Toro 1800 Power Curve Snowthrower User manual

FormNo.3396-849RevD

1800PowerCurve®Snowthrower

38381

SoufeuseàneigePowerCurve®1800

38381

www.T oro.com.

*3396-849*D

FormNo.3396-846RevC

1800PowerCurve

Snowthrower

ModelNo.38381—SerialNo.316005000andUp

Operator'sManual

If,aftercarefullyreadingthismanual,youstillhavequestions

orproblems,calltollfree1-800-808-2963(US)or1-800-808-3072

(Canada)beforereturningthisproduct.

IMPORTANTSAFETY

INSTRUCTIONS

Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshould

alwaysbefollowed,includingthefollowing:

READALLINSTRUCTIONS

BEFOREUSINGTHISAPPLIANCE

WARNING—Toreducetheriskofre,electric

shock,orinjury,followthesesafetyinstructions.

Itisessentialthatyouoranyotheroperatoroftheappliance

readandunderstandthecontentsofthismanualbeforeoperating

theappliance.Payparticularattentiontothesafetyalertsymbol

whichmeansCAUTION,WARNING,orDANGER—personal

safetyinstruction.Readandunderstandtheinstructionbecauseit

hastodowithsafety.Failuretocomplywiththeseinstructions

mayresultinpersonalinjury,riskofre,orelectricalshock.

Doubleinsulation—Thepowercordandswitchusedonthis

machinecannotbereplaced,andtheequipmentshallbedisposed

of.

Donotusetheapplianceongraveledsurfaceunlessitisadjusted

forsuchasurfaceinaccordancewiththeOperator’sManual.

Keepchildrenandbystandersaway—Allvisitorsshouldbekept

atadistancefromtheworkarea.

Dressproperly—Donotwearlooseclothingorjewelry.They

canbecaughtinmovingparts.

Wearrubberbootswhenoperatingtheappliance.

Operatingtheapplianceinthehand-heldpositionisunsafe,

exceptinaccordancewiththespecialinstructionsforsuchuse

providedintheOperator’sManual.

Warning—Topreventelectricshock,usetheapplianceonlywith

anextensioncordsuitableforoutdooruse.

Extensioncords—Topreventtheappliancecordandthe

extensioncordfromdisconnectingduringoperation,connectthe

extensioncordtotheapplianceasshowninFigure9.

Avoidaccidentalstarting—Donotcarrytheappliancewithyour

ngerontheswitch.Ensurethattheswitchisoffwhenpluggingin

theappliance.

Iftheappliancecordisdamagedinanymannerwhileitisplugged

in,disconnecttheextensioncordfromthewallreceptacleand

contactanAuthorizedServiceDealer.

Donotabusethecord—Nevercarrytheappliancebyitscordor

yankontheextensioncordtodisconnecttheappliancefromthe

receptacle.Keepthecordfromheat,oil,andsharpedges.

Keephandsawayfrommovingparts.

Keepguardsinplaceandinworkingorder.

Donotforcetheappliance—Itwillperformbetterandsaferat

therateforwhichitwasdesigned.

Donotoverreach—Watchyourfootingandkeepyourbalance

atalltimes.

Iftheappliancestrikesaforeignobject,followthesesteps:

•Immediatelyreleasethecontrolbartostoptheappliance.

•Unplugthepowercord.

•Inspectfordamage.

•Repairanydamagebeforestartingandoperatingthe

appliance.

Disconnecttheappliance—Disconnecttheappliancefromthe

powersupplywhennotinuse,beforeservicing,whenchanging

accessories,etc.

Storeanidleapplianceindoors.Whentheapplianceisnotin

use,itshouldbestoredindoorsinadry,securedplaceoutofthe

reachofchildren.

Maintaintheappliancewithcare—Followinstructionsfor

changingaccessories.

ThisappliancemeetsorexceedstheB71.3specications

oftheAmericanNationalStandardsInstituteineffectatthe

timeofproduction.

Readandunderstandthecontentsofthismanualbeforeyou

startthemotor.

Thisisthesafetyalertsymbol.Itisusedtoalertyouto

potentialpersonalinjuryhazards.Obeyallsafetymessages

thatfollowthissymboltoavoidpossibleinjuryordeath.

Improperlyusingormaintainingthisappliancecouldresult

ininjuryordeath.Toreducethispotential,complywiththe

followingsafetyinstructions.

Thisapplianceiscapableofamputatinghandsandfeetand

ofthrowingobjects.Failuretoobservethefollowingsafety

instructionscouldresultinseriousinjury.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheMexico

AllRightsReserved

*3396-846*C

Training

•Read,understand,andfollowallinstructionsontheappliance

andinthemanual(s)beforeoperatingthisappliance.Be

thoroughlyfamiliarwithallthecontrolsandtheproperuseof

theappliance.Knowhowtostoptheapplianceanddisengage

thecontrolsquickly.

•Neverallowchildrentooperatetheappliance.Neverallow

adultstooperatetheappliancewithoutproperinstruction.

•Keeptheareaofoperationclearofallpersons,particularly

smallchildren.

•Exercisecautiontoavoidslippingorfalling.

Preparation

•Thoroughlyinspecttheareawheretheapplianceistobe

usedandremovealldoormats,sleds,boards,wires,and

otherforeignobjects.

•Donotoperatetheappliancewithoutwearingadequatewinter

garments.Avoidloosettingclothingthatcangetcaughtin

movingparts.Wearfootwearthatwillimprovefootingon

slipperysurfaces.

