Samsung C109STR User manual

Brand: Samsung

Model: C109STR

Type: User manual

Code No.: DE68-02329H

åàäêéÇéãçéÇÄü èÖóú

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë

C108STR / C108STBR

C108STTR / C108STFR

C109STR / C109STBR

C109STTR / C109STFR

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë ........................................................2

èÂ˜¸ ...........................................................................................................................3

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ..................................................................................................3

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ......................................................................................................4

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ......................................................................4

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ........................................................................................5

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë..................................................................6

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ........................................................................................7

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË...................................................................................................7

ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸.........................................................................7

èÓ‚ÂÍ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ˜Ë...............................................8

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ...........8

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ / ê‡ÁÓ„Â‚ ÔË˘Ë............................................................................9

ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË .....................................................................................................9

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ..........................................................................10

äÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ .............................................................10

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ...............................11

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡........................................12

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚..........13

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÍÛÒÓÍ Ë ·Î˛‰ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ..................14

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ “ä‡ÙÂÚÂËÈ” .......................................16

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ “ä‡ÙÂÚÂËÈ”..............................................16

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·Î˛‰‡ ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ıÛÒÚﬂ˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË............................17

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝Ú‡ÔÓ‚...........................................................18

á‡‰‡ÌËÂ ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË ÔË˘Ë .......................................................................19

Ç˚·Ó ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë...........................................19

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ„Â‚ ÔÂ˜Ë...........................................................................19

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË..........................................20

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ „ËÎﬂ ...........................................................................20

Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡...................................................21

èÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËÂ Ì‡ ‚ÂÚÂÎÂ ....................................................................................21

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÛÎ¸ÚË‚ÂÚÂÎ‡..................................................22

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎﬂ ...................................................................22

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÍÓÌ‚ÂÍˆËË...........................................................23

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË..............................24

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡.................................................................................24

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡............................................................................24

îÛÌÍˆËﬂ Û˜ÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ ..................................................24

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚ ............................................................................25

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë.................................................................26

óËÒÚÍ‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë .....................................................................35

ï‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë................................................35

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË................................................................................36

C109STR_RA.fm Page 1 Monday, April22, 2002 6:06 PM

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ·Î˛‰Ó

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÓ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

✉

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ËÎË ÍÓ„‰‡ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ Ò·ÓÈ

‚ ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ:

“¡ELECT YOUR LANGUAGE” (“ÇõÅÖêàíÖ üáõä”). á‰ÂÒ¸ ‚˚

‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ,

Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ, ÌÂÏÂˆÍËÈ, ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ, ËÚ‡Î¸ﬂÌÒÍËÈ, „ÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÈ Ë

ÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í. ëÏ. ÒÚ.7.

èÓ‚ÂÌËÚÂ êÛ

˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ

Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ

åËÍÓ‚ÓÎÌ˚

( ).

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ç˚·Ó

( ), ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

Ç˚·ÂËÚÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË

ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

().

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ·Î˛‰‡.

◆

äÓ„‰‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÔÂ˜¸

ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡, ‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0

”.

á‡ÚÂÏ ÔÂ˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

èÓÏÂÒÚËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÔÂ˜¸.

èÓ‚ÂÌËÚÂ

êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ

Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ

ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ

().

Ç˚·ÂËÚÂ Í‡ÚÂ„ÓË˛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

Ç˚·Ó

( ), ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏ‡ﬂ Í‡ÚÂ„ÓËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‚ÂÒ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

().

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

◆

äÓ„‰‡ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÔÂ˜¸

ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡, ‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”.

á‡ÚÂÏ ÔÂ˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÔÂ˜Ë.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

+30s

( ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á - ÔÓ

Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰˚ı 30 ÒÂÍÛÌ‰, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‰Ó·‡‚ËÚ¸.

C109STR_RA.fm Page 2 Monday, April22, 2002 6:06 PM

èÂ˜¸

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÇÖçíàãüñàéççõÖ

éíÇÖêëíàü

áÄôÖãäà ÑÇÖêñõ

ÑÇÖêñÄ

ÇêÄôÄûôàâ

ëü èéÑçéë

åìîíÄ

êéãàäéÇÄü

èéÑëíÄÇäÄ

éíÇÖêëíàü

ÅãéäàêéÇéóçõï

äéçíÄäíéÇ

ÇÖçíàãüñàéççõÖ

éíÇÖêëíàü

çÄÉêÖÇÄíÖãúçõâ ùãÖåÖçí

èÄçÖãú

ìèêÄÇãÖçàü

êìóäà

ÑÇÖêñõ

1. ÑËÒÔÎÂÈ

á‡‰‡ÌËÂ ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚

êÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ

êÂÊËÏ “ä‡ÙÂÚÂËÈ”

êÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÍÛÒÓÍ Ë

·Î˛‰ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ

êÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡

êÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

10.

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ„Â‚‡

11.

äÌÓÔÍ‡ “ëÚÓÔ / éÚÏÂÌ‡”

12.

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ

13.

êÛ˜Í‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ

14.

êÂÊËÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ

15.

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ (ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ +

„ËÎ¸)

16.

êÂÊËÏ “ÉËÎ¸”

17.

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ (ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ +

ÍÓÌ‚ÂÍˆËﬂ)

18.

êÂÊËÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË

19.

äÌÓÔÍ‡ ÅÓÎ¸¯Â / åÂÌ¸¯Â

20.

äÌÓÔÍ‡ “èÛÒÍ” / äÓÂÍÚËÓ‚Í‡

‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ë ‚˚·Ó

‚ÂÒ‡ ÔÓˆËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

21.

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡

C109STR_RA.fm Page 3 Monday, April22, 2002 6:06 PM

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÍÛÔÎÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÔÂ˜Ë, ‚ ÂÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ﬂÚ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‡ÁÎË˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ

Ç˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡AM¡UNG. Ç

ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔË˘Ë ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë:

• åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

• ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë ÔÓÒÛ‰‡ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

• èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë

Ç Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡ÎÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ Í‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ó·˙ﬂÒÌﬂ˛˘ÂÂ ÚË ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ:

• èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ·Î˛‰‡ (Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ)

• ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

• ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÓ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â,

ÂÒÎË ·Î˛‰Ó „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ËÎË ÂÒÎË ÓÌÓ ÚÂ·ÛÂÚ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ„Â‚‡

Ç Ì‡˜‡ÎÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓÏÂ˘ÂÌ˚ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ë,

˜ÚÓ ·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌÓ, Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ ÎÂ„˜Â

Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌ˚Â ÍÌÓÔÍË.

Ç ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï ÔÓˆÂ‰Û‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰‚‡

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒËÏ‚ÓÎ‡:

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà Çé àáÅÖÜÄçàÖ ÇéáåéÜçéÉé

óêÖáåÖêçéÉé ÇéáÑÖâëíÇàü åàäêéÇéãçéÇéÉé àáãìóÖçàü

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Â‰ÌÓÏÛ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ ‚‡¯ Ó„‡ÌËÁÏ:

(‡) çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂÎ¸Áﬂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂ˜¸˛ ÔË

ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ, ÔÓÚËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ (Á‡˘ÂÎÍË ‰‚Âˆ˚) ËÎË

‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.

(b) çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂˆÂÈ ÔÂ˜Ë Ë ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛, ÌÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï ÔË˘Ë ËÎË ÓÒ‡‰Í‡Ï ˜ËÒÚﬂ˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡

ÛÔÎÓÚÌﬂ˛˘Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ë ÂÂ ÛÔÎÓÚÌﬂ˛˘ËÂ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ, ÔÓÚË‡ﬂ Ëı ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ˜Ë ÒÌ‡˜‡Î‡

‚Î‡ÊÌÓÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ËÁ‰ÂÎËﬂÏ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È

ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸, Ë ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ·˚ÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚:

(1) Ñ‚Âˆ‡, ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚ Ë ÛÔÎÓÚÌﬂ˛˘ËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

(2) èÂÚÎË ‰‚Âˆ˚ (ÒÎÓÏ‡Ì˚ ËÎË ÓÒÎ‡·ÎÂÌ˚)

(3) ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

(d) èÂ˜¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ËÎË ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÌËÍÚÓ, ÍÓÏÂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ÔÂ˜‡Ï, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÂ˜Ë.

1. åÛÙÚ‡

, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ì‡ ‚‡ÎÛ

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÂ˜Ë.

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:

åÛÙÚ‡ ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÌÓÒ.

2. êÓÎËÍÓ‚‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡

, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚

ˆÂÌÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë.

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: êÓÎËÍÓ‚‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

3. Ç‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ

, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÔË ˝ÚÓÏ Â„Ó ˆÂÌÚ ÒÓ‚ÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ò

ÏÛÙÚÓÈ.

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: Ç‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ ÒÎÛÊËÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ; ÓÌ ÎÂ„ÍÓ

‚˚ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ËÁ ÔÂ˜Ë ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË.

4. åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË

(Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡, çËÁÍ‡ﬂ

ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡), ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚Â Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰‚Ûı ·Î˛‰. åÂÌ¸¯ÂÂ ·Î˛‰Ó

ÒÚ‡‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ, ‡ ‰Û„ÓÂ –

Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.

åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË

ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚

ÂÊËÏÂ „ËÎﬂ, ÍÓÌ‚ÂÍˆËË Ë ‚

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

5. ÇÂÚÂÎ ‰Îﬂ ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ

, ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ ‚ÂÚÂÎ‡ Ë

¯‡ÏÔÛ˚, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛

ÏËÒÍÛ (ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎË C108STBR/C108STFR/C109STBR/

C109STFR).

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: ÇÂÚÂÎ ‰Îﬂ ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ Û‰Ó·ÂÌ ÔË

ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËË ˆ˚ÔÎÂÌÍ‡, Ú‡Í Í‡Í ÏﬂÒÓ ÌÂ

ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸. éÌ ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎﬂ.

6. ëÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ ÏËÒÍ‡

, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ (ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎË C108STBR/

C108STFR/C109STBR/ C109STFR).

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: Ç ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÚÂÎ

‰Îﬂ ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ.

7. ÅÎ˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ıÛÒÚﬂ˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ

(ÚÓÎ¸ÍÓ C108STTR/ C108STFR/C109STTR/ C109STFR).

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: ùÚÓ ·Î˛‰Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÎÛ˜¯Â ÔÓ‰ÛÏﬂÌË‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ ÂÊËÏ‡ı

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ „ËÎﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸

ıÛÒÚﬂ˘ËÏ ÚÂÒÚÓ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚˚ÔÂ˜ÍË

Ë ÔËˆˆ˚.

☛✉

Ç‡ÊÌÓ èËÏÂ˜‡ÌËÂ

C109STR_RA.fm Page 4 Monday, April22, 2002 6:06 PM

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

Ç‡ÊÌ˚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÎË Ì‡„Â‚‡Ú¸ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚

‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÓ·Î˛‰ÂÌ˚

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

1. çÖ èéãúáìâíÖëú

‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÌËÍ‡ÍÓÈ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÈ:

• åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ÒÓÒÛ‰‡ÏË

• ëÚÓÎÓ‚ÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÈ Ò ÁÓÎÓÚÓÈ ËÎË ÒÂÂ·ﬂÌÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ

• ÇÂÚÂÎ‡ÏË, ‚ËÎÍ‡ÏË, Ë Ú.Ô.

Ë˜ËÌ‡: åÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰Û„‡ ËÎË ËÒÍÂÌËÂ, ÔË‚Ó‰ﬂ˘ËÂ Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÂ˜Ë.

2. çÖ

Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ:

• ÅÛÚ˚ÎÍË, ·‡ÌÍË, ÒÓÒÛ‰˚ ‚ „ÂÏÂÚË˜ÌÓÈ ËÎË ‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

ç‡ÔËÏÂ: ÑÂÚÒÍÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ ·‡ÌÍ‡ı.

• èÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÈ ÍÓÊÛÓÈ ËÎË ÒÍÓÎÛÔÓÈ.

ç‡ÔËÏÂ: üÈˆ‡, ÓÂıË ‚ ÒÍÓÎÛÔÂ, ÚÓÏ‡Ú˚.

Ë˜ËÌ‡: ÇÓÁ‡ÒÚ‡ÌËÂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ‚Á˚‚Û.

Ó‚ÂÚ: ëÌËÏ‡ÈÚÂ Í˚¯ÍË Ë ÔÓÍ‡Î˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÊÛÛ, Ô‡ÍÂÚ˚ Ë Ú.‰.

3. çÖ ÇäãûóÄâíÖ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÔÛÒÚ‡.

èË˜ËÌ‡: åÓÊÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÚÂÌÍË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë.

Ó‚ÂÚ: èÓÒÚÓﬂÌÌÓ ‰ÂÊËÚÂ ‚ ÔÂ˜Ë ÒÚ‡Í‡Ì Ò ‚Ó‰ÓÈ. ÇÓ‰‡ ÔÓ„ÎÓÚËÚ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚, ÂÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ˜¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÔÛÒÚ‡.

4. çÖ

Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÚÍ‡Ì¸˛ ËÎË

·ÛÏ‡„ÓÈ.

èË˜ËÌ‡: íÍ‡Ì¸ ËÎË ·ÛÏ‡„‡ ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ ÓÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ Ò „Óﬂ˜ËÏ

‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ ËÁ ÔÂ˜Ë.

5. éÅüáÄíÖãúçé

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎÒÚ˚Â ÛÍ‡‚Ëˆ˚-ÔËı‚‡ÚÍË, ‚˚ÌËÏ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰Û ËÁ

ÔÂ˜Ë.

èË˜ËÌ‡: çÂÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚, Ë ÚÂÔÎÓ ‚ÒÂ„‰‡

ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ÔË˘Ë Í ÔÓÒÛ‰Â. ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÓÒÛ‰‡ ·Û‰ÂÚ „

Óﬂ˜ÂÈ.

6. çÖ

ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï ÔÂ˜Ë.

èË˜ËÌ‡: ëÚÂÌÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ „Óﬂ˜Ë ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„,

‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë, ıÓÚﬂ ÔÓ Ëı

‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ‚Ë‰Û ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ. ÑÂÊËÚÂÒ¸ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

„Óﬂ˜Ëı ÏÂÒÚ ÔÂ˜Ë. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÏÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï

ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂÏË ÔÂ˜Ë.

ëÌ‡˜‡Î‡ ‰‡ÈÚÂ ÔÂ˜Ë ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ.

ÑÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ‚ Í‡ÏÂÂ ÔÂ˜Ë:

• çÂ ı‡ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë

• ì‰‡ÎﬂÈÚÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚Â ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚Â Á‡‚ﬂÁÍË Ò ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÎË ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı

Ô‡ÍÂÚÓ‚

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË „‡ÁÂÚ

• ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË ‰˚Ï, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ˜¸ ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÂÂ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

ÓÁÂÚÍË, ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ﬂ ‰‚Âˆ˚ ÔÂ˜Ë.

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡ÁÓ„Â‚‡ÌËË ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• ÇëÖÉÑÄ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ ‚˚‰ÂÊÍË ÌÂ ÏÂÌÂÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔÂ˜Ë, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ.

• èÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÔË˘Û ÔË Ì‡„Â‚‡ÌËË Ë ÇëÖÉÑÄ ÔÓÒÎÂ

Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ.

• ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò ÔÓÒÛ‰ÓÈ ÔÓÒÎÂ Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ. ÖÒÎË ÔÓÒÛ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎË¯ÍÓÏ

„Óﬂ˜ÂÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·ÊÂ˜¸Òﬂ.

• ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Á‡‰ÂÊ‡ÌÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËﬂ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ Ì‡ÔËÚÍË ÔÂÂ‰ Ì‡„Â‚‡ÌËÂÏ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ë ÔÓÒÎÂ

Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ.

• èË ÓÊÓ„Â ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ èÖêÇéâ èéåéôà:

* èÓ„ÛÁËÚÂ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.

* èÂÂ‚ﬂÊËÚÂ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÓÈ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛

* çÂ ÒÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ Ó·ÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÍÓÊÛ ÌËÍ‡ÍËÏË ÍÂÏ‡ÏË, Ï‡ÒÎ‡ÏË ËÎË

ÎÓÒ¸ÓÌ‡ÏË.

•

çàäéÉÑÄ

ÌÂ Ì‡ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÒÓÒÛ‰ ‰Ó Í‡Â‚, ‚˚·Ë‡ÈÚÂ ÒÓÒÛ‰, ÍÓÚÓ˚È ¯ËÂ

‚‚ÂıÛ, ˜ÂÏ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË, ˜ÚÓ·˚ ÔË ÍËÔÂÌËË ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÌÂ ‚˚ÔÎÂÒÍË‚‡Î‡Ò¸

Ì‡ÛÊÛ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ÛÁÍËÏ „ÓÎ˚¯ÍÓÏ ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË

ÔÂÂ„Â‚Â.

•

ÇëÖÉÑÄ

ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ÏÓÎÓÍ‡ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó Â·ÂÌÍÛ.

•

çàäéÉÑÄ

ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ‰Îﬂ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ ÌÂÂ

ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ·ÛÚ˚ÎÓ˜Í‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔÂÂ„Â‚Â.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ì‡„Â‚‡ Ì‡ÔËÚÍÓ‚ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸

Á‡‰ÂÊ‡ÌÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËﬂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÒÓÒÛ‰ÓÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ì‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ Ë

‰ÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜¸˛, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ ËÎË ‚ËÎÍ‡.

10.

éÚÍ˚‚‡ﬂ ‰‚ÂˆÛ, ÒÚÓÈÚÂ ÓÚ ÔÂ˜Ë Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ‚˚ÚﬂÌÛÚÓÈ ÛÍË.

èË˜ËÌ‡: Ç˚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ „Óﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ËÎË Ô‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.

11.

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Í‡ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

• óËÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Í‡ÏÂÛ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ˜¸˛, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

Ïﬂ„ÍÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, ÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‰‡ÈÚÂ ÒÚÂÌÍ‡Ï ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚

ÔÂ˜Ë ÓÒÚ˚Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÓÊÓ„‡.

Ë˜ËÌ‡: ó‡ÒÚËˆ˚ ÔË˘Ë ËÎË ‡Á·˚Á„‡‚¯ËÂÒﬂ Í‡ÔÎË ÊË‡, ÔËÒÚ‡‚¯ËÂ Í

ÒÚÂÌÍ‡Ï ËÎË ÓÒÌÓ‚‡ÌË˛ ÔÂ˜Ë, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÔÓÍ˚ÚËﬂ Ë ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë.

C109STR_RA.fm Page 5 Monday, April22, 2002 6:06 PM

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ

12.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ,

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ Á‚ÛÍË ÚËÔ‡ “ÔÓ˘ÂÎÍË‚‡ÌËﬂ”.

èË˜ËÌ‡: ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ÔË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

13.

ÖÒÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ì‡„ÛÁÍË, ÚÓ ‚ ˆÂÎﬂı

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÂÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ.

óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÏÓÊÂÚÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂ˜¸˛.

