Enraf Nonius fangoketel User manual

Brand: Enraf Nonius

Model: fangoketel

Type: User manual

This manual is also suitable for

Fango

Fango Heate

Bedieningshandleiding

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d´emploi

Instrucciones de manejo

Enraf-Nonius B.V.

P.O. Box 12080

3004 GB Rotterdam

The Netherlands

Tel: +31 (0)10 – 20 30 600

Fax: +31 (0)15 – 25 61 699

[email protected]

www.enraf-nonius.com

Part number: 1468751_44

3rd edition, March 2006

INHOUDSOPGAVE TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

TABLE DES MATIÈRES INDICE DE MATERIAS

1 Voorwoord.................................................................................................................................... 1

2 Productaansprakelijkheid........................................................................................................... 1

3 Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid.............................................................................................. 1

4 Installatie...................................................................................................................................... 1

4.1 Aansluiten en inschakelen .................................................................................................. 1

4.2 Vullen en verwarmen .......................................................................................................... 2

4.3 Dagelijks gebruik................................................................................................................. 2

4.4 Steriliseren .......................................................................................................................... 2

5 Bedieningsorganen..................................................................................................................... 2

6 Reiniging en onderhoud............................................................................................................. 2

7 Storingen...................................................................................................................................... 3

7.1 Aan/uit lampje brandt niet en paraffine blijft koud............................................................... 3

7.2 Vervangen van netzekeringen ............................................................................................ 3

7.3 Waarschuwingslampje storing [7] brandt............................................................................ 3

8 Tot slot.......................................................................................................................................... 3

9 Technische gegevens ................................................................................................................. 3

10 Bestelgegevens ........................................................................................................................... 4

1 Foreword ...................................................................................................................................... 1

2 Product liability............................................................................................................................ 1

3 Safety instructions ...................................................................................................................... 1

4 Installation.................................................................................................................................... 1

4.1 Connection and switching on .............................................................................................. 1

4.2 Filling and heating............................................................................................................... 2

4.3 Daily use.............................................................................................................................. 2

4.4 Sterilization.......................................................................................................................... 2

5 Controls........................................................................................................................................ 2

6 Cleaning and maintenance......................................................................................................... 2

7 Fault conditions........................................................................................................................... 3

7.1 On/off lamp does not light and the paraffin wax remains cold............................................ 3

7.2 Replacing mains fuses........................................................................................................ 3

7.3 Warning lamp fault conditions [7] lights .............................................................................. 3

8 Finally ........................................................................................................................................... 3

9 Technical data.............................................................................................................................. 3

10 Ordering data............................................................................................................................... 4

1 Vorwort ......................................................................................................................................... 1

2 Produkthaftung............................................................................................................................ 1

3 Sicherheitsanweisungen ............................................................................................................ 1

4 Installation.................................................................................................................................... 1

4.1 Anschließen und Einschalten.............................................................................................. 1

4.2 Füllen und heizen................................................................................................................ 2

4.3 Tägliche Anwendung........................................................................................................... 2

4.4 Sterilisation.......................................................................................................................... 2

5 Bedienungsorgane...................................................................................................................... 2

6 Reinigung und Instandhaltung .................................................................................................. 2

7 Störungen .....................................................................................................................................3

7.1 An/aus Anzeigelampe leuchtet nicht, das Paraffin bleibt kalt..............................................3

7.2 Austausch fehlerhafter Netzsicherungen.............................................................................3

7.3 Warnungslampe Störung [7] leuchtet ..................................................................................3

8 Schließlich ....................................................................................................................................3

9 Technische Daten ........................................................................................................................3

10 Bestelldaten..................................................................................................................................4

1 Préface ..........................................................................................................................................1

2 Responsabilité du fabricant........................................................................................................1

3 Mesures de sécurité ....................................................................................................................1

4 Installation ....................................................................................................................................1

4.1 Connexion et mise en marche.............................................................................................1

4.2 Remplissage et échauffement .............................................................................................2

4.3 Usage quotidien...................................................................................................................2

4.4 Stérilisation ..........................................................................................................................2

5 Organes de commande ...............................................................................................................2

6 Nettoyage et entretien .................................................................................................................2

7 Pannes ..........................................................................................................................................3

7.1 Le témoin marche/arrêt n’est pas allumé et la cire reste froide...........................................3

7.2 Remplacement d’un coupe-circuit défectueux ....................................................................3

7.3 Le témoin de conditions de défaut [7] est allumé ................................................................3

8 Enfin ..............................................................................................................................................3

9 Données techniques....................................................................................................................3

10 Données de commande...............................................................................................................4

1 Prefacio.........................................................................................................................................1

2 Responsabilidad de producto ....................................................................................................1

3 Instrucciones para la seguridad.................................................................................................1

4 Instalación ....................................................................................................................................1

4.1 Conexión y puesta en marcha.............................................................................................1

4.2 Llenado y calentado.............................................................................................................2

4.3 Uso diario.............................................................................................................................2

4.4 Esterilización........................................................................................................................2

5 Controles ......................................................................................................................................2

6 Limpieza y Mantenimiento ..........................................................................................................2

7 Condiciones de fallo....................................................................................................................3

7.1 La lámpara conexión/desconexión está apagada y la cera no se caliente.........................3

7.2 Cambio de cortacircuitos con fusibles defectuosos ............................................................3

7.3 Lámpara indicadora de perturbaciones se aluma ...............................................................3

8 Finalmente ....................................................................................................................................3

9 Datos tecnicos..............................................................................................................................3

10 Datos de pedido ...........................................................................................................................4

1 Voorwoord

Uw aanschaf van de Fango Heater stellen wij zeer op prijs.