•Donotattempttoclearsnowfromagravelorcrushedrock

surface.Thisapplianceisintendedforuseonlyonpaved

surfaces.

•Neverattempttomakeanyadjustmentswhilethemotor

isrunning(exceptwhenspecicallyrecommendedby

manufacturer).

•Alwayswearsafetyglassesoreyeshieldsduringoperationor

whileperforminganadjustmentorrepairtoprotecteyesfrom

foreignobjectsthatmaybethrownfromtheappliance.

Operation

•Donotputhandsorfeetnearorunderrotatingparts.Keep

clearofthedischargeopeningatalltimes.

•Exerciseextremecautionwhenoperatingonorcrossing

graveldrives,walks,orroads.Stayalertforhiddenhazards

ortrafc.

•Afterstrikingaforeignobject,stopthemotor,unplugthe

extensioncord,removetheinterlockbutton(key),and

thoroughlyinspecttheapplianceforanydamage.Repairany

damagebeforestartingandoperatingtheappliance.

•Iftheapplianceshouldstarttovibrateabnormally,stopthe

motorandcheckimmediatelyforthecause.Vibrationis

generallyawarningoftrouble.

•Stopthemotor,removetheinterlockbutton(key),andunplug

theappliancewheneveryouleavetheoperatingposition,

beforeuncloggingtherotorbladehousingordischargechute,

andwhenmakinganyrepairs,adjustments,orinspections.

•Whencleaning,repairing,orinspectingtheappliance,stop

themotor,removetheinterlockbutton(key),unplugthe

appliance,andensurethattherotorbladesandallmoving

partshavestopped.

•Exerciseextremecautionwhenoperatingonslopes.

•Neveroperatetheappliancewithoutproperguardsandother

safetyprotectivedevicesinplaceandworking.

•Neverdirectthedischargetowardpeopleorareaswhere

propertydamagecanoccur.Keepchildrenandothersaway.

•Donotoverloadthecapacityoftheappliancebyattemptingto

clearsnowattoofastarate.

•Lookbehindandusecarewhenbackingupwiththe

appliance.

•Neveroperatetheappliancewithoutgoodvisibilityorlight.

Alwaysbesureofyourfooting,andkeeparmholdonthe

handle.Walk;neverrun.

ClearingaClogged

DischargeChute

Handcontactwiththerotatingrotorbladesinsidethedischarge

chuteisthemostcommoncauseofinjuryassociatedwith

snowthrowers.Neveruseyourhandtocleanoutthedischarge

chute.

Toclearthechute:

•Shutthemotoroff,removetheinterlockbutton(key),and

unplugtheextensioncordfromthemachine!

•Wait10secondstobesuretherotorbladeshavestopped

rotating.

•Alwaysuseaclean-outtool,notyourhands.

MaintenanceandStorage

•Checkallfastenersatfrequentintervalsforpropertightness

toensurethattheapplianceisinsafeworkingcondition.

•AlwaysrefertotheOperator’sManualforimportantdetailsif

theapplianceistobestoredforanextendedperiod.

•Maintainorreplacesafetyandinstructionlabelsasneeded.

•Runtheapplianceforafewminutesafterthrowingsnowto

preventfreeze-upoftherotorblades.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasily

visibletotheoperatorandarelocatednear

anyareaofpotentialdanger.Replaceany

decalthatisdamagedormissing.

decal114-4542

114-4542

1.ReadtheOperator'sManual.

2.Removedecal

3.Warning

decal114-9034

114-9034

decal114-9035

114-9035

1.Cutting/dismembermenthazardsofhandorfoot,auger—do

notplaceyourhandinthechute;removetheinterlock

button(key)andreadtheinstructionsbeforeservicingor

performingmaintenance.

decal119-9788

119-9788

1.ReadtheOperator’s

Manual.

3.Cutting/dismemberment

hazardofhand,impeller;

cutting/dismemberment

hazardoffoot,

auger—stayawayfrom

movingparts;keepall

guardsandshieldsin

place;unplugthemachine

beforeperforming

maintenance.

2.Thrownobject

hazard—keepbystanders

away.

decal119-9841

119-9841

1.Pushtheinterlockbutton,

thenholdthehandleto

engagetherotationofthe

rotorblade.

2.Releasethehandleto

disengagetherotationof

therotorblade.

Setup

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefrom

thenormaloperatingposition.

InstallingtheUpperHandle

1.Removethehandleknobs,ovalbolts,andcurvedwashers

fromthelowerhandle.

2.Installtheupperhandletothelowerhandleofthemachine

withthehandleknobs,curvedwashers,andovalboltsas

showninFigure1.

g013476

Figure1

1.Handleknob(2)

4.Lowerhandle

2.Curvedwasher(2)

5.Upperhandle

3.Ovalbolt(2)

Note:Ensurethatthepowercordattachedtothemachine

isroutedoverthelowerhandleandtotheinsideofthe

handleassembly.

3.Tightenthehandleknobsrmlybyhand.

4.Attachthecordguidetothehandle(Figure2).

g287698

Figure2

1.Cordguide3.Cord

2.Handle

InstallingtheChuteControl

Rod

1.Positionthedischargechutesothatitfacesforward.

