2. Samsung
  3. C109STR

Samsung C109STR User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung C109STR User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
Code No.: DE68-02329H
åàäêéÇéãçéÇÄü èÖóú
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔˢË
C108STR / C108STBR
C108STTR / C108STFR
C109STR / C109STBR
C109STTR / C109STFR
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë ........................................................2
蘸 ...........................................................................................................................3
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ..................................................................................................3
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ......................................................................................................4
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ......................................................................4
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ........................................................................................5
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë..................................................................6
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl ‰ËÒÔÎÂfl ........................................................................................7
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË...................................................................................................7
ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸.........................................................................7
èÓ‚Â͇ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl Ô˜Ë...............................................8
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍ· ÔÓ·ÎÂχ ...........8
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË / ê‡ÁÓ„‚ ÔˢË............................................................................9
ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË .....................................................................................................9
éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ..........................................................................10
äÓÂÍÚËӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl .............................................................10
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ...............................11
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„‚‡........................................12
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚..........13
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÛÒÓÍ Ë ·Î˛‰ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ..................14
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl “ä‡ÙÂÚÂËÈ” .......................................16
è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl “ä‡ÙÂÚÂËÈ”..............................................16
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·Î˛‰‡ ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ıÛÒÚfl˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË............................17
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˝Ú‡ÔÓ‚...........................................................18
ᇉ‡ÌË ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË ÔË˘Ë .......................................................................19
Ç˚·Ó ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË...........................................19
è‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÔÓ„‚ Ô˜Ë...........................................................................19
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚Â͈ËË..........................................20
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ „ËÎfl ...........................................................................20
Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡...................................................21
èӉʇË‚‡ÌË ̇ ‚ÂÚÂΠ....................................................................................21
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ÏÛθÚË‚ÂÚ·..................................................22
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎfl ...................................................................22
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÍÓÌ‚Â͈ËË...........................................................23
ÅÎÓÍËӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË..............................24
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.................................................................................24
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·............................................................................24
îÛÌ͈Ëfl Û˜ÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡ ..................................................24
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚ ............................................................................25
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔˢË.................................................................26
óËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë .....................................................................35
ï‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë................................................35
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË................................................................................36
C109STR_RA.fm Page 1 Monday, April22, 2002 6:06 PM
2
R
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô˜Ë
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ·Î˛‰Ó
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ 30 ÒÂÍÛ̉ ÍÓ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
✉
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ÍÓ„‰‡ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ Ò·ÓÈ
‚ ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ:
“¡ELECT YOUR LANGUAGE” (“ÇõÅÖêàíÖ üáõä”). á‰ÂÒ¸ ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ‰Îfl ‰ËÒÔÎÂfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ,
Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ, ÌÂψÍËÈ, ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ, ËڇθflÌÒÍËÈ, „Óη̉ÒÍËÈ Ë
ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í. ëÏ. ÒÚ.7.
1.
èÓ‚ÂÌËÚ êÛ
˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ
̇ ÒËÏ‚ÓÎ
åËÍÓ‚ÓÎÌ˚
( ).
2.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ç˚·Ó
( ), ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
3.
Ç˚·ÂËÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË
ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚
.
4.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
().
PeÁÛθڇÚ: 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·Î˛‰‡.
◆
äÓ„‰‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸
ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·, ‡ ̇
‰ËÒÔΠ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0
”.
á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
1.
èÓÏÂÒÚËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô˜¸.
èÓ‚ÂÌËÚÂ
êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ
̇ ÒËÏ‚ÓÎ
ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ
().
2.
Ç˚·ÂËÚ ͇Ú„Ó˲ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
Ç˚·Ó
( ), ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ Ê·Âχfl ͇Ú„ÓËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
3.
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‚ÂÒ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚
.
4.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
().
PeÁÛθڇÚ: 燘Ë̇ÂÚÒfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
◆
äÓ„‰‡ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸
ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·, ‡ ̇
‰ËÒÔΠ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”.
á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô˜Ë.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
+30s
( ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á - ÔÓ
Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îfl ͇ʉ˚ı 30 ÒÂÍÛ̉, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
‰Ó·‡‚ËÚ¸.
C109STR_RA.fm Page 2 Monday, April22, 2002 6:06 PM
3
R
蘸
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÇÖçíàãüñàéççõÖ
éíÇÖêëíàü
áÄôÖãäà ÑÇÖêñõ
ÑÇÖêñÄ
ÇêÄôÄûôàâ
ëü èéÑçéë
åìîíÄ
êéãàäéÇÄü
èéÑëíÄÇäÄ
éíÇÖêëíàü
ÅãéäàêéÇéóçõï
äéçíÄäíéÇ
ÇÖçíàãüñàéççõÖ
éíÇÖêëíàü
çÄÉêÖÇÄíÖãúçõâ ùãÖåÖçí
èÄçÖãú
ìèêÄÇãÖçàü
êìóäà
ÑÇÖêñõ
1. ÑËÒÔÎÂÈ
2.
ᇉ‡ÌË ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË
3.
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚
4.
êÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl
5.
êÂÊËÏ “ä‡ÙÂÚÂËÈ”
6.
êÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÛÒÓÍ Ë
·Î˛‰ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ
7.
êÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„‚‡
8.
êÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
9.
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
10.
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ„‚‡
11.
äÌÓÔ͇ “ëÚÓÔ / éÚÏÂ̇”
12.
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ‰Îfl ‰ËÒÔÎÂfl
13.
ê͇ۘ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ
14.
êÂÊËÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ
15.
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl (ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ +
„Ëθ)
16.
êÂÊËÏ “ÉËθ”
17.
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl (ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ +
ÍÓÌ‚Â͈Ëfl)
18.
êÂÊËÏ ÍÓÌ‚Â͈ËË
19.
äÌÓÔ͇ ÅÓθ¯Â / åÂ̸¯Â
20.
äÌÓÔ͇ “èÛÒÍ” / äÓÂÍÚËӂ͇
‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë ‚˚·Ó
‚ÂÒ‡ ÔÓˆËË, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
21.
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl
‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡
1
2
3
4
5
11
14
6
12
19
20
8
7
9
10
15
16
17
18
21
13
C109STR_RA.fm Page 3 Monday, April22, 2002 6:06 PM
4
R
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÍÛÔÎÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË Ô˜Ë, ‚  ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰flÚ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‡Á΢Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ
Ç˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡AM¡UNG. Ç
ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË
Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔË˘Ë ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë:
• åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
• ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë ÔÓÒÛ‰‡ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË
• èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔˢË
Ç Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡Î ËÌÒÚÛ͈ËË ‚˚ ̇ȉÂÚ Í‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ó·˙flÒÌfl˛˘Â ÚË ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl:
• èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·Î˛‰‡ (Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ)
• ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
• ÑÓ·‡‚ÎÂÌË 30 ÒÂÍÛ̉ ÍÓ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ‚ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË ·Î˛‰Ó „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ËÎË ÂÒÎË ÓÌÓ Ú·ÛÂÚ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ„‚‡
Ç Ì‡˜‡Î ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓÏ¢ÂÌ˚ ËÎβÒÚ‡ˆËË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ë,
˜ÚÓ ·ÓΠ‚‡ÊÌÓ, Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ Î„˜Â
̇ÈÚË ÌÛÊÌ˚ ÍÌÓÔÍË.
Ç ËÎβÒÚ‡ˆËflı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï Ôӈ‰Û‡Ï ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰‚‡
‡Á΢Ì˚ı ÒËÏ‚Ó·:
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà Çé àáÅÖÜÄçàÖ ÇéáåéÜçéÉé
óêÖáåÖêçéÉé ÇéáÑÖâëíÇàü åàäêéÇéãçéÇéÉé àáãìóÖçàü
çÂÒӷβ‰ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚‰ÌÓÏÛ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ̇ ‚‡¯ Ó„‡ÌËÁÏ:
(‡) çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛ ÔË
ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ, ÔÓÚËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ (Á‡˘ÂÎÍË ‰‚Âˆ˚) ËÎË
‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.
(b) ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂˆÂÈ ÔÂ˜Ë Ë ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛, ÌÂ
ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï ÔË˘Ë ËÎË ÓÒ‡‰Í‡Ï ˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ͇̇ÔÎË‚‡Ú¸Òfl ̇
ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ë Â ÛÔÎÓÚÌfl˛˘ËÂ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ, ÔÓÚË‡fl Ëı ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÂ˜Ë Ò̇˜‡Î‡
‚·ÊÌÓÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
(c) ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÛ˛ Ô˜¸, ÔÓ͇  ̠ÓÚÂÏÓÌÚËÛÂÚ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ËÁ‰ÂÎËflÏ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È
ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸, Ë ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚:
(1) Ñ‚Âˆ‡, ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚ Ë ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
(2) èÂÚÎË ‰‚Âˆ˚ (ÒÎÓχÌ˚ ËÎË ÓÒ··ÎÂÌ˚)
(3) ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
(d) 蘸 Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ËÎË ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÌËÍÚÓ, ÍÓÏÂ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï Ô˜‡Ï, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ô˜Ë.
1. åÛÙÚ‡
, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ‚‡ÎÛ
˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ô˜Ë.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
åÛÙÚ‡ ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÌÓÒ.
2. êÓÎËÍÓ‚‡fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇
, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚
ˆÂÌÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ: êÓÎËÍÓ‚‡fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
3. Ç‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ
, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡
ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÔË ˝ÚÓÏ Â„Ó ˆÂÌÚ ÒÓ‚Ï¢‡ÂÚÒfl Ò
ÏÛÙÚÓÈ.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ: Ç‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ ÒÎÛÊËÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl; ÓÌ Î„ÍÓ
‚˚ÌËχÂÚÒfl ËÁ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.
4. åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË
(Ç˚ÒÓ͇fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇, çËÁ͇fl
ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇), ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ ̇ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ: åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰‚Ûı ·Î˛‰. åÂ̸¯Â ·Î˛‰Ó
ÒÚ‡‚ËÚÒfl ̇ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ, ‡ ‰Û„Ó –
̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË
ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚
ÂÊËÏ „ËÎfl, ÍÓÌ‚Â͈ËË Ë ‚
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
5. ÇÂÚÂÎ ‰Îfl ÔӉʇË‚‡ÌËfl
, ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl ‚ÂÚ· Ë
¯‡ÏÔÛ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛
ÏËÒÍÛ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË C108STBR/C108STFR/C109STBR/
C109STFR).
