Maico 0157.0832 Installation and Operating Instructions

Brand: Maico

Model: 0157.0832

Type: Installation and Operating Instructions

Maico 0157.0832 is a radio switch that can be used to wirelessly control electrical devices through receivers. It is particularly well-suited for situations where electrical wiring is undesirable, such as during renovations, when retrofitting electrical systems, or in offices with movable walls. The radio switch can be assigned to an unlimited number of receivers, and it can be mounted using screws or adhesive tape. It has a range of up to 30 meters in buildings and can be used to control devices through up to 5 walls.

Maico Elektroapparate Fabrik GmbH

Steinbeisstr. 20 • D-

78056 Villingen-Schwenningen

• Service.: 0

7720 694 447

• Fax:

07720 694 239

• e-mail: [email protected] • Internet: www.maico-ventilatoren.de

3106 0000-181 Rev01 1

02.12_PH

5. Montage und Inbetriebnahme

1 2 3 4

5.1 Montagehinweise

• NichtimFreienverwenden(nuringeschlossenenRäumen).

• VorderMontageaufrauhenOberflächeneineebeneFlächeschaffen.

 UnebenheitenkönnenzuFunktionsstörungendesFunkschaltersführen.

• BeiderMontagedievorgeschriebeneEinbaulage(O=oben,I=unten)

 aufderRückseitedesFunkschaltersbeachten(1).

• SenderNIEMALSineinGehäuseausMetalloderinunmittelbarerNähevon

 großenMetallobjektenmontieren.

 EineMontageinBodennäheoderaufdemBodenistnichtempfehlenswert.

5.2 Montage

a) Schrauben:

 •Halteplatte(4)alsSchabloneverwendenundBohrlöchermarkieren.

 •Dübellöcher5mmbohren.

 •HalteplattemitbeiliegendenSchraubenbefestigen.DieRastnasenderHalte-

 plattemüssenzurMontagewieunterPunkt 4positioniertwerden.

 •Funkschalter(2)undRahmen(3)zusammenaufdieHalteplatteaufrasten.

b) Kleben:

 •Funkschalter(2)undRahmen(3)zusammenaufdieHalteplatte(4)aufrasten.

  •  Klebestreifen fürdieMontageaufflachen,glattenOberflächen(gestrichene

 Wände,Fliesen,Möbel,Holzusw.)verwenden.AufderRückseitederHalte-

 plattedieKlebestreifenindieobereunduntereVertiefungkleben.

  •  Klebefolie fürdieMontageaufGlasverwenden.DieKlebefolieaufdieRück-

 seitederHalteplattekleben.

 •ZusammengesetztenFunkschalterangewünschterStelleaufkleben.

5.3 Inbetriebnahme

• MontagedesEmpfängersvornehmen(nurElektrofachkraft).

•FunkschalteraufEmpfängeranlernen.

6. Störungsdiagnose- /behebung

6.1 Neuanlage oder vorhandene Anlage

• ÜberprüfungimUmfelddesSystemsaufVeränderungen,dieStörungen

 verursachen(z.B.Metallschränke,MöbeloderWändewurdenversetzt).

• FunktionierenSender/EmpfängerbeireduziertemAbstand,werdensie

 gestörtoderaußerhalbdesSendebereichsverwendet.

• PlatzierungdesFunkschaltersaneinengünstigerenOrt.

6.2 Reichweiteneinschränkung der Funksignale

• DerFunkschalterwirdinderNähevonMetallgegenständenoderMaterialienmit

 Metallbestandteileneingesetzt.Mindestabstandvon10cmeinhalten.

• FeuchtigkeitinMaterialien.

• GerätediehochfrequenteSignaleaussendenwiez.B.Audio-u.Videoanlagen,

 Computer,EVGsfürLeuchtmittel.Mindestabstandvon0,5meinhalten.

6.3 Kontakt

Telefon:....................07720694447

Telefax:.....................07720694239

Internet:....................www.maico-ventilatoren.de

E-Mail:......................[email protected]

7. Konformitätserklärung

DerDS-RCFunkschalterdarfindenEU-Ländern,derCH,ISundNverkauftund

betriebenwerden.HiermiterklärtMaico,dasssichderDS-RCFunkschalterinÜber-

einstimmungmitden grundlegendenAnforderungen und den anderen relevanten

VorschriftenderR&TTE-Richtlinie1999/5/EGbefindet.