• çÂ ·ÂÒÔÓÍÓÈÚÂÒ¸, ÂÒÎË ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ÔÂ˜¸

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

Ë˜ËÌ‡: ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÓÌ‡ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ ‡·ÓÚ‡Î‡ ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë (‚

ÂÊËÏ‡ı åàäêéÇéãçõ, Éêàãú, äéçÇÖäñàü, Éêàãú,

åàäêéÇéãçõ + Éêàãú, åàäêéÇéãçõ + äéçÇÖäñàü), ÚÓ ÔÓÒÎÂ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë, ÂÒÎË ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ “ëÚÓÔ” ËÎË ÓÚÍ˚Ú‡

‰‚Âˆ‡, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ (·ÂÁ

ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝ÌÂ„ËË) ‰Îﬂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌËı

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÒıÂÏ. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÂ˜¸

˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë ÏË„ÌÂÚ ˆËÙÓÈ “0” Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

á‡ÚÂÏ ÔÂ˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

ÖÒÎË ÔË˘‡ ‡ÁÓ„Â‚‡ÂÚÒﬂ ËÎË „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ ‚ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÓÒÛ‰Â ËÁ ÔÎ‡ÒÚËÍ‡, ·ÛÏ‡„Ë

ËÎË ‰Û„Ëı ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËıÒﬂ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

‚ÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Á‡„Îﬂ‰˚‚‡Ú¸ ‚ ÔÂ˜¸.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

ÖÒÎË Û ÔÂ˜Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ‰‚Âˆ‡ ËÎË ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚, ÓÌ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÂÂ ÌÂ ÓÚÂÏÓÌÚËÛÂÚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ËÁ‰ÂÎËﬂÏ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

éÔ‡ÒÌÓ ÍÓÏÛ-ÎË·Ó ÍÓÏÂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

Î˛·˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË ÂÏÓÌÚÛ ÔÂ˜Ë, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â ÒÓ ÒÌﬂÚËÂÏ ÍÓÊÛı‡

ÔÂ˜Ë, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘Â„Ó Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝ÌÂ„ËË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

ÜË‰ÍÓÒÚË Ë ‰Û„ËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ ‚ „ÂÏÂÚË˜Ì˚ı ÒÓÒÛ‰‡ı ËÎË

ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡ı, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË Ì‡„Â‚‡ÌËË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

ê‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜¸˛ ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÓÌË Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó·Û˜ÂÌ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÂ˜¸˛,

‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂ˜¸˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ë ÔÓÌËÏ‡˛Ú

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÂÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË ËÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡, ÍÓÔÛÒ Ë ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë ÒÚ‡ÌÓ‚ﬂÚÒﬂ „Óﬂ˜ËÏË.

☛

çÖ èéãúáìâíÖëú ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜¸˛, ÂÒÎË ‚ ÌÂÂ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡

ÏÛÙÚ‡, ÓÎËÍÓ‚‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë

ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË „‰Â

Û„Ó‰ÌÓ (ÍÛıÓÌÌ˚È ÒÚÓÎ ËÎË ÔÓÎÍ‡, ÔÂÂ‰‚ËÊÌ‡ﬂ ÚÂÎÂÊÍ‡, ÒÚÓÎËÍ).

☛

çËÍÓ„‰‡

ÌÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ú‡Í Í‡Í

ÔÂ˜¸ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ„ÂÚ¸Òﬂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ. éÌ‡ ·Û‰ÂÚ

Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ÔÓÍ‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌÂ ÓıÎ‡‰ËÚÒﬂ.

☛

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í

3-ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 230 Ç,

50 Éˆ. ÖÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÂ˜Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

Á‡ÏÂÌÂÌ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ¯ÌÛÓÏ (‰Îﬂ ÒÔ‡‚ÍË: I-¡HENG ¡P022, KDK

KKP 4819 D, ¡AMIL ¡P-106B, MOON¡UNG EP-48E ËÎË

EUROELECTRIC 3410). ÑÎﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ¯ÌÛ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ. ÑÎﬂ ûÄê Ë éÄù ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ

¯ÌÛ EUROELECTRIC (3118Y), ‰Îﬂ àáêÄàãü – PENCON (ZD16A),

‡ ‰Îﬂ çàÉÖêàà, ÉÄçõ Ë äÖçàà – PENCON (UD13A1).

☛

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ‚ Ê‡ÍÓÂ ËÎË Ò˚ÓÂ ÏÂÒÚÓ.

• ç‡ÔËÏÂ, ﬂ‰ÓÏ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÓÈ ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓÓÏ

ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ.

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂ˜Ë Ë

Î˛·ÓÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÓÏÛ

ÊÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ, ˜ÚÓ Ë ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò ÔÂ˜¸˛.

• èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë

ÔÓÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ ‰‚Âˆ˚

‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

☛

ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ÓÁÂÚÍÂ,

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÈ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÛ˛ ÔÂ˜¸˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸. èÂ˜¸

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ·˚Î‡ ÎÂ„ÍÓ

‰ÓÒÚÛÔÌ‡.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÂ˜Ë Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ‰Îﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËË Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ÔÂ˜¸˛ Ë ‰Û„ËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË

‚ÂÎË˜ËÌÓÈ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 10 ÒÏ ‰Îﬂ Á‡‰ÌÂÈ Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ

ÔÂ˜Ë Ë 20 ÒÏ ‰Îﬂ ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË ÔÂ˜Ë. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂ˜¸

Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÔËÏÂÌÓ 85 ÒÏ ÓÚ ÛÓ‚Ìﬂ ÔÓÎ‡.

Ç˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÔÂ˜Ë ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ·˚Î‡ ÎÂ„ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.

20 ÒÏ

Ò‚ÂıÛ

10 ÒÏ

ÒÁ‡‰Ë

10 ÒÏ

Ò·ÓÍÛ

85 ÒÏ

ÓÚ ÔÓÎ‡

C109STR_RA.fm Page 6 Monday, April22, 2002 6:06 PM

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ËÎË ÍÓ„‰‡ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ Ò·ÓÈ ‚ ÔÓ‰‡˜Â

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ: “¡ELECT YOUR

LANGUAGE” (“ÇõÅÖêàíÖ üáõä”). á‰ÂÒ¸ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ

‰ËÒÔÎÂﬂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ, ÌÂÏÂˆÍËÈ,

ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ, ËÚ‡Î¸ﬂÌÒÍËÈ, „ÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÈ Ë ÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË

Ç ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ˜‡Ò˚. éÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ËÎË 12-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚:

• äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛

ÔÂ˜¸

• èÓÒÎÂ Ò·Óﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

✉

çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡

ÁËÏÌÂÂ, Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸

åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Â

‚ÓÎÌ˚; ‚˚Ò‚Ó·ÓÊ‰‡˛˘‡ﬂÒﬂ ˝ÌÂ„Ëﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸

ËÎË ‡ÁÓ„Â‚‡Ú¸ ÔË˘Û ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÂÂ ÙÓÏ˚ Ë ˆ‚ÂÚ‡.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ‰Îﬂ:

• ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

• ê‡ÁÓ„Â‚‡ ÔË˘Ë

• èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

èËÌˆËÔ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

☛

í‡Í Í‡Í ‚ ÒÂÂ‰ËÌÂ ÔË˘‡ „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ Á‡ Ò˜ÂÚ ‡ÒÒÂË‚‡ÌËﬂ ÚÂÔÎ‡,

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚

‚˚ÌÛÎË ÂÂ ËÁ ÔÂ˜Ë. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ “‚ÂÏﬂ

‚˚‰ÂÊÍË” ÔË˘Ë, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ ÂˆÂÔÚ‡ı ·Î˛‰ Ë ‚ ‰‡ÌÌÓÈ

ËÌÒÚÛÍˆËË, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸:

• ê‡‚ÌÓÏÂÌÓÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ˆÂÌÚ‡

• é‰ËÌ‡ÍÓ‚Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ ÔË˘Ë

ë‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÂ˜Ë Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ËÎË ÔÓÒÎÂ

Ò·Óﬂ ‚ ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

üÁ˚Í

‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡.

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËﬂı ÍÌÓÔÍË

üÁ˚Í

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ:

ÄçÉãàâëäàâ (LB¡), ÄçÉãàâëäàâ (KG),

îêÄçñìáëäàâ, çÖåÖñäàâ, àëèÄçëäàâ,

àíÄãúüçëäàâ, ÉéããÄçÑëäàâ, êìëëäàâ.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ﬂÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

( ) ‰Îﬂ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‚˚·Ó‡.

1. óÚÓ·˚ ‚ÂÏﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÎÓÒ¸… ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ó‡Ò˚

( ) ...

Ç 12-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ é‰ËÌ ‡Á

Ç 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ Ñ‚‡ ‡Á‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ

¯Í‡Î˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ó‡Ò˚

().

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ

¯Í‡Î˚

äÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

ó‡Ò˚

( ), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ˜‡Ò˚.

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

‚ÒÂ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÂ˜¸˛.

åËÍÓ‚ÓÎÌ˚, „ÂÌÂËÛÂÏ˚Â Ï‡„ÌÂÚÓÌÓÏ,

‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÔË˘Â, ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÚÓÏÛ,

˜ÚÓ ÓÌ‡ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‰ÌÓÒÂ. á‡ Ò˜ÂÚ ˝ÚÓ„Ó ÔË˘‡

„ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ÔÓ„ÎÓ˘‡˛ÚÒﬂ ÔË˘ÂÈ Ì‡ „ÎÛ·ËÌÛ

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Ó 1 ‰˛ÈÏ‡ (2,5 ÒÏ). èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ

Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ Á‡ Ò˜ÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÚÂÔÎÓ

‡ÒÒÂË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÌÛÚË ÔË˘Ë.

ÇÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚:

• äÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

• ëÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‚ ÌËı ‚Ó‰˚

• ç‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚

‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ËÎË ÌÂÚ)

C109STR_RA.fm Page 7 Monday, April22, 2002 6:06 PM

èÓ‚ÂÍ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ˜Ë

èË‚Â‰ÂÌÌ‡ﬂ ÌËÊÂ ÔÓÒÚ‡ﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ Î˛·ÓÂ

‚ÂÏﬂ ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚‡¯‡ ÔÂ˜¸. ÖÒÎË ‚˚ ‚ ˜ÂÏ-

ÎË·Ó ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚˚

ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡” Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÒÚ‡ÌËˆÂ.