H‡Á̇˜ÂÌËÂ: ÇÂÚÂÎ ‰Îfl ÔӉʇË‚‡ÌËfl Û‰Ó·ÂÌ ÔË
ÔӉʇË‚‡ÌËË ˆ˚ÔÎÂÌ͇, Ú‡Í Í‡Í ÏflÒÓ ÌÂ
ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸. éÌ ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl.
6. ëÚÂÍÎflÌ̇fl ÏËÒ͇
, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡
‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË C108STBR/
C108STFR/C109STBR/ C109STFR).
H‡Á̇˜ÂÌËÂ: Ç ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÚÂÎ
‰Îfl ÔӉʇË‚‡ÌËfl.
7. Åβ‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ıÛÒÚfl˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË
,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ
(ÚÓθÍÓ C108STTR/ C108STFR/C109STTR/ C109STFR).
H‡Á̇˜ÂÌËÂ: ùÚÓ ·Î˛‰Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÎÛ˜¯Â ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ ÂÊËχı
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ „ËÎfl, ‡ Ú‡ÍÊ ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ
ıÛÒÚfl˘ËÏ ÚÂÒÚÓ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚˚Ô˜ÍË
Ë Ôˈˆ˚.
☛✉
LJÊÌÓ èËϘ‡ÌËÂ
C109STR_RA.fm Page 4 Monday, April22, 2002 6:06 PM
5
R
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
LJÊÌ˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÎË Ì‡„‚‡Ú¸ ÊˉÍÓÒÚË ‚
‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Òӷβ‰ÂÌ˚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
1. çÖ èéãúáìâíÖëú
‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÌË͇ÍÓÈ
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÈ:
• åÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ÒÓÒÛ‰‡ÏË
• ëÚÓÎÓ‚ÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÈ Ò ÁÓÎÓÚÓÈ ËÎË ÒÂ·flÌÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ
• ÇÂÚ·ÏË, ‚ËÎ͇ÏË, Ë Ú.Ô.
è
˘Ë̇: åÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡ ËÎË ËÒÍÂÌËÂ, ÔË‚Ó‰fl˘Ë Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ô˜Ë.
2. çÖ
̇„‚‡ÈÚÂ:
• ÅÛÚ˚ÎÍË, ·‡ÌÍË, ÒÓÒÛ‰˚ ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÈ ËÎË ‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
ç‡ÔËÏÂ: ÑÂÚÒÍÓ ÔËÚ‡ÌË ‚ ·‡Ì͇ı.
• èÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÈ ÍÓÊÛÓÈ ËÎË ÒÍÓÎÛÔÓÈ.
ç‡ÔËÏÂ: üȈ‡, ÓÂıË ‚ ÒÍÓÎÛÔÂ, ÚÓχÚ˚.
è
˘Ë̇: ÇÓÁ‡ÒÚ‡ÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ‚Á˚‚Û.
ë
Ó‚ÂÚ: ëÌËχÈÚ Í˚¯ÍË Ë ÔÓ͇Î˚‚‡ÈÚ ÍÓÊÛÛ, Ô‡ÍÂÚ˚ Ë Ú.‰.
3. çÖ ÇäãûóÄâíÖ
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
è˘Ë̇: åÓÊÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÒÚÂÌÍË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë.
ë
Ó‚ÂÚ: èÓÒÚÓflÌÌÓ ‰ÂÊËÚ ‚ ÔÂ˜Ë ÒÚ‡Í‡Ì Ò ‚Ó‰ÓÈ. ÇÓ‰‡ ÔÓ„ÎÓÚËÚ
ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚, ÂÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚Íβ˜ËÚ Ô˜¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
4. çÖ
Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ Ú̸͇˛ ËÎË
·Ûχ„ÓÈ.
è˘Ë̇: í̸͇ ËÎË ·Ûχ„‡ ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl ÓÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Ò „Ófl˜ËÏ
‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÏ ËÁ Ô˜Ë.
5. éÅüáÄíÖãúçé
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓÎÒÚ˚ Û͇‚ˈ˚-ÔËı‚‡ÚÍË, ‚˚ÌËχfl ÔÓÒÛ‰Û ËÁ
Ô˜Ë.
è˘Ë̇: çÂÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒÛ‰‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚, Ë ÚÂÔÎÓ ‚Ò„‰‡
ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ ÔË˘Ë Í ÔÓÒÛ‰Â. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÔÓÒÛ‰‡ ·Û‰ÂÚ „
Ófl˜ÂÈ.
6. çÖ
ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï Ô˜Ë.
è˘Ë̇: ëÚÂÌÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ „Ófl˜Ë ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„,
‰‡Ê ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË, ıÓÚfl ÔÓ Ëı
‚̯ÌÂÏÛ ‚Ë‰Û ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ. ÑÂÊËÚÂÒ¸ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
„Ófl˜Ëı ÏÂÒÚ Ô˜Ë. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏÒfl χÚÂˇ·Ï
ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË Ô˜Ë.
ë̇˜‡Î‡ ‰‡ÈÚ ÔÂ˜Ë Óı·‰ËÚ¸Òfl.
7.
ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ‚ ͇ÏÂ Ô˜Ë:
• ç ı‡ÌËÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl χÚÂˇÎ˚ ‚ÌÛÚË Ô˜Ë
• 쉇ÎflÈÚ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚ Á‡‚flÁÍË Ò ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı
Ô‡ÍÂÚÓ‚
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË „‡ÁÂÚ
• ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË ‰˚Ï, ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˜¸ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËڠ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍË, Ì ÓÚÍ˚‚‡fl ‰‚Âˆ˚ Ô˜Ë.
8.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡ÁÓ„‚‡ÌËË ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl.
• ÇëÖÉÑÄ Òӷ≇ÈÚ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË Ì ÏÂÌ 20 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
Ô˜Ë, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ.
• èÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓϯ˂‡ÈÚ ÔË˘Û ÔË Ì‡„‚‡ÌËË Ë ÇëÖÉÑÄ ÔÓÒÎÂ
̇„‚‡ÌËfl.
• ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò ÔÓÒÛ‰ÓÈ ÔÓÒΠ̇„‚‡ÌËfl. ÖÒÎË ÔÓÒÛ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ
„Ófl˜ÂÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷʘ¸Òfl.
• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡,
ÒΉÛÂÚ ÔÂÂϯ˂‡Ú¸ ̇ÔËÚÍË ÔÂ‰ ̇„‚‡ÌËÂÏ, ‚Ó ‚ÂÏfl Ë ÔÓÒÎÂ
̇„‚‡ÌËfl.
• èË ÓÊÓ„Â ÒΉÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ èÖêÇéâ èéåéôà:
* èÓ„ÛÁËÚ ӷÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.
* èÂ‚flÊËÚ ӷÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÓÈ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛
* ç ÒχÁ˚‚‡ÈÚ ӷÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÍÓÊÛ ÌË͇ÍËÏË ÍÂχÏË, χÒ·ÏË ËÎË
ÎÓÒ¸Ó̇ÏË.
•
çàäéÉÑÄ
Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓÒÛ‰ ‰Ó Í‡Â‚, ‚˚·Ë‡ÈÚ ÒÓÒÛ‰, ÍÓÚÓ˚È ¯ËÂ
‚‚ÂıÛ, ˜ÂÏ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË, ˜ÚÓ·˚ ÔË ÍËÔÂÌËË ÊˉÍÓÒÚ¸ Ì ‚˚ÔÎÂÒÍË‚‡Î‡Ò¸
̇ÛÊÛ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ÛÁÍËÏ „ÓÎ˚¯ÍÓÏ ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË
ÔÂ„‚Â.
•
ÇëÖÉÑÄ
ÔÓ‚ÂflÈÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÏÓÎÓ͇ ÔÂ‰ ÚÂÏ,
Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó ·ÂÌÍÛ.
•
çàäéÉÑÄ
Ì ̇„‚‡ÈÚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ‰Îfl ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ ÌÂÂ
ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ·ÛÚ˚ÎӘ͇ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔÂ„‚Â.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ̇„‚‡ ̇ÔËÚÍÓ‚ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸
Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÒÓÒÛ‰ÓÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.
9.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ Ë
‰ÂÊËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ ËÎË ‚ËÎ͇.
10.
éÚÍ˚‚‡fl ‰‚ÂˆÛ, ÒÚÓÈÚ ÓÚ ÔÂ˜Ë Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚˚ÚflÌÛÚÓÈ ÛÍË.
è˘Ë̇: Ç˚ıÓ‰fl˘ËÈ „Ófl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ËÎË Ô‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.
11.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ͇ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.
• óËÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ͇ÏÂÛ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô˜¸˛, ËÒÔÓθÁÛfl
Ïfl„ÍÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó, ÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ‰‡ÈÚ ÒÚÂÌÍ‡Ï ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚
ÔÂ˜Ë ÓÒÚ˚Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÓÊÓ„‡.
è
˘Ë̇: ó‡ÒÚˈ˚ ÔË˘Ë ËÎË ‡Á·˚Á„‡‚¯ËÂÒfl ͇ÔÎË ÊË‡, ÔËÒÚ‡‚¯Ë Í
ÒÚÂÌÍ‡Ï ËÎË ÓÒÌÓ‚‡Ì˲ Ô˜Ë, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔÓÍ˚ÚËfl Ë ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˜Ë.
C109STR_RA.fm Page 5 Monday, April22, 2002 6:06 PM
6
R
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ
12.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÂÊËÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl,
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ Á‚ÛÍË ÚËÔ‡ “ÔÓ˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl”.
è˘Ë̇: ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÔË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
13.
ÖÒÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ì‡„ÛÁÍË, ÚÓ ‚ ˆÂÎflı
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ.
óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÏÓÊÂÚ ÌÓχθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛.