Bij de ontwikkeling en productie van deze Fango Heater is veel zorg besteed aan betrouwbaarheid,

veiligheid, gebruiksgemak en duurzaamheid. Om op een goede en veilige manier uw Fango Heater te

kunnen gebruiken, is het belangrijk dat u de onderstaande aanwijzingen vóór het gebruik

2 Productaansprakelijkheid

In veel landen is inmiddels een wet op de productaansprakelijkheid van kracht, waarbij onder

meer geldt dat de fabrikant, na 10 jaar nadat een product in omloop is gebracht, niet meer

aansprakelijk gesteld kan worden voor de gevolgen van eventuele gebreken aan het product.

Voorzover toegestaan door de van toepassing zijnde wetgeving zullen Enraf-Nonius of zijn

leveranciers of verkopers onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk zijn voor indirecte,

uitzonderlijke, incidentele of gevolgschade voortvloeiend uit het gebruik van dan wel de

onmogelijkheid van het gebruik van het product, met inbegrip van, maar niet beperkt tot schade

als gevolg van verlies aan goodwill, werkonderbreking, computerdefecten of -storingen, of andere

commerciële schade of verliezen, zelfs indien Enraf-Nonius, dan wel zijn leveranciers of

verkopers, op de hoogte is gesteld van de mogelijkheid van een dergelijke schade en ongeacht

de rechts- of billijkheidstheorie (contract, onrechtmatige daad of anderszins) waarop de claim is

gebaseerd. Enraf-Nonius zal op grond van bepalingen van deze overeenkomst in geen geval

aansprakelijk zijn voor schade die meer bedraagt dan het bedrag dat Enraf-Nonius voor dit

product van u heeft ontvangen en eventuele vergoedingen voor ondersteuning van het product

die door Enraf-Nonius op grond van een afzonderlijke ondersteuningsovereenkomst zijn

ontvangen. In geval van dood of lichamelijk letsel voortvloeiend uit de nalatigheid van

Enraf-Nonius geldt deze beperking niet voorzover de toepasselijke wetgeving een dergelijke

beperking verbiedt. Enraf-Nonius is niet aansprakelijk voor de gevolgen van de onjuiste gegevens

en adviezen van haar personeel, dan wel fouten voorkomende in deze handleiding, en/of ander

begeleidend schrijven (met inbegrip van commerciële documentatie). De wederpartij (gebruiker

of representant van de gebruiker) is gehouden Enraf-Nonius te vrijwaren voor alle aanspraken

van derden, hoe ook genaamd en op welke grond dan ook gebaseerd.

3 Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Bij storingen aan uw Fango Heater neemt u contact op met uw leverancier van de

apparatuur of Enraf-Nonius B.V. (Delft, Nederland). Laat reparaties en installatie alleen uitvoeren

door een door Enraf-Nonius geautoriseerde service technicus.

Reparaties uitgevoerd door niet door Enraf-Nonius geautoriseerde service technici en/of het

gebruik van niet originele (vervangings) onderdelen en/of hulpmaterialen doet de aanspraak op

garantie vervallen.

4 Installatie

• Neem de Fango Heater en eventuele extra onderdelen uit de verpakking en controleer het geheel

op mogelijke vervoersschade

• Neem deze handleiding goed door alvorens gebruik.

• Controleer eerst of de netspanning en netfrequentie, vermeld op het typeplaatje

overeenkomen met die van het lichtnet.

• Voorkom blootstelling aan direct zonlicht, veel stof, vocht, trillingen en stoten

4.1 Aansluiten en inschakelen

Sluit de ketel aan op een wandcontactdoos met randaarde. Schakel de ketel in [1] en stel de

thermostaat [3] in op de gewenste temperatuur: paraffine 55º C, Paraligno 60 à 70º C, Parafango

Battaglia 60º C. De controlelampjes aan/uit [2] en verwarming [4] gaan nu branden.

De Fango Heater mag niet in "natte-ruimten" gebruikt worden.

4.2 Vullen en verwarmen

Het vullen en verwarmen gaat het snelst als de tabletten in stukken gebroken worden. Voeg niet

in één keer de hele hoeveelheid toe, maar begin met een paar tabletten. Als deze gesmolten zijn

voegt u nieuwe tabletten toe.

Het smeltproces kan worden bespoedigd door regelmatig te roeren en door tijdens het

opwarmen de thermostaat tijdelijk hoger in te stellen (bijvoorbeeld op 80 of 90º C). Na het

ingebruiknemen stelt u de thermostaat terug op de juiste waarde.

Paraligno® en Parafango®

Vanwege de andere samenstelling en hogere smelttemperatuur duurt het verwarmen hiervan

langer dan bij Paraffine. Het is raadzaam om de hoeveelheid Paraligno en Parafango te beperken

tot ongeveer 6 kg. Regelmatig roeren en omkeren is noodzakelijk om een gelijkmatige

verwarming te krijgen en bezinking te voorkomen.

Verwarmingsduur: 3 à 4 uur.