✉

èÂ˜¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. Ç ÔÂ˜¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ

ÔÓ‰ÌÓÒ. ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÓÚÎË˜Ì˚È ÓÚ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó (100% - 900 ÇÚ), ÚÓ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó‚ÂÒÚË ‚Ó‰Û ‰Ó ÍËÔÂÌËﬂ.

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë, ÔÓÚﬂÌÛ‚ Á‡ Û˜ÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Ô‡‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌÂ ‰‚Âˆ˚. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÚ‡Í‡Ì Ò ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË

‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡

ÑÎﬂ ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËﬂ Ò Î˛·˚Ï ÌÓ‚˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı

ÌËÊÂ ÔÓ·ÎÂÏ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Â¯ÂÌËﬂ. éÌË ÏÓ„ÛÚ

Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏﬂ Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

◆

ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

• äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë.

• ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ ‰‚Âˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡

• ë‚ÂÚÓ‚˚Â ·ÎËÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚Âˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡

• è‡, ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÔÓ ÔÂËÏÂÚÛ ‰‚Âˆ˚ ËÎË ËÁ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ

◆

èË˘‡ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ

• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ë Ì‡Ê‡ÎË ÎË ‚˚ ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

( )?

• á‡Í˚Ú‡ ÎË ‰‚Âˆ‡?

• çÂ ÔÂÂ„ÛÁËÎË ÎË ‚˚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸, ˜ÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í Ò„Ó‡ÌË˛ ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ËÎË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛ ‡‚ÚÓÏ‡Ú‡ Á‡˘ËÚ˚?

◆

èË˘‡ ÔÂÂÊ‡ÂÌ‡ ËÎË ÌÂ‰ÓÊ‡ÂÌ‡

• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ·˚ÎÓ ‚˚·‡ÌÓ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚?

• Å˚Î ÎË ‚˚·‡Ì Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË?

◆

Ç ÔÂ˜Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒﬂ ËÒÍÂÌËÂ Ë ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËÂ (˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰Û„‡)

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ÔÓÒÛ‰ÓÈ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ?

• çÂ ÓÒÚ‡‚ËÎË ÎË ‚˚ ‚ ÔÂ˜Ë ‚ËÎÍÛ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ?

• çÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÎË ‡Î˛ÏËÌËÂ‚‡ﬂ ÙÓÎ¸„‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ

ÒÚÂÌÍ‡Ï?

◆

èÂ˜¸ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚÂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ÒÎ‡·˚Â ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

* ëÓ‚ÂÚ: ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÂ˜¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË

‡ÌÚÂÌÌ.

• ÖÒÎË ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ ÔÂ˜Ë Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÔÓÏÂıË, ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ Ò·Ó¯ÂÌ˚.

* ëÓ‚ÂÚ: éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ

Ó·‡ÚÌÓ. ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ.

◆

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “E3”

• ëÓÓ·˘ÂÌËÂ “E3” ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ, ÂÒÎË Ò‡·ÓÚ‡Î‡

Á‡˘ËÚ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡. ÖÒÎË ÔÓﬂ‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

“E3”, ‰‡ÈÚÂ ÔÂ˜Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÒÚ˚Ú¸ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ ‚ ÔÂÊÌÂÏ ÂÊËÏÂ,

Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ " " .

ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ Â¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï

ˆÂÌÚÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡amœung.

á‡ÔË¯ËÚÂ Ì‡ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛:

• çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚Â Ó·˚˜ÌÓ

ÛÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÔÂ˜Ë

• É‡‡ÌÚËÈÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛

• óÂÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚

á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â ‚˚ ÔÓÍÛÔ‡ÎË ÔÂ˜¸ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ Í

‚‡Ï ˆÂÌÚ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡AM¡UNG.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

( ) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë

4 ËÎË 5 ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

èÛÒÍ

( ) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ

˜ËÒÎÓ ‡Á.

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èÂ˜¸ Ì‡„Â‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 4 - 5 ÏËÌÛÚ.

ä ÍÓÌˆÛ ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Á‡ÍËÔÂÚ¸.

C109STR_RA.fm Page 8 Monday, April22, 2002 6:06 PM

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ / ê‡ÁÓ„Â‚ ÔË˘Ë

ëÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚ, Í‡Í ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÓ„ÂÚ¸

ÔË˘Û.

☛

ÇëÖÉÑÄ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË ÂÊËÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÔË˘Ë ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂ˜¸ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë. èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ

ÔÓ‰ÌÓÒ‡. á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛

ÔÂ˜¸, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÔÛÒÚ‡.

✉

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡„Â‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (900 ÇÚ), ‚˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

( )

ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰˚ı 30 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÂÏÂÌË

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. èÂ˜¸ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ.

ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË

îÛÌÍˆËﬂ “ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

‡ÒÒÂË‚‡ÂÏÓÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝ÌÂ„ËË Ë, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ,

ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒﬂ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ËÎË ‡ÁÓ„Â‚‡ ÔË˘Ë, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÂÂ ÚËÔ‡ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ¯ÂÒÚË ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ

ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

ÇÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ ÂˆÂÔÚ‡ı Ë ‚ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÍÓÌÍÂÚÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ ÂˆÂÔÚÂ.

èÓ‚ÂÌËÚÂ

êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ

Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ

åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ( ).

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛:

(ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ‚ Ó‰ËÌ ˝Ú‡Ô)

(ÂÊËÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ)

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ

ÍÌÓÔÍÛ

Ç˚·Ó

( ), ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÌÛÊÌÛ˛

‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÏÓÚËÚÂ ‚

ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË

ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

• èËÏÂ: óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ 3

ÏËÌÛÚ˚ 30 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

‚Ô‡‚Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÎËÒ¸ ˆËÙ˚ 3:30

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÔË˘Ë.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

( ).

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÇÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ò‚ÂÚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë Ë ÔÓ‰ÌÓÒ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ. ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë Ë ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ:

◆

èÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡ Ë

˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ ÔÂ˜¸

·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛

ÏËÌÛÚÛ.

✉

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÁÌ‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ç˚·Ó

( )

Ó‰ËÌ

‡Á. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ç˚·Ó

( )

‰‚‡ ËÎË ·ÓÎ¸¯Â ‡Á ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÌÛÊÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

ìÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË èÓˆÂÌÚ Ç˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

Çõëéäàâ

ëêÖÑçàâ Çõëéäàâ

ëêÖÑçàâ

ëêÖÑçàâ çàáäàâ

êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ

çàáäàâ

100%

67%

50%

33%

20%

11%

900ÇÚ

600ÇÚ

450ÇÚ

300ÇÚ

180ÇÚ

100ÇÚ

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ... íÓ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸...

ÅÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

ÅÓÎÂÂ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

ìÏÂÌ¸¯ÂÌÓ

ì‚ÂÎË˜ÂÌÓ

C109STR_RA.fm Page 9 Monday, April22, 2002 6:06 PM

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚:

• èÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë

• èÂÂ‚ÂÌÛÚ¸ ËÎË ÔÂÂÏÂ¯‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

• Ñ‡Ú¸ ·Î˛‰Û ÔÓÒÚÓﬂÚ¸

äÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ä‡Í Ë ÔË Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔË˘Ë, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸,

˜ÚÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË ÓÚ ‚‡¯Ëı ‚ÍÛÒÓ‚, ‚‡Ï

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ:

• Ç Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸, Í‡Í ÔÓÚÂÍ‡ÂÚ ÔÓˆÂÒÒ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ÔÓÒÚÓ ÓÚÍ˚‚ ‰‚ÂˆÛ

• ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÔË˘Ë

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ...

ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ...

ÇÂÏÂÌÌÓ éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ.

óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÍÓÈÚÂ

‰‚ÂˆÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

( ).

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ëÚÓÔ

( ).

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË Ô‡‡ÏÂÚ˚

ÂÊËÏ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ëÚÓÔ

( ) Â˘Â

‡Á.

óÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

( ) ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰˚ı 30 ÒÂÍÛÌ‰,

ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸.

• èËÏÂ: óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÚË ÏËÌÛÚ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

( ) ¯ÂÒÚ¸ ‡Á.

Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ

Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ

¯Í‡Î˚

‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚ÎÂ‚Ó.

C109STR_RA.fm Page 10 Monday, April22, 2002 6:06 PM

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

Ç ÂÊËÏÂ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ( ) ËÏÂÂÚÒﬂ ˜ÂÚ˚Â

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÂˆÂÔÚ‡. Ç‡Ï ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÌË ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ÌË ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ˜ËÒÎÓ ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓˆËÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË

ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.

☛

èËÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë. èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ

ÔÓ‰ÌÓÒ‡. á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

Ç ˝ÚÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÔË˘Ë, ‚ÂÏﬂ ‚˚‰ÂÊÍË Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË. èÓ„‡ÏÏ˚ ÌÓÏÂ 1 Ë 2 ‡·ÓÚ‡˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ. èÓ„‡ÏÏ˚ ÌÓÏÂ 5 ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚

ÂÊËÏÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÍÓÌ‚ÂÍˆËË.

èÓ„‡ÏÏ˚ ÌÓÏÂ 3 Ë 4 ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ÂÊËÏÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë

„ËÎﬂ.

èÓ‚ÂÌËÚÂ

êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ

Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ

( ).

Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ·Î˛‰‡, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

Ç˚·Ó

( ). éÔËÒ‡ÌËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Á‡‡ÌÂÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÓ ‚

Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

á‡‰‡ÈÚÂ ‡ÁÏÂ ÔÓˆËË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‚ÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË

ÅÓÎ¸¯Â/

åÂÌ¸¯Â

( ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

( ).

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: èË˘‡ „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏÓÈ.