• ç ·ÂÒÔÓÍÓÈÚÂÒ¸, ÂÒÎË ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë Ô˜¸
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
è
˘Ë̇: ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÂÒÎË Ó̇ ‚
Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ ‡·Óڇ· ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (‚
ÂÊËχı åàäêéÇéãçõ, Éêàãú, äéçÇÖäñàü, Éêàãú,
åàäêéÇéãçõ + Éêàãú, åàäêéÇéãçõ + äéçÇÖäñàü), ÚÓ ÔÓÒÎÂ
ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‡·ÓÚ˚ Ô˜Ë, ÂÒÎË ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ “ëÚÓÔ” ËÎË ÓÚÍ˚Ú‡
‰‚Âˆ‡, ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ (·ÂÁ
ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝ÌÂ„ËË) ‰Îfl Óı·ʉÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌËı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÒıÂÏ. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ô˜¸
˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë ÏË„ÌÂÚ ˆËÙÓÈ “0” ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
ÖÒÎË Ôˢ‡ ‡ÁÓ„‚‡ÂÚÒfl ËÎË „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÓÒۉ ËÁ Ô·ÒÚË͇, ·Ûχ„Ë
ËÎË ‰Û„Ëı ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl χÚÂˇÎÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Á‡„Îfl‰˚‚‡Ú¸ ‚ Ô˜¸.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
ÖÒÎË Û ÔÂ˜Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ‰‚Âˆ‡ ËÎË ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚, Ó̇ Ì ‰ÓÎÊ̇
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇  ̠ÓÚÂÏÓÌÚËÛÂÚ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È
ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ËÁ‰ÂÎËflÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
éÔ‡ÒÌÓ ÍÓÏÛ-ÎË·Ó ÍÓÏ ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
β·˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ÂÏÓÌÚÛ Ô˜Ë, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ ÒÓ ÒÌflÚËÂÏ ÍÓÊÛı‡
Ô˜Ë, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Â„Ó Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝ÌÂ„ËË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
ÜˉÍÓÒÚË Ë ‰Û„Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇„‚‡Ú¸Òfl ‚ „ÂÏÂÚ˘Ì˚ı ÒÓÒÛ‰‡ı ËÎË
ÛÔ‡Íӂ͇ı, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË Ì‡„‚‡ÌËË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
ê‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛ ·ÂÁ ̇‰ÁÓ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı
ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÓÌË Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó·Û˜ÂÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ô˜¸˛,
‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ë ÔÓÌËχ˛Ú
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸  ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚Â͈ËË ËÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÂÊËχ, ÍÓÔÛÒ Ë ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl „Ófl˜ËÏË.
☛
çÖ èéãúáìâíÖëú ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛, ÂÒÎË ‚ Ì ̠‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇
ÏÛÙÚ‡, ÓÎËÍÓ‚‡fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË „‰Â
Û„Ó‰ÌÓ (ÍÛıÓÌÌ˚È ÒÚÓÎ ËÎË ÔÓÎ͇, ÔÂ‰‚ËÊ̇fl ÚÂÎÂÊ͇, ÒÚÓÎËÍ).
☛
çËÍÓ„‰‡
Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ú‡Í Í‡Í
Ô˜¸ ÏÓÊÂÚ ÔÂ„ÂÚ¸Òfl Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl. é̇ ·Û‰ÂÚ
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÔÓ͇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì Óı·‰ËÚÒfl.
☛
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í
3-ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 230 Ç,
50 Ɉ. ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÂ˜Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
Á‡ÏÂÌÂÌ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ¯ÌÛÓÏ (‰Îfl ÒÔ‡‚ÍË: I-¡HENG ¡P022, KDK
KKP 4819 D, ¡AMIL ¡P-106B, MOON¡UNG EP-48E ËÎË
EUROELECTRIC 3410). ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ¯ÌÛ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. ÑÎfl ûÄê Ë éÄù ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
¯ÌÛ EUROELECTRIC (3118Y), ‰Îfl àáêÄàãü – PENCON (ZD16A),
‡ ‰Îfl çàÉÖêàà, ÉÄçõ Ë äÖçàà – PENCON (UD13A1).
☛
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ‚ ʇÍÓ ËÎË Ò˚Ó ÏÂÒÚÓ.
• ç‡ÔËÏÂ, fl‰ÓÏ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÓÈ ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓÓÏ
ÓÚÓÔÎÂÌËfl.
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÔÂ˜Ë Ë
β·ÓÈ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È Û‰ÎËÌËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÓÏÛ
Ê Òڇ̉‡ÚÛ, ˜ÚÓ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò Ô˜¸˛.
• èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
ÔÓÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ ‰‚Âˆ˚
‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
☛
ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÓÁÂÚÍÂ,
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÈ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÔÓÚ·ÎflÂÏÛ˛ Ô˜¸˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸. 蘸
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ·˚· ΄ÍÓ
‰ÓÒÚÛÔ̇.
1.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÂ˜Ë Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ‰Îfl ÌÓχθÌÓÈ
‚ÂÌÚËÎflˆËË Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û Ô˜¸˛ Ë ‰Û„ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË
‚Â΢ËÌÓÈ Ì ÏÂÌ 10 ÒÏ ‰Îfl Á‡‰ÌÂÈ Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ
ÔÂ˜Ë Ë 20 ÒÏ ‰Îfl ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË Ô˜Ë. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˜¸
̇ ‚˚ÒÓÚ ÔËÏÂÌÓ 85 ÒÏ ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÔÓ·.
2.
Ç˚̸Ú ËÁ ÔÂ˜Ë ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
3.
ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ·˚· ΄ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔ̇.
20 ÒÏ
Ò‚ÂıÛ
10 ÒÏ
ÒÁ‡‰Ë
10 ÒÏ
Ò·ÓÍÛ
85 ÒÏ
ÓÚ ÔÓ·
C109STR_RA.fm Page 6 Monday, April22, 2002 6:06 PM
7
R
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl ‰ËÒÔÎÂfl
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ÍÓ„‰‡ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ Ò·ÓÈ ‚ ÔÓ‰‡˜Â
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ: “¡ELECT YOUR
LANGUAGE” (“ÇõÅÖêàíÖ üáõä”). á‰ÂÒ¸ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ‰Îfl
‰ËÒÔÎÂfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ, ÌÂψÍËÈ,
ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ, ËڇθflÌÒÍËÈ, „Óη̉ÒÍËÈ Ë ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË
Ç ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ËϲÚÒfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚. éÌË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ËÎË 12-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓχÚÂ. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚:
• äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛
Ô˜¸
• èÓÒΠҷÓfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
✉
ç Á‡·Û‰¸Ú ÔÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡
ÁËÏÌÂÂ, Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸
åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Â
‚ÓÎÌ˚; ‚˚Ò‚Ó·Óʉ‡˛˘‡flÒfl ˝ÌÂ„Ëfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸
ËÎË ‡ÁÓ„‚‡Ú¸ ÔË˘Û ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl  ÙÓÏ˚ Ë ˆ‚ÂÚ‡.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ‰Îfl:
• ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
• ê‡ÁÓ„‚‡ ÔˢË
• èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË
èË̈ËÔ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË
☛
í‡Í Í‡Í ‚ ÒÂ‰ËÌ Ôˢ‡ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ‡ÒÒÂË‚‡ÌËfl ÚÂÔ·,
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‰‡Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚
‚˚ÌÛÎË Â ËÁ Ô˜Ë. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ “‚ÂÏfl
‚˚‰ÂÊÍË” ÔˢË, Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ ˆÂÔÚ‡ı ·Î˛‰ Ë ‚ ‰‡ÌÌÓÈ
ËÌÒÚÛ͈ËË, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸:
• ꇂÌÓÏÂÌÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ˆÂÌÚ‡
• é‰Ë̇ÍÓ‚Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ ÔˢË
1.
ë‡ÁÛ ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÂ˜Ë Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍ ËÎË ÔÓÒÎÂ
Ò·Ófl ‚ ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
üÁ˚Í
‰Îfl
‚˚·Ó‡ flÁ˚͇.
PeÁÛθڇÚ:
èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË
üÁ˚Í
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
ÔÓfl‰ÍÂ:
ÄçÉãàâëäàâ (LB¡), ÄçÉãàâëäàâ (KG),
îêÄçñìáëäàâ, çÖåÖñäàâ, àëèÄçëäàâ,
àíÄãúüçëäàâ, ÉéããÄçÑëäàâ, êìëëäàâ.
2.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îfl ‰ËÒÔÎÂfl flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
( ) ‰Îfl
ÓÍÓ̘‡ÌËfl Ôӈ‰Û˚ ‚˚·Ó‡.
1. óÚÓ·˚ ‚ÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÎÓÒ¸… ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ó‡Ò˚
( ) ...
Ç 12-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓχÚ é‰ËÌ ‡Á
Ç 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓχÚ т‡ ‡Á‡
2.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ
¯Í‡Î˚
.
3.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ó‡Ò˚
().
4.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ
¯Í‡Î˚
.
5.
äÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
ó‡Ò˚
( ), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ˜‡Ò˚.
PeÁÛθڇÚ: íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
‚Ò„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Ô˜¸˛.
1.
åËÍÓ‚ÓÎÌ˚, „ÂÌÂËÛÂÏ˚ χ„ÌÂÚÓÌÓÏ,
‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎfl˛ÚÒfl ‚ ÔˢÂ, ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÓÏÛ,
˜ÚÓ Ó̇ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ̇ ÔÓ‰ÌÓÒÂ. ᇠҘÂÚ ˝ÚÓ„Ó Ôˢ‡
„ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
2.
åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ÔÓ„ÎÓ˘‡˛ÚÒfl ÔˢÂÈ Ì‡ „ÎÛ·ËÌÛ
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‰Ó 1 ‰˛Èχ (2,5 ÒÏ). èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ
Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÚÂÔÎÓ
‡ÒÒÂË‚‡ÂÚÒfl ‚ÌÛÚË ÔˢË.
3.
ÇÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ‡Á΢‡Ú¸Òfl, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚:
• äÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
• ëÓ‰ÂʇÌËfl ‚ ÌËı ‚Ó‰˚
• 燘‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚
‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÌÂÚ)
C109STR_RA.fm Page 7 Monday, April22, 2002 6:06 PM
8
R
èÓ‚Â͇ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl Ô˜Ë
è˂‰ÂÌ̇fl ÌËÊ ÔÓÒÚ‡fl Ôӈ‰Û‡ ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ β·ÓÂ
‚ÂÏfl ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚‡¯‡ Ô˜¸. ÖÒÎË ‚˚ ‚ ˜ÂÏ-
ÎË·Ó ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚˚
ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍ· ÔÓ·ÎÂχ” ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÒÚ‡ÌˈÂ.