1. Allgemeines

1.1 Verwendung

Die Funkübertragung der DS-RC Funkschalter erfolgt auf

der europäisch harmonisierten Frequenz von 868,3 MHz.

SieeignensichbesondersgutfürEinsatzfälle,indeneneine

Elektroinstallation unter Putz nicht erwünscht ist, wie z.B.

bei Renovierungen, Nachrüstung von elektrischenAnlagen

oderBürosmitmobilenWänden.MiteinemTastendruckder

FunkschalterkönnenVerbraucherdrahtlos überEmpfänger

geschaltet werden. Die Sendermüssen auf dieEmpfänger

angelerntwerden.DazusinddieBedienungsanleitungender

Empfängerzubeachten.JederFunkschalterkanneineunbe-

grenzteAnzahlvonEmpfängernansteuern.

Hinweise:

–DieFunkschaltersindbatterielosundwartungsfrei!

–VorInbetriebnahmeBedienungsanleitungsorgfältigdurchlesen.

1.3 Entsorgung des Gerätes

ZurEntsorgungdesGerätessinddieGesetzeundNormendesLandeseinzuhalten,

indemdasGerätbetriebenwird!

2. Sicherheit

DasGerätistnurfürdiebestimmungsgemäßeVerwendungvorgesehen.Eineigen-

mächtigerUmbauodereineVeränderungistverboten!EsdarfnichtinVerbindung

mit anderen Geräten verwendet werden, durchderen Betrieb Gefahren für Men-

schen,TiereoderSachwerteentstehenkönnen.

Folgende Punkte sind zu berücksichtigen:

• DiegeltendenGesetze,NormenundVorschriften.

• DerStandderTechnikzumZeitpunktderInstallation.

• DieBedienungsanleitungdesGerätes.

• EineBedienungsanleitungkannnurallgemeineBestimmungenanführen.

 DiesesindimZusammenhangmiteinerspezifischenAnlagezusehen.

3. Technische Daten

Allgemeine Daten

Betriebsfrequenz 868,3MHZ

Sendeleistung 10mW

Modulationstyp (ASKAmplitudeShiftKeying)

Schaltzyklen min.50.000

Schutzart IP20

Betriebstemperatur -25°Cbis+65°CintrockenenRäumen

Rel. Luftfeuchtigkeit 0%bis95%

Schutzart IP20

Reichweite in Gebäuden

Mauerwerk 20m,durchmax.3Wände

Stahlbeton 10m,durchmax.1Wand/Decke

Gipskarton/Holz 30m,durchmax.5Wände

Hinweis:DieReichweitezwischenSenderundEmpfängernimmtmitzunehmenden

Abstandab.BeiSichtverbindungbeträgtdieReichweiteca.30minGängenu.100m

inHallen.ErhöhungderReichweitedurchRepeater.

4. Aufbau und Beschreibung

Die Funkschalter sind mit den Einfach- oder Mehrfachrahmen des gewünschten

Schalterprogrammszuergänzen.DieKombirahmensindseperatzubestellen!

 Halteplatte

DS-RC Funkschalter im Aura-Design

Rastnasen

DS-RC

O = AUS I = EIN

= AUF = AB









Installations- und Bedienungsanleitung

DS-RC Funkschalter

Art-Nr.: 0157.0832

Maico Elektroapparate Fabrik GmbH

Steinbeisstr. 20 • D-

78056 Villingen-Schwenningen

• Service.: 0

7720 694 447

• Fax:

07720 694 239

• e-mail: [email protected] • Internet: www.maico-ventilatoren.de

3106 0000-181 Rev01 2

02.12_PH

1. General

1.1 Application

The radio transmission of the DS-RC radio switchs takes

placeattheEuropeanharmonisedfrequencyof868.3MHz.

Theyareparticularlysuitableforareaswherenorepairsare

required, such as renovations, retrofitting of electrical sy-

stemsorofficeswithmobilewalls.Bypressingabutton,con-

sumerscanbeswitchedwirelesslythroughreceivers.

