข Untuk resipi dengan jumlah yang sedikit, gunakan pengadun tanpa
dirian untuk mendapatkan hasil terbaik (HR3745 sahaja).
โข Selepas memproses bahan dengan kuantiti yang banyak atau untuk
masa yang lama, biarkan pengadun menjadi sejuk selama dua jam
sebelum menggunakannya sekali lagi.
โข Anda perlu menyesuaikan jumlah cecair untuk membentuk doh
mengikut kelembapan dan keadaan suhu.
5 Pembersihan (Rajah 6)
Awas
โข Sebelum anda membersihkan perkakas atau mengeluarkan mana-
mana aksesori, cabut keluar plagnya.
Bersihkan pemukul, cangkuk doh dan mangkuk pengadun dengan air
suam dan sedikit cecair pencuci atau di dalam mesin pencuci pinggan
mangkuk.
6 Penyimpanan
1 Lilitkan kord kuasa di sekeliling bahagian bawah perkakas.
2 Letakkan spatula dan cangkuk doh ke dalam mangkuk pengadun
(HR3745 sahaja).
3 Simpan unit pengadun, dirian pengadun dan mangkuk pengadun
(HR3745 sahaja) di tempat yang kering, jauh daripada cahaya
matahari atau sumber haba yang lain.
7 Jaminan dan servis
Jika anda mempunyai masalah, memerlukan servis atau memerlukan
maklumat, pergi ke www.philips.com/support atau hubungi Pusat
Layanan Pelanggan Philips di negara anda. Nombor telefonnya terdapat
dalam risalah jaminan sedunia. Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di
negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.
็ฎไฝไธญๆ
1
้่ฆไบ้กน
ไฝฟ็จไบงๅไนๅ๏ผ่ฏทไป็ป้
่ฏปๆฌ็จๆทๆๅใ่ฏทๅฆฅๅไฟ็ฎก็จๆทๆๅ
ไปฅไพๆฅๅๅ่ใ
่ญฆๅ
โข๎
ฆ ่ฏทๅฟๅฐ้ฉฌ่พพ่ฃ
็ฝฎๆตธๅ
ฅๆฐดไธญ๏ผไนไธ่ฆๅจๆฐด้พๅคดไธ
ๅฒๆดใ
โข๎
ฆ ๅจๅฐไบงๅ่ฟๆฅๅฐ็ตๆบไนๅ๏ผ็กฎไฟไบงๅๅบ้จไธๆ
็คบ็็ตๅไธๅฝๅฐ็็ตๆบ็ตๅ็ธ็ฌฆใ
โข๎
ฆ ๅฆๆ็ตๆบ็บฟๆๅ๏ผไธบ้ฟๅ
ๅฑ้ฉ๏ผๅฟ
้กป็ฑๅถ้
ๅใๅ
ถๆๅกไปฃ็ๅๆ็ฑปไผผ็ไธ่ไบบๅ่ฟ่ก
ๆดๆขใ
โข๎
ฆ ๆฌไบงๅ้ๅ็ฑ่ขไฝไธๅฅๅ
จใๆ่งๆ็ฒพ็ฅไธๆ
้็ขๆ็ผบไน็ธๅ
ณ็ป้ชๅ็ฅ่ฏ็ไบบๅฃซไฝฟ็จ๏ผไฝๅ
ๆๆฏๆไบบๅฏนไปไปฌไฝฟ็จๆฌไบงๅ่ฟ่ก็็ฃๆๆๅฏผ๏ผ
ไปฅ็กฎไฟไปไปฌๅฎๅ
จไฝฟ็จ๏ผๅนถไธ่ฎฉไปไปฌๆ็ฝ็ธๅ
ณ็
ๅฑๅฎณใ
โข๎
ฆ ๅบ็
ง็ๅฅฝๅฟ็ซฅ๏ผ็กฎไฟไปไปฌไธ็ฉ่ๆฌๅจๅ
ทใ
โข๎
ฆ ๅฟ็ซฅไธๅพไฝฟ็จๆฌไบงๅใๅบๅฐไบงๅๅๅ
ถ็บฟ็ผ็ฝฎไบ
ๅฟ็ซฅ่งฆๅไธๅฐ็ๅฐๆนใ
โข๎
ฆ ๅจๅฐๆททๅๅจ่ฟๆฅ่ณ็ตๆบไนๅ๏ผ่ฏทๅ
ๅฐๆ
ๆๅจๆ
ๅ
ฅๆททๅๅจใ
โข๎
ฆ ๅจๅฏๅจไบงๅไนๅ๏ผ่ฏทๅ
ๅฐๆ
ๆๅจๆตธๅ
ฅๅๆไธญใ
โข๎
ฆ ๅฆๆไบงๅๆ ไบบ็็ฎกๆๅจๆ่ฃ
ใๆธ
ๆดๅๆดๆข้ไปถ
ไนๅๆๅจๆฅ่งฆไฝฟ็จๆถไผๆดปๅจ็้จไปถๆถ๏ผ่ฏทๅ
ณ้ญ
ไบงๅๅนถๆญๅผ็ตๆบใ
โข๎
ฆ ่ฏทๅฟ่งฆๆธๆๅฐไปปไฝ็ฉไฝๆๅ
ฅๆททๅๅจๆฏๅบง็้ฝฟ
่ฝฎ๏ผๅฐคๅ
ถๆฏๅจไบงๅไฝฟ็จๆถใ
โข๎
ฆ ็จๆนฟๅธๆธ
ๆดๆททๅๅจ่ฃ
็ฝฎใๆฏๅบงๅๆฏๆถใ
่ญฆๅ
โข๎
ฆ ๅๅฟไฝฟ็จ็ฑๅ
ถๅฎๅถ้ ๅ็ไบง็๏ผๆๆช็ป้ฃๅฉๆตฆ
็นๅซๆจ่็ไปปไฝ้ไปถๆ้จไปถใๅฆๆไฝฟ็จๆญค็ฑป้
ไปถๆ้จไปถ๏ผๆจ็ไฟไฟฎๅฐๅคฑๆใ
โข๎
ฆ ๆฌไบงๅไป
้ไบๅฎถ็จใ
โข๎
ฆ ไธ่ฆ่ถ
ๅบ็จๆทๆๅไธญๆ็คบ็ไปฝ้ๅๅ ๅทฅๆถ้ดใ
โข๎
ฆ ไธ่ฆไฝฟ็จๆ
ๆๆบ่ฟ็ปญๅค็ๅคๆนๅๆใ็ปง็ปญๅ ๅทฅ
ไนๅ๏ผๅ
่ฎฉไบงๅๅทๅด่ณๅฎคๆธฉใ
ๆณจๆ
โข๎
ฆ ๅช้ณๅผบๅบฆ
= 86 dB [A]
็ต็ฃๅบ
(EMF)
ๆฌ้ฃๅฉๆตฆไบงๅ็ฌฆๅไธ็ต็ฃๅบ
(EMF)
็ธๅ
ณ็ๆๆๆ ๅใ็ฎๅ็็ง
ๅญฆไพๆฎ่ฏๆ๏ผๅฆๆๆญฃ็กฎไฝฟ็จๅนถๆ นๆฎๆฌ็จๆทๆๅไธญ็่ฏดๆ่ฟ่กๆ
ไฝ๏ผๅๆฌไบงๅๆฏๅฎๅ
จ็ใ
ๅๆถ