✉
蘸 ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜Â̇ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. Ç Ô˜¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ. ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÓÚ΢Ì˚È ÓÚ
χÍÒËχθÌÓ„Ó (100% - 900 ÇÚ), ÚÓ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó‚ÂÒÚË ‚Ó‰Û ‰Ó ÍËÔÂÌËfl.
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ Û˜ÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ Ô‡‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌ ‰‚Âˆ˚. èÓÒÚ‡‚¸Ú ÒÚ‡Í‡Ì Ò ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË
‚ÓÁÌËÍ· ÔÓ·ÎÂχ
ÑÎfl ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËfl Ò Î˛·˚Ï ÌÓ‚˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ‚Ò„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı
ÌËÊ ÔÓ·ÎÂÏ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ¯ÂÌËfl. éÌË ÏÓ„ÛÚ
Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏfl Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
◆
ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.
• äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ‚ÌÛÚË Ô˜Ë.
• ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ ‰‚Âˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡
• ë‚ÂÚÓ‚˚ ·ÎËÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚Âˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡
• è‡, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ÔÓ ÔÂËÏÂÚÛ ‰‚Âˆ˚ ËÎË ËÁ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ
◆
èˢ‡ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì „ÓÚÓ‚ËÚÒfl
• è‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë Ì‡Ê‡ÎË ÎË ‚˚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
( )?
• á‡Í˚Ú‡ ÎË ‰‚Âˆ‡?
• ç ÔÂ„ÛÁËÎË ÎË ‚˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸, ˜ÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í Ò„Ó‡Ì˲ Ô·‚ÍÓ„Ó
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ËÎË Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ ‡‚ÚÓχڇ Á‡˘ËÚ˚?
◆
èˢ‡ ÔÂÂʇÂ̇ ËÎË Ì‰ÓʇÂ̇
• è‡‚ËθÌÓ ÎË ·˚ÎÓ ‚˚·‡ÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚?
• Å˚Î ÎË ‚˚·‡Ì ̇‰ÎÂʇ˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË?
◆
Ç ÔÂ˜Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒfl ËÒÍÂÌËÂ Ë ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌË (˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡)
• ç ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ÔÓÒÛ‰ÓÈ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ?
• ç ÓÒÚ‡‚ËÎË ÎË ‚˚ ‚ ÔÂ˜Ë ‚ËÎÍÛ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ Ô‰ÏÂÚ?
• ç ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÎË ‡Î˛ÏËÌË‚‡fl ÙÓ脇 ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ
ÒÚÂÌ͇Ï?
◆
蘸 ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓÓ‚
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl Ò··˚ ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.
* ëÓ‚ÂÚ: ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Ô˜¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË
‡ÌÚÂÌÌ.
• ÖÒÎË ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ ÔÂ˜Ë ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÔÓÏÂıË, ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ Ò·Ó¯ÂÌ˚.
* ëÓ‚ÂÚ: éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÂÂ
Ó·‡ÚÌÓ. ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl.
◆
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “E3”
• ëÓÓ·˘ÂÌË “E3” ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ, ÂÒÎË Ò‡·Óڇ·
Á‡˘ËÚ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë ÓÚ ÔÂ„‚‡. ÖÒÎË ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
“E3”, ‰‡ÈÚ ÔÂ˜Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÒÚ˚Ú¸ Ë Á‡ÔÛÒÚËڠ ‚ ÔÂÊÌÂÏ ÂÊËÏÂ,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ " " .
ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛ͈ËflÏË, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï
ˆÂÌÚÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡amœung.
á‡Ô˯ËÚ ̇ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
• çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚ ӷ˚˜ÌÓ
Û͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ Ô˜Ë
• ɇ‡ÌÚËÈÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛
• óÂÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚
á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ‚˚ ÔÓÍÛÔ‡ÎË Ô˜¸ ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ Í
‚‡Ï ˆÂÌÚ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡AM¡UNG.
1.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
( ) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ô˜Ë
4 ËÎË 5 ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
èÛÒÍ
( ) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
˜ËÒÎÓ ‡Á.
PeÁÛθڇÚ:
蘸 ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û ‚ Ú˜ÂÌË 4 - 5 ÏËÌÛÚ.
ä ÍÓÌˆÛ ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊ̇ Á‡ÍËÔÂÚ¸.
C109STR_RA.fm Page 8 Monday, April22, 2002 6:06 PM
9
R
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË / ê‡ÁÓ„‚ ÔˢË
ëÎÂ‰Û˛˘‡fl Ôӈ‰Û‡ Ó·˙flÒÌflÂÚ, Í‡Í ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÓ„ÂÚ¸
ÔˢÛ.
☛
ÇëÖÉÑÄ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚‡ÏË ÂÊËÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔË˘Ë ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô˜¸ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ‡. á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ. çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛
Ô˜¸, ÂÒÎË Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
✉
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇„‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡
χÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (900 ÇÚ), ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
( )
ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îfl ͇ʉ˚ı 30 ÒÂÍÛ̉ ‚ÂÏÂÌË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. 蘸 ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂωÎÂÌÌÓ.
ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
îÛÌ͈Ëfl “ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË” ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‡ÒÒÂË‚‡ÂÏÓÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝ÌÂ„ËË Ë, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏfl,
ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ËÎË ‡ÁÓ„‚‡ ÔˢË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ Â ÚËÔ‡ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ¯ÂÒÚË Ëϲ˘ËıÒfl
ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
ÇÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË, Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ ˆÂÔÚ‡ı Ë ‚ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÍÓÌÍÂÚÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ ˆÂÔÚÂ.
1.
èÓ‚ÂÌËÚÂ
êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ
̇ ÒËÏ‚ÓÎ
åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ( ).
PeÁÛθڇÚ:
ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
(ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ‚ Ó‰ËÌ ˝Ú‡Ô)
(ÂÊËÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ)
2.
Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ̇ÊËχfl
ÍÌÓÔÍÛ
Ç˚·Ó
( ), ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÌÛÊÌÛ˛
‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸. ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏÓÚËÚ ‚
Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ڇ·Îˈ ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
3.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË
ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚
.
• èËÏÂ: óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 3
ÏËÌÛÚ˚ 30 ÒÂÍÛ̉, ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚
‚Ô‡‚Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ˆËÙ˚ 3:30
PeÁÛθڇÚ:
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔˢË.
4.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
( ).
PeÁÛθڇÚ: ÇÍβ˜‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë Ë ÔÓ‰ÌÓÒ
̇˜Ë̇ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl. 燘Ë̇ÂÚÒfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë Ë ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl:
◆
蘸 ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë
˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸
·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛
ÏËÌÛÚÛ.
✉
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÁ̇ڸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÛÓ‚Â̸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ç˚·Ó
( )
Ó‰ËÌ
‡Á. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ç˚·Ó
( )
‰‚‡ ËÎË ·Óθ¯Â ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÌÛÊÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
ìÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË èÓˆÂÌÚ Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
Çõëéäàâ
ëêÖÑçàâ Çõëéäàâ
ëêÖÑçàâ
ëêÖÑçàâ çàáäàâ
êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ
çàáäàâ
100%
67%
50%
33%
20%
11%
900ÇÚ
600ÇÚ
450ÇÚ
300ÇÚ
180ÇÚ
100ÇÚ
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ... íÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸...
ÅÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ÅÓΠÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ìÏÂ̸¯ÂÌÓ
ì‚Â΢ÂÌÓ
C109STR_RA.fm Page 9 Monday, April22, 2002 6:06 PM
10
R
éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚:
• èÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔˢË
• èÂ‚ÂÌÛÚ¸ ËÎË ÔÂÂϯ‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
• чڸ ·Î˛‰Û ÔÓÒÚÓflÚ¸
äÓÂÍÚËӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ä‡Í Ë ÔË Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔˢË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷ̇ÛÊËÚ¸,
˜ÚÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË ÓÚ ‚‡¯Ëı ‚ÍÛÒÓ‚, ‚‡Ï
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ:
• Ç Î˛·Ó ‚ÂÏfl ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸, Í‡Í ÔÓÚÂ͇ÂÚ ÔÓˆÂÒÒ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÔÓÒÚÓ ÓÚÍ˚‚ ‰‚ÂˆÛ
• ì‚Â΢ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔˢË
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ...
ë‰Â·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ...
ÇÂÏÂÌÌÓ éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
PeÁÛθڇÚ:
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÍÓÈÚÂ
‰‚ÂˆÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
( ).
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ëÚÓÔ
( ).
PeÁÛθڇÚ:
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚‡ÏË Ô‡‡ÏÂÚ˚
ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ëÚÓÔ
( ) ¢Â
‡Á.
1.
óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
( ) ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îfl ͇ʉ˚ı 30 ÒÂÍÛ̉,
ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸.
• èËÏÂ: óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÚË ÏËÌÛÚ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
( ) ¯ÂÒÚ¸ ‡Á.
2.
Ç ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ
Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ
¯Í‡Î˚
‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
C109STR_RA.fm Page 10 Monday, April22, 2002 6:06 PM
11
R
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
Ç ÂÊËÏ ĂÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ( ) ËÏÂÂÚÒfl ˜ÂÚ˚Â
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ˆÂÔÚ‡. Ç‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÌË ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÌË ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ˜ËÒÎÓ ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓˆËÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
☛
èËÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ‡. á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
Ç ˝ÚÓÈ Ú‡·Îˈ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔˢË, ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ÂÍÓÏẨ‡ˆËË. èÓ„‡ÏÏ˚ ÌÓÏÂ 1 Ë 2 ‡·ÓÚ‡˛Ú ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ. èÓ„‡ÏÏ˚ ÌÓÏÂ 5 ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚
ÂÊËÏ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÍÓÌ‚Â͈ËË.
èÓ„‡ÏÏ˚ ÌÓÏÂ 3 Ë 4 ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ÂÊËÏ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë
„ËÎfl.
1.
èÓ‚ÂÌËÚÂ
êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ
̇ ÒËÏ‚ÓÎ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ
( ).
2.
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ·Î˛‰‡, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸,
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
Ç˚·Ó
( ). éÔËÒ‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı Á‡‡ÌÂÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ô˂‰ÂÌÓ ‚
Ú‡·Îˈ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
3.