4.3 Dagelijks gebruik

De ketel is uitstekend warmtegeïsoleerd. Eenmaal op temperatuur is de stroomopname beperkt.

Daarom wordt afgeraden om de Fango Heater ’s avonds uit te schakelen. Een eenmaal

afgekoelde grote massa Paraligno en Parafango is moeilijk op te warmen.

4.4 Steriliseren

Uit hygiënisch oogpunt is het gewenst de paraffine wekelijks te steriliseren.

Druk de schakelaar voor het steriliseren in [5]; de controlelampjes verwarming [4] en steriliseren

[6] gaan branden. De paraffine wordt nu verhit tot ca. 135º C. Zodra deze temperatuur wordt

bereikt, schakelt de verwarming uit en doven de lampjes verwarming en steriliseren. De paraffine

koelt hierna af tot de gebruikstemperatuur die met de thermostaat is ingesteld. Als u het

steriliseren (vroegtijdig) wilt beëindigen dan kan dit alleen door de ketel uit te zetten met de

aan/uit schakelaar [1].

Tijdens steriliseren kan letsel optreden (brandwonden). Vermijd daarom contact met

warmtedragers tijdens het steriliseren.

5 Bedieningsorganen

1. Schakelaar aan/uit (1) aan, (0) uit

2. Controlelampje aan/uit

3. Thermostaat verwarming

4. Controlelampje verwarming

5. Schakelaar steriliseren (135º C)

6. Controlelampje steriliseren

7. Waarschuwingslampje storing (zie storingen)

8. Net-entree met zekeringen (achterzijde)

6 Reiniging en onderhoud

• Neem de stekker uit de wandcontactdoos.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.

• Maak de buitenkant schoon met een vochtige doek en een huishoudelijk

schoonmaakmiddel.

• Reinig de binnenkant met een vloeibaar huishoudelijk schoonmaakmiddel.

• Spoel de binnenkant uit met water.

• Eventuele kalkafzetting kan met azijnwater en door middel van kort koken worden opgelost,

7 Storingen

7.1 Aan/uit lampje brandt niet en paraffine blijft koud

• Controleer of het netsnoer goed op het apparaat en op de wandcontactdoos is aangesloten

• Controleer of er spanning staat op de wandcontactdoos, bijvoorbeeld met een ander

elektrisch apparaat

• Mogelijk is het netsnoer defect, probeer het apparaat met een reserve netsnoer

• Controleer de netzekeringen

7.2 Vervangen van netzekeringen

• Schakel het apparaat uit, trek de steker uit de wandcontactdoos en trek de apparaatsteker

uit de netentree. Schroef de zekeringhouder met een muntje los en vervang de zekering door

eenzelfde type (6,3 AF type G).

• Schroef de zekeringhouder vast en sluit het netsnoer weer aan.

7.3 Waarschuwingslampje storing [7] brandt

Dit duidt op oververhitting van de ketel, waarschijnlijk als gevolg van een technisch defect.

Schakel het apparaat uit en trek de steker uit de wandcontactdoos. Waarschuw uw leverancier.

Het Fango Heater kan worden gereinigd met een vochtige doek en een vloeibaar

huishoud-schoonmaakmiddel (geen schuurmiddel).

Voor het verkrijgen van reserveonderdelen kunt u contact opnemen met uw leverancier.

8 Tot slot

Uw Fango Heater bevat materialen die hergebruikt kunnen worden en/of schadelijk zijn voor het milieu.

Bij het afvoeren, aan het einde van de levensduur, kunnen gespecialiseerde bedrijven uw

Fango Heater demonteren om er de schadelijke en de her te gebruiken materialen uit te halen.

Hiermee draagt u bij tot een beter milieu.

Informeer s.v.p. naar de plaatselijke regels voor het afvoeren van apparatuur en toebehoren.

Wij hopen dat u lang en met veel genoegen gebruik zult maken van de Fango Heater en wij willen u

graag wijzen op de vele andere kwalitatief hoogwaardige producten uit ons assortiment. Heeft u

nog vragen of wilt u onze catalogus ontvangen, belt u dan gerust onze vertegenwoordiger of kijk

op www.enraf-nonius.com

9 Technische gegevens

Netspanning/frequentie : leverbaar voor 220 – 240 V, 50 – 60 Hz

Opgenomen vermogen : 1200 W

Regelbereik thermostaat : 0 – 100º C

Steriliseertemperatuur : 135º C

Beveiliging : schakelt uit bij oververhitting (160º C)

Inhoud : 15 l

Afmetingen : 37 x 37 x 41,5 cm

Veiligheidsklasse (IEC 60601-1) : I type BF

Technische wijzigingen voorbehouden.

10 Bestelgegevens

Voor de bestelgegevens van de Fango Heater ,de standaard toebehoren en extra toebehoren

verwijzen wij naar de catalogus van Enraf-Nonius of naar www.enraf-nonius.com.

1 Foreword

We very much appreciate your purchase of the Fango Heater.

When developing and producing Fango Heater, much consideration was given to reliability, safety, user

comfort and durability. In order to be able to use your Fango Heater safely, it is important that you read

the instructions before use.

2 Product liability

A law on Product Liability has become effective in many countries. This Product Liability law implies,

amongst other things, that once a period of 10 years has elapsed after a product has been brought into

circulation, the manufacturer can no longer be held responsible for possible shortages of the product.