ๅผ็ฝฎไบงๅๆถ๏ผ่ฏทไธ่ฆๅฐๅฎไธไธ่ฌ็ๆดปๅๅพไธๅไธขๅผ๏ผๅบๅฐๅ
ถไบค
็ปๅฎๆนๆๅฎ็ๅๆถไธญๅฟใ
่ฟๆ ทๅๆๅฉไบ็ฏไฟใ
2
็ฎไป
ๆญๅๆจ่ดญไนฐไบๆจ็ไบงๅ๏ผๆฌข่ฟๆจๆฅๅฐ
Philips
ๅคงๅฎถๅบญ๏ผไธบไบ่ฎฉ
ๆจ่ฝๅ
ๅไบซๅ้ฃๅฉๆตฆๆไพ็ๆฏๆ๏ผ่ฏทๅจ
www.philips.com/
welcome
ไธๆณจๅๆจ็ไบงๅใ
3
็ๅ
็ฉๅ๏ผๅพ
1
๏ผ
a ๅผบๅๆ้ฎ
โข๎
ฆ ๆไฝๅฏ่พพๅฐๆๅคง้ๅบฆ
b ้ๅบฆๆงๅถ
โข๎
ฆ
๏ผ
OFF
๏ผๅ
ณ๏ผไฝ็ฝฎ
โข๎
ฆ
๏ผ้ๅบฆ่ฎพ็ฝฎ
c
ๅผนๅบๆ้ฎ
โข๎
ฆ ๆไธๅฏ้ๆพๆ
ๆๅจๆๅ้ขๆฃ
d ๆ
ๆๅจๅๅ้ขๆฃๅญ
โข๎
ฆ ๅญ
A
๏ผ็จไบๆ
ๆๅจๅๅธฆ้ฝฟ่ฝฎ
a
็ๅ้ขๆฃ
โข๎
ฆ ๅญ
B
๏ผ็จไบๆ
ๆๅจๅๅธฆ้ฝฟ่ฝฎ
b
๏ผ่พๅคงๅฐบๅฏธ๏ผ็ๅ้ขๆฃ
e ๅ ๅทฅๆฏ๏ผไป
้
HR3745
๏ผ
f ๆททๅๅจๆฏๅบง๏ผไป
้
HR3745
๏ผ
g ๆททๅๅจๆฏๅบง่้ๆพๆ
h ๆททๅๅจ้ๆพๆ
i ๆททๅๅจ่ฃ
็ฝฎ
j ็ตๆบ็บฟ
k ็บฟๅคน
l ไธคๆ นๅ้ขๆฃ
m ไธคไธช็บฟ็ถๆ
ๆๅจ๏ผไป
้
HR3741
๏ผ
n ไธคไธชๆก็ถๆ
ๆๅจ๏ผไป
้
HR3740/HR3745
๏ผ
4
ไฝฟ็จไบงๅ๏ผๅพ
2/
ๅพ
3/
ๅพ
4
๏ผ
้ฆๆฌกไฝฟ็จไนๅ
้ฆๆฌกไฝฟ็จๆฌไบงๅไนๅ๏ผ่ฏทๅฝปๅบๆธ
ๆดไธ้ฃ็ฉๆฅ่งฆ็้จไปถใ
ๆก็ถๆ
ๆๅจ
/
็บฟ็ถๆ
ๆๅจ
/
ๅ้ขๆฃ
ๅฏๅจๆททๅๅจใ้ๆฉ้ๅฝ็้ๅบฆใไธบ้ฟๅ
้ฃๆบ
๏ผ่ฏทไปฅไฝ้ๅบฆๅผๅง
ๆททๅ๏ผ็ถๅๅๆข่ณ่พ้ซ็้ๅบฆใ
ๆ็คบ
โข ๆ
ๆๅจ็จไบๆ
ๆ่ๆธ
ใๅฅถๆฒน๏ผ
ไนๅฏ็จไบๆททๅ่็ณ็ณใ็้ฅผ
้ขๅขใ่้ฅผใๅๅคซ้ฅผๅๅฅถ้
ฅ็ญใ
โข ๅ้ขๆฃ็จไบๆ
ๅๅ้ขๅขใๆๅคงๅฉ้ข้ขๅข็ญใ
โข ๅผๅงๆถไฝฟ็จ้ๅบฆ
1
๏ผ้ฒๆญข้ฃๆบ
ใ้ๅ็ผๆ
ขๅ ๅฟซ้ๅบฆใ
โข ่ฆ่ทๅพๆไฝณๆๆ๏ผ่ฏทไฝฟ็จ้ๅบฆ
5
่ฟ่กๆ
ๆใ
โข ไฝฟ็จโ้ซ้โๆ้ฎๅฏ่ฟ
้่พพๅฐๆๅคง้ๅบฆใ
โข ๆๅ ๅทฅๆฏไธไพง็ๅฎ้ฒ๏ผๅป้คๅฐๆชๆททๅ็ๅๆ๏ผไปฅ่พพๅฐๆไฝณ
ๆททๅๆๆ๏ผไป
้
HR3745
๏ผใ
โข ไฝฟ็จๆททๅๅจๆถ๏ผๅฏไฝฟ็จๆฏๆถ๏ผๅพ
2
๏ผ๏ผไนๅฏไธไฝฟ็จๆฏๅบง
๏ผๅพ
3)
๏ผไป
้
HR3745
๏ผใ
โข ่ฅๅๆไปฝ้่พๅฐ๏ผไฝฟ็จไธๅธฆๆฏๆถ็ๆททๅๅจๅฏ่ทๅพๆไฝณๆๆ
๏ผไป
้
HR3745
๏ผใ
โข ๅจๅ ๅทฅ่พๅคงไปฝ้ๅๆๆ้ฟๆถ้ดๅ ๅทฅๅๆๅ๏ผ่ฎฉๆททๅๅจๅทๅด
2
ๅฐๆถ๏ผ็ถๅๅๅผๅง้ๆฐ่ฟ่กใ
โข ๆจ้่ฆๆ นๆฎๆนฟๅบฆๅๆธฉๅบฆๆกไปถๆฅ่ฐ่ๆถฒไฝ้๏ผไป่ๆๅถ
้ขๅขใ
5
ๆธ
ๆด๏ผๅพ
6
๏ผ
่ญฆๅ
โข ๆธ
ๆดไบงๅๆ้ๆพไปปไฝ้ไปถไนๅ๏ผ่ฏทๅ
ๆๆๆๅคดใ
ๅจๅ ๅ
ฅๅฐ่ฎธๆดๆถคๆถฒ็ๆธฉๆฐดไธญๆๆด็ขๆบไธญๆธ
ๆดๆ
ๆๅจใๅ้ขๆฃๅ
ๅ ๅทฅๆฏใ
6
ๅญๆพ
1 ๅฐ็ต็บฟ็ผ ็ปๅจไบงๅ็ๅบ้จใ
2 ๅฐๆ
ๆๅจๅๅ้ขๆฃๆพๅ
ฅๅ ๅทฅๆฏ๏ผไป
้
HR3745
๏ผใ
3 ๅฐๆททๅๅจ่ฃ
็ฝฎใๆททๅๅจๆฏๅบงๅๅ ๅทฅๆฏ๏ผไป
้
HR3745
๏ผๅญๆพ
ๅจ่ฟ็ฆป้ณๅ
็ดๅฐๆๅ
ถไป็ญๆบ็ๅนฒ็ฅๅฐๆนใ
7
ไฟไฟฎไธๆๅก
ๅฆๆๆจๆไปปไฝ้ฎ้ขใ้่ฆๆๅกๆไฟกๆฏ๏ผ่ฏทๅ้
www.philips.com/support
ๆ่็ณปๆจๆๅจๅฝๅฎถ
/
ๅฐๅบ็้ฃๅฉๆตฆ
ๅฎขๆทๆๅกไธญๅฟใๅจๅ
จ็ไฟไฟฎๅกไธญๅฏๆพๅฐๅ
ถ็ต่ฏๅท็ ใๅฆๆๆจๆ
ๅจ็ๅฝๅฎถ
/
ๅฐๅบๆฒกๆ้ฃๅฉๆตฆๅฎขๆทๆๅกไธญๅฟ๏ผ่ฏทๅๅฝๅฐ็้ฃๅฉๆตฆ็ป
้ๅๆฑๅฉใ
็น้ซไธญๆ
1
้่ฆไบ้
ไฝฟ็จๆฌ็ขๅๅ๏ผ่ซๅ
ไป็ดฐ้ฑ่ฎๆฌไฝฟ็จๆๅ๏ผไธฆไฟ็ไฝฟ็จๆๅไปฅไพๆฅๅพๅ่ใ
่ญฆ็คบ
โข๎
ฆ ่ซๅฟๅฐ้ฆฌ้ๅบงๆตธๅจๆฐดไธญๆ็จๆฐด้พ้ ญๆฒๆดใ
โข๎
ฆ ๅจๆจ้ฃๆฅ็ขๅ้ปๆบไนๅ๏ผ่ซ็ขบ่ช็ขๅๅบ้จๆๆจ
็คบ็้ปๆบ้ปๅฃ่็ถๅฐ้ปๅฃ็ธ็ฌฆใ
โข๎
ฆ ๅฆๆ้ป็ทๆๅฃ๏ผๅฟ
้ ไบค็ฑ่ฃฝ้ ๅใๆๅไปฃ็ๅ
ๆๅ
ทๅ็ธๅ่ณๆ ผ็ๆๅธซ้ฒ่กๆดๆ๏ผไปฅๅ
็ผ็
ๅฑ้ชใ
โข๎
ฆ ่บซ้ซๅฎ่ฝๆๅฟๆบ่ฝๅ้ๅ่
๏ผๆๆฏ็ถ้ฉ่ไฝฟ็จ
็ฅ่ญ็ผบไน่
ๅฏๅจๆไบบๅพๆ็ฃ็ฃๆ้ฉ็ถๆ็คบๅฆไฝ
ๅฎๅ
จไฝฟ็จๆฌ็ขๅ๏ผไปฅๅ็ญ่งฃๆฝๅจๅฑ้ช็็ๆณไธ
ไฝฟ็จๆฌ็ขๅใ
โข๎
ฆ ่ซๅฟ่ฎๅญฉ็ซฅๅฐ็ขๅ็ถๆ็ฉๅ
ทใ
โข๎
ฆ ่ซๅฟ่ฎๅญฉ็ซฅไฝฟ็จๆฌ็ขๅใ่ซๅฟ่ฎๅญฉ็ซฅๆฅ่งธ็ขๅ
่้ปๆบ็ทใ
โข๎
ฆ ๆไธ้ฃ็ฉๆชๆๅจ้ปๆบๅ๏ผ่ซๅ
ๅฐๆชๆๆฃ่ฃๅ
ฅ้ฃ
็ฉๆชๆๅจใ
โข๎
ฆ ้ๅ็ขๅ้ปๆบๅ๏ผ่ซๅ
ๅฐๆชๆๆฃๅๅ
ฅ้ฃๆไธญใ
โข๎
ฆ ๅจ็กไบบ็้กง็ๆ
ๆณไธใ็ต่ฃใๆ่งฃ่ๆธ