ᇉ‡ÈÚ ‡ÁÏÂ ÔÓˆËË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚
.
4.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Û‚Â΢¸Ú ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ̇ÊËχfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË
ÅÓθ¯Â/
åÂ̸¯Â
( ).
5.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
( ).
PeÁÛθڇÚ: èˢ‡ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÓÈ.
◆
äÓ„‰‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸
ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚Â
‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
äÓ‰ èÓ‰ÛÍÚ˚ ê‡ÁÏÂ
ÔÓˆËË
ÇÂÏfl
‚˚‰ÂÊÍË
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
1 ë‚ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë 200-250 „
300-350 „
400-450 „
500-550 „
600-650 „
700-750 „
3 ÏËÌ. ÇÁ‚ÂÒ¸ÚÂ Ó‚Ó˘Ë ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
ÔÓÏÓÂÚ Ëı, ÔÓ˜ËÒÚËÚ Ë
‡ÁÂÊÂÚ ̇ ÎÓÏÚËÍË ÔËÏÂÌÓ
Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡. Ç˚ÎÓÊËÚÂ
Ëı ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ Ò Í˚¯ÍÓÈ.
ÑÓ·‡‚¸Ú 30 ÏÎ (2 ÒÚ. ÎÓÊÍË) ‚Ó‰˚
ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË 200-250 „
Ó‚Ó˘ÂÈ, ‰Ó·‡‚¸Ú 45 ÏÎ (3 ÒÚ.
ÎÓÊÍË) ‚Ó‰˚ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË
300-450 „ Ó‚Ó˘ÂÈ, Ë 60-75 ÏÎ (4-5
ÒÚ. ÎÓÊÂÍ) ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË
500-750 „ Ó‚Ó˘ÂÈ.
èÂÂϯ‡ÈÚ ÔÓÒÎÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. èË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ·Óθ¯Ëı
ÍÓ΢ÂÒÚ‚, ÔÂÂϯ‡ÈÚ ӉËÌ ‡Á
‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
2 óˢÂÌ˚È
͇ÚÓÙÂθ
300-350 „
400-450 „
500-550 „
600-650 „
700-750 „
3 ÏËÌ. ÇÁ‚ÂÒ¸Ú ͇ÚÓÙÂθ ÔÓÒΠÚÓ„Ó,
Í‡Í ÔÓÏÓÂÚÂ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ë
‡ÁÂÊÂÚ ̇ ÍÛÒÍË ÔËÏÂÌÓ
Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡.
Ç˚ÎÓÊËÚ ͇ÚÓÙÂθ ‚
ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ Ò Í˚¯ÍÓÈ.
ÑÓ·‡‚¸Ú 45 ÏÎ (3 ÒÚ. ÎÓÊÍË) ‚Ó‰˚
ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË 300-450 „
͇ÚÓÙÂÎfl, ‰Ó·‡‚¸Ú 60 ÏÎ (4 ÒÚ.
ÎÓÊÍË) ‚Ó‰˚ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË
500-750 „ ͇ÚÓÙÂÎfl.
3 ܇Â̇fl ˚·‡ 200-300 „
(1 ¯Ú.)
400-500 „
(1-2 ¯Ú.)
600-700 „
(2 ¯Ú.)
800-900 „
(2-3 ¯Ú.)
3 ÏËÌ. ëχʸÚ χÒÎÓÏ ÍÓÊÛ ˆÂÎÓÈ
˚·˚, ‰Ó·‡‚¸Ú ÒÔˆËË Ë Ú‡‚˚.
èÓÎÓÊËÚ ˚·Û ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ·ÓÍ
Ó ·ÓÍ, „ÓÎÓ‚ÓÈ Í ı‚ÓÒÚÛ.
èÂ‚ÂÌËÚÂ, ÛÒÎ˚¯‡‚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î.
C109STR_RA.fm Page 11 Monday, April22, 2002 6:06 PM
12
R
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„‚‡
Ç ÂÊËÏ ĂÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„‚‡ ( ) ËÏÂÂÚÒfl ˜ÂÚ˚Â
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ˆÂÔÚ‡. Ç‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÌË ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÌË ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ˜ËÒÎÓ ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓˆËÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
☛
èËÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ‡. á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
äÓ‰ èÓ‰ÛÍÚ˚ ê‡ÁÏÂ
ÔÓˆËË
ÇÂÏfl
‚˚‰ÂÊÍË
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
4 äÛÒÍË ÍÛˈ˚ 200-300 „
(1 ¯Ú.)
400-500 „
(2 ¯Ú.)
600-700 „
(3 ¯Ú.)
800-900 „
(3-4 ¯Ú.)
3 ÏËÌ. ëχʸÚ ÍÛÒÍË ÍÛˈ˚ χÒÎÓÏ Ë
ÔËÔ‡‚¸Ú ÔÂˆÂÏ, ÒÓθ˛ Ë
Ô‡ÔËÍÓÈ. èÓÏÂÒÚËÚ ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡
‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ÍÓÊÂÈ ‚ÌËÁ.
èÂ‚ÂÌËÚ ÍÛÒÍË ÍÛˈ˚, ÍÓ„‰‡
Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
5 ܇Â̇fl
„Ó‚fl‰Ë̇ /
܇Â̇fl
·‡‡ÌË̇
900-1000 „
1200-1300 „
1400-1500 „
10-15 ÏËÌ. ëχʸÚ „Ó‚fl‰ËÌÛ/·‡‡ÌËÌÛ
χÒÎÓÏ Ë ÔÓÒ˚Ô¸Ú ÒÔˆËflÏË
(ÚÓθÍÓ ÔÂˆÂÏ; ÒÓθ ‰Ó·‡‚ÎflÂÚÒfl
ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ê‡ÍË).
èÓÏÂÒÚËÚ ̇ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ
ÊËÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.
èÂ‚ÂÌËÚ ÏflÒÓ, ÍÓ„‰‡
ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. èÓÒÎÂ
ʇÍË Ë Ì‡ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË
Á‡‚ÂÌËÚ ÏflÒÓ ‚ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛
ÙÓθ„Û.
1.
èÓ‚ÂÌËÚÂ
êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ
̇ ÒËÏ‚ÓÎ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‡ÁÓ„‚
( ).
2.
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ·Î˛‰‡, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‡ÁÓ„‚‡Ú¸,
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
Ç˚·Ó
( ). éÔËÒ‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı Á‡‡ÌÂÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ô˂‰ÂÌÓ ‚
Ú‡·Îˈ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
3.
ᇉ‡ÈÚ ‡ÁÏÂ ÔÓˆËË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚
.
4.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Û‚Â΢¸Ú ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ̇ÊËχfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË
ÅÓθ¯Â/
åÂ̸¯Â
( ).
5.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
( ).
PeÁÛθڇÚ: èˢ‡ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÓÈ.
◆
äÓ„‰‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸
ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚Â
‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
C109STR_RA.fm Page 12 Monday, April22, 2002 6:06 PM
13
R
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„‚‡
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„‚‡, ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔˢË, ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË. èÓ„‡ÏÏ˚ ÌÓÏÂ 1 Ë 2 ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚
ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ.
èÓ„‡ÏÏ˚ ÌÓÏÂ 3 Ë 4 ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ÂÊËÏ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë
ÍÓÌ‚Â͈ËË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
êÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ( ) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ·ËÙ¯ÚÂÍÒ˚/ ÓÚ·Ë‚Ì˚Â/ Ù‡¯/ ÍÛÒÍË
ÍÛˈ˚, ÏflÒÓ ÍÛÔÌ˚Ï ÍÛÒÍÓÏ, ÔÚˈÛ, ˚·Û, ıη Ë ÔËÓ„Ë. ÇÂÏfl
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ë ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ‚ÂÒ
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
☛
èËÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë. èÓÏÂÒÚËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ
‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡. á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
☛
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
óÚÓ·˚ ҉·ڸ ˝ÚÓ, ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ “èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/ ‡ÁÓ„‚
ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ” Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 180 ÇÚ.
ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏÓÚËÚ ‚ ‡Á‰ÂΠ“èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/
‡ÁÓ„‚ Ôˢ˔ ̇ ÒÚ.9.
äÓ‰ èÓ‰ÛÍÚ˚ ê‡ÁÏÂ
ÔÓˆËË
ÇÂÏfl
‚˚‰ÂÊÍË
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
1 Åβ‰Ó ̇
Ú‡ÂÎÍÂ
(ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
300 - 350 „
400 - 450 „
500 - 550 „
3 ÏËÌ. Ç˚ÎÓÊËÚ ·Î˛‰Ó ̇
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ Ë
Ó·ÚflÌËÚÂ Â„Ó ÔÎÂÌÍÓÈ ‰Îfl
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë. ùÚ‡
ÔÓ„‡Ïχ Ô˄Ӊ̇ ‰Îfl ·Î˛‰,
ÒÓÒÚÓfl˘Ëı ËÁ ÚÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
(̇ÔËÏÂ, ÏflÒ‡ Ò ÒÓÛÒÓÏ,
Ó‚Ó˘‡ÏË Ë „‡ÌËÓÏ ËÁ
͇ÚÓÙÂÎfl, ËÒ‡ ËÎË Ï‡Í‡ÓÌ).
2 ëÛÔ/ÒÓÛÒ
(ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
200 - 250 ÏÎ
300 - 350 ÏÎ
400 - 450 ÏÎ
500 - 550 ÏÎ
600 - 650 ÏÎ
700 - 750 ÏÎ
2 - 3 ÏËÌ. ç‡ÎÂÈÚ ÒÛÔ/ÒÓÛÒ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
ÒÛÔÓ‚Û˛ Ú‡ÂÎÍÛ ËÎË ˜‡¯ÍÛ Ë
̇ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÓÈ Ì‡ ‚ÂÏfl
‡ÁÓ„‚‡ Ë ‚˚‰ÂÊÍË.
í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂϯ‡ÈÚ ÔÂ‰
ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡Ú¸ ÔÓÒÚÓflÚ¸ Ë ÔÓÒÎÂ
‚˚‰ÂÊÍË.
