4
10 R - 02 0896
1
9
3
5
10
12
15
4
14
2
11
8
7
16
6
13
1
7
4
2
3
5
6
182
53
1
2
3
F - 2
5
2
4
3
2
5
a
b
c
F - 3
B
A
2
Reset
F - 4
ANTENNA CABLE INPUT
CAVO ANTENNA ESTENDIBILE
ENTRADA PARA CABO DE ANTENA
CABLE DE ANTENA
ANTENNENVERLÄ NGERUNGS KABEL
CÂBLE D'EXTENSION D' ANTENNE
ISO CONNECTOR (See Figure 2)
CONECTOR ISO (Figura 2)
CONECTOR ISO ( Figure 2)
CONNETTORE ISO(Vedi Fig. 2)
B8
B1
B4
B2
B3
A4
A7
A5
A8
B7
B6
B5
ISO ANSCHLÜSSE (siehe Abb.2)
FUSE
FUSíVEL
FUSIBLE
FUSIBILE
SICHERUNG
FUSIBLE
CONNECTEUR ISO (voir dessin 2)
12
34
7
56
87
5
3
1
8
6
4
2
FIGURE 2/ABB.2/DESSIN 2/FIGURA 2/FIGURE 2/FIG 2
CONNECTOR A
ANSCHLUSS A
CONNECTOR A
CONNETTORE A
CONECTOR A
CONECTEOR A
CONNECTOR B
ANSCHLUSS B
CONNECTOR B
CONNETTORE B
CONECTOR B
CONECTEOR B
ISO CONNECTOR 4PIN+8PIN/FEMALE WITH MALE TERMINAL
ISO-ANSCHLUSS,4-POL.+8-POL./STECHDOSE MIT STECKER
ISO CONECTOR 4PIN+8PIN/HEMBRA CON TERMINALES MACH
CONNETTORE ISO 4PIN + 8PIN/FEMMINA CON MORSETTO MASCHIO
CONNECTEUR ISO 4 BROCHES + 8 BROCHES / FEMELLE
TERMINAISON MALE
CONECTOR ISO 4 PINOS+8 PINOS/FEMEA COM TERMINAL MACHO
653412
141311 12 15 16
79810
201817 19
Pin View
Figure 1
20-PIN AUDIO/POWER HARNESS
20-PIN AUDIO/STROM-KABELGESCHIRR
PLAQUE 20 FICHES AUDIO/ALIMENTATION
CONECTOR DE 20 PINOS PARA AUDIO E ALIMENTAÇÃO
CONECTOR DE AU DIO / POTENCIA 20 PIN
IDENTIFICAZIONE PIN
Pin View
Figure 1
Vue des fiches
Schéma 1
Vista de los Pin
Visuale Pin
Imagen 1
Figura 1
Figura 1
U-SBW
OO E
FR
WHITE/WEISS/BLANC/BRANCO/BLANCO/BLANCO
RCA-TO-RCA CABLES
(not supplied)
CABOS RCA A RCA
(não fornecidos)
CAVO RCA A RCA
( non fornito)
RCA-TO-RCA-KABEL
(nicht geliefert)
CABLES RCA-TO-RCA
(non fournis.)
CABLES RCA A RCA
(no incluidos)
BLUE
BLEU
AZUL
AZUL
BIANCO
BLAU
R-CH
L-CH
REAR LINE OUT---GREY
SAIDA TRASEIRA - CINZA
LINE OUT POSTERIORE---GRIGIO
WHITE
BLANC
BRANCO
BLANCO
BIANCO
RED/ROT/ROUGE/VERMELHO/ROJO/ROSSO
AMP
RCA-TO-RCA CABLES
(not supplied)
CABOSRCAARCA
(não fornecidos)
CAVO RCA A RCA
( non fornito)
RÜCKANSCHLUSS-AUS GRAU
WEISS
RCA-TO-RCA-KABEL
(nicht geliefert)
SORTIE ARRIERE-GRIS
CABLES RCA-TO-RCA
(non fournis.)
SALIDA DE LINEA TRASERA -GRIS
CABLES RCA A RCA
(no incluidos)
FRONT LINE OUT---GREY
SAIDA TRASEIRA - CINZA
LINE OUT POSTERIORE---GRIGIO
RCA-TO-RCA CABLES
(not supplied)
VORDERER AUSGANG--SCHWARZ
RCA-TO-RCA-KABEL
(nicht geliefert)
SORTIE ARRIERE-GRIS
CABLES RCA-TO-RCA
(non fournis.)