ๆด็้
็จไธญ๏ผไปฅๅๆดๆ้
ไปถๆ่งธ็ขฐไฝฟ็จๆๆๅ็้ถไปถ
ๆ๏ผ่ซ้้็ขๅ้ปๆบไธฆๆ้ค้ปๆบ็ทใ
โข๎
ฆ ่ซๅฟ็ขฐ่งธ้ฃ็ฉๆชๆๅจๅบๅบงไธ็้
ไปถ๏ผๆๅฐไปปไฝ
็ฉๅๆๅ
ฅๅ
ถไธญ๏ผ็นๅฅๆฏ็ขๅๆญฃๅจไฝฟ็จไธญๆใ
โข๎
ฆ ่ซ็จๆฟๅธๆธ
ๆฝ้ฃ็ฉๆชๆๅจ่ฃ็ฝฎใๅบๅบงๅ
ๅบๅฎๅบงใ
ๆณจๆ
โข๎
ฆ ่ซๅฟไฝฟ็จๅ
ถไป่ฃฝ้ ๅ็ไปปไฝ้
ไปถๆ้ถไปถ๏ผๆ้
็ฑ้ฃๅฉๆตฆๅปบ่ญฐไน้
ไปถๆ้ถไปถใๅฆๆๆจไฝฟ็จๆญค้ก
้
ไปถๆ้ถไปถ๏ผไฟๅบๅณๆๅคฑๆใ
โข๎
ฆ ๆฌ็ขๅๅ
ไพๅฎถ็จใ
โข๎
ฆ ่ซๅฟ่ถ
้ไฝฟ็จๆๅไธญ่จปๆ็้ฃๆ็จ้่่็
ๆ้ใ
โข๎
ฆ ่ซๅฟไธๆฌก้ฃ็บ่็่ถ
้ไธๆน้ฃๆใ่ซๅ
่ฎๆฌ็ข
ๅๅทๅป่ณๅฎคๆบซ๏ผ็ถๅพๅ็นผ็บ้ฒ่ก่็ใ
ๅ่จป
โข๎
ฆ ๅช้ณ็ญ็ด
= 86 dB [A]
้ป็ฃๅ ด
(EMF)
ๆฌ้ฃๅฉๆตฆ็ขๅ็ฌฆๅ้ป็ฃๅ ด
(EMF)
ๆๆ็ธ้ๆจๆบใๅช่ฆๅฆฅๅไฝฟ็จไธฆไพ็
งๆฌไฝฟ็จ
ๆๅไน่ชชๆ้ฒ่กๆไฝ๏ผๆ นๆ็พๆ็็งๅญธ็ ็ฉถ่ณๆ๏ผไฝฟ็จๆฌ็ขๅไธฆ็กๅฎๅ
จ้กงๆ
ฎใ
ๅๆถ
ๆฌ็ขๅไฝฟ็จๅฃฝๅฝ็ตๆๆ๏ผ่ซๅฟ่ไธ่ฌๅฎถๅบญๅปขๆฃ็ฉไธไฝตไธๆฃใ่ซๅฐ่ฉฒ็ขๅ้่ณๆฟ
ๅบๆๅฎ็ๅๆถ้ปๆ้ฒ่กๅๆถใๆญค่่ฝ็บ็ฐไฟ็กไธไปฝๅฟๅใ
2
็ฐกไป
ๆ่ฌๆจ่ณผ่ฒทๆฌ็ขๅใๆญก่ฟไพๅฐ้ฃๅฉๆตฆ็ไธ็๏ผ
่ซ่ณ
www.philips.com/
welcome
่จปๅๆจ็็ขๅ๏ผไปฅ็ฒๅพ้ฃๅฉๆตฆๆไพ็ๅฎๆดๆฏๆดใ
3
็่ฃๅ
งๅฎน
(
ๅ
1)
a ๆธฆ่ผชๅ ้ๆ้
โข๎
ฆ ๆไฝๅฏ้ๅฐๆ้ซ้
b ้ๅบฆๆงๅถ
โข๎
ฆ
๏ผ้้ไฝ็ฝฎ
โข๎
ฆ
๏ผ้ๅบฆ่จญๅฎ
c
้ๅบๆ้
โข๎
ฆ ๆไธๅฏ้ๆพๆชๆๆฃๆๆช้บต้ค
d ๆชๆๆฃๅๆช้บต้ค็่ฃ่จญๅญ
โข๎
ฆ
A
ๅญ๏ผ้ฉ็จๆผ่ฃๅ
a
็ๆชๆๆฃๅๆช้บต้ค
โข๎
ฆ
B
ๅญ๏ผ้ฉ็จๆผ่ฃๅ
b
็ๆชๆๆฃๅๆช้บต้ค
(
ๅฐบๅฏธๆดๅคง
)
e ๆชๆๆงฝ
(
ๅ
้
HR3745)
f ้ฃ็ฉๆชๆๅจๅบๅบง
(
ๅ
้
HR3745)
g ้ฃ็ฉๆชๆๅจๅบๅบง่้ๆพๅฃๆกฟ
h ้ฃ็ฉๆชๆๅจ้ๆพๅฃๆกฟ
i ้ฃ็ฉๆชๆๅจ่ฃ็ฝฎ
j ้ปๆบ็ท
k ้ป็ทๅคพ
l ๅ
ฉๅๆช้บต้ค
m ๅ
ฉๅ
ท็ทๅๆ่ๅจ
(
ๅ
้
HR3741)
n ๅ
ฉๅ
ทๆขๅๆ่ๅจ
(
ๅ
้
HR3740/HR3745)
4
ไฝฟ็จ็ขๅ
(
ๅ
2/
ๅ
3/
ๅ
4)
็ฌฌไธๆฌกไฝฟ็จๅ
ๅจ็ฌฌไธๆฌกไฝฟ็จ็ขๅๅ๏ผ่ซๅ
ๅพนๅบๆธ
ๆดๆฅ่งธ้ฃ็ฉ็้จๅใ
ๆขๅๆ่ๅจ
/
็ทๅๆ่ๅจ
/
ๆช้บต้ค
ๅๅๆชๆๅจใ้ธๆ้ฉ็ถ็ๆฎต้ใ็บ้ฟๅ
้ฃๆฟบ๏ผ่ซๅ
็จไฝ้้ๅงๆชๆ๏ผๅๅๆ่ณ
่ผ้ซ้ใ
็ง่จฃ
โข ๆชๆๆฃ้ฉๅ็จไพๆ็ผ่็ฝใๅฅถๆฒนใไนๅฏ็จไพๆชๆ่็ณ็ณใ้ค
ไนพ้บตๅใ
็
้ค
็ณใ้ฌ้ค
็ณใๅๅฑคๆดพ้บตๅ็ญใ
โข ๆช้บต้ค้ฉๅ็จไพ่ฃฝไฝ็ผ้
ต้บตๅใ็พฉๅคงๅฉ้บต้บตๅ็ญใ
โข ้ๅงๆ๏ผ่ซๅ
ไฝฟ็จ้ๅบฆ
1
ไปฅๅ
้ฃๆฟบ๏ผ
็ถๅพๅๆ
ขๆ
ขๅ ้ใ
โข ๅฆ่ฆ็ฒๅพๆไฝณๆๆ๏ผ่ซไฝฟ็จ้ๅบฆ
5
้ฒ่กๆชๆใ
โข ไฝฟ็จๆธฆ่ผชๅ ้ๆ้ๅฏๅฟซ้้ๅฐๆ้ซ้ใ
โข ๅฐๆนๅๆตไฝๆชๆๆงฝ็ไธๅดไพๅฎไธๆชๆชๆๅฐ็้ฃๆ๏ผไปฅไพฟๅฐ้ฃๆๅ
ๅๆททๅ
(
ๅ
้
HR3745)
ใ
โข ไฝฟ็จ้ฃ็ฉๆชๆๅจๆ๏ผๆจๅฏไปฅๆญ้
ๅบๅบง
(
ๅ
2)
ๆไธๆญ้
ๅบๅบง
(
ๅ
3) (
ๅ
้
HR3745)
ใ
โข ๅฆ่ฆ่็ๅฐไปฝ้็้ฃ่ญ๏ผไฝฟ็จ้ฃ็ฉๆชๆๅจๆๅฟ่ฃไธๅบๅบง๏ผไปฅ็ฒๅพๆไฝณๆๆ
(
ๅ
้
HR3745)
ใ
โข ่็ๅฎๅคง้้ฃๆๆ้ทๆ้่็้ฃๆไนๅพ๏ผ่ซๅ
่ฎ้ฃ็ฉๆชๆๅจๅทๅปๅ
ฉๅฐๆ๏ผ
ๅ็นผ็บๆไฝใ
โข ๆจๅฏ่ฝ้่ฆๆ นๆๆบผๅบฆ่ๆบซๅบฆ็ๆณไพ่ชฟๆด็จไปฅ่ฃฝไฝ้บตๅ็ๆถฒ้ซ้ใ
5
ๆธ
ๆฝ
(
ๅ
6)
ๆณจๆ
โข ๆธ
ๆฝ็ขๅๆๅไธไปปไฝ้
ไปถๅ๏ผ่ซๅ
ๆๆ้ปๆบๆ้ ญใ
ไฝฟ็จๆบซๆฐดๅ ๅ
ฅๅฐ่จฑๆด็ข็ฒพๆไฝฟ็จๆด็ขๆฉ๏ผๆธ
ๆดๆชๆๆฃใๆช้บต้คๅๆชๆๆงฝใ
6
ๆถ็ด
1 ๅฐ้ป็ท็บ็นๅจ็ขๅๅบ้จใ
2 ๅฐๆชๆๆฃๅๆช้บต้คๆพๅ
ฅๆชๆๆงฝๅ
ง
(
ๅ
้
HR3745)
ใ
3 ๅฐ้ฃ็ฉๆชๆๅจ่ฃ็ฝฎใๅบๅบงๅๆชๆๆงฝ
(
ๅ
้
HR3745
)
ๅญๆพๅจไนพ็ฅ่๏ผไธฆ้ ้ข
้ฝๅ
็ดๅฐๆๅ
ถไป็ฑๆบใ
7
ไฟๅบ่ๆๅ
ๅฆๆๆจๆไปปไฝๅ้กใ้่ฆ็ถญไฟฎๆ่ณ่จ๏ผ่ซๅ้ฑ
www.philips.com/support
ๆ
่ฏ็ตกๆจ็ถๅฐ็้ฃๅฉๆตฆๅฎขๆถๆๅไธญๅฟใ้ป่ฉฑ่็ขผๅฏๅ้ฑๅ
จ็ไฟ่ญๆธใ่ฅๆจๆๅจๅ
ๅฎถ
/
ๅฐๅๆฒๆๅฎขๆถๆๅไธญๅฟ๏ผ่ซๆดฝ่ฉข็ถๅฐ็้ฃๅฉๆตฆ็ถ้ทๅใ
๎๎ธ๎
ฎ๎๎ฏ๎
ฝ๎
๎ณ๎พ๎ 1
.