3 á‡ÏÓÓÊÂÌ̇fl
Ôˈˆ‡
300-400 „
450-550 „
600-700 „
- èÓÎÓÊËÚ ӉÌÛ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÛ˛
ÔˈˆÛ (-18
°
ë) ̇ ÌËÁÍÛ˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. èÓÎÓÊËÚ ‰‚Â
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ Ôˈˆ˚ ̇
ÌËÁÍÛ˛ Ë ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË.
4 á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â
·ÛÎÓ˜ÍË
100-150 „
(2 ¯Ú.)
200-250 „
(4 ¯Ú.)
300-350 „
(6 ¯Ú.)
400-450 „
(8 ¯Ú.)
3 - 5 ÏËÌ. Ç˚ÎÓÊËÚ 2-6 Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı
·ÛÎÓ˜ÂÍ (-18
°
ë) ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡
ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. ꇂÌÓÏÂÌÓ
‡ÁÎÓÊËÚ 8 Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı
·ÛÎÓ˜ÂÍ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ë ÌËÁÍÛ˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË. ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‚˚Ô˜ÍË
Ì·Óθ¯Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡, Ú‡ÍÓÈ, ͇Í
·ÛÎÓ˜ÍË, χÎÂ̸ÍËÂ
Ù‡ÌˆÛÁÒÍË ·‡ÚÓÌ˚ Ë Ò‰Ó·‡.
1.
èÓ‚ÂÌËÚÂ
êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ
̇ ÒËÏ‚ÓÎ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ
( ).
2.
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸
‡ÁÏÓÓÁËÚ¸, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
Ç˚·Ó
( ). éÔËÒ‡ÌËÂ
‡Á΢Ì˚ı Á‡‡Ì Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ô˂‰ÂÌÓ ‚ Ú‡·Îˈ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÒÚ‡ÌˈÂ.
3.
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚
.
4.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
( ).
PeÁÛθڇÚ:
◆
燘Ë̇ÂÚÒfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
◆
蘸 ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ ÔÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ̇ÔÓÏË̇fl ‚‡Ï Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÌÛÊÌÓ ÔÂ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
5.
ÇÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
( ), ˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ.
PeÁÛθڇÚ: äÓ„‰‡ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸
ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚ ‡Á‡
ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
C109STR_RA.fm Page 13 Monday, April22, 2002 6:06 PM
14
R
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
Ç Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ڇ·Îˈ Û͇Á‡Ì˚ ‡Á΢Ì˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚ÂÏÂ̇ ‚˚‰ÂÊÍË
Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË. èÂ‰ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ Ëı ÓÚ ‚ÒÂı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚. Ç˚ÎÓÊËÚÂ
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ ÏflÒÓ, ÔÚËˆÛ ËÎË ˚·Û ̇ ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÛÒÓÍ Ë
·Î˛‰ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ
Ç ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÛÒÓÍ Ë ·Î˛‰ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ( ) ËÏÂÂÚÒfl
¯ÂÒÚ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ˆÂÔÚÓ‚, ‚‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÌË ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÌË ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ˜ËÒÎÓ ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓˆËÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
ë̇˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ
‰‚ÂˆÛ.
äÓ‰ èÓ‰ÛÍÚ˚ ê‡ÁÏÂ
ÔÓˆËË
ÇÂÏfl
‚˚‰ÂÊÍË
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
1 åflÒÓ 200-
2000 „
20-60 ÏËÌ. èËÍÓÈÚ Í‡fl ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ.
èÂ‚ÂÌËÚ ÏflÒÓ, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
‰Îfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl „Ó‚fl‰ËÌ˚, ·‡‡ÌËÌ˚,
Ò‚ËÌËÌ˚, ‡ÌÚÂÍÓÚÓ‚, ÓÚ·Ë‚Ì˚ı Ë Ù‡¯‡.
2 èÚˈ‡ 200-
2000 „
20-60 ÏËÌ. èËÍÓÈÚ ÌÓ„Ë Ë ÍÓ̘ËÍË Í˚θ‚
‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ. èÂ‚ÂÌËÚ ÔÚˈÛ,
ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. Ç˚
ÏÓÊÂÚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÍÛËˆÛ ÎË·Ó
ˆÂÎËÍÓÏ, ÎË·Ó ‚ ‚ˉ ÍÛÒÍÓ‚.
3 ê˚·‡ 200-
2000 „
20-50 ÏËÌ. èËÍÓÈÚ ı‚ÓÒÚ˚ ˆÂÎÓÈ ˚·˚ ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ
ÙÓθ„ÓÈ. èÂ‚ÂÌËÚ ˚·Û, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸
ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, Í‡Í ˆÂÎÓÈ
˚·˚, Ú‡Í Ë ÍÛÒÍÓ‚ ˚·ÌÓ„Ó ÙËÎÂ.
4 ïη/
Ç˚Ô˜͇
125-
1000 „
5-30 ÏËÌ. èÓÎÓÊËÚ ıη ̇ ÍÛÒÓÍ ÍÛıÓÌÌÓÈ ·Ûχ„Ë Ë
ÔÂ‚ÂÌËÚ „Ó, Í‡Í ÚÓθÍÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. èÓÎÓÊËÚ ÚÓÚ ËÎË ÍÂÍÒ Ì‡
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÓ ·Î˛‰Ó Ë, ÂÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
ÔÂ‚ÂÌËÚ „Ó, Í‡Í ÚÓθÍÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π(Ô˜¸ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸, ÌÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚
ÓÚÍÓÂÚ ‰‚ÂˆÛ). ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
‰Îfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ‚ÒÂı ‚ˉӂ ıη‡,
̇ÂÁ‡ÌÌÓ„Ó ËÎË ˆÂÎÓ„Ó, ‡ Ú‡ÍÊ ·ÛÎÓ˜ÂÍ Ë
Ù‡ÌˆÛÁÒÍËı ·‡ÚÓÌÓ‚. ê‡ÒÔÓ·„‡ÈÚÂ
·ÛÎÓ˜ÍË ‚ ÍÛÊÓÍ. ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ‚ÒÂı ‚ˉӂ
‰ÓÊÊ‚ÓÈ ‚˚Ô˜ÍË, ·ËÒÍ‚ËÚÓ‚, Ú‚ÓÓÊÌÓ„Ó
ÔÛ‰ËÌ„‡, ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ÒÎÓÂÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡. é̇ ÌÂ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÒÎÓÂÌ˚ı ÚÓÚÓ‚ Ò ÙÛÍÚÓ‚ÓÈ
̇˜ËÌÍÓÈ, ÙÛÍÚÓ‚˚ı ÚÓÚÓ‚ Ë ÚÓÚÓ‚ Ò
ÍÂÏÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÚÓÚÓ‚ Ò ¯ÓÍÓ·‰ÌÓÈ
„·ÁÛ¸˛.
5 îÛÍÚ˚ 100 -
600 „
5-10 ÏËÌ. ꇂÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÙÛÍÚ˚ ̇
ÔÎÓÒÍÓÏ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÏ ·Î˛‰Â, ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÔÎÓÒÍÛ˛ ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ. ùÚ‡
ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‚ÒÂı ‚ˉӂ
ÙÛÍÚÓ‚.
1.
èÓ‚ÂÌËÚÂ
êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ
̇ ÒËÏ‚ÓÎ
á‡ÍÛÒ͇/Åβ‰Ó ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ
().
2.
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ·Î˛‰‡, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸,
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
Ç˚·Ó
( ). éÔËÒ‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı Á‡‡ÌÂÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ô˂‰ÂÌÓ ‚
Ú‡·Îˈ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
3.
ᇉ‡ÈÚ ‡ÁÏÂ ÔÓˆËË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚
.
4.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Û‚Â΢¸Ú ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ̇ÊËχfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË
ÅÓθ¯Â/
åÂ̸¯Â
( ).
5.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
( ).
PeÁÛθڇÚ: èˢ‡ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÓÈ.
◆
äÓ„‰‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸
ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚Â
‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
C109STR_RA.fm Page 14 Monday, April22, 2002 6:06 PM
15
R
è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÛÒÓÍ Ë ·Î˛‰ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ
Ç Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ڇ·Îˈ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ¯ÂÒÚË ·Î˛‰, ‚Íβ˜‡˛˘Ëı ̇˷ÓÎÂÂ
β·ËÏ˚ ‰ÂÚ¸ÏË ·Î˛‰‡ Ë ÏÓ‰Ì˚ Á‡ÍÛÒÍË, ÍÓÚÓ˚ ‰flÚ Û͇ÏË. Ç
Ú‡·Îˈ Û͇Á‡Ì˚ ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚ÂÏÂ̇ ‚˚‰ÂÊÍË Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.
èÓ„‡ÏÏ˚ ÌÓÏÂ 1, 2, 5 Ë 6 ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ÂÊËÏ ÚÓθÍÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ.
èÓ„‡Ïχ ÌÓÏÂ 3 ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë
„ËÎfl. èÓ„‡Ïχ ÌÓÏÂ 4 ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÍÓÌ‚Â͈ËË.
äÓ‰ íËÔ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ê‡ÁÏÂ
ÔÓˆËË
ÇÂÏfl
‚˚‰ÂÊÍË
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
1 ɇϷÛ„Â
(àÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
150 „
(1 ÔÓˆËfl)
300 „
(2 ÔÓˆËË)
1-2 ÏËÌ. èÓÎÓÊËÚ „‡Ï·Û„Â (·ÛÎÍÛ Ò
ÎÓÏÚËÍÓÏ ÏflÒ‡) ËÎË ˜ËÁ·Û„Â ̇
ÍÛıÓÌÌÛ˛ ·Ûχ„Û.
èÓÎÓÊËÚ ӉËÌ „‡Ï·Û„Â ‚ ˆÂÌÚ
‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡, ‰‚‡
„‡Ï·Û„Â‡ ‰Û„ ̇ÔÓÚË‚ ‰Û„‡ ̇
ÔÓ‰ÌÓÒÂ. èÓÒΠ‡ÁÓ„‚‡ÌËfl
ÔËÔ‡‚¸Ú ҇·ÚÓÏ, ÎÓÏÚË͇ÏË
ÔÓÏˉÓÓ‚, ÔËÔ‡‚‡ÏË Ë
ÒÔˆËflÏË.