SALIDA DE LINEA TRASERA -GRIS
R-CH
L-CH
WHITE
BLANC
BRANCO
BLANCO
BIANCO
RED/ROT/ROUGE/VERMELHO/ROJO/ROSSO
AMP
CABOS RCA A RCA
(não fornecidos)
CAVO RCA A RCA
( non fornito)
WEISS
CABLES RCA A RCA
(no incluidos)
CONNECTOR WIRING CHART
TABELA DE CONEXÕES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
FICHE
COULEUR DU CABLE
GRIS/NOIR
GRIS
VIOLET
VIOLET / NOIR
VERT
VERT/NOIR
ROUGE
FONCTION / MARQUE
ENCEINTE AVANT DROIT (-)
ENCEINTE AVANT DROIT (+)
ENCEINTE ARRIERE DROIT (+)
ENCEINTE ARRIERE DROIT (-)
ENCEINTE ARRIERE GAUCHE (+)
ENCEINTE ARRIERE GAUCHE (-)
ALLUMAGE (ACC)
BLANC
NOIR/BLANC
BLEU
JAUNE
NOIR
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
ENCEINTE AVANT GAUCHE (+)
ENCEINTE AVANT GAUCHE (-)
PUISSANCE ANTENNE
BATTERIE (+)
CHASSIS TERRE
13
ANTENA ELÉTRICA
BATERIA (+)
MASSA (FIO TERRA)
5
PIN
1
4
7
6
9
3
8
10
2
13
18
12
16
15
17
14
19
11
20
FUNCTION/LABEL
RIGHT REAR SPEAKER (+)
RIGHT REAR SPEAKER (-)
LEFT REAR SPEAKER (-)
LEFT REAR SPEAKER (+)
RIGHT FRONT SPEAKER (+)
RIGHT FRONT SPEAKER (-)
IGNITION(ACC)
REAR PRE-AMP LINE OUT COMMON
RIGHT REAR PRE-AMP LINE OUT
CHASSIS GROUND
LEFT REAR PRE-AMP LINE OUT
POWER ANTENNA/REMOTE TURN ON
LEFT FRONT SPEAKER (-)
LEFT FRONT SPEAKER (+)
CONSTANT 12 VOLTS
GREY/BLACK
VIOLET/BLACK
GREEN/BLACK
GREEN
VIOLET
RED
BLACK
RED
GREY
WIRE COLOR
WHITE/BLACK
BLACK
WHITE
YELLOW
BLUE
WHITE
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
A4
A5
A7
A8
B1
VIOLET/BLACK
GREEN/BLACK
GREY/BLACK
WHITE/BLACK
GREEN
GREY
WHITE
RED
YELLOW
BLACK
VIOLET
BLUE
RIGHT REAR SPEAKER (-)
LEFT REAR SPEAKER (-)
RIGHT FRONT SPEAKER (-)
LEFT FRONT SPEAKER (-)
LEFT REAR SPEAKER (+)
LEFT FRONT SPEAKER (+)
RIGHT FRONT SPEAKER (+)
POWER ANTENNA/REMOTETURN ON
RIGHT REAR SPEAKER (+)
IGNITION(ACC)
CONSTANT 12 VOLTS
GROUND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PIN
KABELFARBE
GRAU/SCHWARZ
GRAU
VIOLETT
VIOLETT/SCHWARZ
GRÜN
GRÜN/SCHWARZ
ROT
FUNKTION / ETIKETT
RECHTER VORDERLAUTSPRECHER (-)
RECHTER VORDERLAUTSPRECHER (+)
RECHTER RÜCKLAUTSPRECHER (+)
RECHTER RÜCKLAUTSPRECHER (-)
LINKER RÜCKLAUTSPRECHER (+)
LINKER RÜCKLAUTSPRECHER (-)
ZÜNDUNG (ACC)
WEISS
WEISS/SCHWARZ
BLAU
GELB
SCHWARZ
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
LINKER VORDERLAUTSPRECHER (+)
LINKER VORDERLAUTSPRECHER (-)
MOTORISIERTE ANTENNE
BATTERIE (+)
GEHÄUSEERDUNG
SCHALTPLAN ANSCHLUSS
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
A4
A5
A7
A8
B1
VIOLETT/SCHWARZ
GRAU/SCHWARZ
GRÜN
GRAU
WEI
ß
ROT
GELB
SCHWARZ
VIOLETT
BLAU
WEI
ß/SCHWARZ
GRÜN/SCHWARZ
RECHTER REARLAUTSPRECHER (-)
LINKER REARLAUTSPRECHER (-)
RECHTER FRONTLAUTSPRECHER (-)
LINKER FRONTLAUTSPRECHER (-)
LINKER REARLAUTSPRECHER (+)
LINKER FRONTLAUTSPRECHER (+)
RECHTER FRONTLAUTSPRECHER (+)
MOTORANTENNE
RECHTER REARLAUTSPRECHER (+)
Z (ACC)ÜNDUNG
BATTERIE (+)