๎น
๎พ๎๎ฒ๎๎๎
พ๎๎๎ธ๎
ฝ๎๎๎ฌ๎๎
ฑ๎๎ด๎
ฝ๎๎๎
ฎ๎๎๎ฑ๎๎
ฒ๎๎ถ
๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎๎
ป๎๎๎๎พ๎ถ๎ฏ๎
ฎ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
ฝ๎ข๎๎๎๎
ป๎
๎๎๎๎
๎
ฆโข.๎ค๎๎๎ถ๎ซ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎พ๎ท๎ด๎๎ฐ๎
ฏ๎๎ฝ๎ถ ๎๎พ๎๎พ๎
ฎ๎๎ฑ๎๎ค๎๎๎๎๎
ฒ๎ถ๎๎๎ต๎ฐ๎
ฏ๎๎ฝ
๎
ฆโข ๎ค๎พ๎ช๎๎๎๎ ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎
บ๎๎๎
ฏ๎๎๎
พ๎๎๎
ผ๎บ๎
ฏ ๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎๎
ป
๎๎
ป๎พ๎ญ๎ด๎
ฝ๎๎ ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎
พ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
พ๎๎ ๎ด๎ฑ๎๎
ฝ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
บ๎๎๎ธ๎
ฝ๎
.๎๎ธ๎ด๎ค๎
๎
ฆโข ๎๎
๎พ
๎
ป๎๎๎
พ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎พ๎น๎ฑ๎
ฝ๎พ๎
ฏ๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎๎ด๎พ๎
ผ๎๎ฒ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ
๎ด๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎๎จ๎พ๎๎
ต๎๎๎ถ๎๎๎พ๎ท๎
ฝ๎๎๎
ฎ๎พ๎
ฏ๎๎๎
พ๎๎
ณ๎๎๎ธ๎
ผ๎ถ๎๎ถ๎๎๎๎ฏ
๎ฟ
๎ถ๎ซ๎๎๎๎๎
ผ๎๎ช๎
ฝ๎
.๎๎ญ๎
ณ๎๎ธ๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎๎ด๎
ฐ๎พ๎๎๎๎พ๎๎ป๎
๎
ฆโข ๎ ๎
บ๎๎พ
๎น
๎ซ๎ฒ๎
ฟ๎๎ด๎๎
ฟ๎พ๎ฏ๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎จ๎พ๎๎
ต๎๎๎๎๎
๎พ
๎
ป๎๎๎
พ๎๎๎๎ท๎
ฑ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ซ๎ฒ๎ถ๎
ฏ๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎ด๎ฒ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ฒ๎
ฝ๎
๎๎ด๎ฏ๎๎
ฏ๎๎๎๎ข๎พ๎
ต๎ค๎๎๎๎๎๎พ๎ญ๎
ธ๎๎๎ถ๎๎๎๎ท๎ธ๎ด๎
ธ๎๎ฏ๎๎๎
ต๎๎๎๎๎๎ฒ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ ๎๎๎
บ๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎
๎๎ญ๎๎
ฏ๎๎๎๎๎๎
ถ๎พ๎ฅ๎๎๎ด๎๎ต๎ท๎ฑ๎๎๎๎๎
ฟ๎พ๎
ผ๎๎๎ฃ๎๎ถ๎๎๎ถ๎
พ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฎ
.๎๎
ฎ
๎
ฆโข.๎ฅ๎พ๎ท๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ท๎๎ฏ๎
ฝ๎๎ด๎ถ๎ข๎๎ฒ๎ถ๎ป๎๎ด๎
ฝ๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎ฟ๎๎
๎
ฆโข ๎๎
ธ๎๎
๎น
๎๎ธ๎ฏ๎
ฎ๎๎๎ณ๎ด๎
ด๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎
๎พ
๎๎
ฎ๎
.๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎
ฝ๎๎๎ณ๎๎๎ฝ
.๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎๎๎ฒ๎ถ๎พ๎ถ๎๎
พ
๎
ฆโข ๎ ๎
บ๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ถ๎ข๎๎๎๎ค ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎๎
ฎ๎๎ช๎พ๎๎๎๎๎ธ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎๎
ป
.๎ช๎พ๎๎
๎
ฆโข.๎๎พ๎
ฟ๎๎ณ๎๎๎๎๎
พ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ถ๎ข๎๎๎๎ฑ๎๎
ฎ๎๎๎
ป ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎๎๎
ป
๎
ฆโข ๎ฒ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎๎๎
ธ๎๎๎ด๎ซ๎
บ๎๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎
๎พ
๎
ป๎ถ๎
๎๎ธ๎ธ๎ฐ๎
ฏ๎๎๎๎
ป๎ถ๎๎๎ฑ๎ธ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎ถ๎๎๎ณ๎
บ๎ถ๎๎๎ฏ๎ธ๎ต๎๎๎๎๎
ป๎ถ๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ๎๎๎ณ๎
ผ๎๎
ฏ
.๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎ ๎๎พ๎ถ๎
ฐ๎๎๎ฑ๎๎๎๎
ฏ๎๎ ๎๎
ฝ๎ ๎๎๎๎
ฑ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎พ๎ฒ๎๎ด๎๎
๎
ฆโข ๎พ๎
พ๎๎ถ๎
ธ
๎น
๎๎ง๎พ๎
ณ๎๎๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎
พ๎พ๎
ฒ๎๎ฆ๎ถ๎๎
ฏ๎๎ ๎
บ๎๎๎ด๎
ณ๎๎
ฏ๎๎ถ๎๎๎๎๎
ฑ๎๎ธ๎๎๎๎ต๎ด๎
ฏ๎๎ฝ
.๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎๎๎๎ธ๎
ป๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ด๎๎ณ๎
๎
ฆโข.๎๎๎
ถ๎ค๎๎ง๎พ๎ต๎
ป๎๎๎ฏ๎ญ๎ฒ๎
ฎ๎๎๎
พ๎พ๎๎๎ถ๎๎๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎๎
ฒ๎ถ๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎๎
ฎ๎๎๎
ป
๎๎ธ๎๎ถ๎
ฏ
๎
ฆโข ๎ท๎๎
ณ๎๎๎๎ฏ
๎ฟ
๎ถ๎ซ๎
พ๎๎๎
ผ๎๎
ต๎๎ธ๎๎๎๎
พ๎๎๎ญ๎
ป๎๎ถ๎๎๎๎พ๎ฒ๎๎ด๎
พ๎๎ธ๎๎๎
๎น
๎๎
ฎ๎๎๎ ๎
พ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎ธ๎ข๎ป๎๎๎ฃ๎ .๎จ๎๎ซ๎๎๎๎๎
ฑ๎ถ๎๎๎ด๎
ธ Philips ๎พ๎ท๎
ฎ๎๎ ๎ง๎๎
ฏ๎๎ฝ๎๎ถ๎
.๎ด๎พ๎ต๎ฌ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎พ๎ญ๎
ฎ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ญ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎พ๎ฒ๎๎ด๎
พ๎๎ต๎๎
๎
ฆโข.๎๎ฒ๎
บ๎๎ ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฝ
๎ฟ
๎๎ฏ๎
พ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎
๎
ฆโข.๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
ฝ๎ข๎๎ ๎
บ๎๎พ๎ท๎ธ๎
ฝ๎๎๎ค๎พ๎ช๎๎๎๎๎พ๎
ป๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎พ๎ธ๎ต๎ณ๎
ฝ๎๎๎ฅ๎ถ๎พ๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
๎
ฆโข ๎๎๎
ฒ๎๎ข๎๎๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ฌ๎ข .๎๎
ป๎๎
ฏ๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ๎๎๎ด๎๎๎
ถ๎๎๎๎๎๎ฑ๎
ฝ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎ฟ๎ถ๎
.๎๎๎พ๎ฏ๎๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎พ๎๎
พ๎๎๎๎
ป๎๎๎
บ๎๎ฐ๎
ฝ๎๎๎๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎
ฑ๎ค๎๎
ฎ๎๎๎
ฏ๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎๎ซ๎
ฏ
๎๎ฎ๎
ฒ๎พ๎
พ
๎
ฆโข[A] ๎๎๎ธ๎๎๎ข 86 = ๎๎ธ๎๎ฌ๎
ฝ๎๎๎ท๎๎๎๎
พ
(EMF) ๎๎ธ๎๎ธ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎
พ๎ถ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎๎ฒ๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎๎๎ฃ๎ .(EMF) ๎๎ธ๎๎ธ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎
พ๎ถ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎๎ฒ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ฒ๎ด๎ฏ๎๎๎๎๎๎ธ๎๎พ๎ฏ๎๎๎๎๎
บ๎พ๎
ผ๎๎๎
พ๎๎๎๎ Philips ๎ฅ๎พ๎ท๎
ฑ๎๎๎
บ๎๎๎๎
๎น
๎พ๎ฒ๎
บ๎ถ
๎น
๎พ๎ถ๎
พ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎ด๎๎ณ๎ธ๎๎
บ
๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
ฝ๎ข๎๎ ๎
บ๎๎๎ถ
๎ฟ
๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎
ต๎ค๎๎๎๎๎
พ๎๎๎
บ๎๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎ถ๎๎๎ธ๎๎ง๎๎๎ณ๎ช๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎
.๎ณ๎๎ธ๎
ฝ๎๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎ด๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎
ฝ๎๎ด๎
ฝ
๎๎๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ข๎พ๎
ธ๎
๎๎ธ๎ต๎๎๎๎
ผ๎๎
พ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ต๎ธ๎ด๎๎
ฏ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ต๎
ธ๎๎๎๎
ฎ ๎๎๎ด๎ต๎
ธ๎๎๎๎๎
บ ๎๎พ๎ท๎๎
ฟ๎๎๎๎ถ๎
ธ๎๎๎๎ข๎พ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎๎พ๎๎พ๎ฑ๎ถ๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ด๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
.๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ฎ๎
บ๎พ๎ค๎๎๎ ๎
บ๎๎๎๎พ๎๎
ฏ๎๎๎
ฟ๎ ๎๎๎
ฝ๎๎
ฎ๎๎ณ๎พ๎ธ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎๎
ธ .๎ต๎๎๎ถ๎๎
ฏ๎๎๎ข๎พ๎
