Copyright - Spiele Bad Rodach 2016
FIRE! FIRE! Fire fighters!
·
警報! 警報! 消防員出動!
警报！警报！消防员出动！
說明書 •
说明书 • Instructions
Fire fighters!
FIRE!
FIRE!
3
中文
警報! 警報! 消防員出動!
一款急速又緊張的遊戲適合2至4名消防員年齡由5至99歲
作者：Reinhard Staupe
插畫：Peter Pfeiffer
遊戲時間：10 - 15 分鐘
警報!警報!費爾巴哈發生了火警，標叔叔最愛的香腸快全都被
火燒了。這刻急需消防隊長霍先生帶領其他的4名消防隊員一
起出動救火。糟糕了!其中兩名消防員竟然因為睡著了，在消
防車開動時他們都未穿好制服準備出發。因此，消防車必須
撇下懶惰的隊員出發，不然標叔叔的香腸店就全被燒焦了。
成功撲滅火災最多的玩家將勝出遊戲，並且是整座城市最棒
的消防員！
遊戲配件
4 輛消防車卡, 4 個警報燈, 4 組消防隊
(每組有5位消防員), 10 張懶人卡, 16 張地形卡,
10 張任務卡, 1 本說明書
消防隊
消防車
警報燈
4
中文
懒人卡： 卡牌上顯示了兩位未能在出發前及時穿
好制服的消防員，所以他們不能參與救火行動。
任務卡： 這張卡牌會顯示給所有玩家應如何設置
地點卡的位置，這可以說是消防隊的導航儀。
地點卡： 用這些卡牌來設置任務行動區域。
消防局: 這裡是你們救火行動的起點，消防員都在
此候命中，包括偷懶的隊員都在這裡。
火災現場: 標叔叔因為烤肉腸以失火了，你必須趕
緊帶同隊員出動救火。
消防栓: 消防栓設置了在行動區域的不同位置，當
消防員抵達時便可馬上接駁水管來救火。如果沒
有了消防栓，消防車也沒有水了！
駕駛消防車
最理想的消防車通道是一個平坦的路面。因
此，遊戲需要在平滑的桌面或光滑的平面來進
行。請把警報燈放到消防車頂，你現在已準備
好參與救火行動了！建議在遊戲開始前，各玩
家先試行駕駛消防車，把手指按在警報燈上，
然後移動消防車在桌面上隨意行走。
注意：只能有一隻手指允許觸摸碰到消防車！其餘的手指和手
都不可以觸碰。
= 初階
= 進階
5
中文
遊戲設定
每位玩拿取一輛消防車、1個警報燈、1隊有五名不同消防員
的隊伍、1張消防栓卡、1張消防局卡、1張火場卡
洗勻所有懶人卡，面朝下分開4疊放置在桌面中央，第一疊
有4張卡，第二疊有3張卡，第三疊有2張卡，第四疊只有1張
卡。
整理任務卡把進階那面朝上，初階那面朝下。將卡牌洗勻成為
牌庫放在懶人卡旁。
遊戲流程
所有玩家同時進行遊戲，由最近聽到火警警報的玩家來擔任消
防隊長，然後翻開任務卡牌堆頂的卡供所有人看見。
遊戲會進行四個回合，各由兩個階段組成：
分別是設置階段和行動階段。
什麼是設置階段?
玩家各自按照任務卡上的指示擺放相關的地
形卡在指定位置。把5位消防員標記放在消
防局卡上。
當所有玩家都已妥善放置地形卡在桌面後。
消防隊長便大叫「火災來了！」，然後翻開
一張懶人卡，這時救火行動立即展開。
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
6
中文
如何進行救火行動?