Important:Alignthearrowonthedischargechute

withthearrowonthehousing(Figure3).

g013454

Figure3

1.Dischargechute2.Alignthearrows

2.Inserttheendofthechutecontrolrodthroughthekeyed

holeinthebracketthatisattachedtothetopofthelower

handle(Figure4).

g013477

Figure4

1.Keyedhole2.Bracket

3.Removethedecalthatcoversthekeyedholeinthebackof

thehousing(Figure5).

g013453

Figure5

1.Decal2.Keyedhole

4.Ensurethatthehandleofthechutecontrolrodpoints

upward(Figure6),andinserttherodintothekeyedhole

inthebackofthehousing.

g021775

Figure6

1.Handleonthechutecontrolrod

5.Firmlypushtherodintothekeyedholeinthebackofthe

housinguntilitsnapsintoplace.

6.Movethehandleonthechutecontrolrodtoensurethatit

movesinthesamedirectionasthechute(Figure7).

g013457

Figure7

Operation

ProductOverview

g220753

Figure8

1.Rotorblades8.Powercontrolbar

2.Beltcover(notshown)

9.Upperhandle

3.Chutedeector10.Cord

4.Chutedeectortrigger11.Chutecontrolrod

5.Dischargechutehandle

12.Handleknobs

6.Cordlock

13.Dischargechute

7.Interlockbutton(key)

Important:Thismachineisintendedforoutdoor,

residentialuseonly.Donotuseitindoorsorforcommercial

orindustrialpurposes.

ConnectingtoaPower

Source

Toreducetheriskofelectricshock,thismachinehasapolarized

plug(i.e.,onebladeiswiderthantheother).Useonlya

polarizedplug,UL-listed(CSAcertiedinCanada)extension

cordrecommendedforoutdooruse.Apolarizedplugwilltina

polarizedcordonlyoneway.Iftheplugdoesnottfullyinthe

cord,reversethecord.Ifitstilldoesnott,purchaseapolarized

extensioncord.Ifyouhaveapolarizedextensioncordandthe

extensioncordplugdoesnottfullyintothewallreceptacle,

reversetheplug.Ifitstilldoesnott,contactaqualiedelectrician

toinstalltheproperoutlet.Donotchangethemachineor

extensioncordpluginanyway.

DANGER

Contactwithwaterwhileoperatingthemachinecould

causeelectricshock,causinginjuryordeath.

•Donothandletheplugorthemachinewithwet

handsorwhilestandinginwater.

•Useonlyanextensioncordrecommendedfor

outdoorcold-weatheruse.

ExtensionCordLengthMinimumWireGauge

(A.W.G.)

7.6m(25ft)

15.2m(50ft)

30.5m(100ft)

45.7m(150ft)

Note:Donotuseanextensioncordover48meters(150feet).

Important:Checktheextensioncordfrequentlyduring

useforholesorcracksintheinsulation.Donotusea

damagedcord.Donotrunthecordthroughstandingwater.

Note:Topreventtheextensioncordfromdisconnectingduring

operation,usethecordlockontheupperhandlebeforeyou

connectittothemachine(Figure9).

g220754

Figure9

1.Cordlock

2.Extensioncord

WARNING

Theelectricalcordcangetdamaged,causingashock

orre.

Thoroughlyinspecttheelectricalcordbeforeusingthe

snowthrower.Ifthecordisdamaged,donotoperate

thesnowthrower.Repairorreplacethedamagedcord

immediately.ContactanAuthorizedServiceDealerfor

assistance.

StartingandStoppingthe

Motor

1.Tostartthemotor,inserttheinterlockbutton(key),press

andholdtheinterlockbutton(key),andsqueezethepower

controlbartothehandle(Figure10).

g017930

Figure10

1.Interlockbutton(key)

2.Powercontrolbar

Note:Youmayreleasetheinterlockbutton(key)afteryou

squeezeandholdthepowercontrolbartothehandle.

2.Tostopthemotor,releasethepowercontrolbar.

Note:Whenyoustopthemachineafteryouhavenished

removingthesnow,alsoremovetheinterlockbutton(key)

anddisconnecttheextensioncord.

AdjustingtheDischarge

ChuteandChuteDeector

Toadjustthedischargechute,movethehandleonthechute

controlrodinthedirectionthatyouwishtodirectthesnowstream

(Figure6andFigure7).

Toadjustthechutedeector(andthereforetheheightofthesnow

stream),squeezethetriggerandraiseorlowerthechutedeector

(Figure11).

g013461

Figure11

1.Chutedeectortrigger

WARNING

Agapbetweenthedischargechuteandthechute

deectormayallowthemachinetothrowsnowand

objectsinthedirectionoftheoperator.Thrownobjects

couldcauseseriouspersonalinjury.

•Donotforcethechutedeectortoofarforwardso

thatagapappearsbetweenthedischargechute

andchutedeector.

•Donotadjustthechutedeectorwiththepower

controlbarengaged.Releasethepowercontrolbar

beforeadjustingthechutedeector.

OperatingTips

WARNING

Ifthemachinehitsanobjectwhileinoperation,the

objectcouldbethrownatyouorbystanders,resulting

inseriouspersonalinjury.

Keeptheareatobeclearedfreeofallobjectsthatthe

rotorbladescanpickupandthrow.

•Checktheconditionofthemachinebeforeoperatingitto

ensurethattherotorturnsfreely.

•Alwayskeepchildrenandpetsawayfromtheareaof

operation.