ธ๎๎๎ ๎ต๎
ด๎ค
๎๎
พ๎๎ฒ๎
พ 2
๎๎
ป ๎Philips ๎๎
พ๎๎ฒ๎
ฏ๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎๎
พ๎พ๎ณ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎พ๎
ฝ !Philips ๎ ๎
บ๎๎๎
ฎ
๎น
๎พ๎๎
ฒ๎๎
พ๎ถ
๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎
ต๎๎๎ด๎
ธ๎๎พ๎ถ๎ธ๎
ฟ๎พ๎ท๎
ฏ
.www.philips.com/welcome ๎ ๎
บ๎๎๎๎๎ถ๎
พ๎๎๎ธ๎๎๎๎
ฎ
(1 ๎๎
ป๎ค๎๎๎ค๎๎ซ๎
ฝ๎) ๎ฐ๎ถ๎๎ถ๎ซ๎
ฝ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
พ 3
a ๎ท๎๎ซ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎
ธ๎๎๎
ฝ๎๎๎ค๎ฅ
๎
ฆโข๎ท๎๎ซ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎
ธ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ฒ๎๎ง๎๎ด๎
ฝ๎๎ค๎๎๎ต๎๎
ด๎พ๎
ฎ๎๎๎ฐ๎ค๎
b ๎๎
ธ๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎ณ๎๎๎
ฝ๎๎๎ค๎ฅ
๎
ฆโข(๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎๎๎ฏ๎พ๎ฒ๎๎) OFF ๎๎ค๎๎
พ :
๎
ฆโข๎๎
ธ๎๎๎
ฝ๎๎๎ข๎๎๎
ธ๎ :
c ๎๎๎๎
ณ๎๎๎๎ค๎ฅ
๎
ฆโข๎๎๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ฑ๎
ณ๎๎
๎ผ
๎
ฏ๎๎ข๎๎๎ถ๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎
๎ผ
๎
ฏ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ฐ๎ค๎
d ๎๎๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ฑ๎
ณ๎๎
๎ผ
๎
ฏ๎๎ข๎๎ถ๎๎๎ฑ๎๎๎๎
๎ผ
๎
ฏ๎๎ข๎๎๎๎๎๎
บ
๎
ฆโขa ๎๎ถ๎ถ๎๎
พ๎๎๎๎ข๎๎๎๎
พ๎๎๎๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ฑ๎
ณ๎๎
๎ผ
๎
ฏ๎๎ข๎๎ถ๎๎๎ฑ๎๎๎๎
๎ผ
๎
ฏ๎๎ข๎ :A ๎๎๎๎
บ
๎
ฆโข(๎๎๎
ผ๎๎๎๎๎๎
ฎ) b ๎๎ถ๎ถ๎๎
พ๎๎๎๎ข๎๎๎๎
พ๎๎๎๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ฑ๎
ณ๎๎
๎ผ
๎
ฏ๎๎ข๎๎ถ๎๎๎ฑ๎๎๎๎
๎ผ
๎
ฏ๎๎ข๎ :B ๎๎๎๎
บ
e (๎๎ฒ๎
บ HR3745) ๎๎พ๎
ธ๎ถ
f (๎๎ฒ๎
บ HR3745) ๎ช๎พ๎๎๎๎๎
พ๎พ๎
ฒ
g ๎ช๎พ๎๎๎๎๎
พ๎พ๎
ฒ๎๎ฌ๎๎ค๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ฏ๎
บ๎ค๎
h ๎ช๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ฏ๎
บ๎ค๎
i ๎๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎๎
ฒ๎ถ
j ๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด
k ๎๎ด๎๎
ฝ๎๎๎๎๎ช๎
พ
l ๎๎๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ฑ๎
ณ๎๎พ๎
ฏ๎๎ข๎
m (๎๎ฒ๎
บ HR3741) ๎ด๎พ๎๎ธ๎ณ๎ด๎
ด๎๎๎ฑ๎
ณ๎๎พ๎
ฏ๎๎ข๎
n (๎๎ฒ๎
บ HR3740/HR3745) ๎๎ฑ๎
ณ๎๎พ๎
ฏ๎๎ข๎
(4 .๎๎ค๎๎ซ๎
ฝ๎/3 .๎๎ค๎๎ซ๎
ฝ๎/2 ๎๎ค๎๎ซ๎
ฝ๎) ๎ฅ๎พ๎ท๎๎
ฝ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ 4
๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎ด๎
ฝ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎๎๎๎๎
ป
.๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎ด๎
ฝ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎๎
ป๎๎๎ธ๎
ฑ๎๎๎ณ๎ช๎
ฎ๎๎ณ๎พ๎ฏ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎พ๎
ฏ๎๎ ๎๎
ฝ๎ ๎๎๎๎
ฑ๎๎๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎๎
ฎ๎๎๎
ป
๎๎๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ฑ๎
ณ๎๎พ๎
ฏ๎๎ข๎/๎ด๎พ๎๎ธ๎ณ๎ด๎
ด๎๎๎ฑ๎
ณ๎๎พ๎
ฏ๎๎ข๎/๎๎ฑ๎
ณ๎๎พ๎
ฏ๎๎ข๎
๎๎ฏ๎
ฎ๎๎๎ฒ๎๎ถ๎๎
ฝ๎๎๎ฌ๎ฑ๎๎ถ๎
พ๎๎๎
ธ๎๎
ด๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎
ฎ๎ ๎๎๎ช๎
ถ๎๎
ถ๎๎ธ๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎
ฝ๎ถ .๎๎๎
ด๎พ๎ถ๎
พ๎๎๎
ธ๎๎
ด๎๎ข๎๎
ฒ .๎๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฎ๎๎๎
ป
.๎๎ด๎
ธ๎๎๎๎
ธ๎๎
ด๎๎๎
ฝ๎๎๎๎
ฝ๎ฃ
๎๎๎ธ๎ซ๎
ฟ
โข ๎ฟ๎
ฝ๎พ๎
ป๎๎๎ถ๎ธ๎๎
ธ๎๎๎ด๎๎๎พ
๎น
๎ฌ๎๎๎๎พ๎ต๎ท๎
พ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎ .๎พ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎๎ฉ๎พ๎ธ๎
ฎ๎๎๎ฑ๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎
๎ผ
๎
ฏ๎๎ข๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎
.๎๎
ฝ๎ ๎๎๎ช๎ท๎
ฝ๎๎๎๎พ๎ถ๎๎ฏ๎๎๎ถ๎๎๎
บ๎๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎ธ๎ณ๎
ฟ๎พ๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎ธ๎
ผ๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎ถ๎ธ๎๎
ธ๎ถ๎๎ท๎๎ด๎๎
โข .๎๎
ฝ๎ ๎๎พ๎๎
ด๎พ๎๎
ฝ๎๎๎๎ถ๎ธ๎๎
ธ๎ถ๎๎๎๎ธ๎ต๎๎๎๎๎ถ๎ธ๎๎
ธ๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ฑ๎
ณ๎๎
๎ผ
๎
ฏ๎๎ข๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎
โข .๎พ
๎น
๎๎ธ๎ช๎
บ๎๎พ
๎น
๎๎ธ๎
ต๎๎๎
ธ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ข๎พ๎๎ฅ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ต๎
ธ๎๎๎๎
ฐ .๎๎ช๎
ถ๎๎ญ๎
ฝ๎๎๎ธ๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ฝ 1 ๎๎
ธ๎๎๎
ฝ๎๎๎ข๎๎๎
ธ๎ผ๎
ฎ๎๎๎๎
ฎ๎
โข .๎๎ฑ๎๎ด๎
ฝ 5 ๎๎
ธ๎๎๎
ฝ๎๎๎ข๎๎๎
ธ๎๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎ ๎๎๎ฃ๎พ๎๎ถ๎
ฝ๎๎๎๎ฌ๎
บ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฒ๎๎ซ๎๎ด๎
ฝ
โข ๎๎
ธ๎๎๎
ฎ๎๎ท๎๎ซ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎
ธ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ฏ๎๎
ฝ Turbo ๎ค๎ฅ๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎
โข ๎๎ถ๎๎๎๎๎ธ๎ด๎
ณ๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฒ๎๎ซ๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎
ฎ๎๎พ๎ท๎ญ๎ด๎
ณ๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎ ๎๎
ฝ๎๎๎๎พ๎
ฟ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฝ๎๎ฅ๎ ๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎ฟ๎
ฟ๎พ๎
ฑ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ฒ๎ฏ๎ด๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ฐ๎ค๎
.(๎๎ฒ๎
บ HR3745) ๎
๎น
๎๎ธ๎
ฑ
โข .(๎๎ฒ๎
บ HR3745) (3 ๎๎ค๎๎ซ๎
ฝ๎) ๎๎
ฟ๎ถ๎ข๎๎๎
พ๎๎ถ๎ (2 ๎๎ค๎๎ซ๎
ฝ๎) ๎๎
พ๎พ๎๎๎๎๎
พ๎๎ช๎พ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ถ๎ณ๎
โข HR3745) ๎๎๎ธ๎๎
ฟ๎๎๎ฌ๎
บ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฒ๎๎ซ๎๎ด๎
ฝ๎๎๎
พ๎พ๎๎๎๎ด๎ถ๎ข๎๎๎
พ๎๎ช๎พ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎ ๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ง๎๎๎ธ๎ต๎ณ๎
ฎ๎๎๎ฑ๎ง๎ถ๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ
(๎๎ฒ๎
บ
โข ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ป๎๎
๎ผ
๎๎
ธ๎พ๎๎
ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎ช๎พ๎๎๎๎ฌ
๎ผ
๎ข ๎๎๎ด๎๎๎
ถ๎๎๎๎๎๎๎พ๎
ฟ๎๎ณ๎
พ๎๎๎๎พ๎ฏ๎
พ๎๎ถ๎๎๎๎พ๎
ฟ๎๎ณ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎๎ธ๎๎
ผ๎๎๎พ๎ธ๎ต๎
ผ๎๎๎๎พ๎ฏ๎
พ๎๎๎ฏ๎
ฎ
.๎๎๎๎๎
ฑ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎ฏ๎
ฎ
โข .๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎
ฑ๎ค๎ข๎ถ๎๎๎
ฎ๎๎
ถ๎๎
ฝ๎๎๎ฏ๎ถ๎๎ฎ๎
ฝ
๎น
๎พ๎ฒ๎
บ๎ถ๎๎๎ถ๎ธ๎๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎๎ฃ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ต๎
ผ๎๎๎๎ค๎๎๎
ฝ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
ป
(6 .๎๎ค๎๎ซ๎
ฝ๎) ๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎๎
ฝ๎ 5
๎๎ธ๎๎ถ๎
ฏ
โข .๎๎๎ค๎๎๎๎๎
ผ๎๎๎๎๎
พ๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฑ๎ธ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎๎๎
ป๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎
ธ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ซ๎ฑ๎
ฎ๎๎๎
ป
.๎๎๎พ๎๎๎๎ ๎
บ๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎๎ฃ๎พ๎
ด๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฎ๎๎๎๎
บ๎๎ข๎๎ต๎พ๎ธ๎ ๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ฑ๎
ณ๎๎
๎ผ
๎
ฏ๎๎ข๎๎ถ๎๎๎ฑ๎๎๎๎
๎ผ
๎
ฏ๎๎ข๎๎๎
๎ฟ
๎ฎ๎
ฟ
๎๎๎๎๎๎
ฝ๎ 6
1 .๎ฅ๎พ๎ท๎๎ด๎
ฝ๎๎ ๎ฑ๎ด๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎
ฒ๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด
๎ฟ
๎๎ด๎
ฎ๎๎๎
ป
2 .(๎๎ฒ๎
บ HR3745)๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎ ๎
บ๎๎๎๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ฑ๎
ณ๎๎
๎ผ
๎
ฏ๎๎ข๎๎ถ๎๎๎ฑ๎๎๎๎
๎ผ
๎
ฏ๎๎ข๎๎๎๎ค
3 ๎๎ฏ๎
ต๎๎๎๎
ธ๎๎
๎น
๎๎ธ๎ฏ๎
ฎ ๎๎ฏ๎พ๎
ฑ๎๎ด๎พ๎ณ๎
พ๎๎ ๎
บ (๎๎ฒ๎
บ HR3745)๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎ช๎พ๎๎๎๎๎
พ๎พ๎
ฒ๎ถ๎๎ช๎พ๎๎๎๎๎๎
ฒ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
ป
.๎ท๎๎
ณ๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ค๎ข๎พ๎ซ๎
พ๎๎ถ๎๎๎๎๎
ต๎พ๎๎๎๎๎๎ต๎ช๎
ฝ๎
๎๎
พ๎๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎ด๎พ๎ต๎ฌ๎
ฝ๎ 7
๎๎
ฑ๎๎๎
บ ๎๎๎พ๎
พ๎๎ด๎ฏ๎
พ๎๎ถ๎๎๎๎
พ๎๎
ณ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
ฒ๎๎๎ถ๎ ๎๎๎ด๎ณ๎ช๎
พ๎๎ธ๎๎๎๎ท๎
ฑ๎๎ถ๎๎๎ฃ๎๎
ฆ
Philips ๎๎
ผ๎๎ช๎
ฝ๎๎๎
ฎ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎๎ด๎ท๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎
ณ๎๎๎
ผ๎๎๎๎๎ซ๎
ฏ๎๎๎ถ๎ www.philips.com/support
๎๎ฑ๎๎ด๎
ฎ๎๎ ๎
บ๎๎๎ด๎ท๎๎๎ต๎ด๎
ฝ๎๎๎
พ๎๎
ณ๎๎๎
ผ๎๎
พ๎๎ข๎๎
ฑ๎ถ๎๎ณ๎๎
ธ๎๎ฒ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ .๎๎ธ๎๎พ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎ด๎พ๎ต๎ฌ๎
ฝ๎๎๎๎๎ช๎
ฟ๎๎ ๎
บ๎๎ข๎๎
ฑ๎๎
พ๎๎๎
ฏ๎พ๎ท๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎ค .๎ฑ๎๎ด๎
ฎ๎๎ ๎
บ
.๎ ๎ด๎ค๎ Philips ๎๎พ๎๎๎ถ๎
พ๎๎ฌ
๎ฟ
๎ฅ๎๎
พ๎๎๎ค๎พ๎๎ฅ๎๎๎
ฑ๎๎
๎ฌ๎
ด๎ค๎พ๎
บ
๎๎ท๎
พ๎๎๎พ๎
ธ๎พ๎
ถ๎ 1
.๎๎ญ๎ค๎๎ข๎๎๎ฆ๎
ฟ๎๎ข๎๎
ณ๎๎ข๎๎
ฟ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎๎๎พ๎ฏ๎
ฑ๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ด๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
ป๎ข๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎พ๎ต๎ถ๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎๎๎
บ๎ข๎๎๎ญ๎ ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
๎ค๎๎๎ช๎
๎
ฆโข.๎๎ฅ๎ญ๎๎ช๎
ฟ๎๎๎๎๎๎ฅ๎
ต๎๎๎ญ๎ฅ๎๎๎ค๎๎ด๎๎๎พ๎ญ๎๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ข๎ค๎๎ถ๎๎๎๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎ค๎๎
ฏ๎๎
พ๎๎๎ฎ๎ฑ๎๎
พ
๎
ฆโข ๎๎พ๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎จ๎๎๎ญ๎๎
ต๎๎๎๎ต๎ญ๎
พ ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎
ณ๎พ๎
ต๎ถ๎ข๎๎ด๎ข๎ฅ๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
๎๎๎
ต๎๎ข๎๎๎ฒ๎
ฎ๎พ๎ญ๎
พ๎๎ฌ๎ด๎๎
พ๎๎๎พ๎๎
ฝ๎ถ๎๎พ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎ฅ๎๎ค๎ข๎๎ต๎๎
ต๎๎ต๎ข๎๎ข๎๎ด๎พ๎ช๎
ฟ
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ
๎
ฆโข ๎ฅ๎ถ๎๎
ฎ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎
ฑ๎๎๎๎๎
ฎ ๎๎๎
ด๎๎๎ต๎๎ญ๎ข๎๎ฟ๎ฅ๎
ด๎๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ด๎๎๎จ๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎ง๎๎ค๎ข
๎๎ซ๎๎๎
พ๎๎จ๎พ๎๎
ต๎๎๎พ๎ญ๎๎ฌ๎
ฏ๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎ฌ๎ฌ๎๎ถ๎ญ๎พ๎ ๎๎ต๎๎
ฟ๎ฅ๎พ๎
ด๎๎ข๎๎
ฟ๎๎๎ค๎๎ด๎ ๎๎๎ญ๎
ณ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎
ฏ
๎
ฆโข ๎๎ถ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎ค๎๎ข๎ค๎๎
ณ๎๎
ฎ๎๎ฌ๎
บ๎พ๎จ๎๎ฌ๎ถ๎๎ฃ๎๎ถ๎๎ฌ๎๎
ฒ ๎๎ฌ๎ต๎๎
ฑ๎๎ฌ๎ญ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎ข๎๎๎
บ๎
๎ ๎
ณ๎๎
พ๎๎๎พ๎ญ๎๎พ๎๎๎๎ฌ๎ค๎๎
ฎ๎๎๎ค๎พ๎ฎ๎
ฟ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ถ๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
ฟ๎ค๎๎๎
ฟ๎๎ฌ๎๎พ๎ฌ๎๎๎ถ๎๎๎
ฎ๎๎๎๎พ๎ญ
๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎ ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ญ๎
ณ๎๎ฅ๎๎๎ฌ๎๎พ๎ฌ๎๎๎ถ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ต๎ญ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎
.๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎
๎
ฆโข ๎๎ฅ๎พ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎
ต๎๎๎๎ต๎ญ๎
พ๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎๎๎
ต๎๎ข๎๎๎ฎ๎
ฟ๎๎๎ญ๎ฅ๎๎๎ค๎๎ด๎พ๎จ๎ข๎๎จ
.๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
๎
ฆโข ๎ด๎๎๎๎ฅ๎
ด๎๎ถ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข .๎ข๎๎
ต๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ด๎พ๎จ๎ข๎๎จ๎๎๎
ด๎๎
ฏ๎๎๎ญ๎พ๎๎
ฟ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎
.๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป๎๎ด๎พ๎จ๎ข๎๎จ๎๎ฆ๎๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ค๎ถ๎ข๎๎๎ค
๎
ฆโข.๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป๎๎๎๎ณ๎ฅ๎
พ๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎ด๎๎ต๎ ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎๎๎๎ณ๎ฅ๎
พ๎๎ฒ๎พ๎ซ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
๎
ฆโข.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ข๎๎๎
พ๎๎ข๎ค๎๎ถ๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎ด๎๎ต๎ ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
๎
ฆโข ๎ฅ๎พ๎
ฎ ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎ค๎๎๎
ด๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎ฌ๎
พ๎พ๎ฆ๎ถ๎
๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎พ๎ญ๎๎ฌ๎๎
ฟ๎พ๎
ฑ๎๎ณ๎ฅ๎๎๎
ฝ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎
ฏ๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป๎๎ถ๎๎๎ค๎พ๎จ๎๎ฅ๎ข๎๎ถ๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎ด๎ข๎๎จ
๎๎๎
ฟ๎ค๎๎
ณ๎๎ฌ๎
พ๎๎ด๎พ๎ณ๎
ฏ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎ฅ๎ข๎๎ถ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ณ๎พ๎ฆ๎ถ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ต๎ฅ๎ต๎ค
.๎๎ฅ๎ช๎ณ๎
ฎ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎๎
ณ๎พ๎
ต๎ถ๎ข๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎จ๎๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
๎
ฆโข ๎๎ญ๎พ๎จ๎๎๎พ๎๎๎ต๎๎
ฟ๎ข๎๎๎
ฎ ๎๎๎
ด๎๎๎ค๎พ๎จ๎๎ฒ๎พ๎
ฒ๎๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎จ๎๎ฌ๎
พ๎พ๎ฆ๎ถ๎๎๎พ๎ง๎๎ซ๎
ณ
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ถ๎๎
บ๎๎ด๎๎๎ค๎ข๎๎ฌ๎๎ฅ๎
ต๎๎พ๎ญ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎
ฟ๎๎๎
ด๎ข๎๎๎๎ณ๎ฅ๎
พ
๎
ฆโข.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฅ๎ข๎๎๎๎
ถ๎๎
พ๎๎๎ฉ๎ค๎พ๎จ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ต๎๎
ฟ๎ค๎๎๎ท๎ฆ๎
ฟ๎๎ถ๎๎๎๎ณ๎ฅ๎
พ๎๎๎ญ๎พ๎จ ๎๎๎๎ณ๎ฅ๎
พ
๎ช๎พ๎ฅ๎๎
ฒ๎
๎
ฆโข ๎๎จ๎๎ฌ๎
พ๎ฅ๎๎๎