2 åËÌË-‡‚ËÓÎË
(àÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
200-250 „
300-350 „
3 ÏËÌ. èÓÒÚ‡‚¸Ú Óı·ʉÂÌÌ˚ „ÓÚÓ‚˚ Í
ÛÔÓÚ·ÎÂÌ˲ ÏËÌË-‡‚ËÓÎË ‚
Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÈ Ú‡ÂÎÍÂ, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ
‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ‚ ˆÂÌÚ
‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
èÓÍÓÎËÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ
„ÓÚÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ËÎË Ó·ÚflÌËÚÂ
Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Ú‡ÂÎÍÛ ÔÎÂÌÍÓÈ ‰Îfl
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë. éÒÚÓÓÊÌÓ
ÔÂÂϯ‡ÈÚ ‰Ó Ë ÔÓÒΠ‚ÂÏÂÌË
‚˚‰ÂÊÍË.
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í‡Í ‰Îfl
‡‚ËÓÎË, Ú‡Í Ë ‰Îfl Î‡Ô¯Ë ‚ ÒÓÛÒÂ.
3 á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â
ÍÛËÌ˚Â
Í˚Î˚¯ÍË
200-250 „
300-350 „
400-450 „
2 ÏËÌ. Ç˚ÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ „ÓÚÓ‚˚Â
Í ÛÔÓÚ·ÎÂÌ˲ ÍÛËÌ˚ Í˚Î˚¯ÍË
ËÎË Ï‡ÎÂ̸ÍË ÌÓÊÍË („ÓÚÓ‚˚ Í
ÛÔÓÚ·ÎÂÌ˲ Ë ÔËÔ‡‚ÎÂÌÌ˚Â)
̇ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ
ÍÓÊˈÂÈ ‚ÌËÁ.
ê‡ÁÎÓÊËÚ Ëı ÔÓ ÍÛ„Û, ÓÒÚ‡‚Ë‚
ÒÂ‰ËÌÛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÔÛÒÚÓÈ.
èÂ‚ÂÌËÚÂ, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
4 á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â
ÏËÌË-Ôˈˆ˚
150 „
(4-6 ÍÛÒÍÓ‚)
250 „
(7-9 ÍÛÒÍÓ‚)
- ꇂÌÓÏÂÌÓ ‡ÁÎÓÊËÚ ÏËÌË-
Ôˈˆ˚ ËÎË ÏËÌË-ÔËÓ„Ë Ò Ì‡˜ËÌÍÓÈ
̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.
5 ÇÓÁ‰Û¯Ì‡fl
ÍÛÍÛÛÁ‡
100 „ - àÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛
‚ÓÁ‰Û¯ÌÛ˛ ÍÛÍÛÛÁÛ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
Ô˜Ë. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl, ÔÓÎÓÊËÚ ԇÍÂÚ ‚
ÒÂ‰ËÌÛ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
èË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÍÛÍÛÛÁ‡ ·Û‰ÂÚ
ÎÓÔ‡Ú¸Òfl Ë Ô‡ÍÂÚ Û‚Â΢ËÚÒfl ‚
Ó·˙ÂÏÂ. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚,
‚˚ÌËχfl Ë ÓÚÍ˚‚‡fl „Ófl˜ËÈ Ô‡ÍÂÚ.
6 燘ÓÒ
(ÏÂÍÒË͇ÌÒÍËÂ
˜ËÔÒ˚)
125 „ - Ç˚ÎÓÊËÚ ˜ËÔÒ˚ ̇ ÔÎÓÒÍÛ˛
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
èÓÒ˚Ô¸Ú ҂ÂıÛ 50 „ ÚÂÚÓ„Ó Ò˚‡
“˜Â‰‰Â” Ë ÒÔˆËflÏË. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
Ú‡ÂÎÍÛ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
C109STR_RA.fm Page 15 Monday, April22, 2002 6:06 PM
16
R
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl “ä‡ÙÂÚÂËÈ”
Ç ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl “ä‡ÙÂÚÂËÈ” ( ) ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ˜ËÒÎÓ ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓˆËÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
ë̇˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ
‰‚ÂˆÛ.
è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl “ä‡ÙÂÚÂËÈ”
Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÂÊËχ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„‚‡ ̇ÔËÚÍÓ‚ Ë ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ë ‡ÁÓ„‚‡
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔËÓ„‡.
èÓ„‡Ïχ ÌÓÏÂ 1 ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÚÓθÍÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ. èÓ„‡Ïχ
ÌÓÏÂ 2 ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÍÓÌ‚Â͈ËË.
1.
èÓ‚ÂÌËÚÂ
êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ
̇ ÒËÏ‚ÓÎ
ä‡ÙÂÚÂËÈ
( ).
2.
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ·Î˛‰‡, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸,
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
Ç˚·Ó
( ). éÔËÒ‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı Á‡‡ÌÂÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ô˂‰ÂÌÓ ‚
Ú‡·Îˈ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
3.
ᇉ‡ÈÚ ‡ÁÏÂ ÔÓˆËË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚
.
4.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Û‚Â΢¸Ú ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ̇ÊËχfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË
ÅÓθ¯Â/
åÂ̸¯Â
( ).
5.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
( ).
PeÁÛθڇÚ: èˢ‡ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÓÈ.
◆
äÓ„‰‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸
ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚Â
‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
äÓ‰ íËÔ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ê‡ÁÏÂ
ÔÓˆËË
ÇÂÏfl
‚˚‰ÂÊÍË
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
1
ç‡ÔËÚÍË
ÍÓÙÂ, ÏÓÎÓÍÓ,
˜‡È, ‚Ó‰‡
(ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚)
150 ÏÎ
(1 ˜‡¯Í‡)
300 ÏÎ
(2 ˜‡¯ÍË)
450 ÏÎ
(3 ˜‡¯ÍË)
600 ÏÎ
(4 ˜‡¯ÍË)
1-2 ÏËÌ. ç‡ÎË‚‡ÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍË ˜‡¯ÍË Ë
‡ÁÓ„‚‡ÈÚÂ, Ì ̇Í˚‚‡fl.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ӉÌÛ ˜‡¯ÍÛ ‚ ˆÂÌÚÂ,
2 ˜‡¯ÍË ‰Û„ ÔÓÚË‚ ‰Û„‡, ‡ 3
ËÎË 4 ˜‡¯ÍË ‚ ÍÛÊÓÍ.
чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
èÂÂϯ‡ÈÚ ̇ÔËÚÍË ‰Ó Ë
ÔÓÒΠ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ‚˚ÌËχfl
˜‡¯ÍË ËÁ ÔÂ˜Ë (ÒÏ. ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
‡ÁÓ„‚ ÊˉÍÓÒÚÂÈ).
2
á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚È
ÔËÓ„‡
200- 300 „
400- 500 „
600- 700 „
800- 900 „
1000- 1100 „
1200- 1300 „
5-15 ÏËÌ. èÓÎÓÊËÚ ÔËÓ„ ‚ ˆÂÌÚ
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË, ÎË·Ó
ÔÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÍÛÒÍË
ÔËÓ„‡ ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡ ÌËÁÍÛ˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ˆÂÌÚ
‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl
‡ÁÓ„‚‡ÌËfl ÔËÓ„Ó‚ ÒÓ
‚Á·ËÚ˚ÏË ÒÎ˂͇ÏË ËÎË ÔËÓ„Ó‚
Ò ¯ÓÍÓ·‰ÌÓÈ „·ÁÛ¸˛.
C109STR_RA.fm Page 16 Monday, April22, 2002 6:06 PM
17
R
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·Î˛‰‡ ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ıÛÒÚfl˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË
íÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË C108STTR / C108STFR / C109STTR / C109STFR
é·˚˜ÌÓ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ·Î˛‰ ËÁ ÚÂÒÚ‡ ‚ ÔÓÒÚ˚ı ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚ı
Ô˜‡ı, ÎË·Ó ‚ Ô˜‡ı Ò „ËÎÂÏ/ÍÓÌ‚Â͈ËÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÚÓθÍÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ, ÚÂÒÚÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ‡ÁÏflͯËÏ Ë Ì‡ÔÔÂÚËÚÌ˚Ï.
é‰Ì‡ÍÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·Î˛‰‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡amœung ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl
ıÛÒÚfl˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ò‰Â·ڸ ÍÓÓ˜ÍÛ ·Î˛‰‡ ÛÏflÌÓÈ Ë
ıÛÒÚfl˘ÂÈ.
Åβ‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ú‡ÍËı ·Î˛‰, Í‡Í ·ÂÍÓÌ, fl˘Ìˈ‡, Ò‡‰ÂθÍË Ë Ú. Ô.
☛
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·Î˛‰‡ ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË ÔÓ„ÂÈÚÂ
„Ó, ‚Íβ˜Ë‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Ì‡ 3 - 5 ÏËÌÛÚ:
• äÓÏ·Ë̇ˆËfl ÍÓÌ‚Â͈ËË (250
°
C) Ë ÏËÍÓ‚ÓÎÌ (ÛÓ‚Â̸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË 600 ÇÚ) ËÎË
• äÓÏ·Ë̇ˆËfl „ËÎfl Ë ÏËÍÓ‚ÓÎÌ (ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 600 ÇÚ)
• ëÏ. ÒÚ.22 Ë 23 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
ä‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË
☛
í‡Í Í‡Í Ì‡ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË Ì‡ÌÂÒÂÌ ÒÎÓÈ ÚÂÙÎÓ̇,
ÔË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ Ó·‡˘ÂÌËË ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl:
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÂʸÚ ÔË˘Û Ì‡ ·Î˛‰Â. èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÂÁ‡Ú¸
ÔˢÛ, ÒÌËÏËÚ ÂÂ Ò ·Î˛‰‡.
• óÚÓ·˚ ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÔˢÛ, ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ ËÎË ‰Â‚flÌÌÓÈ ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍÓÈ.
1.
è‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÈÚ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl
ÍÓÓ˜ÍË, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â.
• ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓÎÒÚ˚ Û͇‚ˈ˚, Ú‡Í Í‡Í ·Î˛‰Ó
‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË ÒÚ‡ÌÂÚ Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏ.
2.
ÖÒÎË ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÍÓ ·Î˛‰Ó, Í‡Í fl˘Ìˈ‡ Ò
·ÂÍÓÌÓÏ, ÒχʸÚ ·Î˛‰Ó χÒÎÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ôˢ‡ ÎÛ˜¯Â
ÔÓ‰ÛÏflÌË·Ҹ.