•Keeptheareatobeclearedfreeofstones,toys,orother

objectswhichtherotorbladescanthrow.Suchitemscould

becoveredbysnowfallandgounnoticed.Ifthemachine

strikesanobjectduringoperation,stopthemachine,unplug

theextensioncord,removetheobstruction,andcheckthe

machinefordamage.

•Beginremovingsnowneartheelectricaloutletandwork

outward.Blowbackandforth,notawayfromandtowardthe

outlet.

•Whenturningattheendofaswath,stepoverthecordand

turnthemachine.

•Alwaysoverlapeachswathanddischargethesnowdownwind

whenpossible.

WARNING

Whenusingthedischargechutehandle,never

directthesnowdischargechuteattheoperatoror

bystanders.Themachinecanthrowobjectsand

causeseriouspersonalinjury.

Whenusingthedischargechutehandle,always

turnthedischargechuteintheoppositedirection

fromwhereyouorbystandersarestanding.

•Keeptheextensioncordclearofobstructions,sharpobjects,

andallmovingparts.Donotpullsharplyoncordorabuse

itinanymanner.Inspecttheextensioncordfrequentlyfor

damagethatmayresultinanelectricshock.Iftheextension

cordisdamaged,replaceit.

•Incoldandsnowyweatherconditions,somecontrolsand

movingpartsmayfreeze.Therefore,ifanycontrolbecomes

difculttooperate,stopthemotor,disconnecttheextension

cord,andcheckforfrozenparts.Donotuseexcessiveforce

whentryingtooperatefrozencontrols.Bringthemachine

indoorstothawfrozencontrolsbeforeoperatingit.

•Whenoperatingthemachine,keepthewheels2.5cm(1inch)

offthepavementbytippingthemachineforward.Thishelps

preventthesnowfrombuildinguponthewheels.

•Afterclearingthesnow,letthemotorrunforafewminutes

sothatmovingpartsdonotfreeze.Thenshutoffthemotor,

waitforallmovingpartstostop,andwipetheiceandsnow

offthemachine.Rotatethechutecrankseveraltimesto

removeanysnow.

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefrom

thenormaloperatingposition.

WARNING

Iftheextensioncordispluggedintotheappliance,

someonecouldaccidentallyoperatetheappliance

whileyouareperformingmaintenanceonit,causing

seriouspersonalinjury.

Removetheinterlockbutton(key)anddisconnectthe

extensioncordbeforeyouperformanymaintenance

ontheappliance.

LubricatingtheMachine

Youdonotneedtolubricatethemachine;allthebearingshave

beenlubricatedatthefactoryforthelifeofthemachine.

ReplacingtheScraper

Thescraperislocatedatthebottomoftherotorhousingasshown

inFigure12.

g013466

Figure12

1.Scraper

1.Removethescrewfromeachsideplatethatholdsthe

scraper(Figure13)and2screwsfromunderthemachine

(Figure14)thatsecurethescrapertothemachine.

g013467

Figure13

1.Screw(2)

g013469

Figure14

1.Screws

2.Removeanddiscardtheoldscraper.

3.Installthenewscraper,andfastenitsecurelywiththe4

screwsthatyoupreviouslyremoved.

ReplacingtheRotor

1.Removethescrewsthatsecuretherightsideplatetothe

machineframe(Figure15).

g013463

Figure15

2.Removetherotorpin(Figure16).

g013464

Figure16

1.Rotorpin

3.Removetheoldrotor.

4.Installthenewrotorbyinsertingtheendoftherotorontothe

ttedendinthehousingandrotatingtherotoruntilitsnaps

intoplace(Figure17).

g013465

Figure17

1.Fittedendoftherotor

Note:Ensurethatthenutthatsecurestherotorpin

remainsinsidetherecessedholeintherightinsidewallof

thehousing.

Note:Thehousingwillexwhenyouinstalltherotor.

5.Tightentheboltonthesideofthehousing.

6.Installtherightsideplatewiththescrewsthatyouremoved

instep1.

Service

Torohasdesignedthismachinetogiveyouyearsoftrouble-free

use.Shoulditneedservice,bringthemachinetoanAuthorized

ToroServiceDealerwhoisspeciallytrainedtorepairT oro

products.

Double-Insulated

Appliances

Inadouble-insulatedappliance,2systemsofinsulationare

providedinsteadofgrounding.Nogroundingmeansisprovided

onadouble-insulatedappliance,norshouldameansfor

groundingbeaddedtotheappliance.Servicingadouble-insulated

appliancerequiresextremecareandknowledgeofthesystem,

andshouldbedoneonlybythequaliedservicepersonnelat

anAuthorizedToroServiceDealer.Replacementpartsfora

double-insulatedappliancemustbeidenticaltothepartsthey

replace.Adouble-insulatedapplianceismarkedwiththewords

“DoubleInsulation”or“DoubleInsulated.”Thesymbol(square

withinasquare)

mayalsobemarkedontheappliance.

ProductInformation

Amodelandserialnumberdecalislocatedonthehousing.

Alwaysrefertospecicnumbersonthedecalincorrespondence

orwhenyouneedreplacementparts.

Storage

1.Runtheapplianceforafewminutesandwipeawayany

meltedsnowontheappliance.

2.Removetheinterlockbutton(key)anddisconnectthe

extensioncordfromtheappliance.

3.Examinetheextensioncordthoroughlyforsignsofwearor

damage.Replaceitifitiswornordamaged.