◆

äÓ„‰‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÔÂ˜¸

ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡ Ë ˜ÂÚ˚Â

‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ ÔÂ˜¸ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

äÓ‰ èÓ‰ÛÍÚ˚ ê‡ÁÏÂ

ÔÓˆËË

ÇÂÏﬂ

‚˚‰ÂÊÍË

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

1 ë‚ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë 200-250 „

300-350 „

400-450 „

500-550 „

600-650 „

700-750 „

3 ÏËÌ. ÇÁ‚ÂÒ¸ÚÂ Ó‚Ó˘Ë ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í

ÔÓÏÓÂÚÂ Ëı, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Ë

‡ÁÂÊÂÚÂ Ì‡ ÎÓÏÚËÍË ÔËÏÂÌÓ

Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡. Ç˚ÎÓÊËÚÂ

Ëı ‚ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ Ò Í˚¯ÍÓÈ.

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 30 ÏÎ (2 ÒÚ. ÎÓÊÍË) ‚Ó‰˚

ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË 200-250 „

Ó‚Ó˘ÂÈ, ‰Ó·‡‚¸ÚÂ 45 ÏÎ (3 ÒÚ.

ÎÓÊÍË) ‚Ó‰˚ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË

300-450 „ Ó‚Ó˘ÂÈ, Ë 60-75 ÏÎ (4-5

ÒÚ. ÎÓÊÂÍ) ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË

500-750 „ Ó‚Ó˘ÂÈ.

èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÓÒÎÂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. èË

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ·ÓÎ¸¯Ëı

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚, ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á

‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

2 óË˘ÂÌ˚È

Í‡ÚÓÙÂÎ¸

300-350 „

400-450 „

500-550 „

600-650 „

700-750 „

3 ÏËÌ. ÇÁ‚ÂÒ¸ÚÂ Í‡ÚÓÙÂÎ¸ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó,

Í‡Í ÔÓÏÓÂÚÂ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ë

‡ÁÂÊÂÚÂ Ì‡ ÍÛÒÍË ÔËÏÂÌÓ

Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡.

Ç˚ÎÓÊËÚÂ Í‡ÚÓÙÂÎ¸ ‚

ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ Ò Í˚¯ÍÓÈ.

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 45 ÏÎ (3 ÒÚ. ÎÓÊÍË) ‚Ó‰˚

ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË 300-450 „

Í‡ÚÓÙÂÎﬂ, ‰Ó·‡‚¸ÚÂ 60 ÏÎ (4 ÒÚ.

ÎÓÊÍË) ‚Ó‰˚ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË

500-750 „ Í‡ÚÓÙÂÎﬂ.

3 Ü‡ÂÌ‡ﬂ ˚·‡ 200-300 „

(1 ¯Ú.)

400-500 „

(1-2 ¯Ú.)

600-700 „

(2 ¯Ú.)

800-900 „

(2-3 ¯Ú.)

3 ÏËÌ. ëÏ‡Ê¸ÚÂ Ï‡ÒÎÓÏ ÍÓÊÛ ˆÂÎÓÈ

˚·˚, ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÒÔÂˆËË Ë Ú‡‚˚.

èÓÎÓÊËÚÂ ˚·Û Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ·ÓÍ

Ó ·ÓÍ, „ÓÎÓ‚ÓÈ Í ı‚ÓÒÚÛ.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ, ÛÒÎ˚¯‡‚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÒË„Ì‡Î.

C109STR_RA.fm Page 11 Monday, April22, 2002 6:06 PM

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡

Ç ÂÊËÏÂ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ ( ) ËÏÂÂÚÒﬂ ˜ÂÚ˚Â

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÂˆÂÔÚ‡. Ç‡Ï ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÌË ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ÌË ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ˜ËÒÎÓ ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓˆËÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË

ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.

☛

èËÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë. èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ

ÔÓ‰ÌÓÒ‡. á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

äÓ‰ èÓ‰ÛÍÚ˚ ê‡ÁÏÂ

ÔÓˆËË

ÇÂÏﬂ

‚˚‰ÂÊÍË

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

4 äÛÒÍË ÍÛËˆ˚ 200-300 „

(1 ¯Ú.)

400-500 „

(2 ¯Ú.)

600-700 „

(3 ¯Ú.)

800-900 „

(3-4 ¯Ú.)

3 ÏËÌ. ëÏ‡Ê¸ÚÂ ÍÛÒÍË ÍÛËˆ˚ Ï‡ÒÎÓÏ Ë

ÔËÔ‡‚¸ÚÂ ÔÂˆÂÏ, ÒÓÎ¸˛ Ë

Ô‡ÔËÍÓÈ. èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡

‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ÍÓÊÂÈ ‚ÌËÁ.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÍÛÒÍË ÍÛËˆ˚, ÍÓ„‰‡

ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

5 Ü‡ÂÌ‡ﬂ

„Ó‚ﬂ‰ËÌ‡ /

Ü‡ÂÌ‡ﬂ

·‡‡ÌËÌ‡

900-1000 „

1200-1300 „

1400-1500 „

10-15 ÏËÌ. ëÏ‡Ê¸ÚÂ „Ó‚ﬂ‰ËÌÛ/·‡‡ÌËÌÛ

Ï‡ÒÎÓÏ Ë ÔÓÒ˚Ô¸ÚÂ ÒÔÂˆËﬂÏË

(ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂˆÂÏ; ÒÓÎ¸ ‰Ó·‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ê‡ÍË).

èÓÏÂÒÚËÚÂ Ì‡ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ

ÊËÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÏﬂÒÓ, ÍÓ„‰‡

ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. èÓÒÎÂ

Ê‡ÍË Ë Ì‡ ‚ÂÏﬂ ‚˚‰ÂÊÍË

Á‡‚ÂÌËÚÂ ÏﬂÒÓ ‚ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛

ÙÓÎ¸„Û.

èÓ‚ÂÌËÚÂ

êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ

Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‡ÁÓ„Â‚

( ).

Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ·Î˛‰‡, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‡ÁÓ„Â‚‡Ú¸,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

Ç˚·Ó

( ). éÔËÒ‡ÌËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Á‡‡ÌÂÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÓ ‚

Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

á‡‰‡ÈÚÂ ‡ÁÏÂ ÔÓˆËË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‚ÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË

ÅÓÎ¸¯Â/

åÂÌ¸¯Â

( ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

( ).

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: èË˘‡ „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏÓÈ.

◆

äÓ„‰‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÔÂ˜¸

ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡ Ë ˜ÂÚ˚Â

‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ ÔÂ˜¸ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

C109STR_RA.fm Page 12 Monday, April22, 2002 6:06 PM

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÔË˘Ë, ‚ÂÏﬂ ‚˚‰ÂÊÍË Ë

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË. èÓ„‡ÏÏ˚ ÌÓÏÂ 1 Ë 2 ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚

ÂÊËÏÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ.

èÓ„‡ÏÏ˚ ÌÓÏÂ 3 Ë 4 ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ÂÊËÏÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë

ÍÓÌ‚ÂÍˆËË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

êÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ( ) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ·ËÙ¯ÚÂÍÒ˚/ ÓÚ·Ë‚Ì˚Â/ Ù‡¯/ ÍÛÒÍË

ÍÛËˆ˚, ÏﬂÒÓ ÍÛÔÌ˚Ï ÍÛÒÍÓÏ, ÔÚËˆÛ, ˚·Û, ıÎÂ· Ë ÔËÓ„Ë. ÇÂÏﬂ

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ Ë ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ‚ÂÒ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

☛

èËÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë. èÓÏÂÒÚËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ

‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡. á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

☛

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ, ‚˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ “èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/ ‡ÁÓ„Â‚

ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ” Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 180 ÇÚ.

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/

‡ÁÓ„Â‚ ÔË˘Ë” Ì‡ ÒÚ.9.

äÓ‰ èÓ‰ÛÍÚ˚ ê‡ÁÏÂ

ÔÓˆËË

ÇÂÏﬂ

‚˚‰ÂÊÍË

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

1 ÅÎ˛‰Ó Ì‡

Ú‡ÂÎÍÂ

(ËÁ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡)

300 - 350 „

400 - 450 „

500 - 550 „

3 ÏËÌ. Ç˚ÎÓÊËÚÂ ·Î˛‰Ó Ì‡

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ Ë

Ó·ÚﬂÌËÚÂ Â„Ó ÔÎÂÌÍÓÈ ‰Îﬂ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë. ùÚ‡

ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔË„Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ ·Î˛‰,

ÒÓÒÚÓﬂ˘Ëı ËÁ ÚÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚

(Ì‡ÔËÏÂ, ÏﬂÒ‡ Ò ÒÓÛÒÓÏ,

Ó‚Ó˘‡ÏË Ë „‡ÌËÓÏ ËÁ

Í‡ÚÓÙÂÎﬂ, ËÒ‡ ËÎË Ï‡Í‡ÓÌ).

2 ëÛÔ/ÒÓÛÒ

(ËÁ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡)

200 - 250 ÏÎ

300 - 350 ÏÎ

400 - 450 ÏÎ

500 - 550 ÏÎ

600 - 650 ÏÎ

700 - 750 ÏÎ

2 - 3 ÏËÌ. ç‡ÎÂÈÚÂ ÒÛÔ/ÒÓÛÒ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛

ÒÛÔÓ‚Û˛ Ú‡ÂÎÍÛ ËÎË ˜‡¯ÍÛ Ë

Ì‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÓÈ Ì‡ ‚ÂÏﬂ

‡ÁÓ„Â‚‡ Ë ‚˚‰ÂÊÍË.

í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰

ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡Ú¸ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ Ë ÔÓÒÎÂ

‚˚‰ÂÊÍË.

3 á‡ÏÓÓÊÂÌÌ‡ﬂ

ÔËˆˆ‡

300-400 „

450-550 „

600-700 „

- èÓÎÓÊËÚÂ Ó‰ÌÛ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÛ˛

ÔËˆˆÛ (-18

ë) Ì‡ ÌËÁÍÛ˛

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. èÓÎÓÊËÚÂ ‰‚Â

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔËˆˆ˚ Ì‡

ÌËÁÍÛ˛ Ë ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË.