To the maximum extent permitted by applicable law, in no event will Enraf-Nonius or its suppliers or

resellers be liable for any indirect, special, incidental or consequential damages arising from the use of or

inability to use the product, including, without limitation, damages for loss of goodwill, work and

productivity, or any and all other commercial damages or losses, even if advised of the possibility thereof,

and regardless of the legal or equitable theory (contract, tort or otherwise) upon which the claim is based.

In any case, Enraf-Nonius's entire liability under any provision of this agreement shall not exceed in the

aggregate the sum of the fees paid for this product and fees for support of the product received by Enraf-

Nonius under a separate support agreement (if any), with the exception of death or personal injury

caused by the negligence of Enraf-Nonius to the extent applicable law prohibits the limitation of damages

in such cases.

Enraf-Nonius can not be held liable for any consequence resulting from incorrect information provided by

it's personnel, or errors incorporated in this manual and / or other accompanying documentation

(including commercial documentation)

The opposing party (product's user or it's representative) shall disclaim Enraf-Nonius from all claims

arising from third parties, whatever nature or whatever relationship to the opposing party

3 Safety instructions

In case of any malfunction of your Fango Heater unit contact your Enraf-Nonius supplier or Enraf-Nonius

B.V. (Delft, The Netherlands). Have repairs, maintenance and installations carried out by an authorized

Enraf-Nonius service technician.

Repairs or maintenance performed by a non Enraf-Nonius authorized service technician and/or the use of

(spare) parts that are not originally Enraf-Nonius made, results in a direct loss of any guarantee

4 Installation

• Take the Fango Heater and any extra parts out of the packaging and check everything for possible

transport damage

• Read this manual carefully before using the equipment.

• Prior to connection of this apparatus to the mains supply, check that the voltage and frequency stated

on the type plate correspond with the available mains supply.

• Avoid exposure to direct sunlight, excessive dust, moisture, mechanical vibrations

Do not use the Fango Heater in “wet rooms”.

4.1 Connection and switching on

Connect the unit to an earthed wall socket. Switch on the unit [1] and adjust the thermostat [3] to the

temperature required: 55º C for paraffin wax, 60 - 70º C for Paraligno, 60º C for Parafango

Battaglia. The control lamps on/off [2] and heating [4] now light.

4.2 Filling and heating

The best heating is obtained by breaking the tablets in pieces. Don’t add all the pieces at the same time,

but start with only a few of them. Add new tablets when these are melted. You can speed up the heating

process by regularly stirring the parafin and by temporarily increasing the temperature on the

thermometer (to 80 or 90º C). Read just the thermometer to the correct value after the required

temperature is reached.

Paraligno® en Parafango®

Due to the different composition and the higher melting temperature, it takes longer to heat these

materials than paraffin. It is advisable to use only a limited quantity of approximately 6 kg of Paraligno or

Parafango. The material should be stirred and turned regularly in order to obtain evenly distributed heat

and to prevent sedimentation. Heating duration: 3 to 4 hours.

4.3 Daily use

The tank has excellent heat insulation. Once the required temperature is reached, very little current is

used. It is therefore not advisable to switch off the Fango Heater in the evening. It is very difficult to heat a

large amount of Paraligno and Parafango after it has cooled down.

4.4 Sterilization

For hygienic reasons it is advisable to sterilize the paraffin wax once per week. Press the

sterilization switch [5]; control lamps for heating [4] and sterilization [6] now light. The paraffin wax is now

heated to approx. 135º C. When this temperature is reached, the heater switches off and the control

lamps [4] and [5] go out. Then the paraffin wax cools down to the temperature preset with the thermostat.

If you want to interrupt the sterilization, simply switch off the unit [1].

Attention, during sterilisation injury may occur (burns). Avoid contact with the heat carrier during

sterilisation!

5 Controls

1. On/off switch (1) on, (0) off

2. On/off lamp

3. Heating thermostat

4. Control lamp heating

5. Sterilization switch (135º C)

6. Control lamp sterilization

7. Warning lamp fault conditions (see fault conditions)

8. Input with fuses (rear side)

6 Cleaning and maintenance

• Disconnect the mains cable.

• Never immerse the unit in water.

• The unit can be wiped off on the outside with a damp cloth.

• Clean the inside with a liquid houshold cleaner.

• Rise the inside with water.

• Hard water deposits can be removed by brief boiling with a vinegar solution. Rise with clear water.

7 Fault conditions

7.1 On/off lamp does not light and the paraffin wax remains cold

• Check that the mains cable is correctly connected to the unit and to the wall socket

• Check that the wall socket is live (for instance with another electrical unit)

• Check that the mains cable is not defective (use a spare cable)

• Check the mains fuses

7.2 Replacing mains fuses

Switch off the apparatus, remove the mains plug from the wall socket and disconnect the plug at the unit

input. Unscrew the fuse holder with a coin and replace the fuse with one of the same type (6,3 AF type

G). Screw the fuse holder in and reconnect the mains cable.

7.3 Warning lamp fault conditions [7] lights

This indicates that the unit is overheated, probably as a result of a technical defect. Switch off the unit and

remove the mains plug from the wall socket. Contact your local supplier. The Fango Heater can be

cleaned with a damp cloth and a (non abrasive) liquid household cleaner.

In order to obtain spare parts, you please contact your supplier.

8 Finally

Disposal

Your Fango Heater contains materials which can be recycled and/or are noxious for the environment.