4.Examinetheappliancethoroughlyforworn,loose,or

damagedparts.Torepairorreplaceparts,contactan

AuthorizedServiceDealerforassistance.

5.Storetheextensioncordwiththeappliance.

6.Storetheapplianceinaclean,dryplace.

FormNo.3396-847RevC

SoufeuseàneigePowerCurve

1800

N°demodèle38381—N°desérie316005000etsuivants

Manueldel'utilisateur

Aprèsavoirluattentivementcemanuel,appeleznotrenumérovert

1-800-808-2963(États-Unis)ou1-800-808-3072(Canada)pourtout

conseilourenseignementsupplémentaire,avantderenvoyerce

produit.

CONSIGNESDESÉCURITÉ

IMPORTANTES

L'utilisationd'unappareilélectriqueexigedeprendre

certainesprécautionsélémentaires,notamment:

LIRETOUTESLESINSTRUCTIONS

AVANTD'UTILISERCETAPPAREIL

ATTENTION—Respectezcesconsignesde

sécuritépourréduirelerisqued'incendie,d'électrocution

oudeblessures.

Toututilisateurdelamachinedoitimpérativementlireet

comprendrelecontenudecemanuelavantd'utiliserlamachine.

Faitesparticulièrementattentionauxsymbolesdesécurité

qui

signientPRUDENCE,ATTENTIONouDANGERetconcernent

lasécuritédespersonnes.Vousdevezlireetbiencomprendre

cesdirectivescarellesportentsurvotresécurité.Nepasles

respecter,c'estrisquerdevousblesser,devousélectrocuter

oudeprovoquerunincendie.

Doubleisolation–Lecordond'alimentationetlecommutateur

utiliséssurcettemachinenesontpasremplaçables;l'équipement

doitêtremisaurebut.

N'utilisezpaslamachinesurdugravier,saufsielleestréglée

pourcetusagespéciqueetconformémentauxinstructionsdu

Manueldel'utilisateur.

Tenezlesenfantsetlesautrespersonnesàdistance–

n'autorisezpersonneàapprocherdelazonedetravail.

Portezdesvêtementsadéquats–neportezpasdevêtements

amplesoudebijouxpendants.Ilsrisquentdeseprendredans

lespiècesmobiles.

Portezdesbottesencaoutchoucchaquefoisquevousutilisez

lamachine.

L'utilisationdelamachinequandelleestsoulevéedusolest

dangereuse,àmoinsderespecterlesinstructionsspécialesdu

Manueldel'utilisateur.

Attention–pourévitertoutrisquedechocélectrique,utilisez

toujoursunerallongeprévuepourl'utilisationextérieure.

Rallonges–pouréviterquelecordond'alimentationnese

débranchedelarallongeencoursd'utilisation,branchezla

rallongeàlamachinecommemontréàlaFigure9.

Évitezlesdémarragesaccidentels–neposezpaslesdoigts

surl'interrupteurlorsquevoustransportezlamachine.Vériez

quel'interrupteurestenpositionarrêtquandvousbranchezla

machine.

Silecordond'alimentationestendommagédequelquemanière

quecesoitalorsqu'ilestbranché,débranchezlarallongedela

prisemuraleetcontactezunréparateuragréé.

Nemaltraitezpaslecordond'alimentation–netransportez

jamaislamachineenlatenantparlecordonetnetirezpassur

larallongepourdébrancherlamachinedelaprise.Éloignezle

cordondessurfaceschaudes,delagraisseetdesarêtesvives.

N'approchezpaslesmainsdespiècesenmouvement.

Gardeztoujourslesprotectionsenplaceetenbonétat.

Nefaitespasforcerlamachine–vousobtiendrezdes

performancessupérieuresetplussûressivousl'utilisezàla

vitessepourlaquelleelleestprévue.

Netravaillezpastroploindevantvous–gardeztoujoursles

piedsbienposésàterreetfaitesensortedenepasperdre

l'équilibre.

Silamachineheurteunobstacle,procédezcommesuit:

•Relâchezimmédiatementlabarredecommandepourarrêter

lamachine.

•Débranchezlecordond'alimentation.

•Recherchezlesdégâtséventuels.

•Effectuezlesréparationsnécessairesavantderemettrela

machineenmarche.

Débranchezlamachine–débranchezlamachinedusecteur

lorsqu'ellenesertpas,avanttoutentretien,avantdechanger

d'accessoire,etc.

Rangezlamachineàl'intérieurlorsqu'ellenesertpas.Lorsquela

machinenesertpas,rangez-latoujoursdansunlocalsûretsec,

horsdelaportéedesenfants.

Gardezlamachineenbonétat–suivezlesinstructionsde

changementdesaccessoires.

Cettemachineestconformeousupérieureauxspécications

delanormeB71.3del'AmericanNationalStandardsInstitute

envigueuraumomentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantdemettre

lemoteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignalelesdangers

potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respectez

touslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbolepour

éviterdesaccidents,potentiellementmortels.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3396-847*C

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pourréduireles

risques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespiedset

projeterdesobjets.Lenonrespectdesconsignesde

sécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidentsgraves.

