Haba 4358 Owner's manual

Spie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2006

Ahoy Treasures!

Trésor en vue · Schat in zicht!

¡Tesoro a la vista! · Tesoro in vista!

Page is loading ...

7

ENGLISH

Ahoy Treasures!

A die

g

ame as stron

g

as pirates for 2 - 4 buccaneers a

g

es 5 - 99.

Includes a variation

f

or cunnin

g

pirates.

A

ut

h

o

r

:

R

ud

i H

o

ffm

a

nn

I

llust

r

at

i

o

n

s

: Mar

l

ies Rie

p

er-Bastia

n

L

en

g

th o

f

the

g

ame: approx. 15 m

i

nutes

In the wind

f

all

f

rom the last raid carried out b

y

the notorious pirate captains John, Jim, Jack

a

n

d

Jess

t

h

e

r

e

i

s

a

n

o

l

d

t

r

easu

r

e

c

h

a

r

t

. Th

e

c

h

a

r

t

s

h

o

w

s

wh

e

r

e

to

ﬁ n

d

ﬁ v

e

t

r

easu

r

e

c

h

ests

o

n

B

uccaneer Island. The

j

ourne

y

to the island however is risk

y

and ver

y

dan

g

erous. Off the pirates

g

o in a turbulent race towards the treasure

!

Contents

1 game board

16

p

irates (in four colors)

9 wooden board

s

1

p

irate die

1 set of

g

ame instruction

s

8

ENGLISH

Aim of the game

W

ho will be the pirate to collect the most precious treasure chests?

Preparation of the game

Place the game board in the center of the table. Each player takes a pirate crew consisting of

f

our pirates o

f

one color. Pile up the pirates and place each pile on the correspondin

g

pirate

head shown on the big island

(

=starting square

)

.

Put t

h

e

b

oar

d

s an

d

t

h

e

d

ie next to t

h

e

g

ame

b

oar

d

.

How to play

Play in a clockwise direction. Whoever knows the name o

f

the most

f

amous pirate may start. I

f

y

ou cannot a

g

ree, t

h

e o

ld

est p

l

a

y

er starts an

d

ro

ll

s t

h

e

d

ie.

W

hat a

pp

ears on the die

?

•

A

number o

f

dots

Choose one o

f

your pirates and move him the corresponding number o

f

squares

.

•

Th

e pirate vesse

l

Choose a number between 1 and 5 and move one o

f

your pirates the corresponding

number of s

q

uares.

Important pirates‘ rules:

•

I

f

your pirate lands on a water square he has to go back and start again

f

rom the starting

square. Place a board on the water square from which

y

our pirate fell off. The board will

make the wa

y

to Buccaneer Island easier

f

or all the pirates as the

y

can now step on the

board as i

f

it was a

ﬁ

rm s

q

uare.

•

If

y

our pirate reaches a square alread

y

occupied b

y

a pirate, stack him on top of the pirate

alread

y

there. An

y

number o

f

pirates can be piled on to a square

.

•

From a pile of pirates only the one on top can be moved

.

•

You are obli

g

ed to move! I

f

however all

y

our pirates are blocked or i

f

y

ou would move

your pirate past the Buccaneer Island, it‘s the turn o

f

the next player to roll the die

.

9

ENGLISH

H

ow do the pirates reach the Buccaneer treasure island?

The island can only be reached with the exact number of dots.

The

ﬁ

rst

p

irate to reach the island is

p

laced on the chest with the number One, the second

pirate on number Two and so on.

End of the game

The game ends as soon as the ﬁ ve treasure chests of Buccaneer Island are held by pirates. The

pla

y

ers add up the values of the chests on which their pirates are placed.

The player with the highest score wins. In the case of a tie the player who moved a pirate onto

t

h

e

t

r

easu

r

e

i

s

l

a

n

d

ﬁ r

st

win

s.

Variation for cunning pirates

T

he

g

ame is pla

y

ed accordin

g

to the rules o

f

the basic

g

ame. The

f

ollowin

g

additional

ru

l

es app

l

y

:

I

f

a pirate

f

alls into the water, it is not placed back on the starting square but instead removed

f

rom the game.

T

he

g

ame ends when ...

• all ﬁ ve chests are occupied by pirates

or

• all pirates have

f

allen into the water.

The pla

y

er with the hi

g

hest score wins this trick

y

hunt for the treasure.

Inf

o

rm

at

i

o

n

R

udi Ho

f

mann is the author o

f

this pillaging pirate game. It was

ﬁ

rst published in 1974 as part

o

f the game collection “Dorado”, later it was re-edited and called “Eldorado”. As we like the

g

ame i

d

ea, we present it

h

ere in a revise

d

version wit

h

anot

h

er su

bj

ect matter

.

Page is loading ...

15

NEDERLANDS

Schat in zicht!

E

en piratenster

k

d

o

bb

e

l

spe

l

voor 2 - 4 vri

jb

uiters van 5 - 99

j

aar.

M

et spelvariant voor „ar

g

listi

g

e“ piraten.