Theradioswitchsmustbeassignedtothereceivers.There-

fore,refertothereceiversoperatinginstructions.Everyradio

switchcancontrolanindefinitenumberofreceivers.

Notes:

–

Theradioswitchsfunctionwithoutbatteriesandaremaintenance-free!

–Readthroughtheoperatinginstructionscarefullybefore

 puttingthedeviceintoservice.

1.3 Disposal of the device

Thedevicemustbedisposedofincompliancewiththelawsandstandardsofthe

countryinwhichitisoperated!

2. Safety

Thisdeviceisonlyintendedtobeusedforitsstatedapplication.Unauthorisedconver-

sions,modificationsorchangesarenotpermissible!Thisdevicemaynotbeusedin

conjunctionwithotherdeviceswhoseoperationcouldpresentahazardtopersons,

animalsorproperty.

The following must be observed:

•Prevailingstatutes,standardsandregulations.

•State-of-the-arttechnologyatthetimeofinstallation.

•Thedevice’soperatinginstructions.

• Operatinginstructionscanonlycitegeneralstipulations.Thesearetobeviewedin

 thecontextofaspecificsystem.

3. Technical specifications

Note:

Thestrengthoftheradiosignalbetweensenderandreceiverdecreaseswithincre-

asingdistance.Thevisuallyunobstructedrangeisabout30minpassagewaysand

100minopenrooms.Therangecanbeincreasedthroughtheuseofanrepeater.

4. Structure and description

Theradioswitchsaretobecompletedwiththecombinationframesoftheaccording

switchprogramme.Thecombinationframeshavetobeorderedseparately!

Thefollowingvariationsofradioswitchsareavailable:

 Retainingplate

DS-RC radio switch in Aura Design

Latches

DS-RC

O = OFF I = ON

= UP = DOWN





General data

Operating fequency 868.3MHZ

Transmission power 10mW

Modulation type (ASKAmplitudeShiftKeying)

Cycles of operation min.50,000

Operating temperature -25°Cto+65°Cindryrooms

Relative humidity 0%to95%

Protection type IP20

Range in buildings

Masonry 20m(max.3walls)

Reinforced concrete 10m(max.1wall/ceiling)

Drywall/wood 30m(max.5walls)

5. Mounting and commissioning

1 2 3 4

5.1 Note on installation

• Donotuseintheopen(onlywithinclosedrooms).

• Beforetheinstallationonroughsurfaces,asmoothsurfacehastobecreated.

 Unevennessmayleadtoradioswitch’smalfunctions.

• Wheninstalling,mindtherequiredpositionofinstallationshownonthebackof

 theradioswitch(O=top,I=bottom)(1).

• DoNEVERinstalltheradioswitchwithinametalbodyorintheimmediatevicinity

 ofbigmetalobjects.Aninstallationnearoronthegroundisnotrecommendable.

5.2 Mounting

a) Screws:

 •Retainingplates(4)shallbeusedasatemplatetomarkthedrillholes.

 •Drilldowelholesof5mm.

  •  Fixtheretainingplatewithincludedscrews.Thelatchesoftheretaininplate

 havetobepositionedfortheirinstallationasshownunderpoint 4.

 •Engageradioswitch(2)andframe(3)ontheretainingplate.

b) Gluing:

  • Engageradioswitch(2)andframe(3)ontheretainingplate(4).

 •Useadhesive stripsfortheinstallationonflat,smoothsurfaces(suchas

 paintedwalls,tiles,furniture,wood,etc.)Gluetheadhesivestriptoboth

 theupperandlowerrecessontheindentationoftheretainingplate.

  • 

Useadhesive filmfortheinstallationonglass.Gluetheadhesivefilmtothe

    inversesideoftheretainingplate.

  • 

Gluetheassembledradioswitchtothedesiredplace.

5.3 Commissioning

• Installationofthereceiver(onlybyanelectrician).

•Assignradioswitchtoreceiver.

6. Troubleshooting & remedies

6.1 New system or existing system

• Checktheimmediatesurroundingsofthesystemsforchangesthatmightcause

 malfunctions(forexample,previouslymovedmetalcabinets,furnitureorwalls).