Apprendreàseservirdela

machine

•Avantd'utiliserlamachine,vousdevezlire,comprendreet

respectertouteslesinstructionsquigurentsurlamachine

etdansle(s)manuel(s).Familiarisez-vousavectoutesles

commandesetl'utilisationcorrectedelamachine.Sachez

commentarrêterlamachineetdébrayerlescommandes

rapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.N'autorisez

jamaisaucunadulteàutiliserlamachinesansinstructions

adéquates.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,etsurtoutpas

d'enfants.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber.

Avantd'utiliserlamachine

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenleveztous

lespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferouautres

objetsquis'ytrouvent.

•Porteztoujoursdesdesvêtementsd'hiveradaptésquand

vousutilisezlamachine.Neportezpasdevêtementsamples

quirisquentdes'accrocherdanslespiècesmobiles.Portez

deschaussuresoffrantunebonneprisesurlessurfaces

glissantes.

•N'essayezpasdedéblayerlessurfacescouvertesdecailloux

oudegravier.Cettemachineestuniquementdestinéeaux

surfacesrevêtues.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteuresten

marche,saufsilefabricantledemandeexpressément.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouuneprotection

oculairependantletravail,ainsiquepoureffectuerdes

réglagesoudesréparations,pourprotégervosyeuxdes

objetspouvantêtreprojetésparlamachine.

Utilisation

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesenrotation.

Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencelorsquevous

utilisezlamachinesurdesroutes,destrottoirsoudesallées

degravier,ousivousdevezlestraverser.Faitesattention

auxdangerscachésetàlacirculation.

•Silamachineheurteunobstacle,arrêtezlemoteur,

débranchezlarallonge,enlevezleboutondesécurité(clé)

etvériezsoigneusementsilamachineestendommagée.

Effectuezlesréparationsnécessairesavantderemettrela

machineenmarche.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,arrêtez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les

vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'unproblème.

•Arrêteztoujourslemoteur,enlevezleboutondesécurité

(clé)etdébranchezlamachineavantdequitterlapositionde

d'utilisation,dedégagerlelogementdeslamesdurotorou

lagoulotte,oud'entreprendredesréglages,descontrôlesou

desréparations.

•Avantdenettoyer,répareroucontrôlerlamachine,arrêtezle

moteur,enlevezleboutondesécurité(clé),débranchezla

machineetattendezl'arrêtcompletdurotoretdetoutesles

piècesmobiles.

•Faitespreuved'uneextrêmeprudencesurlesterrainsen

pente.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsetautres

dispositifsdeprotectionappropriésnesontpasenplaceet

enbonétatdemarche.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesoudes

endroitsquipourraientsubirdesdommagesmatériels.Tenez

lesenfantsetlesanimauxàdistance.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantdedéblayerla

neigetroprapidement.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudentlorsquevous

faitesmarchearrière.

•N'utilisezjamaislamachinesansunebonnevisibilitéetun

éclairagesufsant.Veillezànepasperdrel'équilibreettenez

fermementleguidon.Avanceztoujoursàuneallurenormale,

necourezpas.

Pourdéboucherlagoulotte

d'éjection

Lecontactaveclerotorenmarcheàl'intérieurdelagoulotteest

unecausecourantedeblessuresassociéesauxsoufeusesà

neige.N'utilisezjamaisvosmainspournettoyerlagoulotte.

Pourdéboucherlagoulotte:

•Arrêtezlemoteur,enlevezleboutondesécurité(clé)et

débranchezlarallongedelamachine!

•Attendez10secondesquelespalesdurotornetournentplus.

•Nettoyeztoujourslagoulotteàl'aided'unoutil,jamaisavec

lesmains.

Entretienetremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxationspour

garantirlefonctionnementsûrdelamachine.

•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequigurent

dansleManueldel'utilisateuravantderemiserlamachine

pouruneduréeprolongée,anden'oublieraucuneopération

importante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagésaubesoin.

•Aprèsavoirutilisélamachine,laissez-latourneràvide

quelquesminutespouréviterquelerotornesoitbloquépar

legel.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdes

instructionsbienvisiblesparl'opérateur

sontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztout

autocollantendommagéoumanquant.

decal114-4542

114-4542

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Enlevezl'autocollant

3.Attention

decal114-9034

114-9034

decal114-9035

114-9035

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

lavissansn–neplacezpaslesmainsdanslagoulotte;

enlevezleboutondesécurité(clé)etlisezlesinstructions

avantd'effectuerunentretienouunerévision.

decal119-9788

119-9788

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Risquede

coupure/mutilation

desmainsparla

turbineetrisquede

coupure/mutilationdes

piedsparlavissansn

–nevousapprochezpas

despiècesmobiles;

gardeztoutesles

protectionsettousles

déecteursenplace;

débranchezlamachine

avantdeprocéderàdes

entretiens.

2.Risquedeprojection

d'objets–n'autorisez

personneàs'approcher

delamachine.

decal119-9841

119-9841

1.Appuyezsurlebouton

desécurité,puisserrez

labarredecommande

contreleguidonpour

engagerlarotationdu

rotor.

2.Relâchezlabarrede

commandepourarrêterla

rotationdurotor.

Miseenservice

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Montagedelapartie

supérieureduguidon

1.Retirezlesboutonsduguidon,lesboulonsovalesetles

rondellesbombéesdelapartieinférieureduguidon.