At the end of the duration of life, specialised companies can take apart the Fango Heater and sort out the

noxious materials and materials for recycling. By doing so you contribute to a better environment.

Please ensure that you are well informed of the local rules and regulations regarding to the removal of

equipment and accessories.

We hope that you will use the Fango Heater for a long time with much satisfaction and we take the liberty

of drawing your attention to the many other high quality products in our programme. If you should have

any questions or wish to receive our catalogue, please contact our representative or visit us at

www.enraf-nonius.com.

9 Technical data

Mains voltage : available for 220 – 240 V, 50 – 60 Hz

Current consumption : 1200 W

Range of thermostat : 0 – 100º C

Sterilization temperature : 135º C

Safety device : automatic switch-off when overheated (160º C)

Capacity : 15 l

Dimensions : 37 x 37 x 41,5 cm

Safety Class (IEC 60601-1) : I typ BF

Technical modifications reserved.

10 Ordering data

For the ordering data of the Fango Heater, standard accessories and additional accessories we refer to

the Catalogue for Physiotherapy or to www.enraf-nonius.com.

1 Vorwort

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Fango Heater von Enraf-Nonius.

Bei der Konstruktion und Entwicklung dieser Fango Heater wurde besonderer Wert auf Sicherheit,

Komfort und Lebensdauer gelegt. Für eine optimale und sichere Handhabung der Fango Heater ist es

unbedingt erforderlich, diese Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen.

2 Produkthaftung

In vielen Ländern ist ein Gesetz über die Produkthaftung in Kraft. Dieses Gesetz besagt unter anderem,

daß 10 Jahre nachdem ein Produkt in den Verkehr gebracht wurde, der Hersteller nicht mehr für

eventuelle Mängel am Produkt haftbar gemacht werden kann.

Enraf-Nonius bzw. Lieferanten von Enraf-Nonius oder Verkäufer sind, soweit die zutreffende

Gesetzgebung dies zuläßt, unter keinen Umständen haftbar für indirekten, außergewöhnlichen,

nebensächlichen Schaden, sowie Folgeschaden, der sich aus der Benutzung oder aus der Unmöglichkeit

der Benutzung des Produktes ergibt, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Schaden, der als Folge

von Verlust von Goodwill, Arbeitsunterbrechung, oder anderer kommerzieller Schaden oder Verlust,

selbst wenn Enraf-Nonius bzw. Lieferanten oder Verkäufer informiert sind über die Möglichkeit eines

solchen Schadens, und ungeachtet der Recht- und Billigkeitstheorie (Vertrag, widerrechtliche Tat oder

dergleichen), worauf der Anspruch beruht. Enraf-Nonius wird auf Grund von Klauseln in diesem Vertrag

auf keinen Fall haftbar sein für

Schaden, der höher ist als der Betrag, den Enraf-Nonius für dieses Produkt von Ihnen empfangen hat,

einschließlich eventueller Vergütungen für Benutzungsunterstützung, die

Enraf-Nonius aus einem separaten Vertrag für Benutzungsunterstützung von Ihnen empfangen hat.

Wenn die zutreffende Gesetzgebung eine Haftungsbeschränkung im Falle von Tod oder Körperschaden

als Folge von Nachlässigkeit von Enraf-Nonius verbietet, ist die hier beschriebene Haftungsbeschränkung

ungültig.

Enraf-Nonius ist nicht haftbar für Folgen, die von unrichtigen Informationen und Empfehlungen ihrer

Mitarbeiter stammen sowie für Fehler, die aus dieser Gebrauchsanleitung sowie anderer Begleitschreiben

(einschließlich kommerzieller Dokumentationen) stammen. Die Gegenpartei (Benutzer oder sein

Repräsentant) ist verpflichtet, Enraf-Nonius gegen Haftpflicht von Dritten (unabhängig von wem und

aufgrund welcher Bestimmungen) zu schützen.

3 Sicherheitsanweisungen

Wichtig

Bei Störungen benachrichtigen Sie bitte Ihren Autorisierten Enraf-Nonius Fachhändler oder die Enraf-

Nonius GmbH (Delft Niederlande). Installation und

Reparaturen sind nur von qualifiziertem Kundendienst durchzuführen. Sie verlieren Ihren Garantie-

Anspruch, wenn die Reparaturen nicht von qualifiziertem Personal durchgeführt oder keine Originalteile

eingebaut wurden.

4 Installation

• Zunächst entnehmen Sie den Fango Heater sowie eventuelle Zusatzteile aus dem Karton und

überprüfen Sie das Ganze auf mögliche Transportschäden.

• Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig, bevor Sie die Ausrüstung verwenden.

• Vor dem Anschluß prüfen, ob Volt und Stromstärke mit dem auf dem Typenschild angegebenen

übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, daß das Gerät nicht direktem Sonnenlicht, Staub, Feuchtigkeit

Das Fango Heater darf nicht in nasse Raumen benutzt werden.

4.1 Anschließen und Einschalten

Den Kessel an eine Wandsteckdose mit Erdung (Schuko) anschließen. Kessel einschalten [1]

und gewünschte Temperatur einstellen [3]: Paraffin 55º C, Paraligno 60 bis 70º C, Parafango Battaglia

60º C. Anzeigelampen an/aus [2] und Heizung [4] leuchten jetzt.

4.2 Füllen und heizen

Das Heizen geht am besten wenn die Tablette in Stücke gebrochen werden. Fügen Sie die

Stücke nicht alle auf einmal zu, sondern fangen Sie mit nur einigen Stücken an. Erst wenn diese

geschmolzen sind fügen Sie neue Stücke zu. Sie beschleunigen das Heizen durch regelmäßiges

Umrühren und durch während dem Heizen das Thermostat zeitlich auf einer höheren Temperatur

einzustellen (z.B. auf 80 oder 90º C). Danach wird die richtige Temperatur wieder eingestellt.

Paraligno® en Parafango®

Wegen der unterschiedlichen Zusammenstellung und der hohen Schmelztemperatur brauchen diese

Materialien mehr Zeit zum Aufwärmen als Paraffin. Es ist empfehlenswert nicht mehr als 6 kg Paraligno

oder Parafango zu verwenden. Rühren Sie regelmäßig um eine regelmäßige Heizung zu erhalten und

Setzung zu vermeiden. Die Erwärmungszeit ist 3 bis 4 Stunden.

4.3 Tägliche Anwendung

Die Wärmeisolation des Kessels ist ausgezeichnet. Wenn der Inhalt einmal warm ist, wird kaum noch

Strom verbraucht. Es ist deshalb nicht ratsam das Fango Heater abends auszuschalten. Eine größere

Masse abgekühlte Paraligno oder Parafango ist sehr schwer wieder aufzuwärmen.

4.4 Sterilisation

Aus hygienischer Sicht ist es ratsam das Paraffin wöchentlich zu sterilisieren. Schalter für

Sterilisation [5] eindrücken. Anzeigelampen Heizung [4] uns Sterilisation [6] leuchten jetzt. Das Paraffin

wird auf 135º C erhitzt. Sobald diese Temperatur erreicht ist schaltet das Heizungselement aus und

löschen die Anzeigelampen Heizung und Sterilisation. Danach kühlt das Paraffin ab bis auf die mit dem

Thermostat eingestellte Temperatur. Wenn Sie die Sterilisation (vorzeitig) unterbrechen wollen, kann das

nur durch ausschalten des Geräts [1].

Achtung, dauerend die Steriliation besteht Verlezungsgefähr. Vermeiden Sie kontakt mit der

Fango Heater.

5 Bedienungsorgane

1. An/aus Schalter (1) an, (0) aus

2. Anzeigelampe an/aus

3. Thermostat Heizung

4. Anzeigelampe Heizung

5. Schalter Sterilisation (135º C)

6. Anzeigelampe Sterilisation

7. Warnungslampe Störung (siehe Störungen)

8. Netzeingang mit Sicherungen (Rückseite)

6 Reinigung und Instandhaltung

• Netzstecker abziehen

• Gerät nie in Wasser eintauchen

• Die Außenseite des Gerätes kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

• Für die Innenseite empfiehlt sich ein flüssiger Haushaltsreiniger.

• Innenseite mit Wasser spülen

• Kalkablagerungen durch kurzes Auskochen mit Essig-Lösung beseitigen.

• Anschließend mit Wasser ausspülen

7 Störungen

7.1 An/aus Anzeigelampe leuchtet nicht, das Paraffin bleibt kalt

• Prüfen, ob das Netzkabel richtig am Gerät angeschlossen ist und richtig in der Wandsteckdose sitzt.

• Prüfen, ob die Wandsteckdose unter Spnung steht (z.B. mit einem anderen elektrischen Gerät).

• Prüfen, ob das Netzkabel nicht defect ist (z.B. mit einem Reservekabel).

• Netzsicherungen prüfen

7.2 Austausch fehlerhafter Netzsicherungen

Ausschalten [1], Stecker aus der Wandsteckdose ziehen und Netzanschluß am Gerät

herausziehen. Sicherungshalter losschrauben mit einer Münze und Sicherung ersetzen (6,3 AF Typ G).

Netzsicherung wieder festschrauben und Netzkabel anschließen.

7.3 Warnungslampe Störung [7] leuchtet

Dies deutet auf Überhitzung des Kessels, wahrscheinlich infolge eines technischen Defekts.

Verständigen Sie Ihren Lieferanten.

Das Fango Heater kann mit einem weichen Tuch gesäubert werden. Verwenden Sie keine scharfe

Haushaltsreiniger.

8 Schließlich

Entsorgung

Ihr Fango Heater enthält Materialien die wiederverwendet werden können oder schädlich für die Umwelt

sind. Bei der Entsorgung am Ende des Lebensdauers können spezialisierte Betriebe Ihr Fango Heater

zerlegen und damit schädliche oder wiederverwendbare Materialien trennen. Hiermit tragen Sie zu einer

besseren Umwelt bei.

Informieren Sie sich über die örtlichen Vor-schriften für die Entsorgung von alten Geräten und Zubehör.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg mit Ihrer neuen Fango Heater. Sollten Sie noch Fragen oder

Wünsche zu Ihrer neuen Fango Heater oder zu weiteren Enraf-Nonius Produkten haben, wenden Sie

sich bitte an Ihren Lieferanten oder unsere Vertretung in Deutschland oder besuchen Sie uns im Internet

(www.enraf-nonius.com).