ERDUNG
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
A4
A5
A7
A8
B1
VIOLET/NOIR
GRIS/NOIR
VERT
GRIS
BLANC
ROUGE
JAUNE
NOIR
VIOLET
BLEU
BLANC/NOIR
VERT/NOIR
HAUT PARLEUR COTE DROIT (-)
HAUT PARLEUR COTE GAUCHE (-)
HAUT PARLEUR AVANT DROIT (-)
HAUT PARLEUR AVANT GAUCHE (-)
HAUT PARLEUR COTE GAUCHE (+)
HAUT PARLEUR AVANT GAUCHE (+)
HAUT PARLEUR AVANT DROIT (+)
PUISSANC ANTENNE
HAUT PARLEUR COTE DROIT (+)
IGNITION (ACC)
BATTERIE (+)
TERRE
PLAN DE CABLAGE
COR DO FIO
PIN
FUNÇÃO/ETIQUETA
TABLA DE CONEXIONES EN CONECTORES
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
BLANCO
BLANCO / NEGRO
AZUL
AMARILLO
NEGRO
ALTAVOZ FRONTAL IZQUIERDO (+)
ALTAVOZ FRONTAL IZQUIERDO (-)
ALIMENTACIÓN DE ANTENA
BATERÍA(+)
CHASIS DE TIERRA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PIN
COLOR DE CABLE
GRIS/ NEGRO
GRIS
VIOLETA
VIOLETA / NEGRO
VERDE
VERDE / NEGRO
ROJO
FUNCI
ALTAVOZ FRONTAL DERECHO (-)
ALTAVOZ FRONTAL DERECHO (+)
ALTAVOZ TRASERO DERECHO (+)
ALTAVOZ TRASERO DERECHO (-)
ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO (+)
ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO (-)
IGNICIÓN (ACC)
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
A4
A5
A7
A8
B1
VIOLETA/NEGRO
VERDE/NEGRO
GRIS/NEGRO
BLANCO/NEGRO
VERDE
GRIS
BLANCO
ROJO
AMARILLO
NEGRO
VIOLETA
AZUL
ALTAVOZ TRASERO DERECHO (-)
ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO (-)
ALTAVOZ FRONTAL DERECHO (-)
ALTAVOZ FRONTAL IZQUIERDO (-)
ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO (+)
ALTAVOZ FRONTAL IZQUIERDO (+)
ALTAVOZ FRONTAL DERECHO (+)
SALIDA ANTENAAUTOMÁTICA
ALTAVOZ TRASERO DERECHO (+)
+12V CONTACTO (ACC)
+12V PREMANENTE
MASA
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PIN
COLORE CAVO
GRIGIO/NERO
GRIGIO
VIOLA
VIOLA/NERO
VERDE
VERDE/NERO
ROSSO
FUNZIONE
CASSA ANTERIORE DESTRA (-)
CASSA ANTERIORE DESTRA(+)
CASSA POSTER. DESTRA (+)
CASSA POSTER. DESTRA (-)
CASSA POSTER. SINISTRA (+)
CASSA POSTER. SINISTRA (-)
ACCENSIONE (TAKE OUT NIEZIONE)
BIANCO
BIANCO/NERO
BLU
GIALLO
NERO
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
CASSA ANTERIORE SINISTRA (+)
CASSA ANTERIORE SINISTRA (-)
ANTENNA
BATTERIA(+)
MESSA A TERRA
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
A4
A5
A7
A8
B1
VIOLA/NERO
VERDE/NERO
GRIGIO/NERO
VERDE
GRIGIO
BIANCO
ROSSO
GIALLO
NERO
VIOLA
BLU
CASSA DESTRA POSTERIORE (-)
CASSA SINISTRA POSTERIORE (-)
CASSA DESTRA ANTERIORE (-)
CASSA SINISTRA ANTERIORE (-)
CASSA SINISTRA POSTERIORE (+)
CASSA SINISTRA ANTERIORE (+)
CASSA DESTRA ANTERIORE (+)
ANTENNA DIPOTENZA
CASSA DESTRA POSTERIORE (+)
ACCENSIONE (ACC)
BATTERIA (+)
TERRA
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
A4
A5
A7
A8
B1
VIOLETA/PRETO
VIOLETA/PRETO
VERDE/PRETO
VERDE/PRETO
VERMELHO
CINAZ/PRETO
CINAZ/PRETO
BRANCO/PRETO