ฝ๎๎พ๎ญ๎๎๎ฆ๎ญ๎ข๎๎ด๎พ๎ฌ๎๎
ฟ๎ฅ๎พ๎
ด๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎พ๎ญ๎๎ฌ๎๎
ฟ๎พ๎
ฑ๎๎ณ๎ฅ๎๎๎
ฝ๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎๎
๎๎ฅ๎ถ๎ฉ๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎ .๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎ถ๎จ๎๎ฌ๎๎๎๎ฅ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎ด๎ Philips
๎๎
ฑ๎ค๎ข๎๎ฅ๎๎๎พ๎ต๎
ต๎๎๎
พ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ฟ๎พ๎ต๎ค ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฌ๎
ฏ๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎พ๎ญ๎๎ฌ๎๎
ฟ๎พ๎
ฑ๎๎ณ๎ฅ๎๎๎
ฝ
.๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
ป๎พ๎
ด๎๎ค๎พ๎๎๎
ธ๎
๎
ฆโข.๎๎
ด๎๎๎ต๎๎
ต๎๎ฌ๎
ฒ๎๎๎
ถ๎๎ฌ๎ฆ๎
ฟ๎พ๎
ณ๎๎ฏ๎ค๎พ๎ซ๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ฒ๎
บ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎
๎
ฆโข ๎๎๎ช๎
พ๎๎พ๎ต๎ถ๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎๎๎
บ๎ข๎๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎พ๎๎
พ๎๎ด๎พ๎
พ๎ฅ๎๎ถ๎๎๎พ๎ฏ๎
บ๎ข
.๎๎ญ๎ถ๎๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎๎
บ๎๎๎ญ๎ข๎พ๎ฒ๎
พ๎๎๎ญ๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎
ด๎๎๎ต๎๎
ต
๎
ฆโข ๎ฅ๎๎๎๎๎
ป๎๎ถ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ค๎พ๎
ฎ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ .๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ค๎พ๎จ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ฑ๎
ป๎ถ๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ
.๎๎
ด๎๎
ฎ๎๎ฐ๎พ๎
ฏ๎๎๎๎พ๎
พ๎ข๎๎๎
ฎ๎๎ถ๎๎ข๎๎
ต๎๎ง๎ถ๎
ณ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎ค๎๎๎ฆ๎
ฎ ๎๎๎
พ๎๎ข๎
๎๎
ฑ๎๎
ฏ
๎
ฆโข[A] ๎๎
ฎ๎๎ฌ๎
ด๎ข 86 = ๎๎๎ง๎๎ด๎๎๎ฅ๎
พ
(EMF) ๎ฌ๎๎ฅ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎
พ๎ถ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎ด๎๎๎ฅ๎
พ
๎๎ค๎๎ง๎๎ค๎ข .๎ข๎ค๎๎ข๎๎๎ฒ๎
ฎ๎พ๎ญ๎
พ (EMF) ๎ฌ๎๎ฅ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎
พ๎ถ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎ด๎๎๎ฅ๎
พ๎๎๎พ๎๎ข๎ค๎๎๎
ฟ๎พ๎๎
ด๎๎๎๎ฅ๎ด๎จ๎๎พ๎
ฎ Philips ๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎
๎๎๎๎๎
ต๎๎๎
ฎ๎๎๎
ฑ๎๎
ฏ๎๎พ๎
ฎ ๎๎พ๎ต๎ถ๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎๎๎
บ๎ข๎๎๎ญ๎๎๎ค๎ข๎๎ข๎๎
ฑ๎๎
พ๎๎๎พ๎ ๎๎ต๎ฏ๎
ฝ๎๎ค๎๎๎
ด๎ข๎๎ ๎๎
ฎ๎๎ค๎พ๎จ๎๎๎
ฎ๎๎ถ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎๎ง๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ฌ๎
พ๎๎๎ต๎ญ๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎ ๎๎ข๎๎
ฑ๎๎
พ๎๎ฌ๎ต๎ด๎
ธ
๎๎
บ๎พ๎ญ๎ฅ๎พ๎
ฎ
๎๎ต๎
ฑ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ป๎๎๎๎
ถ๎๎๎ค๎๎ค๎พ๎จ๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎ด๎
ฎ๎๎๎ญ๎ฅ๎๎๎
ฟ๎พ๎ฅ๎
ฟ๎๎ค๎ถ๎ข๎๎ฌ๎ฆ๎
ฟ๎พ๎
ณ๎๎ฌ๎
ฝ๎๎ต๎ฏ๎
พ๎๎๎พ๎๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎ฅ๎๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎๎ต๎๎๎๎ค๎๎ด๎ ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ต๎
ธ๎๎ด๎พ๎ญ๎พ๎จ๎๎ฅ๎๎๎๎จ
.๎๎ญ๎๎๎ต๎ข๎๎จ๎๎ง๎ต๎จ๎๎ข๎๎
ณ๎๎๎๎ญ๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎
พ๎๎๎ฑ๎
ฒ๎๎๎
ฎ๎๎๎ฒ๎ฅ๎ฒ๎
ฒ๎๎ค๎ข๎๎ค๎พ๎จ๎๎๎ญ๎๎๎พ๎
ฎ .๎๎ฅ๎๎ข๎๎ณ๎พ๎๎๎๎ข๎๎
ณ๎๎ฌ๎ด๎๎
พ๎๎๎
บ๎พ๎ญ๎ฅ๎พ๎
ฎ๎๎ถ๎๎๎ค๎ถ๎
๎๎
พ๎๎ฒ๎
พ 2
๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎๎๎
ฎ !๎๎ฅ๎ญ๎๎ฌ๎๎ฌ๎
พ๎๎ง๎ญ๎๎๎
ฏ๎๎ฒ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎
ณ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎พ๎ต๎
ต๎๎๎
ฎ !๎๎ญ๎๎
พ๎๎๎ง๎๎
ณ Philips ๎๎ฝ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎พ๎ฅ๎
ฟ๎ข๎๎๎
ฎ
๎๎๎
ฐ www.philips.com/welcome ๎๎ญ๎พ๎
ด๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎ข๎๎
ณ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข ๎Philips ๎ง๎ถ๎๎
บ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎ฅ๎๎๎๎ถ๎ฅ๎ท๎
ฎ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ณ๎พ๎
ฟ
(1 ๎๎ณ๎
ต) ๎๎๎ฏ๎
ฑ๎๎๎พ๎ญ๎๎๎๎
พ 3
a ๎๎
ฎ๎ค๎๎
ฏ๎๎๎ต๎จ๎ข
๎
ฆโข๎๎ญ๎ค๎๎๎ท๎ฆ๎
ฟ๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎ข๎๎ค๎พ๎ช๎
บ ๎๎๎
๎จ๎๎๎
ฒ๎๎๎
ธ๎๎
ด๎๎๎
ฎ๎๎ด๎๎ฅ๎
ด๎ค๎๎๎๎๎
ฎ
b ๎๎
ธ๎๎
ด๎๎ฒ๎๎๎ถ๎จ
๎
ฆโข๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฒ :
๎
ฆโข๎๎
ธ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎ฎ๎ถ๎
ฏ :
c ๎๎ฅ๎พ๎
ด๎พ๎๎ค๎๎๎ต๎จ๎ข
๎
ฆโข๎๎
ฟ๎๎
ต๎๎ข๎๎ฅ๎๎๎ฅ๎พ๎
ด๎๎ฅ๎ต๎
ณ๎๎๎พ๎ ๎ง๎ฆ๎ถ๎ฉ๎๎พ๎ญ๎๎พ๎ ๎ด๎๎ต๎๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎พ๎ช๎
บ
d ๎ฅ๎พ๎
ด๎๎ฅ๎ต๎
ณ๎๎๎พ๎ ๎ง๎ฆ๎ถ๎ฉ๎๎ถ๎๎พ๎ ๎ด๎๎ต๎๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎ข๎ค๎๎ถ๎๎๎๎
พ
๎
ฆโขa ๎ต๎๎
ฟ๎ข ๎ก๎๎ฉ๎๎พ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎
ด๎๎ฅ๎ต๎
ณ๎๎๎พ๎ ๎ง๎ฆ๎ถ๎ฉ๎๎ถ๎๎พ๎ ๎ด๎๎ต๎๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎ข๎ค๎๎ถ๎๎๎๎
พ :A ๎ก๎๎ค๎๎
ด
๎
ฆโขb ๎ต๎๎
ฟ๎ข ๎ก๎๎ฉ๎๎พ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎
ด๎๎ฅ๎ต๎
ณ๎๎๎พ๎ ๎ง๎ฆ๎ถ๎ฉ๎๎ถ๎๎พ๎ ๎ด๎๎ต๎๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎ข๎ค๎๎ถ๎๎๎๎
พ :B ๎ก๎๎ค๎๎
ด
e (HR3745 ๎ค๎ข๎๎๎ฒ๎
บ) ๎๎๎๎๎
พ๎๎ฏ๎๎
ท
f (HR3745 ๎ค๎ข๎๎๎ฒ๎
บ) ๎๎๎ณ๎ฅ๎
พ๎๎๎ญ๎พ๎จ
g ๎๎๎ณ๎ฅ๎
พ๎๎๎ญ๎พ๎จ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎๎
ฑ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ณ๎๎๎
h ๎๎๎ณ๎ฅ๎
พ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎๎
ฑ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ณ๎๎๎
i ๎๎๎ณ๎ฅ๎
พ๎๎๎
ฟ๎๎
ฎ
j ๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ด
k ๎๎ฅ๎
ด๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎ต๎
ฑ๎๎๎๎
ฎ
l ๎ฅ๎พ๎
ด๎๎ฅ๎ต๎
ณ๎๎ง๎ฆ๎ถ๎ฉ๎๎ถ๎ข
m (HR3741 ๎ค๎ข๎๎๎ฒ๎
บ) ๎ฌ๎ต๎ฅ๎
ด๎๎ด๎๎ต๎๎๎ถ๎ข
n (HR3740/HR3745 ๎ค๎ข๎๎๎ฒ๎
บ) ๎๎ค๎๎๎
ฟ๎๎ด๎๎ต๎๎๎ถ๎ข
(4 ๎๎ณ๎
ต/3 ๎๎ณ๎
ต/2 ๎๎ณ๎
ต) ๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎ 4
๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎ฅ๎
ฝ๎ถ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
๎๎ฅ๎ข๎๎พ๎
พ๎พ๎จ๎๎๎ค๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ฌ๎ญ๎๎๎
น๎๎ข๎๎๎
พ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ฅ๎ฒ๎๎๎
พ๎๎ฆ๎พ๎ข๎๎ค๎ข๎๎๎จ๎๎ฌ๎
ฏ๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป ๎๎ค๎พ๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
.๎๎ฅ๎ถ๎จ
๎ฅ๎พ๎
ด๎๎ฅ๎ต๎
ณ๎๎๎พ๎ ๎ง๎ฆ๎ถ๎ฉ/๎ฌ๎ต๎ฅ๎
ด๎๎๎พ๎ ๎ด๎๎ต๎/๎๎ค๎๎๎
ฟ๎๎๎พ๎ ๎ด๎๎ต๎
๎ฌ๎ถ๎๎
ต๎๎๎จ๎๎๎
ธ๎๎
ด๎๎พ๎
ฎ ๎๎ข๎๎๎
พ๎๎ด๎๎
ต๎๎๎๎จ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎
ฑ๎๎๎๎๎
ฎ .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎พ๎๎๎
ฟ๎๎๎๎ค๎๎ฟ๎
ด๎พ๎ถ๎
พ๎๎๎
ธ๎๎
ด .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎๎ค๎๎๎๎ณ๎ฅ๎
พ
.๎๎ญ๎ถ๎๎
ฎ๎๎๎
ฏ๎ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎
ธ๎๎
ด๎๎๎