Sp

elidee

:

R

ud

i H

o

ffm

a

nn

I

llust

r

at

i

es:

Mar

l

ies Rie

p

er-Bastia

n

S

peelduur: ca. 15 m

i

nuten

D

e beruchte piratenkapiteins John, Jim, Joe en Jesse hebben tijdens hun laatste gezamenlijke

rooftocht een oude schatkaart buit

g

emaakt. Op de kaart zi

j

n de vindplaatsen van vi

j

f schatkisten

o

p het schateiland Zeeschuim a

fg

ebeeld. Maar de we

g

naar Zeeschuim is riskant en niet zonder

gevaar. Er begint een stormachtige wedloop naar het schateiland

!

Spelinhoud

1 spee

lb

or

d

16 piraten

(

in vier kleuren

)

9 houten plankjes

1 piraten

d

o

bb

e

l

stee

n

spelre

g

els

Page is loading ...

Liebe Kinder, liebe Eltern,

n

ach einer lusti

g

en Spielerunde

f

ehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

und es ist nirgendwo wiederzu

ﬁ

nden. Kein Problem! Unter

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist

.

Dear Children and Parents,

After a fun round,

y

ou suddenl

y

discover that a part of this HABA

g

ame is missin

g

and is nowh

e

re

to be

f

ound. No problem! At

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

y

ou can

ﬁ

nd out whether this part is

s

till

available for delivery

.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie

d

e

j

eu amusante, vous vous ren

d

ez compte qu’i

l

manque sou

d

ain une pièce

au

j

eu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

si la

p

ièce est encore dis

p

onible

.

Beste ouders, lieve kinderen

Na een

l

eu

k

e spe

l

ron

d

e ont

b

ree

k

t p

l

otse

l

ing een

d

ee

l

van

h

et spe

l

materiaa

l

en is

h

et nergens meer

te vin

d

en. Geen pro

bl

eem! On

d

er

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kunt u alti

j

d navra

g

en o

f

het no

g

v

erkrijgbaar is

.

Queridos niños, queridos padres:

D

espués de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del

m

ateria

l

d

e

j

ue

g

o que no se pue

d

e encontrar en nin

g

una parte. ¡Nin

g

ún pro

bl

ema! En

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto

.

Cari bambini e cari genitori,

d

opo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce

a trovare

d

a nessuna

p

arte. Nessun

p

ro

bl

ema! Su

l

sito www.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

(

ricambi)

p

otete

c

hiedere se il pezzo è ancora disponibile

.

Queridos pais, queridas crianças,

D

epois de algumas partidas engraçadas deu-se pela

f

alta de alguma peça

se consegue encontrar. Não faz mal! Via o website

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

p

er

g

untar se essa peça ain

d

a está

d

isponíve

l.

Kære forældre og børn.

Ef

ter et spændende spil opdager I pludselig, at dette HABA-spil mangler

e

D

en er bare ikke til at ﬁnde igen. Ikke noget problem!

På

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kan I se, om delen stadi

g

fås.

Kära barn, kära föräldrar!

Ef

ter en sko

j

i

g

spelrunda saknas plötsli

g

t en bit ur spelmaterialet

f

rån

d

etta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta p

å

w

ebbs

i

da

n

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

och frå

g

a om biten kan levereras

-GFXGU)[GTGMGM-GFXGU5\½NČM

'I[XKF¢OL¢VªMWV¢PJKTVGNGPJK¢P[\KMGPPGMC*#$#L¢VªMPCMGI[FCT

ªUUGJQNUGOVCN¢NL¢M

5

GOOKIQPF#

Y

YY

JCDC



FG



'

T

UCV

\

VGKNG



CNCVV

OG

I

M

ª

TFG\JGVKMJQ

I[

XCPGTCMV

¢

TQPO

ªI

C\CFCTCD

que não

t

z

tei

le

p

o

d

e

n del.

.

C

DLC



Kinderzimmer

Ch

i

ld

ren’s room

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

n

fa

n

t

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

C

hildren learn about the world

th

roug

h

p

l

ay. HABA makes it easy for

t

h

em wit

h

games an

d

toys w

h

ic

h

arous

e

curiosit

y

, with ima

g

inative

f

urniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

m

uc

h

more. HABA encourages

b

ig i

d

eas

f

or our diminutive explorers

.

Kinder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

HABA

b

eg

l

eitet sie

d

a

b

ei mit Spie

l

en un

d

S

pie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

W

ohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

v

i

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

brauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

L

es enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant. HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

p

l

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bi

j

oux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.d

e

L

os niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

u

g

ando

.

HABA les acompaña con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan gran

d

es i

d

eas.

Decoración habitación

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenken

R

e

g

alo

s

R

e

g

al

i

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

ini

I

b

am

b

ini scoprono i

l

mon

d

o giocan

d

o

.

La HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

co

n

accesso

ri

che

dà

nn

o

un senso

d

i

b

enessere,

c

on bi

g

iotteri

a

, re

g

ali e altro ancora.

Pe

r

c

h

é

i

picco

l

i scopritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee

.

B

aby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

Jouets premier âge

Ba

b

y &

kl

eute

r

B

e

b

é

y

niño pequeño

B

e

b

è &

b

am

b

ino

p

icco

l

o

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s

j

ewelr

y

Bijoux d’enfant

s

Kindersierade

n

Jo

y

ería infantil

Bi

g

iotteria per bambini

T

L 65921 1/12 Art. Nr.: 435

8

Haba 4358 Owner's manual

This manual is also suitable for

Haba 4358 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents