Fagor ML-300 Owner's manual

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: ML-160 ML-300

MOLINILLO DE CAFÉ / MOINHO DE CAFÉ / COFFEE GRINDER / MOULIN À CAFÉ

/ KAFFEEMÜHLE

/ MACINACAFFÈ / ªπ∫ƒ√™ ªÀ§√™ ∞§∂™∂ø™ ∫∞º∂ /

KÁVÉDARÁLÓ / MLÝNEK NA KÁVU / SMLYNČEK NA KÁVU / MŁYNEK DO

KAWY / КАФЕМЕЛАЧКА / КОФЕМОЛКА /

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Mayo 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

MOLINILLO DE CAFÉ

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Diciembre 2006

2006

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

MOLINILLO DE CAFÉ

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Diciembre 2006

2006

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

MOLINILLO DE CAFÉ

 

este manual de instrucciones

         

Diciembre 2006

2006

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Mayo 2007

ي2007

Page is loading ...

5

EN

not to exceed the indicated voltage limit.

• After removing the packaging, check

that the product is in first-class

condition. If you have any doubts,

contact your nearest authorised

Technical Assistance Centre.

• The packaging in which the product

is wrapped (plastic bags, polystyrene

foam, etc.) should be kept out of the

reach of children, as it constitutes a

possible health hazard.

• The appliance is designed for domestic

use only. Any other use is considered

inappropriate and dangerous.

• If the appliance fails to function properly,

switch it off and do not try to repair

it. The appliance should be repaired

only by a Technical Assistance Service

authorised by the manufacturer, and

you should always insist on the use of

original spare parts. Failure to do so will

compromise the safe functioning of the

appliance.

• The user should not attempt to

replace the cable. In the event of it

being necessary to replace the cable,

this should be carried out only by a

Technical Assistance Service authorised

by the manufacturer. Do not use the

appliance if the cable or plug are

damaged.

• The manufacturer does not accept

responsibility for any damage resulting

from incorrect, inappropriate or

irresponsible use and/or from repairs

carried out by unqualified personnel.

• Do not touch or pull on the electric

cable with wet or damp hands or feet.

• Do not submerge the appliance in water

or hold it under the tap.

• Do not let the cable dangle off the edge

of the table or worktop nor let it touch

hot surfaces.

• Never pull on the cable to unplug the

appliance.

• Always unplug the appliance before

cleaning and when not in use.

• Do not use or place the appliance

on or near hot surfaces (gas burners,

hotplates or ovens).

• This appliance should not be used

by physically, sensorially or mentally

There are a number of basic safety

instructions that should be respected when

using electrical appliances in order to

reduce the risk of fires, electric shocks and/

or personal injury. The following are some

of the most important:

• Before using the appliance for the

first time, read this instruction manual

carefully and keep it for future reference.

Only in this way will you obtain the

best results from your appliance and

guarantee its safe use.

• Before using the appliance, check that

the voltage of the domestic power

supply corresponds to that indicated for

the appliance.

• In the event of the appliance’s plug

being incompatible with the wall socket,

have a qualified professional replace this

last with an appropriate substitute.

• We strongly advise against the use of

adapters, extension plugs and/or leads.

In the event of these being necessary,

use only simple or multiple adapters

and extension leads which conform to

current safety regulations, taking care

1. GENERAL DESCRIPTION (Fig. 1)

A. Transparent lid.

B.

Start - stop button.

C.

Grinding compartment.

D.

Cable storage base.

Interference suppression: this appliance

has been interference-suppressed

in accordance with the interference-

suppression directives.

Electromagnetic compatibility: this

appliance has been suppressed in

accordance with the EMC (electromagnetic

compatibility) directives.

The appliance has been manufactured in

accordance with EC standards concerning

materials in contact with food.

2. IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

6

3. INSTRUCTIONS FOR USE

Maximum capacity: 65g.

Never overfill the grinder.

After placing the coffee beans in the

grinder, close the transparent lid and make

sure that it is properly in position.

Plug the appliance into the mains and then

press and hold the start – stop button to

initiate the grinding operation.

Unplug the appliance after use.

Warning: Do not hold the start –stop

button down for longer than a minute at

a time, as this may cause the motor to

overheat.

4. CLEANING INSTRUCTIONS

Always unplug before cleaning.

The grinding compartment should be

cleaned after each use in order to avoid

the built up of old coffee which may taint

subsequent beans.

Clean the grinding compartment with a

damp cloth and dry well. The lid should

be cleaned with hot, soapy water. Dry

thoroughly before replacing.

5. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working

life, the product must not

be disposed of as urban

waste. It must be taken to

a special local authority

differentiated waste

collection centre or to a

dealer providing this service. Disposing of

a household appliance separately avoids

possible negative consequences for the

environment and health deriving from

inappropriate disposal and enables the

constituent materials to be recovered to

obtain significant savings in energy and

resources.

To remind you that you must collaborate

with a selective collection scheme, the

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in

traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

handicapped people or people without

experience or knowledge of it (including

children), unless they are supervised or

instructed in the use of the appliance by

a person responsible for their safety.

• Children should be watched to ensure

they do not play with the appliance.

• For greater protection, we recommend

installing a residual current device (RCD)

with an operational residual current not

exceeding 30 mA. Ask your installer for

advice.

Page is loading ...

14

3. √¢∏°π∂™ °π∞ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

∆∏™ ™À™∫∂À∏™

4. √¢∏°π∂™ °π∞ ∆√¡ ∫∞£∞ƒπ™ª√

∆∏™ ™À™∫∂À∏™

√ Ì‡ÏÔ˜ ¿ÏÂÛË˜ ¤¯ÂÈ ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· 65

ÁÚ·ÌÌ·Ú›ˆÓ Î·Ê¤.

ªË ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ Ì‡ÏÔ ÌÂ Î·Ê¤ ¤Ú· ·ﬁ ﬁÛÔ

ÌÔÚÂ› Ó· ¯ˆÚ¤ÛÂÈ.

ªﬁÏÈ˜ Ú›ÍÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÎﬁÎÎÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤ Ì¤Û· ÛÙÔ

‰Ô¯Â›Ô, ÎÏÂ›ÛÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ‰È·Ê·Ó¤˜ Î¿Ï˘ÌÌ·.

µ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú›˙·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ

·ÙËÌ¤ÓÔ ÁÈ· ﬁÛË ÒÚ· Ô Ì‡ÏÔ˜ ·Ï¤ıÂÈ.

ªﬁÏÈ˜ ·Ï¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î·Ê¤, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

¶ÚÔÛÔˉ‹: ªËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Ì‡ÏÔ Ó∙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

Û˘ÓÂˉÒ̃ ÁÈ∙ ÂÚÈÛÛÙÂÚÔ ∙ ¤Ó∙ ÏÂÙ,

ÁÈ∙Ù› ÌÔÚÂ› Ó∙ ˘ÂÚıÂÚÌ∙ÓıÂ› ÙÛÔ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú

Ô˘ Ó∙ Â›Ó∙È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ.

¶ÚÔÙÔ‡ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

∆Ô ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ï¤ıÂÙ·È Ô Î·Ê¤˜

ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ

¯Ú‹ÛË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó

˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı·

ÙËÓ Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ¯·Ï¿ÛÂÈ Ë ÁÂ‡ÛË

ÙÔ˘ ÊÚÂÛÎÔ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Û·˜ Î·Ê¤.

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ¿ÏÂÛË˜ ÌÂ ¤Ó· Óˆﬁ

·Ó› Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Î·Ï¿.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ

ÓÂÚﬁ Î·È Û·Ô‡ÓÈ. ™ÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÔ Î·Ï¿, ÚÔÙÔ‡

ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Â¿Óˆ

ÛÙÔ Ì‡ÏÔ.

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ‹

Ù· ﬁ‰È· Û·˜ Â›Ó·È ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ‹ ˘ÁÚ¿.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ,

·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ

ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜

Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹,

·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ Â¿Óˆ ÛÂ ÂÛÙ›Â˜

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ﬁÙ·Ó

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• ∞Ó ‰ÂÓ ÚÔÙ›ıÂÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, Ó·

‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ ÙËÓ ¤¯ÂÙÂ ‚Á¿ÏÂÈ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ (Ì¿ÙÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜,

ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜).

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών)

που πάσχουν από σωματικές, νευρικές και

νοητικές παθήσεις ή που δεν έχουν την

εμπειρία και τη γνώση, χωρίς την επίβλεψη

ή την καθοδήγηση για τη σωστή χρήση της

συσκευής από κάποιο άλλο άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται και να

παίζουν με τη συσκευή.

• Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστούμε

να εγκαταστήσετε έναν μηχανισμό

παραμένοντος ρεύματος για λειτουργικό

παραμένον ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα 30

mA. Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο σας.

5. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏

¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡

∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡

™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ

Ù· ·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·.

ªÔÚÂ› Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó

ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË

ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó·

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È

ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹

Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜

ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ,

ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ

ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ

ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

Page is loading ...

27

1ﻞﻟا ﺎﮭﻟا و1

  A

    B

  C

   D

        :ﺎﺑﺑﻟا ﺎﻐﻟ

     :ﺔﯿﯿﻨﻐﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا

        

2ﺔﻤﮭﻣ ﺔﯿﻨﻣا ﺎﮭﯿﺒﻨﺗ

     

    

     

    

        

       

    

        

  

        

     

      

        

     

  

        

     

      

        

 

        

      

      

       

       

         

      

      

        

       

  

       

  

       

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا بﺮﻗ ﻻو ﻰﻟﺪﻣ وا ﻖﻠﻌﻣ ﻂﯿﺨﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ

ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا

ﻂﯿﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﺠﺗ ﻻ سﻮﺑﺪﻟا عﺰﻧ ﺪﻨﻋ

ﻒﯿﻀﻨﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻂﯿﺨﻟا ﻞﺼﻓا

زﺎﮭﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ مﺪﻋ ﺪﻨﻋو

زﺎﮭﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ لﺎﻔﻃﻼﻟ ﺢﻤﺴﺗﻻ

ﺎﮭﺑﺮﻗ وا ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا قﻮﻓ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻊﻀﺗ ﻻ

نﺮﻔﻟا ﺒﻄﻤﻟا ﻞﺜﻣ

3لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞد

ةرﺪﻗ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ةﻮﮭﻘﻟا ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ65ماﺮﻏ

تﺎﺒﺣ ﻊﺿو ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛا ﺔﻧﻮﺤﻄﻟا ﺊﻠﻤﺗ ﻻ

فﺎﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا ﺼﺨﻤﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﻲﻓ ةﻮﮭﻘﻟا

ﺢﯿﺤﺼﻟا ﮫﻌﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺎﺗو

ﻲﻓ ﮫﻛﺮﺗاو رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟﺎﺑ سﻮﺑﺪﻟا ﻞﺻا

ﻦﺤﻄﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺔﻠﯿﻃ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ

زﺎﮭﺤﻟا ﻞﺼﻓا ﻦﺤﻄﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﺪﻌﺑ

:رﺬﺣإ

راﺮﻤﺘﺳﺑ ﺔﻘﯿد ﻣ ﺮا ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺔﻧﻮﺤﻄﻟا ﺮﺘﺗ 

ةرﻮﻄﺑ ﺮﺤﻤﻟا ﺴﯾ ا ﻜﻤﻣ ﮫﻧ

4ﻒﯿﻨﺘﻟا لﻮﺣ ﻞد

ﺎﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﮫﻠﺼﻓا زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻀﻨﺗ ﻞﺒﻗ

لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﮫﻔﯿﻀﻨﺗ ﺐﺠﯾ ﺔﻧﻮﺤﻄﻟا ﺐﻛﺮﻣ

ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺎﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻀﻔﻟا ﺾﻌﺑ ءﺎﻘﺑ يدﺎﻔﺘﻟ

ةﻮﮭﻘﻠﻟ ﺔﮭﻜﻨﻟا

ﮫﻔﺸﻧو ﻞﻠﺒﻣ ﻞﯾﺪﻨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﺤﻄﻟا ءﺎﻋو ﻒﻀﻧ

ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﮫﻔﯿﻀﻨﺗ ﻦﻜﻤﯾ ءﺎﻄﻐﻟا

ﺪﯾﺪﺟ ﻦﻣ ﮫﻌﺿو ﻞﺒﻗ اﺪﯿﺟ ﮫﻔﺸﻧ ﺛ نﻮﺑﺎﺼﻟاو

تﺎﯾﺎﻨﻟ ﯿﺠﻟا ﺮﯿﺴﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻌﻣ

ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﮭﺟا

ب ﮫﻤﯿﻠﺴﺘﺻ ﻦﻜﻤﯾ ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﻰﻣﺮﯾ ﻻ زﺎﮭﺠﻠﻟ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ةﺎﯿﺤﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﺪﻨﻋ

ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا هﺬھ نوﺮﻓﻮﯾ ﻦﯾﺬﻟا ﻦﯿﻏزﻮﻤﻟا وا ﺔﺘﺨﻤﻟا ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا تﺎﮭﺠﻟا ﻰﻟإ ﻒﯿﻟﺎﻜﺗ يا نود

ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺒﻠﺳ ﺐﻗاﻮﻋ ﻊﻨﻤﯾ اﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻘﯾﺮﻔﺘﺑ ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﻠﺨﺘﻟا