PerfectView LCD350
D 5 Rückfahrvideosystem
Montage- und Bedienungsanleitung
GB 8 Reversing video system
Installation and Operating Manual
F 11 Système vidéo à rétrocaméra
Instructions de montage et de service
E 14 Sistema de video de marcha atrás
Instrucciones de montaje y d’uso
I 17 Videosistema di retromarcia
Istruzioni di montaggio e d’uso
NL 20 Achteruitrijvideosysteem
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
DK 23 Bakvideosystem
Monterings- og betjeningsvejledning
S 26 Backningsvideosystem
Monterings- och bruksanvisning
N 29 Ryggevideosystem
Monterings- og bruksanvisning
FIN 32 Peruutusvideojärjestelmä
Asennus- ja käyttöohje
_RV-350.book Seite 1 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14
D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem
Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-
bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la
maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et
sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin
compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-
bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-
tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com
_RV-350.book Seite 2 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14
PerfectView LCD350
3
1 42
7
6
8
9
10
11 12 13 14
15
19
16
17
5
3
18
rt sw
sw
sw
rt
sw
1
_RV-350.book Seite 3 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14
PerfectView LCD350
4
rt sw
D Rot Schwarz
GB Red Black
F Rouge Noir
E Rojo Negro
I Rosso Nero
NL Rood Zwart
DK Rød Sort
S Röd Svart
N Rød Svart
FIN Punainen Musta
_RV-350.book Seite 4 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Notes on using the manual PerfectView LCD350
8
Please read this manual carefully before installing and starting up the device and
store the manual in a safe place. If the device is to be resold, this operating manual
must be handed over to the purchaser along with it.
Contents
1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Connecting the RV-350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1 Notes on using the manual
Caution!
Safety instruction: failure to observe this instruction can cause material dam-
age and impair the function of the device.
➤ Action: this symbol indicates that action is required on your part. The required action
is described step-by-step.
✓ This symbol indicates the result of an action.
1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, “item 5 in figure 1
on page 3”.
Please observe the safety and installation instructions as well as other instructions
in the operating manuals of the individual components.
2 Scope of delivery
Quantity Description Item number
1 Monitor RV-35
1 Connection cable
1 Camera RV-29-T130
1 Camera cable, 5 m
1 Switch box
_RV-350.book Seite 8 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14
PerfectView LCD 350 Intended use
9
3 Intended use
The RV-350 rear view video system is a video system primarily designed for use
in passenger cars or caravans and HGVs with a 12 V power supply. It enables the driver
to observe the area directly behind the vehicle from the driver’s seat, for example, when
parking.
Since the rear view system is designed merely as an additional aid for reversing, it does
not relieve you of the duty to take proper care when reversing.
4 Technical description
The rear view video system consists of the camera RV-29-T130, a switch box and the
monitor RV-35 LCD. The switch box is switched on via the reversing light. The monitor
and the camera are switched on by the switch box.
5 Connecting the RV-350
Caution!
When connecting the individual components, please observe the safety
instructions and installation instructions in their operating manuals.
The circuit diagram can be found in 1, page 3.
No. in 1,
page 3
Description
1 Monitor RV-35
2 6-pin mini DIN plug
3 6-pin mini DIN socket
4 Monitor connection cable
5 12 V positive cable (red): monitor connection to the positive
terminal of the voltage supply
6 Earth cable (black): monitor connection to the negative terminal
of the voltage supply
7 Cinch socket: monitor connection to the switch box
8 Camera RV-29-T130
9 9-pin mini DIN plug
10 9-pin mini DIN socket
_RV-350.book Seite 9 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14
Guarantee PerfectView LCD350
10
➤ Connect the individual components as shown in the circuit diagram 1, page 3.
➤ Disconnect the control cable (1 17, page 3) and tape the cable ends.
6 Guarantee
Our general guarantee conditions apply. If the product is defective, please return it to the
WAECO branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses)
or to your dealer. For repair and guarantee processing, please include the following doc-
uments when you send the device:
z A copy of the receipt with purchasing date
z A reason for the claim or description of the fault
7 Technical data
Approval
The device has the E13 approval.
11 Switch box
12 9-pin mini DIN plug
13 9-pin mini DIN socket
14 Camera cable
15 12 V positive cable (red): connected to the power supply line of
the reversing light
16 Earth cable (black): connection to earth
17 Control cable for inverting the picture
Cable connected: inverted picture (for rear view videosystem)
Cable cut: normal picture
18 Cinch plug: video signal
19 Reversing light
No. in 1,
page 3
Description
E
_RV-350.book Seite 10 Montag, 21. Mai 2007 2:16 14
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Europe
WAECO Austria GmbH
Neudorferstrasse 108
2353 Guntramsdorf
℡ +43 2236 908070
+43 2236 90807060
Mail: [email protected]
WAECO Schweiz AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang (Zürich)
℡ +41 44 8187171
+41 44 8187191
Mail: [email protected]
WAECO Danmark A/S
Tværvej 2
DK-6640 Lunderskov
℡ +45 75585966
+45 75586307
Mail: [email protected]
WAECO Ibérica S.A.
Camí del Mig, 106
Poligono Industrial Les Corts
E-08349 Cabrera de Mar
(Barcelona)
℡ +34 93 7502277
+34 93 7500552
Mail: [email protected]
WAECO Distribution SARL
ZAC 2 · Les Portes de L‘Oise
Rue Isaac Newton
F-60230 Chambly (Paris)
℡ +33 1 30282020
+33 1 30282010
Mail: [email protected]
WAECO Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
℡ +358 20 7413220
+358 9 7593700
Mail: [email protected]
WAECO Italcold SRL
Via dell’Industria 4/0
I-40012 Calderara di Reno (BO)
℡ +39 051 4148411
+39 051 4148412
Mail: sales@waeco.it
WAECO Norge AS
Leif Weldingsvei 16
N-3208 Sandefjord
℡ +47 33428450
+47 33428459
Mail: firmapo[email protected]
WAECO Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
℡ +31 76 5029000
+31 76 5029090
Mail: verkoop@waeco.nl
WAECO Svenska AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda
(Göteborg)
℡ +46 31 7341100
+46 31 7341101
Mail: [email protected]
WAECO UK Ltd.
Dorset DT2 8LY · Unit G1
Roman Hill Business Park
UK-Broadmayne
℡ +44 1305 854000
+44 1305 854288
Mail: [email protected]
A
CH
DK
E
F
FIN
I
N
NL
S
UK
Overseas + Middle East
WAECO Pacific Pty. Ltd.
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
℡ +61 7 55076000
+61 7 55076001
Mail: [email protected].au
WAECO Impex Ltd.
Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2
The Gateway · 25 Canton Road
Tsim Sha Tsui · Kowloon
Hong Kong
℡ +852 24632750
+852 24639067
Mail: info@waeco.com.hk
WAECO Impex Ltd.
Taipei Office
2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
Taipei 106, Taiwan
℡ +886 2 27014090
+886 2 27060119
Mail: mar[email protected]m.tw
WAECO Middle East FZCO
R/A 8, SD 6
Jebel Ali, Dubai
℡ +971 4 8833858
+971 4 8833868
Mail: waeco@emirates.net.ae
AUS
HK
ROC
UAE
Headquarters
WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
℡ +49 2572 879-195 · +49 2572 879-322 · Mail: [email protected] · Internet: www.waeco.de
D
www.waeco.com
3.03.19.01387 10/2007
adresse_A5_12.fm Seite 2 Montag, 3. September 2007 4:02 16
/