• Ifradioswitch/receiverworkatacloserdistance,thereeithermightbeinterference

 orthesystemwasusedoutsidethetransmissionrange.

• Placementoftheradioswitchatamoreconvenientlocation.

6.2 Radio signal range limitations

•Useoftheradioswitch/receiverinthevicinityofmetalobjectsormaterialswith

metalcomponents.Maintainadistanceofatleast10cm.

•Moistmaterials.

•Deviceswhichemithigh-frequencysignals(e.g.audioandvideosystems,compu-

ters,electronicballastsinlightfixtures).Maintainadistanceofatleast0.5m.

6.3 Contact

Telefon:....................07720694447

Telefax:.....................07720694239

Internet:....................www.maico-ventilatoren.de

E-Mail:......................[email protected]

7. Conformity declaration

TheDS-RCradioswitchmaybesoldandoperatedinEUcountriesaswellasin

CH,ISandN.MaicoherewithdeclaresthattheDS-RCradioswitchisincompliance

withthefundamentalrequirementsandotherrelevantprovisionsofR&TTEDirective

1999/5/EC.





Installation and operating instructions

DS-RC Radio Switch

Art-no.: 0157.0832

Maico Elektroapparate Fabrik GmbH

Notice d’installation et d’utilisation

Interrupteur radio DS-RC

Réf. : 0157.0832

D

5. Montage et mise en service



1. Généralités

3

1.1 Utilisation

La transmission radio de l’interrupteur radio DS-RC utilise la



fréquence européenne harmonisée de 868,3 MHz. Il convient

particulièrement aux cas d’intervention pour lesquels une

installation électrique encastrée n’est pas souhaitée comme par

ex. en cas de rénovations, d’équipement ultérieur

d’installations

électriques ou de bureaux à parois mobiles. Il suffit d’appuyer sur

unetouchedel'interrupteurradiopourconnecteràdistancedes

consommables via les récepteurs. Les émetteurs doivent être

programmés sur les récepteurs. Il faut, pour cela, tenir compte

desnotices

d'utilisationdesrécepteurs.Chaqueinterrupteurradio

peutcommanderunnombreillimitéderécepteurs.

5.1 Consignes de montage

• Nepasutiliserenextérieur(locauxfermésuniquement).

• Créerunesurfaceplaneavantlaposesurdessurfacesrugueuses.Des

inégalités peuvent entraîner des dysfonctionnements de l’interrupteur radio.

• Lorsdelapose,respecterlapositiondemontageprescrite(O=haut,I =



bas)indiquéeaudosdel'interrupteurradio(1).

• NeJAMAISmonter l’émetteur dans un boîtier en métal ou à proximité

immédiate d‘objets métalliques

degrandetaille.

Unmontageàproximitédusolousurlesolest

déconseillé.

Remarques:–Lesinterrupteursradionenécessitentaucunepile

niaucunentretien!–Lire attentivement la notice d’utilisation

avantlamiseenservice.

5.2 Montage

1.3 Élimination de l’appareil

Pour l’élimination de l’appareil, se conformer à la législation et aux normes en

vigueurdanslepaysoùl'appareilestutilisé!

a) Visser :

• Utiliserlaplaquedesupport(4)commegabaritetmarquerlestrousàpercer.



• Percer les trouspourleschevillesde5mm.

• Fixer la plaque de support au moyen des vis fournies avec l’appareil. Pourle

montage,ilestnécessairedepositionnerlesbecs

d’encliquetage comme

indiquéauPoint 4.

• Encliqueter l’interrupteur radio (2)etlecadre(3)surlaplaquedesupport(4).



• Funkschalter(2) undRahmen(3) zusammenaufdieHalteplatteaufrasten.

2. Sécurité

b) Coller :

• Encliqueter l’interrupteur radio (2) et le cadre (3) sur la plaque de support (4).

• Utiliser des

 bandes adhésives pour la pose sur des surfaces lisses et

planes (murs peints, carrelage, meubles, bois, etc.). Coller les bandes

adhésives surles enfoncements supérieur et inférieur situés au dos de la

plaquedesupport. 