2.Montezlapartiesupérieureduguidonsurlapartieinférieure

aumoyendesboutonsduguidon,desrondellesbombées

etdesboulonsovales,commemontréàlaFigure1.

g013476

Figure1

1.Boutonduguidon(2)4.Partieinférieureduguidon

2.Rondellebombée(2)

5.Partiesupérieuredu

guidon

3.Boulonovale(2)

Remarque:Vériezquelecordond'alimentationxéà

lamachinepassepardessuslapartieinférieureduguidon

etàl'intérieurduguidonassemblé.

3.Serrezsolidementlesboutonsduguidonàlamain.

4.Fixezleguideducordond'alimentationauguidon(Figure2).

g287698

Figure2

1.Guideducordon

d'alimentation

3.Cordond'alimentation

2.Guidon

Montagedelatige

d'orientationdelagoulotte

1.Placezlagoulottefaceversl'avant.

Important:Alignezlaèchesituéesurlagoulotteet

laèchesituéesurlecarter(Figure3).

g013454

Figure3

1.Goulotte2.Alignezlesèches

2.Insérezl'extrémitédelatiged'orientationdelagoulottedans

letroudeclavettedusupportquiestxésurlehautdela

partieinférieureduguidon(Figure4).

g013477

Figure4

1.Troudeclavette

2.Support

3.Retirezl'autocollantquimasqueletroudeclavetteaudos

ducarter(Figure5).

g013453

Figure5

1.Autocollant2.Troudeclavette

4.Vériezquelapoignéedelatiged'orientationdelagoulotte

estdirigéeverslehaut(Figure6)etinsérezlatigedansle

troudeclavetteaudosducarter.

g021775

Figure6

1.Poignéesurlatiged'orientationdelagoulotte

5.Poussezfermementlatigedansletroudeclavetteaudos

ducarterjusqu'àcequ'elles'enclencheenplace.

6.Bougezlapoignéedelatiged'orientationpourvérierqu'elle

bougedanslamêmedirectionquelagoulotte(Figure7).

g013457

Figure7

Utilisation

Vued'ensembleduproduit

g220753

Figure8

1.Palesderotor8.Barredecommande

2.Couvercledecourroie

(nonreprésentée)

9.Partiesupérieuredu

guidon

3.Déecteurdegoulotte10.Cordond'alimentation

4.Actionneurdudéecteur

degoulotte

11.Tiged'orientationdela

goulotte

5.Poignéedelagoulotte12.Boutonsdeguidon

6.Dispositifdeblocagedu

cordond'alimentation

13.Goulotte

7.Boutondesécurité(clé)

Important:Cettemachineestuniquementdestinéeà

l'usagedomestiqueenextérieur.Nel'utilisezpasàl'intérieur

niàdesnscommercialesouindustrielles.

Raccordementàune

sourced'alimentation

Pourréduirelesrisquesd'électrocution,lamachinepossèdeune

chepolarisée(unebrocheestpluslargequel'autre).N'utilisez

qu'unechepolarisée,portéesurlalisteUL(certiéeCSAau

Canada)etprévuepourl'utilisationàl'extérieur.Uneche

polariséenes'adapteàuncordonpolariséqued'uneseulefaçon.

Silachenes'adaptepasparfaitementaucordon,inversezle

cordon.Sileproblèmepersiste,procurez-vousunerallonge

polarisée.Sivousavezunerallongepolariséeetquesachene

s'adaptepasàlaprisemurale,inversezlache.Sileproblème

persiste,demandezàunélectricienqualiéd'installeruneprise

muraleadéquate.Nechangezsurtoutpasleconnecteurdela

rallongeoudelamachine.

DANGER

Uncontactavecl'eaupendantl'utilisationdela

machinepeutcauserdesblessuresoulamortpar

électrocution.

•Nemanipulezpaslamachineouleconnecteursi

vousavezlesmainsmouilléesoulespiedsdans

l'eau.

•Utilisezuniquementunerallongeagrééeprévue

pourl'utilisationàl'extérieuràbassetempérature.

Longueurdelarallonge

Calibredelminimum

(A.W.G.)

7,6m(25pi)

15,2m(50pi)

30,5m(100pi)

45,7m(150pi)

Remarque:N'utilisezpasderallongedeplusde48m

(150pi).

Important:Pendantl'utilisation,vériezsouventque

lagainedelarallongeneprésentepasdeperforationsou

dessures.N'utilisezpaslecordond'alimentations'ilest

endommagé.Nefaitespaspasserlecordondansdesaques

d'eau.

Remarque:Pouréviterquelarallongenesedébrancheen

coursd'utilisation,utilisezledispositifdeblocagesurlapartie

supérieureduguidonavantdelaconnecteràlamachine(Figure

9).

g220754

Figure9

1.Dispositifdeblocagedu

cordond'alimentation

2.Rallonge

ATTENTION

Larallongepeutêtreendommagéeetélectrocuter

quelqu'unoucauserunincendie.

Examinezsoigneusementlarallongeavant

d'utiliserlasoufeuseàneige.Silarallongeest

endommagée,n'utilisezpaslasoufeuseàneige.

Réparezouremplacezimmédiatementlarallonge

sielleestendommagée.Adressez-vousàun

dépositaire-réparateuragréé.

Démarrageetarrêtdu

moteur

1.Pourdémarrerlemoteur,insérezleboutondesécurité(clé)

etappuyezdemanièreprolongéedessus,puisserrezla

barredecommandecontreleguidon(Figure10).

g017930

Figure10

1.Boutondesécurité(clé)

2.Barredecommande

Remarque:Vouspouvezrelâcherleboutondesécurité

(clé)unefoisquevousavezserréetquevousmaintenezla

barredecommandecontreleguidon.