9 Technische Daten

Netzspannung / Frequenz : lieferbar für 220 – 240 V, 50 – 60 Hz

Leistung : 1200 W

Bereich des Thermostats : 0 – 100º C

Sterilisationstemperatur : 135º C

Sicherheitsvorrichtung : schaltet aus bei Überhitzung (160º C)

Inhalt : 15 l

Abmessungen : 37 x 37 x 41,5 cm

Sicherheitsklasse (IEC 60601-1) : I typ BF

Änderungen vorbehalten.

10 Bestelldaten

Für die Bestelldaten des Fango Heater, sowie des Standardzubehörs und weiteren Zubehörs weisen wir

auf unseren Physiotherapie-Katalog oder www.enraf-nonius.com.

1 Préface

Nous sommes heureux que vous ayez choisi le Fango Heater.

Lors de la réalisation et de la production de l’ Fango Heater, nous avons apporté une très grande

attention à la fonctionnalité, la sécurité, le confort d'utilisation ainsi qu'à la qualité. Pour utiliser votre

Fango Heater en toute sécurité, suivez attentivement les directives de montage et de

2 Responsabilité du fabricant

Dans beaucoup de pays une loi concernant la responsabilité du fabricant est entrée en vigueur, selon

laquelle entre autres, le fabricant n’est plus tenu responsable des dommages consécutifs aux défauts

éventuels d’un produit, après écoulement d’une période de dix ans suite au lancement du produit sur le

marché.

Limite de responsabilité

Pour autant qu’il soit autorisé par la législation en vigueur , Enraf-Nonius ou ses fournisseurs et vendeurs,

ne peuvent en aucune cas être tenus pour responsable des dommages directs, indirects, accidentels ou

exceptionnels, ou résultants d’un usage, ou impossibilité de l’usage, du produit, y compris, mais non

limitatif, des dommages suite à la perte involontaire, arrêt de travail, ou autres dégâts et pertes

commerciales, même si Enraf-Nonius ses fournisseurs ou vendeurs ont été mis au courant de la

possibilité de tels dommages et sans préjudice la théorie de droit et légitisme (contrat, acte illégitime ou

autre) sur lequel est basé la demande d’indemnité. Enraf-Nonius ne sera, sur base de modalités de ce

contrat, en aucun cas responsable pour les dommages dont le montant dépasse le montant qu’ Enraf-

Nonius a obtenu et des indemnités éventuelles pour support de ce produit qu’ Enraf-Nonius obtenues sur

base d’un contrat de maintenance explicite. En cas de décès ou blessure corporelle due à une

négligence d’ Enraf-Nonius cette limitation est abrogée pour autant que la législation en vigueur interdise

une telle limite.

Enraf-Nonius n’est pas responsable des conséquences résultant de données ou de conseils

fautifs donnés par son personnel ou des erreurs provenants de ce mode d’emploi ou d’un écrit

accompagnateur éventuel (y compris la documentation commerciale). La partie adverse (utilisateur ou

représentant de l’utilisateur) est tenu de préserver Enraf-Nonius

de toutes prétentions de tiers, de quelque nature qu ils soient.

3 Mesures de sécurité

Lors dune panne de votre appareil Fango Heater, prenez contact avec votre fournisseur et/ou avec

Enraf-Nonius s.a. Ne laissez exécuter les réparations et l’installation que par un service technique

autorisé par Enraf-Nonius s.a.

Les réparations non exécutées par Enraf-Nonius ou l’usage de pièces de rechange

non-originales, entraînent la résiliation de votre garantie.

4 Installation

• Déballer le Fango Heater ainsi que les accesoires standards et contrôler la liste des accesoires et un

éventuel dommage possible consécutif au transport

• Lisez ce manuel soigneusement avant d'utiliser l'équipement.

• Contrôlez en premier lieu si le voltage et la fréquence de l’appareil (plaque d’immatriculation) sont en

concordance avec le réseau.

• Eviter de placer l’appareil dans un endroit directement exposé à la lumière solaire, aux poussières, à

l’humidité, aux vibrations mécaniques et aux chocs.

C’est defender de utiliser l’Fango Heater dans salles humides.

4.1 Connexion et mise en marche

Brancher le réchaud à une prise de réseau reliée à la terre. Mettre le réchaud [1] en marche et ajuster la

température avec le thermostat [3]; paraffine 55º C, Paraligno 60 à 70º C, Parafango Battaglia 60º C. Les

témoins de marche/arrêt [2] et du thermostat [4] s’allument.

4.2 Remplissage et échauffement

La meilleure manière de remplir et d’échauffer la paraffine est de rompre les tablettes en

morceaux. N’ajoutez pas toute la quantité nécessaire à la fois, mais commencez par quelques tablettes.

Lorsque ceux-ci sont fondues, ajoutez encore une petite quantité. Vous pouvez accélérer le procès de

fusion en retournant régulièrement la masse de cire de paraffine, et en mettant le thermostat

temporairement à une température plus élevée (p.ex. à 80 ou 90º C). Lorsque la paraffine est prête,

réajustez le thermostat à la température correcte.

Paraligno® en Parafango®

Ces matières nécessitent une période plus longue pour leur échauffement que la cire de

paraffine à cause de leur composition et leur température de fusion différente. Nous conseillons de limiter

la quantité de Paraligno et Parafango à un maximum de 6 kg. Tournez la masse régulièrement pour

obtenir une répartition égale de la chaleur et pour éviter le dépôt. Le temps d’échauffement est de 3 à 4

heures.