ฎ๎๎๎ฎ๎
ด๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎ณ๎ฅ๎
พ๎๎๎
ฎ
๎๎๎ณ๎
ฟ
โข ๎๎ง๎ฅ๎จ๎๎๎ญ๎พ๎
พ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎ช๎๎ด๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ฏ ๎ฌ๎
พ๎๎ด๎๎๎ฅ๎ .๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
พ๎พ๎
ณ๎๎ถ๎๎ญ๎๎
พ๎๎๎๎
ฏ๎๎ต๎๎ฅ๎ฑ๎
ด๎๎ด๎ข๎ฅ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎พ๎ ๎ด๎๎ต๎
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎ต๎๎ฅ๎
น๎๎ถ๎๎ฌ๎ณ๎ฑ๎จ๎๎ฌ๎ถ๎ญ๎๎ฅ๎
ต ๎๎๎
บ๎๎ถ ๎๎ง๎ฅ๎ณ๎ถ๎จ ๎๎๎ฅ๎ญ๎๎ณ๎๎ฅ๎
ฎ๎๎๎ฅ๎ต๎
ณ
โข .๎๎ถ๎๎๎๎๎ต๎๎ฅ๎
น๎๎ถ๎๎พ๎๎
ด๎พ๎จ๎๎๎ฅ๎ต๎
ณ ๎๎ง๎๎
ฏ๎๎๎ฅ๎ต๎
ณ๎๎๎ฅ๎ท๎
ฏ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎ต๎
ณ๎๎๎พ๎ ๎ง๎ฆ๎ถ๎ฉ
โข ๎๎ญ๎๎๎
บ๎๎๎๎ค๎๎๎
ธ๎๎
ด๎๎๎ญ๎ค๎๎
ฏ๎๎๎
ฎ๎๎๎ฎ๎
ด .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎ถ๎๎
ต 1 ๎๎
ธ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎พ๎
ฎ ๎๎ข๎๎๎
พ๎๎ด๎๎
ต๎๎๎๎จ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎
ฑ๎๎๎๎๎
ฎ
.๎๎ฅ๎๎ข
โข .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎ 5 ๎๎
ธ๎๎
ด๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎
ฟ๎๎๎ญ๎๎๎ท๎
ฎ๎๎๎๎๎
ฎ
โข ๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎
๎จ๎๎๎
ฒ๎๎๎
ธ๎๎
ด๎๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎
ด๎๎ฌ๎
ด๎๎๎
ด๎ข๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎ค๎๎
ฏ๎๎๎ต๎จ๎ข๎๎ฅ๎
โข ๎ง๎ญ๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎
ฎ๎๎ฏ๎๎
ท๎๎๎
ณ๎๎ข๎๎๎ณ๎ฅ๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ต๎๎ช๎
ฟ๎๎๎ณ๎ฅ๎
พ๎๎ข๎๎๎
พ๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ช๎ณ๎
ฎ๎๎ฏ๎๎
ท๎๎๎พ๎ ๎ต๎ค๎๎๎ญ๎ข๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎๎ข๎ค๎พ๎จ
(HR3745 ๎ค๎ข๎๎๎ฒ๎
บ) ๎๎ฅ๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎๎๎
ต๎๎ข๎๎๎
ด๎๎ณ๎ญ๎๎ถ๎๎ณ๎๎
ฟ๎๎๎ณ๎ฅ๎
พ
โข .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎ (HR3745 ๎๎ฒ๎
บ) (3 ๎๎ณ๎
ต) ๎๎ญ๎พ๎จ๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ๎๎พ๎ญ (2 ๎๎ณ๎
ต) ๎๎ญ๎พ๎จ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎๎ณ๎ฅ๎
พ๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎ฌ๎
พ
โข .(HR3745 ๎ค๎ข๎๎๎ฒ๎
บ) ๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎ญ๎พ๎จ๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ๎๎๎๎ณ๎ฅ๎
พ๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎
ฟ๎๎๎ญ๎๎๎ท๎
ฎ๎๎ถ๎๎๎จ๎๎ค๎๎๎ฒ๎
พ๎๎๎ฅ๎ท๎
ฏ๎๎๎๎๎จ
โข ๎ถ๎๎ข๎๎
ต๎๎ง๎ถ๎
ณ๎๎๎๎ณ๎ฅ๎
พ๎๎๎
ธ๎พ๎
ด๎๎ถ๎ข๎๎๎ฅ๎๎ข๎๎ต๎ฅ๎พ๎
ฑ๎ ๎๎ฌ๎
ฟ๎ฝ๎๎
ถ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ค๎พ๎จ๎๎พ๎ญ๎๎ข๎๎๎
พ๎๎ข๎พ๎ญ๎ฅ๎๎ค๎๎๎ฒ๎
พ๎๎๎ถ๎ค๎๎๎
ฎ๎๎ค๎พ๎จ๎๎ฅ๎๎๎๎จ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฅ๎๎๎
ฟ๎ ๎ต๎๎ค๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ต๎ค๎พ๎
ฎ๎ถ๎ข๎๎๎ฏ๎
ฎ
โข .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฅ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎๎ค๎๎๎ฅ๎ต๎
ณ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ฅ๎
ฟ๎๎ข๎ค๎๎
พ๎๎๎ญ๎พ๎
พ๎๎ค๎๎๎ฒ๎
พ ๎๎๎
ฎ๎๎
ถ๎ค๎๎ถ๎๎ฌ๎ญ๎พ๎
พ๎ข๎๎๎ญ๎๎๎
ต๎๎ฆ๎พ๎
ด๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎พ๎
ฎ
(6 ๎๎ณ๎
ต) ๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎ฅ๎ต๎
ฏ 5
๎ช๎พ๎ฅ๎๎
ฒ๎
โข .๎๎ฅ๎ช๎ณ๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎ด๎๎๎๎ฌ๎๎
ฟ๎พ๎
ฑ๎๎ณ๎ฅ๎๎๎
ฝ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎๎
ฑ๎๎พ๎ญ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎ฅ๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
๎๎ฌ๎ญ๎๎ช๎
บ๎๎
ท๎๎๎ฅ๎
ต๎พ๎
พ๎๎ค๎ข๎๎พ๎ญ๎๎ต๎๎ถ๎ญ๎๎
ต๎๎๎ญ๎พ๎
พ๎๎๎ค๎๎๎ฒ๎
พ๎๎ถ๎๎ณ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎
พ๎๎ฏ๎๎
ท๎๎ถ๎๎ฅ๎พ๎
ด๎๎ฅ๎ต๎
ณ๎๎๎พ๎ ๎ง๎ฆ๎ถ๎ฉ ๎๎๎ค๎๎๎
ฟ๎๎ด๎๎ต๎
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฅ๎ข๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ญ๎๎ช๎
ฎ
๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ค๎๎๎ท๎ฆ๎
ฟ 6
1 .๎๎ฅ๎
ฟ๎พ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎พ๎จ๎๎ค๎ถ๎ข๎๎๎ค๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ด
2 .(HR3745 ๎ค๎ข๎๎๎ฒ๎
บ) ๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป๎๎๎๎๎๎
พ๎๎ฏ๎๎
ท๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎ฅ๎พ๎
ด๎๎ฅ๎ต๎
ณ๎๎๎พ๎ ๎ง๎ฆ๎ถ๎ฉ๎๎ถ๎๎พ๎ ๎ด๎๎ต๎
3 ๎ค๎๎
ฟ๎๎ฅ๎๎๎ค๎ถ๎ข๎๎ถ๎๎ง๎ช๎
ณ๎๎๎พ๎
ฑ๎๎ค๎ข๎๎๎ค (HR3745 ๎ค๎ข๎๎๎ฒ๎
บ) ๎๎๎ณ๎ฅ๎
พ๎๎๎๎๎๎
พ๎๎ฏ๎๎
ท ๎๎๎๎ณ๎ฅ๎
พ๎๎๎ญ๎พ๎จ ๎๎๎๎ณ๎ฅ๎
พ๎๎๎
ฟ๎๎
ฎ
.๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป๎๎๎ฆ๎ญ๎ข๎๎ฌ๎ญ๎พ๎
พ๎๎ฌ๎๎๎
ฎ๎พ๎ถ๎
พ๎๎พ๎ญ๎๎๎ฅ๎
ต๎ค๎๎
ณ๎๎๎ฅ๎ฒ๎๎๎
พ
๎ง๎ถ๎๎
บ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎ถ๎๎๎
พ๎พ๎
ฟ ๎๎
ฟ๎พ๎ต๎ค 7
๎๎ฏ๎
ฑ๎๎๎
พ www.philips.com/support ๎๎
ฎ๎๎๎พ๎
ธ๎พ๎
ถ๎๎๎พ๎ญ ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ฅ๎
ฟ ๎๎๎ณ๎ช๎
พ๎๎๎
ฟ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฅ๎ถ๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ง๎๎ค๎ข
๎๎๎
ฎ๎๎ค๎ข๎๎๎จ๎๎๎
พ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฑ๎ด๎
ฏ๎๎ต๎ค๎พ๎ต๎
ต .๎๎ญ๎๎ฅ๎ฆ๎
ฎ๎๎ฆ๎พ๎ข๎๎ข๎๎
ณ๎๎ค๎๎ช๎จ๎๎ค๎ข Philips ๎๎๎๎ช๎
พ๎๎ฌ๎
ฟ๎พ๎๎ฅ๎๎ช๎จ๎๎๎จ๎๎
พ๎๎พ๎
ฎ๎๎พ๎ญ๎๎ต๎ข๎๎จ
๎๎
ฎ๎๎ข๎ค๎๎๎
ฟ๎๎ข๎๎
ฑ๎ถ Philips ๎ง๎ถ๎๎
บ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎๎จ๎๎
พ๎๎พ๎ต๎
ต๎๎ค๎๎ช๎จ๎๎ค๎ข๎๎๎ฌ๎ .๎๎
ด๎๎๎ข๎๎
ฑ๎๎
พ๎๎ฌ๎
ฟ๎พ๎ท๎
ฑ๎๎๎
พ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ฟ๎พ๎ต๎ค
.๎๎ฅ๎ญ๎พ๎๎๎๎ฏ๎
ฑ๎๎๎
พ๎๎ข๎๎
ณ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ต๎๎ถ๎
ต๎ถ๎๎
บ
-
1
-
2
Philips HR3741/00 User manual
- Category
- Mixers
- Type
- User manual
Philips HR3741/00: Unleash Your Culinary Creativity with Effortless Mixing and Beating
With the Philips HR3741/00 hand mixer, you can effortlessly tackle a wide range of culinary tasks, from whipping egg whites and cream to mixing cake batter, cookie dough, and more. Its powerful motor and variable speed control let you adjust the mixing intensity to suit your needs, while the turbo button provides an extra boost of power for quick results.
The HR3741/00 comes with two wire beaters for whipping and two strip beaters for mixing. It also includes two dough hooks for kneading yeast dough and pasta dough. All attachments are dishwasher-safe for easy cleanup.
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
- français: Philips HR3741/00 Manuel utilisateur
Related papers
-
Philips HR3740/01 User manual
-
Philips HR3750/00 User manual
-
Philips BHD001/03 User manual
-
Philips HR1538/60 User manual
-
-
-
-
Philips HR1459/00 User manual
-
-
Philips HR7771 Food processor User manual