2.Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommande.

Remarque:Lorsquevousarrêtezlamachineaprès

avoirnidedéblayerlaneige,enlevezleboutondesécurité

(clé)etdébranchezlarallonge.

Réglagedelagoulotteet

dudéecteurd'éjection

Pourréglerlagoulotte,déplacezlapoignéedelatiged'orientation

dansladirectiondéjectiondelaneigerecherchée(Figure6et

Figure7).

Pourréglerledéecteurdegoulotte(etdonclahauteurd'éjection

delaneige),serrezlagâchetteetrelevezouabaissezle

déecteur(Figure11).

g013461

Figure11

1.Actionneurdudéecteurdegoulotte

ATTENTION

Unespaceentrelagoulotteetledéecteurpeutlaisser

passerdelaneigeetn'importequelobjetramassépar

lamachineetlesprojeterendirectiondel'utilisateur.

Lesdébrisprojetéspeuventinigerdesblessures

graves.

•Nepoussezpasledéecteurtropenavantpour

éviterdecréerunespaceentrelagoulotteetle

déecteur.

•Neréglezpasledéecteurquandlabarrede

commandeestengagée.Relâchezlabarrede

commandeavantderéglerledéecteurdegoulotte.

Conseilsd'utilisation

ATTENTION

Silamachineheurteunobstaclependantl'utilisation,

celui-cirisqued'êtreprojetédansvotredirectionou

celledepersonnesàproximité,etcauserdesblessures

graves.

Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'êtreramasséset

projetésparlerotordanslazoneàdéblayer.

•Vériezl'étatdelamachineavantdel'utiliserpourvous

assurerquelerotortournelibrement.

•Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiquesàl'écartde

lazonedetravail.

•Nelaissezpasdepierres,jouetsouautresobjetssusceptibles

d'êtreramassésetprojetésparlerotordanslazoneà

déblayer.Ilspourraientêtrerecouvertsparlaneigeet

disparaître.Silamachineheurteunobstaclequelconque

pendantl'utilisation,arrêtez-la,débranchezlarallonge,

enlevezl'obstacleetvériezquelamachinen'estpas

endommagée.

•Commencezpardéblayerlaneigeprèsdelaprisemuraleet

travaillezenavançant.Travaillezlatéralementparrapportà

laprise,etnond'arrièreenavant.

•Lorsquevousarrivezauboutd'unebande,enjambezle

cordond'alimentationetfaitesdemi-tour.

•Veillezàcequelesbandesdéblayéessechevauchentet

éjectezlaneigedanslesensduventdepréférence.

ATTENTION

Lorsquevousutilisezlapoignéedelagoulotte,

nedirigezjamaislagoulotteversvous-mêmeou

versdespersonnesàproximité.Lamachinepeut

projeterdesobjetsetcauserdegravesblessures.

Lorsquevousutilisezlapoignéedelagoulotte,

tourneztoujourslagoulottedansladirection

opposéeàcelleoùvous,outouteautrepersonne,

voustrouvez.

•Éloignezlarallongedesobstructions,desobjetstranchants

etdespiècesmobiles.Netirezpasbrutalementsurlecordon

etnelemaltraitezpasd'unemanièregénérale.Vériez

fréquemmentl'étatdelarallonge,carelleprésenteunrisque

d'électrocutionsielleestendommagée.Remplacezla

rallongesielleestendommagée.

•Lorsqu'ilaneigéetpartempsfroid,certainescommandeset

piècesmobilespeuventêtrebloquéesparlegel.Dansce

cas,arrêtezlemoteur,débranchezlarallongeetrecherchez

lespiècesbloquées.Neforcezjamaislescommandespour

lesfairefonctionnerlorsqu'ellessontgelées.Rentrezla

machinedansunlocalpourpermettreauxcommandesde

dégeleravantdel'utiliser.

•Lorsquevoustravaillez,gardezlesrouesà2,5cm(1po)du

solenbasculantlamachineenavant.Vouséviterezainsique

laneiges'accumulesurlesroues.

•Aprèsutilisationdelamachine,laissezlemoteurtourner

quelquesminutespouréviterquelespiècesenmouvement

nesoientbloquéesparlegel.Arrêtezalorslemoteur,

attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesetenlevezla

glaceetlaneigequisetrouventsurlamachine.Tournez

plusieursfoislamanivelledelagoulottepourfairetomberla

neige.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

ATTENTION

Silarallongeestbranchéeàlamachine,cettedernière

peutêtremiseenmarcheaccidentellementpendant

l'entretienetcauserdegravesblessures.

Enlevezleboutondesécurité(clé)etdébranchezla

rallongeavantd'effectuerl'entretiendelamachine.

Graissagedelamachine

Lamachinenenécessiteaucunelubrication,cartousles

roulementssontlubriésàvieenusine.

Remplacementdelalame

racleuse

Lalameracleuseestsituéeaubasducarterdurotor,comme

montréàlaFigure12.

g013466

Figure12

1.Lameracleuse

1.Retirezlavisdechaqueplaquelatéraledexationdela

lameracleuse(Figure13)etles2vissouslamachine

(Figure14)quixentlalameracleuseàlamachine.

g013467

Figure13

1.Vis(2)

Page is loading ...

Toro 1800 Power Curve Snowthrower User manual

Related papers

Other documents