4.3 Usage quotidien

Le réchaud tient une isolation de chaleur excellente. Le moment que le réchaud est arrivé à la

température ajustée, la consommation de courant est minimale. C’est pourquoi que nous vous

déconseillons de débrancher le réchaud la nuit. Une masse grande de Paraligno et Parafango une fois

refroidite ne se réchauffe que difficilement.

4.4 Stérilisation

D’un point de vue hygiénique, il faut stériliser la cire de paraffine une fois par semaine: pousser le

commutateur pour stérilisation [5] et les témoins d’échauffement [4] et de la stérilisation [6] s’allument. La

température de stérilisation est d’environ 135º C. Dès que cette température est atteinte, l’échauffement

s’arrête et les témoins d’échauffement et de stérilisation s’éteignent. La cire se refroidit jusqu’à la

température réglée avec le thermostat. Pour arrêter la stérilisation (plus tôt), il faut mettre en arrêt le

réchaud avec l’interrupteur de marche/arrêt [1].

Attention, durant Stérilisation vous ou le patient peut se blesser (brûlure). Eviter contact avec le

vecteur thermique durant la sterilisation.

5 Organes de commande

1. Interrupteur de marche/arrêt (1) marche, (0) arrêt

2. Témoin marche/ arrêt

3. Thermostat de chauffage

4. Témoin de chauffage

5. Commutateur pour stérilisation (135º C)

6. Témoin pour stérilisation

7. Témoin de conditions de défaut

8. Entrée-secteur avec porte-fusibles (côté arrière)

6 Nettoyage et entretien

• Retirez la prise de branchement electrique.

• Ne jamais submerge le Fango Heater en l’eau

• Le châssis doit être nettoyé avec une éponge humide et un détergent domestique (non abrasif).

• L’interieur doit être nettoyé avec un détergent domestique (non abrasif)

• Rincer l’interieur avec l’eau

• Le residu du chaux doit être nettoyé avec vinaigre (boire avec l’eau). D’apres rincer l’interieur avec

l’eau

7 Pannes

7.1 Le témoin marche/arrêt n’est pas allumé et la cire reste froide

• Vérifier que le câble d’alimentation soit bien branché dans la prise de réseau et dans l’entrée secteur

de l’appareil

• Vérifier que le réseau soit sous tension (utiliser un autre appareil électrique)

• Vérifier le câble d’alimentation (utiliser un autre câble)

• Vérifier les coupe-circuit à fusible

7.2 Remplacement d’un coupe-circuit défectueux

Éteindre l’appareil. Débrancher le câble d’alimentation: d’abord de la prise du réseau, ensuite de

l’appareil. Dévisser le porte-fusible à l‘aide d’une pièce de monnaie. Enlever le fusible défectueux et le

remplacer par un autre du même type (6,3 AF type G).

Revisser le porte-fusible et rebrancher le câble d’alimentation.

7.3 Le témoin de conditions de défaut [7] est allumé

Le réchaud est surchauffé. Un défaut technique est probablement la cause. Éteindre l’appareil,

débrancher le câble d’alimentation du réseau Contacter votre distributeur.

Le châssis doit être nettoyé avec une éponge humide et un détergent domestique (non abrasif)..

Pour obtenir des pièces de rechange, contactez votre fournisseur agréé.

8 Enfin

Recyclage

Votre Fango Heater contient des matériaux à recycler et/ou qui sont dangereux pour l’environnement.

Lors de la mise au rebut, à la fin de la durée de fonctionnement, des entreprises spécialisées peuvent

démonter votre Fango Heater pour enlever les matériaux dangereux et récupérables. Ainsi, vous

contribuez à la protection de l’environnement.

Informez-vous des règles locales pour l’enlèvement de l’appareillage et des accessoires.

Nous espérons que vous utiliserez votre Fango Heater longtemps avec entière satisfaction. Nous

attirons également votre attention sur les autres produits de qualité de notre gamme. Si vous souhaitez

des renseignements complémentaires et recevoir notre catalogue, prenez contact avec votre distributeur

agréé ou nous visitéz aux www.enraf-nonius.com.

9 Données techniques

Voltage/fréquence : disponible pour 220 – 240 V, 50 – 60 Hz

Puissance consommé : 1200 W

Plage de réglage du thermostat : 0 – 100º C

Stérilisation : à 135º C

Sécurité : déconnexion automatique en cas de surchauffe (160º C)

Capacité : 15 l

Dimensions : 37 x 37 x 41,5 cm

Classe sécurité (IEC 60601-1) : I typ BF

Sous réserve de modifications techniques.

10 Données de commande

Pour les données de commande du Fango Heater, des accessoires standards et des accessoires en

extra, reportez-vous au catalogue Enraf-Nonius ou aux www.enraf-nonius.com.

Page is loading ...

Enraf Nonius fangoketel User manual

Brand: Enraf Nonius

Model: fangoketel

Type: User manual

This manual is also suitable for

Fango

Download PDF

report

in other languages

français: Enraf Nonius fangoketel Manuel utilisateur
español: Enraf Nonius fangoketel Manual de usuario
Deutsch: Enraf Nonius fangoketel Benutzerhandbuch
Nederlands: Enraf Nonius fangoketel Handleiding

Enraf Nonius fangoketel User manual

This manual is also suitable for

Enraf Nonius fangoketel User manual

in other languages

Related papers

Other documents