4 á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â

·ÛÎÓ˜ÍË

100-150 „

(2 ¯Ú.)

200-250 „

(4 ¯Ú.)

300-350 „

(6 ¯Ú.)

400-450 „

(8 ¯Ú.)

3 - 5 ÏËÌ. Ç˚ÎÓÊËÚÂ 2-6 Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı

·ÛÎÓ˜ÂÍ (-18

ë) ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡

ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. ê‡‚ÌÓÏÂÌÓ

‡ÁÎÓÊËÚÂ 8 Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı

·ÛÎÓ˜ÂÍ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ë ÌËÁÍÛ˛

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË. ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‚˚ÔÂ˜ÍË

ÌÂ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡, Ú‡ÍÓÈ, Í‡Í

·ÛÎÓ˜ÍË, Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ

Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÂ ·‡ÚÓÌ˚ Ë Ò‰Ó·‡.

èÓ‚ÂÌËÚÂ

êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ

Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ

( ).

Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸

‡ÁÏÓÓÁËÚ¸, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

Ç˚·Ó

( ). éÔËÒ‡ÌËÂ

‡ÁÎË˜Ì˚ı Á‡‡ÌÂÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÓ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÒÚ‡ÌËˆÂ.

á‡‰‡ÈÚÂ ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

( ).

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

◆

èÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ÔÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÔÓÏËÌ‡ﬂ ‚‡Ï Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ÌÛÊÌÓ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

ÇÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

( ), ˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ.

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: äÓ„‰‡ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÔÂ˜¸

ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡ Ë ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡

ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ ÔÂ˜¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

C109STR_RA.fm Page 13 Monday, April22, 2002 6:06 PM

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

Ç ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ, ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚ÂÏÂÌ‡ ‚˚‰ÂÊÍË

Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË. èÂÂ‰ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Ëı ÓÚ ‚ÒÂı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. Ç˚ÎÓÊËÚÂ

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÂ ÏﬂÒÓ, ÔÚËˆÛ ËÎË ˚·Û Ì‡ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÍÛÒÓÍ Ë

·Î˛‰ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ

Ç ÂÊËÏÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÍÛÒÓÍ Ë ·Î˛‰ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ( ) ËÏÂÂÚÒﬂ

¯ÂÒÚ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÂˆÂÔÚÓ‚, ‚‡Ï ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÌË ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ÌË ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ˜ËÒÎÓ ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓˆËÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË

ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.

ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

‰‚ÂˆÛ.

äÓ‰ èÓ‰ÛÍÚ˚ ê‡ÁÏÂ

ÔÓˆËË

ÇÂÏﬂ

‚˚‰ÂÊÍË

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

1 åﬂÒÓ 200-

2000 „

20-60 ÏËÌ. èËÍÓÈÚÂ Í‡ﬂ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚ÓÈ ÙÓÎ¸„ÓÈ.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÏﬂÒÓ, ÍÓ„‰‡ ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ

‰Îﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ „Ó‚ﬂ‰ËÌ˚, ·‡‡ÌËÌ˚,

Ò‚ËÌËÌ˚, ‡ÌÚÂÍÓÚÓ‚, ÓÚ·Ë‚Ì˚ı Ë Ù‡¯‡.

2 èÚËˆ‡ 200-

2000 „

20-60 ÏËÌ. èËÍÓÈÚÂ ÌÓ„Ë Ë ÍÓÌ˜ËÍË Í˚Î¸Â‚

‡Î˛ÏËÌËÂ‚ÓÈ ÙÓÎ¸„ÓÈ. èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÔÚËˆÛ,

ÍÓ„‰‡ ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÍÛËˆÛ ÎË·Ó

ˆÂÎËÍÓÏ, ÎË·Ó ‚ ‚Ë‰Â ÍÛÒÍÓ‚.

3 ê˚·‡ 200-

2000 „

20-50 ÏËÌ. èËÍÓÈÚÂ ı‚ÓÒÚ˚ ˆÂÎÓÈ ˚·˚ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚ÓÈ

ÙÓÎ¸„ÓÈ. èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ˚·Û, ÍÓ„‰‡ ÔÂ˜¸

ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ, Í‡Í ˆÂÎÓÈ

˚·˚, Ú‡Í Ë ÍÛÒÍÓ‚ ˚·ÌÓ„Ó ÙËÎÂ.

4 ïÎÂ·/

Ç˚ÔÂ˜Í‡

125-

1000 „

5-30 ÏËÌ. èÓÎÓÊËÚÂ ıÎÂ· Ì‡ ÍÛÒÓÍ ÍÛıÓÌÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë Ë

ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. èÓÎÓÊËÚÂ ÚÓÚ ËÎË ÍÂÍÒ Ì‡

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ ·Î˛‰Ó Ë, ÂÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,

ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î (ÔÂ˜¸ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸, ÌÓ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚

ÓÚÍÓÂÚÂ ‰‚ÂˆÛ). ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ

‰Îﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ‚ÒÂı ‚Ë‰Ó‚ ıÎÂ·‡,

Ì‡ÂÁ‡ÌÌÓ„Ó ËÎË ˆÂÎÓ„Ó, ‡ Ú‡ÍÊÂ ·ÛÎÓ˜ÂÍ Ë

Ù‡ÌˆÛÁÒÍËı ·‡ÚÓÌÓ‚. ê‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ

·ÛÎÓ˜ÍË ‚ ÍÛÊÓÍ. ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ‚ÒÂı ‚Ë‰Ó‚

‰ÓÊÊÂ‚ÓÈ ‚˚ÔÂ˜ÍË, ·ËÒÍ‚ËÚÓ‚, Ú‚ÓÓÊÌÓ„Ó

ÔÛ‰ËÌ„‡, ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ÒÎÓÂÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡. éÌ‡ ÌÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ÒÎÓÂÌ˚ı ÚÓÚÓ‚ Ò ÙÛÍÚÓ‚ÓÈ

Ì‡˜ËÌÍÓÈ, ÙÛÍÚÓ‚˚ı ÚÓÚÓ‚ Ë ÚÓÚÓ‚ Ò

ÍÂÏÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚÓÚÓ‚ Ò ¯ÓÍÓÎ‡‰ÌÓÈ

„Î‡ÁÛ¸˛.

5 îÛÍÚ˚ 100 -

600 „

5-10 ÏËÌ. ê‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÙÛÍÚ˚ Ì‡

ÔÎÓÒÍÓÏ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÓÏ ·Î˛‰Â, ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÔÎÓÒÍÛ˛ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ. ùÚ‡

ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‚ÒÂı ‚Ë‰Ó‚

ÙÛÍÚÓ‚.

èÓ‚ÂÌËÚÂ

êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ

Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ

á‡ÍÛÒÍ‡/ÅÎ˛‰Ó ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ

().

Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ·Î˛‰‡, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

Ç˚·Ó

( ). éÔËÒ‡ÌËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Á‡‡ÌÂÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÓ ‚

Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

á‡‰‡ÈÚÂ ‡ÁÏÂ ÔÓˆËË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‚ÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË

ÅÓÎ¸¯Â/

åÂÌ¸¯Â

( ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

( ).

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: èË˘‡ „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏÓÈ.

◆

äÓ„‰‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÔÂ˜¸

ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡ Ë ˜ÂÚ˚Â

‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ ÔÂ˜¸ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

C109STR_RA.fm Page 14 Monday, April22, 2002 6:06 PM

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÍÛÒÓÍ Ë ·Î˛‰ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ

Ç ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ¯ÂÒÚË ·Î˛‰, ‚ÍÎ˛˜‡˛˘Ëı Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

Î˛·ËÏ˚Â ‰ÂÚ¸ÏË ·Î˛‰‡ Ë ÏÓ‰Ì˚Â Á‡ÍÛÒÍË, ÍÓÚÓ˚Â Â‰ﬂÚ ÛÍ‡ÏË. Ç

Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚ÂÏÂÌ‡ ‚˚‰ÂÊÍË Ë

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË.

èÓ„‡ÏÏ˚ ÌÓÏÂ 1, 2, 5 Ë 6 ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ÂÊËÏÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ.

èÓ„‡ÏÏ‡ ÌÓÏÂ 3 ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë

„ËÎﬂ. èÓ„‡ÏÏ‡ ÌÓÏÂ 4 ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÍÓÌ‚ÂÍˆËË.

äÓ‰ íËÔ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ê‡ÁÏÂ

ÔÓˆËË

ÇÂÏﬂ

‚˚‰ÂÊÍË

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

1 É‡Ï·Û„Â

(àÁ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡)

150 „

(1 ÔÓˆËﬂ)

300 „

(2 ÔÓˆËË)

1-2 ÏËÌ. èÓÎÓÊËÚÂ „‡Ï·Û„Â (·ÛÎÍÛ Ò

ÎÓÏÚËÍÓÏ ÏﬂÒ‡) ËÎË ˜ËÁ·Û„Â Ì‡

ÍÛıÓÌÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û.

èÓÎÓÊËÚÂ Ó‰ËÌ „‡Ï·Û„Â ‚ ˆÂÌÚ

‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡, ‰‚‡

„‡Ï·Û„Â‡ ‰Û„ Ì‡ÔÓÚË‚ ‰Û„‡ Ì‡

ÔÓ‰ÌÓÒÂ. èÓÒÎÂ ‡ÁÓ„Â‚‡ÌËﬂ

ÔËÔ‡‚¸ÚÂ Ò‡Î‡ÚÓÏ, ÎÓÏÚËÍ‡ÏË

ÔÓÏË‰ÓÓ‚, ÔËÔ‡‚‡ÏË Ë

ÒÔÂˆËﬂÏË.