BRANCO/PRETO
AZUL
AMARELO
PRETO
VERDE
VERDE
CINZA
CINZA
BRANCO
BRANCO
VERMELHO
AMARELO
PRETO
VIOLETA
VIOLETA
AZUL
ALTO-FALANTE TRASEIRO DIREITO (-)
ALTO-FALANTE TRASEIRO DIREITO (-)
ALTO-FALANTE TRASEIRO ESQUERDO (-)
ALTO-FALANTE TRASEIRO ESQUERDO (-)
ALTO-FALANTE DIANTEIRO DIREITO (-)
ALTO-FALANTE DIANTEIRO DIREITO (-)
ALTO-FALANTE DIANTEIRO ESQUERDO (-)
ALTO-FALANTE DIANTEIRO ESQUERDO (-)
ALTO-FALANTE TRASEIRO ESQUERDO (+)
ALTO-FALANTE TRASEIRO ESQUERDO (+)
ALTO-FALANTE DIANTEIRO ESQUERDO (+)
ALTO-FALANTE DIANTEIRO ESQUERDO (+)
ALTO-FALANTE DIANTEIRO DIREITO (+)
ALTO-FALANTE DIANTEIRO DIREITO (+)
ANTENA ELÉTRICA
ALTO-FALANTE TRASEIRO DIREITO (+)
ALTO-FALANTE TRASEIRO DIREITO (+)
IGNIÇÃO
IGNIÇÃO (ACC)
BATERIA (+)
MASSA (FIO TERRA)
NOIR
ROUGE
SORTIE COMMUNE ARRIERE PRE-AMP
SORTIE PRE-AMP ARRIERE DROITE
BLANC
SORTIE PRE-AMP ARRIERE GAUCHE
SCHWARZ
ROT
RÜCK-PRE-AMP-ANSCHLUSS -AUS
RECHTER RÜCK-PRE-AMP-ANSCHLUSS-AUS
WEISS
LINKER RÜCK-PRE-AMP-ANSCHLUSS
SAÍDAPRE-AMPTRASEIRA (FIOCOMUM)
SAÍDA PRE-AMP TRASEIRA DIREITA
SAÍDA PRE-AMP TRASEIRA ESQUERDA
NEGRO
ROJO
LINEA DE SALIDA PRE-AMP TRASERA
LINEA DE SALIDA PRE-AMP TRASERA DERECHA
BLANCO
LINEA DE SALIDA PRE-AMP TRASERA IZQUIERDA
NERO
ROSSO
MESSA A TERRA
AMPLIFICATORE CASSA POST.
DESTRA
BIANCO AMPLIFICATORE CASSA POST. SX
FRONT PRE-AMP LINE OUT COMMON
RIGHT FRONT PRE-AMP LINE OUT
LEFT FRONT PRE-AMP LINE OUT
RED
WHITE
BLACK
BLANC
ROUGE
NOIR
SORTIE AVANT GAUCHE PRE-AMPLI
SORTIE AVANT DROITE PRE-AMPLI
SORTIE AVANT COMMUNE PRE-AMPLI
WEISS
ROT
SCHWARZ
HINTERER VORVERSTÄRKERAUSGANG
RECHTERVORDERERVORVERSTÄRKERAUSGANG
VORDERERVORVERSTÄRKERAUSGANG NORMAL
SAIDA LINHA PRENTE ESQ
SAIDA LINHA PRENTE DIR.
COMUM SAIDA LINHA PRENTE
BRANCO
VERMELHO
PRETO
SALIDA L. PREAMP FRONTAL COMUN
SALIDA L. PREAMP FRONTAL DERECHA
SALIDA L. PREAMP FRONTAL IZQUIERD
ROJO
BLANCO
NEGRO
BIANCO
ROSSO
BLACK
USCITA FRONTALE SINISTRO PRE-AMP
USCITA FRONTALE DESTRO PRE-AMP
USCITA FRONTALE COMUNE PRE-AMP
F - 5
F - 6
F - 7
OK to disconnect
F - 8
F - 9
AUX IN
FRONT CABINET
RIGHT TRACK
GROUND
AUX IN
LEFT TRACK
2
1
F - 10
Appuyez sur ce bouton pour retirer le panneau de commande.
F - 11
F - 12
Appuyez sur le bouton BROWSE/BAND (RECHERCHER/BANDE) pour passer des bandes FM à AM (MW).
4
F - 13
Appuyez sur le bouton Recherche + ou Recherche – pour passer automatiquement à la station suivante.
F - 14
F - 15
ROOT
01
04
05
06
07
08
02
03
X
X
X
X
09
1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 LEVEL
001.MP3
002.MP3
003.MP3
004.MP3
“NOT DISPLAY”
“NOT DISPLAY”
“NOT DISPLAY”
“NOT DISPLAY”
009.MP3
010.MP3
011.MP3
012.WMA
013.WMA
014.WMA
015.MP3
016.MP3
017.MP3
018.MP3
019.MP3
020.MP3
005.MP3
006.MP3
007.MP3
008.MP3
021.WMA
022.WMA
023.WMA
F - 16
F - 17
2
1
F - 18
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/