3.
èÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË.
• ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË ÌË͇ÍÛ˛
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÛ˛ Í ÚÂÔÎÛ ÔÓÒÛ‰Û (̇ÔËÏÂ,
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÏËÒÍË).
4.
èÓÏÂÒÚËÚ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ ‚ Ô˜Ë.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚ‡‚¸Ú ‚ Ô˜¸ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl
ÍÓÓ˜ÍË ·ÂÁ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
5.
èÓ‚ÂÌËÚÂ
êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ
̇ ÒËÏ‚ÓÎ
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ
( ).
6.
Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ̇ÊËχfl
ÍÌÓÔÍÛ
Ç˚·Ó
().
7.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl
Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚
, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÌÛÊÌÓÂ
‚ÂÏfl.
8.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
( ).
PeÁÛθڇÚ: 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔˢË.
◆
äÓ„‰‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl,
Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë
˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸
·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛
ÏËÌÛÚÛ.
Åβ‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ıÛÒÚfl˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË ÎÛ˜¯Â ‚Ò„Ó
‚˚Ï˚Ú¸ ‚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ‡
Á‡ÚÂÏ ÒÔÓÎÓÒÌÛÚ¸ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÊÂÒÚÍÓÈ
˘ÂÚÍÓÈ ËÎË ÊÂÒÚÍÓÈ „Û·ÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÌÓ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚ÂıÌËÈ ÒÎÓÈ ÔÓÍ˚ÚËfl.
C109STR_RA.fm Page 17 Monday, April22, 2002 6:06 PM
18
R
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˝Ú‡ÔÓ‚
LJ¯‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë Ï‡ÍÒËÏÛÏ ‚ ˜ÂÚ˚ ˝Ú‡Ô‡ (ÂÊËÏ˚ ÍÓÌ‚Â͈ËË,
ÏËÍÓ‚ÓÎÌ + ÍÓÌ‚Â͈ËË Ë Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ„‚‡ Ì ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˝Ú‡ÔÓ‚). èËÏÂ: Ç˚
ıÓÚËÚ ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÁ ÌËı ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ·Î˛‰Ó
·ÂÁ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏÓ‚ ÔÂ˜Ë ÔÓÒÎÂ
Í‡Ê‰Ó„Ó ˝Ú‡Ô‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ, ̇ÔËÏÂ, ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸
ÍÛËˆÛ ‚ÂÒÓÏ 1,8 Í„ ‚ ˜ÂÚ˚ ˝Ú‡Ô‡ :
• ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ
• Ç˚‰ÂÊ͇ ‚ Ú˜ÂÌË 20 ÏËÌÛÚ
• èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÏËÌÛÚ
• èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ ÂÊËÏ „ËÎfl ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÏËÌÛÚ
☛
èÂ‚˚ÏË ‰‚ÛÏfl ˝Ú‡Ô‡ÏË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë
‚˚‰ÂÊ͇. êÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl Ë
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ Ì‡
‰‚Ûı ÓÒڇθÌ˚ı ˝Ú‡Ô‡ı. èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰‚‡Ê‰˚ (Ò ‰‚ÛÏfl ‡ÁÌ˚ÏË ÛÓ‚ÌflÏË
ÏÓ˘ÌÓÒÚË).
1.
èÓ‚ÂÌËÚÂ
êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ
̇ ÒËÏ‚ÓÎ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ
( ).
2.
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸
‡ÁÏÓÓÁËÚ¸, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
Ç˚·Ó
( ).
3.
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚
ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á (1800 „ ‚ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).
4.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ç˚‰ÂÊ͇/ᇉÂÊ͇
( ).
5.
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ˜ËÒÎÓ ‡Á (20 ÏËÌÛÚ ‚ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏÓÏ
ÔËÏÂÂ).
6.
èÓ‚ÂÌËÚÂ
êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ
̇ ÒËÏ‚ÓÎ
åËÍÓ‚ÓÎÌ˚
( ).
7.
ᇉ‡ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ̇ÊËχfl
ÍÌÓÔÍÛ
Ç˚·Ó
( ), ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÌÛÊÌÛ˛
‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (450 ÇÚ ‚ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).
8.
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ
¯Í‡Î˚
(30 ÏËÌÛÚ ‚ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).
9.
èÓ‚ÂÌËÚÂ
êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ
̇ ÒËÏ‚ÓÎ
ÉËθ
().
10.
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ
¯Í‡Î˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ˜ËÒÎÓ ‡Á (15 ÏËÌÛÚ ‚
‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).
11.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
( ).
PeÁÛθڇÚ: 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ:
◆
äÓ„‰‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸
ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚Â
‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
C109STR_RA.fm Page 18 Monday, April22, 2002 6:06 PM
19
R
ᇉ‡ÌË ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË ÔˢË
ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡‰‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ú‡ÈÏÂ Á‡‰ÂÊÍË (·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌ).
Ç˚·Ó ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË
☛
ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÔÓÒÛ‰Â Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflı,
ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÒÏÓÚËÚ ‚ ‡Á‰ÂΠ“êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚” ̇ ÒÚ.25 .
è‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÔÓ„‚ Ô˜Ë
èË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚ ÂÊËÏ ÍÓÌ‚Â͈ËË, ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÏ¢‡Ú¸
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô˜¸, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÚ¸  ‰Ó
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
äÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÂ˜Ë ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl, Ó̇ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
ÌÂËÁÏÂÌÌÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 10 ÏËÌÛÚ
ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ô˜¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. éÚÍÓÈÚÂ
‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ÌÛÚ¸ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
1.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ç˚‰ÂÊ͇/ᇉÂÊ͇
( ).
PeÁÛθڇÚ:
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ:
(ÂÊËÏ “Ç˚‰ÂÊ͇/ᇉÂÊ͇”)
2.
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ
¯Í‡Î˚
.
3.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
( ).
PeÁÛθڇÚ: èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÂÚ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
é·˚˜ÌÓ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÍÓÌ‚Â͈ËË (Í‡Í ‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ ‰ÛıÓ‚ÓÏ ¯Í‡ÙÛ) ÌÂ
Ú·ÛÂÚÒfl ÌË͇ÍÓÈ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÚÛ ÔÓÒÛ‰Û, ÍÓÚÓÛ˛
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ·˚ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ‰ÛıÓ‚ÓÏ ¯Í‡ÙÛ.
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, Ó·˚˜ÌÓ ÌÂÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚Â͈ËË; ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÒÓÒÛ‰˚, Ú‡ÂÎÍË,
·ÛχÊÌ˚ ˜‡¯ÍË, ÔÓÎÓÚÂ̈‡ Ë Ú.Ô.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl (ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Ë „Ëθ ËÎË ÍÓÌ‚Â͈Ëfl),
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, Í‡Í ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, Ú‡Í Ë ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚ÍÂ.
åÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl ÔÓÒÛ‰‡ ËÎË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚‡¯ÂÈ Ô˜Ë.
1.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÓ„‚
( ).
PeÁÛθڇÚ:
ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
250
°
C (ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡)
2.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ç˚·Ó
( ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
Á‡‰‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
3.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
( ).
PeÁÛθڇÚ: 蘸 ÔÓ„‚‡ÂÚÒfl ‰Ó Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
C109STR_RA.fm Page 19 Monday, April22, 2002 6:06 PM
20
R
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚Â͈ËË
êÂÊËÏ ÍÓÌ‚Â͈ËË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‚
Ó·˚˜ÌÓÏ ‰ÛıÓ‚ÓÏ ¯Í‡ÙÛ. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 40
°
C ‰Ó 250
°
C.
å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‡‚ÌflÂÚÒfl 60 ÏËÌÛÚ‡Ï.
☛
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÚ¸ Ô˜¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇
ÒÚ.19.
• ÇÒ„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÒÚ˚ÏË Û͇‚ˈ‡ÏË, ÍÓ„‰‡ ÔË͇҇ÂÚÂÒ¸
Í ÔÓÒۉ ‚ Ô˜Ë, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ·Û‰ÂÚ Ó˜Â̸ „Ófl˜ÂÈ.
• Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÎÛ˜¯Â ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔË˘Û Ò ÔÓ‰ÛÏflÌÂÌÌÓÈ
ÍÓÓ˜ÍÓÈ, ÂÒÎË ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ˜ÚÓ ‚ Ô˜¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ. éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ÔÓÒÛ‰Û Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË Ì‡
‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
✉
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚
͇ÏÂ Ô˜Ë, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
üÁ˚Í
.
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ „ËÎfl
ÉËθ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ Ì‡„‚‡Ú¸ Ë ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·ÂÁ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌ.
• ÇÒ„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÒÚ˚ÏË Û͇‚ˈ‡ÏË, ÍÓ„‰‡
ÔË͇҇ÂÚÂÒ¸ Í ÍÛıÓÌÌ˚Ï ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏ ‚ Ô˜Ë, Ú‡Í Í‡Í
ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏË.
• èË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‰Ó·ËÚ¸Òfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚, ÂÒÎË ‚ÓÒÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸
‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ.
ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ë ˜ÚÓ ‚ Ô˜¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇.
1.
èÓ‚ÂÌËÚ êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ
äÓÌ‚Â͈Ëfl ( ).
PeÁÛθڇÚ:
ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
(ÂÊËÏ ÍÓÌ‚Â͈ËË)
250
°
C (ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡)
2.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ç˚·Ó
( ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
Á‡‰‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
3.
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ
¯Í‡Î˚
.
4.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
( ).
PeÁÛθڇÚ: 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ:
◆
äÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl,
Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë
˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸
·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛
ÏËÌÛÚÛ.
1.
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
2.
èÓ‚ÂÌËÚÂ
êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ
̇ ÒËÏ‚ÓÎ
ÉËθ
( ).
PeÁÛθڇÚ: ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚:
(ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ Ó‰ËÌ ˝Ú‡Ô)
(ÂÊËÏ ÉËθ)
• Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
„ËÎfl.
3.
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ „ËÎfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚
.
• å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl – 60 ÏËÌÛÚ.
4.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ
().
PeÁÛθڇÚ: 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ ÂÊËÏ „ËÎfl:
◆
äÓ„‰‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸
ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ë ˜ÂÚ˚Â
‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ Ô˜¸ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
C109STR_RA.fm Page 20 Monday, April22, 2002 6:06 PM
/