• Utiliser la feuille adhésive pour la pose sur du verre. Coller la feuille

adhésiveaudosdelaplaquedesupport.



• Coller l’interrupteurradioassemblé à l’emplacement souhaité. 

L’appareil est prévu exclusivement pour une utilisation conforme à sa destination.

Toute intervention ou modification par l’utilisateur est interdite ! Ne pas l’utiliser en

liaison avec d’autres appareils dont le fonctionnementpourraitmettreendangerles

personnes,lesanimauxoulesbiens.

Tenir compte des pointssuivants:

• Leslois,normesetdirectivesenvigueur.

• Les règles de l’art au moment de l‘installation.

• Lanoticed'utilisation de l’appareil.

• Une notice d’utilisation ne peut donner que des consignes de nature

générale.Ellesdoiventêtreinterprétéesdansle

contexte d’une

installationspécifique.

5.3 Mise en service

• Faireprocéderàlaposedurécepteur(uniquementparun

électricienspécialisé).

• Programmer l’interrupteur radio sur le



récepteur.

3. Caractéristiques techniques

Recherche de pannes /

dépannage



6.1 Installation nouvelle ou existante

• Rechercher dans l‘environnement du système les modifications à

l‘origine de perturbations (par ex. déplacement d‘armoires métalliques,

demeubles

oucloisons).

• Si l’émetteur/le récepteur fonctionnent à une distance plus courte, ils

sontperturbésouutilisésau-delàdelaportée

d‘émission.

•Utiliser l’interrupteurradiodansunendroitpluspropice.

6.2 Limitation de la portée des signaux radio

• L’interrupteur radio est utilisé à proximité d‘objets métalliques ou de matériaux

contenantdesélémentsmétalliques.Respecter une distance d‘au moins 10 cm.



• Humiditédanslesmatériaux.

• Appareilsémettantdessignauxàhautefréquencetelsquedesinstallations

audioetvidéo,desordinateurs,des

ballastsélectroniquespourtubes

fluorescents.Respecter une distance d‘au moins 0,5m.

Remarque : la portée entre l’émetteur et le récepteurdiminue à mesure que la

distance augmente. En cas de liaison à vue, la portée est d’env. 30m dans les

couloirs et de 100m dans les halls. La portée peut être augmentée

 avec le



répéteur.

6.3 Contact

Téléphone:.............07720694447

Télécopie:...............07720694239

Internet:..................www.maico-ventilatoren.de

E-Mail:....................[email protected]

Structure et description



Compléterlesinterrupteursradioaveclescadressimplesoucombinésdela

gamme.Lescadrescombinésdoiventêtrecommandésséparément!

Schalterprogrammszuergänzen.DieKombirahmensindseperatzubestellen!

Déclaration de conformité

Interrupteur DS-RC en Aura-Design



L'interrupteurDS-RC peut être commercialisé et exploité dans les pays de l’Union

Européenne,enSuisse,enIslandeetenNorvège.Parlaprésente,

Maicodéclare

quel'interrupteurradioDS-RCestenconformitéaveclesexigencesdebaseetles

autresprescriptionsapplicablesdeladirective1999/5/CEdite

R&TTE.

Plaquedesupport

31060000-181Rev01 1



DS-RC

O =ARRÊT I = MARCHE

 = HAUT =BAS

Becs d’encliquetage

O



I







Caractéristiques générales

Fréquence de service

868,3MHZ

Puissance d’émission

10mW

Type de modulation (ASK AmplitudeShiftKeying)

Cycles de commutation aumoins50.000

Température de service

de-25°Cà+65°Cdansdeslocauxsecs

Humidité

rel. de l‘air de0%à95%

Indice de protection IP20

Portée dans les bâtiments

Maçonnerie 20m,àtravers3paroisaumaximum

Béton armé 10m,àtravers1paroi/plafondaumaximum

Placoplâtre/Bois

30m,àtravers5paroisaumaximum











2



4



Steinbeisstr. 20 • D-78056 Villingen-Schwenningen • Service.: 07720 694 447 • Fax: 07720 694 239 • e-mail: [email protected] • Internet: www.maico-ventilatoren.de

02.12_PH