2 åËÌË-‡‚ËÓÎË

(àÁ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡)

200-250 „

300-350 „

3 ÏËÌ. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌ˚Â „ÓÚÓ‚˚Â Í

ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌË˛ ÏËÌË-‡‚ËÓÎË ‚

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ÓÈ Ú‡ÂÎÍÂ, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ

‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, ‚ ˆÂÌÚ

‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

èÓÍÓÎËÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ

„ÓÚÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ËÎË Ó·ÚﬂÌËÚÂ

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Ú‡ÂÎÍÛ ÔÎÂÌÍÓÈ ‰Îﬂ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë. éÒÚÓÓÊÌÓ

ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ‰Ó Ë ÔÓÒÎÂ ‚ÂÏÂÌË

‚˚‰ÂÊÍË.

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í‡Í ‰Îﬂ

‡‚ËÓÎË, Ú‡Í Ë ‰Îﬂ Î‡Ô¯Ë ‚ ÒÓÛÒÂ.

3 á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â

ÍÛËÌ˚Â

Í˚Î˚¯ÍË

200-250 „

300-350 „

400-450 „

2 ÏËÌ. Ç˚ÎÓÊËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â „ÓÚÓ‚˚Â

Í ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌË˛ ÍÛËÌ˚Â Í˚Î˚¯ÍË

ËÎË Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÌÓÊÍË („ÓÚÓ‚˚Â Í

ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌË˛ Ë ÔËÔ‡‚ÎÂÌÌ˚Â)

Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ

ÍÓÊËˆÂÈ ‚ÌËÁ.

ê‡ÁÎÓÊËÚÂ Ëı ÔÓ ÍÛ„Û, ÓÒÚ‡‚Ë‚

ÒÂÂ‰ËÌÛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÔÛÒÚÓÈ.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ, ÍÓ„‰‡ ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

4 á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â

ÏËÌË-ÔËˆˆ˚

150 „

(4-6 ÍÛÒÍÓ‚)

250 „

(7-9 ÍÛÒÍÓ‚)

- ê‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÁÎÓÊËÚÂ ÏËÌË-

ÔËˆˆ˚ ËÎË ÏËÌË-ÔËÓ„Ë Ò Ì‡˜ËÌÍÓÈ

Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.

5 ÇÓÁ‰Û¯Ì‡ﬂ

ÍÛÍÛÛÁ‡

100 „ - àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛

‚ÓÁ‰Û¯ÌÛ˛ ÍÛÍÛÛÁÛ,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ

ÔÂ˜Ë. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ, ÔÓÎÓÊËÚÂ Ô‡ÍÂÚ ‚

ÒÂÂ‰ËÌÛ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

èË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÍÛÍÛÛÁ‡ ·Û‰ÂÚ

ÎÓÔ‡Ú¸Òﬂ Ë Ô‡ÍÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚÒﬂ ‚

Ó·˙ÂÏÂ. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚,

‚˚ÌËÏ‡ﬂ Ë ÓÚÍ˚‚‡ﬂ „Óﬂ˜ËÈ Ô‡ÍÂÚ.

6 ç‡˜ÓÒ

(ÏÂÍÒËÍ‡ÌÒÍËÂ

˜ËÔÒ˚)

125 „ - Ç˚ÎÓÊËÚÂ ˜ËÔÒ˚ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.

èÓÒ˚Ô¸ÚÂ Ò‚ÂıÛ 50 „ ÚÂÚÓ„Ó Ò˚‡

“˜Â‰‰Â” Ë ÒÔÂˆËﬂÏË. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

Ú‡ÂÎÍÛ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

C109STR_RA.fm Page 15 Monday, April22, 2002 6:06 PM

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ “ä‡ÙÂÚÂËÈ”

Ç ÂÊËÏÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ “ä‡ÙÂÚÂËÈ” ( ) ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ˜ËÒÎÓ ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓˆËÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË

ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.

ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

‰‚ÂˆÛ.

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ “ä‡ÙÂÚÂËÈ”

Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÂÊËÏ‡

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ Ì‡ÔËÚÍÓ‚ Ë ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ Ë ‡ÁÓ„Â‚‡

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔËÓ„‡.

èÓ„‡ÏÏ‡ ÌÓÏÂ 1 ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ. èÓ„‡ÏÏ‡

ÌÓÏÂ 2 ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÍÓÌ‚ÂÍˆËË.

èÓ‚ÂÌËÚÂ

êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ

Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ

ä‡ÙÂÚÂËÈ

( ).

Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ·Î˛‰‡, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

Ç˚·Ó

( ). éÔËÒ‡ÌËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Á‡‡ÌÂÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÓ ‚

Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

á‡‰‡ÈÚÂ ‡ÁÏÂ ÔÓˆËË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‚ÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË

ÅÓÎ¸¯Â/

åÂÌ¸¯Â

( ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

( ).

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: èË˘‡ „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏÓÈ.

◆

äÓ„‰‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÔÂ˜¸

ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡ Ë ˜ÂÚ˚Â

‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ ÔÂ˜¸ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

äÓ‰ íËÔ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ê‡ÁÏÂ

ÔÓˆËË

ÇÂÏﬂ

‚˚‰ÂÊÍË

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

ç‡ÔËÚÍË

ÍÓÙÂ, ÏÓÎÓÍÓ,

˜‡È, ‚Ó‰‡

(ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚)

150 ÏÎ

(1 ˜‡¯Í‡)

300 ÏÎ

(2 ˜‡¯ÍË)

450 ÏÎ

(3 ˜‡¯ÍË)

600 ÏÎ

(4 ˜‡¯ÍË)

1-2 ÏËÌ. ç‡ÎË‚‡ÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ˜‡¯ÍË Ë

‡ÁÓ„Â‚‡ÈÚÂ, ÌÂ Ì‡Í˚‚‡ﬂ.

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó‰ÌÛ ˜‡¯ÍÛ ‚ ˆÂÌÚÂ,

2 ˜‡¯ÍË ‰Û„ ÔÓÚË‚ ‰Û„‡, ‡ 3

ËÎË 4 ˜‡¯ÍË ‚ ÍÛÊÓÍ.

Ñ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ Ì‡ÔËÚÍË ‰Ó Ë

ÔÓÒÎÂ ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË.

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ‚˚ÌËÏ‡ﬂ

˜‡¯ÍË ËÁ ÔÂ˜Ë (ÒÏ. ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË

‡ÁÓ„Â‚Â ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ).

á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚È

ÔËÓ„‡

200- 300 „

400- 500 „

600- 700 „

800- 900 „

1000- 1100 „

1200- 1300 „

5-15 ÏËÌ. èÓÎÓÊËÚÂ ÔËÓ„ ‚ ˆÂÌÚ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË, ÎË·Ó

ÔÓÎÓÊËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÍÛÒÍË

ÔËÓ„‡ ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡ ÌËÁÍÛ˛

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ˆÂÌÚ

‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

‡ÁÓ„Â‚‡ÌËﬂ ÔËÓ„Ó‚ ÒÓ

‚Á·ËÚ˚ÏË ÒÎË‚Í‡ÏË ËÎË ÔËÓ„Ó‚

Ò ¯ÓÍÓÎ‡‰ÌÓÈ „Î‡ÁÛ¸˛.

C109STR_RA.fm Page 16 Monday, April22, 2002 6:06 PM

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·Î˛‰‡ ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ıÛÒÚﬂ˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË

íÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎË C108STTR / C108STFR / C109STTR / C109STFR

é·˚˜ÌÓ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ·Î˛‰ ËÁ ÚÂÒÚ‡ ‚ ÔÓÒÚ˚ı ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚ı

ÔÂ˜‡ı, ÎË·Ó ‚ ÔÂ˜‡ı Ò „ËÎÂÏ/ÍÓÌ‚ÂÍˆËÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ, ÚÂÒÚÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ ‡ÁÏﬂÍ¯ËÏ Ë ÌÂ‡ÔÔÂÚËÚÌ˚Ï.

é‰Ì‡ÍÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·Î˛‰‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡amœung ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ıÛÒÚﬂ˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÍÓÓ˜ÍÛ ·Î˛‰‡ ÛÏﬂÌÓÈ Ë

ıÛÒÚﬂ˘ÂÈ.

ÅÎ˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ú‡ÍËı ·Î˛‰, Í‡Í ·ÂÍÓÌ, ﬂË˜ÌËˆ‡, Ò‡‰ÂÎ¸ÍË Ë Ú. Ô.

☛

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·Î˛‰‡ ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË ÔÓ„ÂÈÚÂ

Â„Ó, ‚ÍÎ˛˜Ë‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Ì‡ 3 - 5 ÏËÌÛÚ:

• äÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË (250

C) Ë ÏËÍÓ‚ÓÎÌ (ÛÓ‚ÂÌ¸

ÏÓ˘ÌÓÒÚË 600 ÇÚ) ËÎË

• äÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ „ËÎﬂ Ë ÏËÍÓ‚ÓÎÌ (ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 600 ÇÚ)

• ëÏ. ÒÚ.22 Ë 23 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.

ä‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË

☛

í‡Í Í‡Í Ì‡ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË Ì‡ÌÂÒÂÌ ÒÎÓÈ ÚÂÙÎÓÌ‡,

ÔË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ Ó·‡˘ÂÌËË ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ:

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÂÊ¸ÚÂ ÔË˘Û Ì‡ ·Î˛‰Â. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÂÁ‡Ú¸

ÔË˘Û, ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ Ò ·Î˛‰‡.

• óÚÓ·˚ ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÔË˘Û, ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ ËÎË ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÓÈ ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍÓÈ.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ„ÂÈÚÂ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÍÓÓ˜ÍË, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â.

• ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎÒÚ˚Â ÛÍ‡‚Ëˆ˚, Ú‡Í Í‡Í ·Î˛‰Ó

‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË ÒÚ‡ÌÂÚ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÏ.

ÖÒÎË ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÍÓÂ ·Î˛‰Ó, Í‡Í ﬂË˜ÌËˆ‡ Ò

·ÂÍÓÌÓÏ, ÒÏ‡Ê¸ÚÂ ·Î˛‰Ó Ï‡ÒÎÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔË˘‡ ÎÛ˜¯Â

ÔÓ‰ÛÏﬂÌËÎ‡Ò¸.

èÓÎÓÊËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì‡ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË.

• çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË ÌËÍ‡ÍÛ˛

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Í ÚÂÔÎÛ ÔÓÒÛ‰Û (Ì‡ÔËÏÂ,

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ÏËÒÍË).

èÓÏÂÒÚËÚÂ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ

ÔÓ‰ÌÓÒ ‚ ÔÂ˜Ë.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ÔÂ˜¸ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÍÓÓ˜ÍË ·ÂÁ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

èÓ‚ÂÌËÚÂ

êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ

Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ

( ).

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ

ÍÌÓÔÍÛ

Ç˚·Ó

().

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ

Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÌÛÊÌÓÂ

‚ÂÏﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

( ).

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë.

◆

äÓ„‰‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ,

ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡ Ë

˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ ÔÂ˜¸

·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛

ÏËÌÛÚÛ.

ÅÎ˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ıÛÒÚﬂ˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó

‚˚Ï˚Ú¸ ‚ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ‡

Á‡ÚÂÏ ÒÔÓÎÓÒÌÛÚ¸ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÊÂÒÚÍÓÈ

˘ÂÚÍÓÈ ËÎË ÊÂÒÚÍÓÈ „Û·ÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÂıÌËÈ ÒÎÓÈ ÔÓÍ˚ÚËﬂ.

C109STR_RA.fm Page 17 Monday, April22, 2002 6:06 PM

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝Ú‡ÔÓ‚

Ç‡¯‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë Ï‡ÍÒËÏÛÏ ‚ ˜ÂÚ˚Â ˝Ú‡Ô‡ (ÂÊËÏ˚ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË,

ÏËÍÓ‚ÓÎÌ + ÍÓÌ‚ÂÍˆËË Ë ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ„Â‚‡ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝Ú‡ÔÓ‚). èËÏÂ: Ç˚

ıÓÚËÚÂ ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÁ ÌËı Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ·Î˛‰Ó

·ÂÁ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏÓ‚ ÔÂ˜Ë ÔÓÒÎÂ

Í‡Ê‰Ó„Ó ˝Ú‡Ô‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ, Ì‡ÔËÏÂ, ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸

ÍÛËˆÛ ‚ÂÒÓÏ 1,8 Í„ ‚ ˜ÂÚ˚Â ˝Ú‡Ô‡ :

• ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ

• Ç˚‰ÂÊÍ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 20 ÏËÌÛÚ

• èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÏËÌÛÚ

• èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ „ËÎﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15 ÏËÌÛÚ

☛

èÂ‚˚ÏË ‰‚ÛÏﬂ ˝Ú‡Ô‡ÏË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë

‚˚‰ÂÊÍ‡. êÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎﬂ Ë

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ Ì‡

‰‚Ûı ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ˝Ú‡Ô‡ı. èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ

ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰‚‡Ê‰˚ (Ò ‰‚ÛÏﬂ ‡ÁÌ˚ÏË ÛÓ‚ÌﬂÏË

ÏÓ˘ÌÓÒÚË).

èÓ‚ÂÌËÚÂ

êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ

Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ

( ).

Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸

‡ÁÏÓÓÁËÚ¸, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

Ç˚·Ó

( ).

á‡‰‡ÈÚÂ ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

ÌÛÊÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á (1800 „ ‚ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ç˚‰ÂÊÍ‡/á‡‰ÂÊÍ‡

( ).

á‡‰‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ ‚˚‰ÂÊÍË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á (20 ÏËÌÛÚ ‚ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓÏ

ÔËÏÂÂ).

èÓ‚ÂÌËÚÂ

êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ

Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ

åËÍÓ‚ÓÎÌ˚

( ).

á‡‰‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ

ÍÌÓÔÍÛ

Ç˚·Ó

( ), ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÌÛÊÌÛ˛

‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (450 ÇÚ ‚ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).

á‡‰‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ

¯Í‡Î˚

(30 ÏËÌÛÚ ‚ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).

èÓ‚ÂÌËÚÂ

êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ

Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ

ÉËÎ¸

().

10.

á‡‰‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ

¯Í‡Î˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á (15 ÏËÌÛÚ ‚

‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔËÏÂÂ).

11.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

( ).

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ:

◆

äÓ„‰‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÔÂ˜¸

ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡ Ë ˜ÂÚ˚Â

‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ ÔÂ˜¸ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

C109STR_RA.fm Page 18 Monday, April22, 2002 6:06 PM

á‡‰‡ÌËÂ ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË ÔË˘Ë

ÑÎﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ú‡ÈÏÂ Á‡‰ÂÊÍË (·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ).

Ç˚·Ó ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

☛

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÔÓÒÛ‰Â Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂı,

ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚” Ì‡ ÒÚ.25 .

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ„Â‚ ÔÂ˜Ë

èË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚ ÂÊËÏÂ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÏÂ˘‡Ú¸

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÔÂ˜¸, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ„ÂÚ¸ ÂÂ ‰Ó

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

äÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÂ˜Ë ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÓÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 10 ÏËÌÛÚ

ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÂ˜¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ÂÊËÏ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. éÚÍÓÈÚÂ

‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚ¸ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ç˚‰ÂÊÍ‡/á‡‰ÂÊÍ‡

( ).

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ:

(ÂÊËÏ “Ç˚‰ÂÊÍ‡/á‡‰ÂÊÍ‡”)

á‡‰‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ ‚˚‰ÂÊÍË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ

¯Í‡Î˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

( ).

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÂÚ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

é·˚˜ÌÓ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÍÓÌ‚ÂÍˆËË (Í‡Í ‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ ‰ÛıÓ‚ÓÏ ¯Í‡ÙÛ) ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÛ ÔÓÒÛ‰Û, ÍÓÚÓÛ˛

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË ·˚ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ‰ÛıÓ‚ÓÏ ¯Í‡ÙÛ.

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, Ó·˚˜ÌÓ ÌÂÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË; ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ÒÓÒÛ‰˚, Ú‡ÂÎÍË,

·ÛÏ‡ÊÌ˚Â ˜‡¯ÍË, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡ Ë Ú.Ô.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ (ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Ë „ËÎ¸ ËÎË ÍÓÌ‚ÂÍˆËﬂ),

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, Í‡Í ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, Ú‡Í Ë ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚ÍÂ.

åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ ËÎË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‚‡¯ÂÈ ÔÂ˜Ë.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÓ„Â‚

( ).

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛:

250

C (ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ç˚·Ó

( ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

Á‡‰‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

( ).

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÂ˜¸ ÔÓ„Â‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ó Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

C109STR_RA.fm Page 19 Monday, April22, 2002 6:06 PM

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË

êÂÊËÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‚

Ó·˚˜ÌÓÏ ‰ÛıÓ‚ÓÏ ¯Í‡ÙÛ. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 40

C ‰Ó 250

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‡‚ÌﬂÂÚÒﬂ 60 ÏËÌÛÚ‡Ï.

☛

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ„ÂÚ¸ ÔÂ˜¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡

ÒÚ.19.

• ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÒÚ˚ÏË ÛÍ‡‚Ëˆ‡ÏË, ÍÓ„‰‡ ÔËÍ‡Ò‡ÂÚÂÒ¸

Í ÔÓÒÛ‰Â ‚ ÔÂ˜Ë, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ÂÈ.

• Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÎÛ˜¯Â ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔË˘Û Ò ÔÓ‰ÛÏﬂÌÂÌÌÓÈ

ÍÓÓ˜ÍÓÈ, ÂÒÎË ·Û‰ÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.

ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ˜ÚÓ ‚ ÔÂ˜¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ

ÔÓ‰ÌÓÒ. éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÒÛ‰Û Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË Ì‡

‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

✉

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚

Í‡ÏÂÂ ÔÂ˜Ë, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

üÁ˚Í

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ „ËÎﬂ

ÉËÎ¸ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ Ì‡„Â‚‡Ú¸ Ë ÔÓ‰ÛÏﬂÌË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·ÂÁ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ.

• ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÒÚ˚ÏË ÛÍ‡‚Ëˆ‡ÏË, ÍÓ„‰‡

ÔËÍ‡Ò‡ÂÚÂÒ¸ Í ÍÛıÓÌÌ˚Ï ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏ ‚ ÔÂ˜Ë, Ú‡Í Í‡Í

ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÏË.

• èË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‰Ó·ËÚ¸Òﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚, ÂÒÎË ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸

‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ.

ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ë ˜ÚÓ ‚ ÔÂ˜¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡.

èÓ‚ÂÌËÚÂ êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ

äÓÌ‚ÂÍˆËﬂ ( ).

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛:

(ÂÊËÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË)

250

C (ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ç˚·Ó

( ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

Á‡‰‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

á‡‰‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ

¯Í‡Î˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

( ).

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ:

◆

äÓ„‰‡ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ,

ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡ Ë

˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ ÔÂ˜¸

·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛

ÏËÌÛÚÛ.

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.

èÓ‚ÂÌËÚÂ

êÛ˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ

Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ

ÉËÎ¸

( ).

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚:

(ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ Ó‰ËÌ ˝Ú‡Ô)

(ÂÊËÏ ÉËÎ¸)

• Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

„ËÎﬂ.

á‡‰‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ „ËÎﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ – 60 ÏËÌÛÚ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÛÒÍ

().

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ „ËÎﬂ:

◆

äÓ„‰‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÔÂ˜¸

ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡ Ë ˜ÂÚ˚Â

‡Á‡ ÏË„ÌÂÚ ˆËÙ‡ “0”. á‡ÚÂÏ ÔÂ˜¸ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

C109STR_RA.fm Page 20 Monday, April22, 2002 6:06 PM

Page is loading ...

Samsung C109STR User manual

Samsung C109STR User manual

Samsung C109STR User manual

Related papers

Other documents