翻開的懶人卡中顯示有兩名消防員因睡覺所以趕不及參與任
務，他們不會坐在消防車上，把已準備好行動的3名隊員放上
消防車，馬上向火場出發（請參閱：駕駛消防車的部份）！
任務規則：
• 你必須確保全隊消防員一同到達災場才能把火種撲滅！例
如：所有3名消防員一同到達火場。如果在駕駛途中丢失了
任何消防員，則必須停下來重新集合，才可繼續行驶。
• 消防車必須停在火災現場和消防栓之間，才能取水滅火，但
消防車亦不可觸碰到這兩張地形卡，只是必須停在火警現場
和消防栓之間。
• 當然你亦都必須帶同正確的消防員到達火警現場。懒人不能
乘坐消防車。
• 不可以移動或更換地形卡位置，輕微的觸踫是允許的。
火已撲滅！
首先駕駛消防車載著全隊消防員到達火災現場的玩家，用手
拍擊已翻開的懶人卡，並大聲喊叫：“火已撲滅！”。
7
中文
其他玩家立即停止駕駛他們的消防車，並檢查火災是否真的
被撲滅了。如果玩家有遵守行動任務規則，便可以拿取這懶
人卡作為獎勵。
所有玩家都把消防車駛回消防局，並把消防員卡放回消防
局。成功撲滅上一場火的玩家是新的消防隊長，並由他翻開
新的一張懶人卡。
注意！
• 如果有多名玩家同時拍懶人卡，並且他們的雙手彼此上下重
叠，則先查看首先（即手在下面）拍卡的玩家是否有遵守行
動任務規則。如果他犯錯了，則查看另一位玩家是否真的跟
隨規則來撲滅火災。
• 喊叫「火已撲滅！」的玩家，在檢查時被發現未有跟隨規
則，因為犯錯所以要停止參與下一回合的遊戲。暫時出局的
玩家確認其他玩家已準備好出勤時，便喊叫「火災呀！」，
剩餘的玩家便立即開始繼續任務，直到下一次叫喊「火已撲
滅！」。
回合结束
當其中一疊懶人卡堆已經用完，這一回合结束。消防隊長重
新翻開一張新任務行動卡，所有玩家便開始設置新的地形
卡。現在從下一個懶人卡疊抽卡。
遊戲结束
當最後一張懶人卡被玩家奪取後，遊戲结束。現在所有玩家
計算所持有的懶人卡數目，總數最多的玩家勝出，並且是城
市最棒的消防員！
8
中文
變更遊戲難度：
你是否已準備好更刺激的任務?一起來試試下述進階版遊戲 :
• 消防隊每次出發時，將所有消防員彼此疊起乘坐在消防
車上。你會否有信心接受這挑戰。
• 你會否還認為這場救火競賽太容易了？這樣你可試試以積木
或其他玩具製造路障以提升難度。
進階規則 - 消防隊長級
遊戲以基本規則來設定和進行，只是有以下的變更：
進階遊戲設定
• 把任務卡洗勻不用理會初階或進階那一面朝上，將洗勻的卡
牌成為牌庫放在懶人卡旁。
• 每位玩家多取1張消防栓卡。
進階遊戲進行
• 消防隊長把一張進階版的任務卡翻開。
• 首先駕駛消防車載著全隊消防員到達火災現場和所有消
防栓之間的玩家，用手拍打已翻開的懶人卡，並大聲喊
叫「火已撲滅！」。如果玩家能遵守行動任務規則，便
可以拿取這懶人卡作為獎勵。
遊戲完結
當所有懶人卡被玩家奪取後，遊戲结束。
9
中文（简体）
警报！警报！消防员出动！
一款急速又紧张的游戏合适2至4名消防员年龄由5至99岁
作者：Reinhard Staupe
插图：Peter Pfeiffer
游戏时间：10 - 15 分钟
警报！警报！费尔巴哈发生了火警，标叔叔最爱的香肠快全都
被火烧了。这刻急需消防队长霍先生带领其他的4名消防队员
一起出动救火。糟糕了！其中两名消防员竟然因为睡着了，在
消防车开动时他们都未穿好制服准备出发。因此，消防车必须
撇下懒惰的队员出发，不然标叔叔的香肠店就全被烧焦了。成
功扑灭火灾最多的玩家将胜出游戏，并且是整座城市最棒的消
防员！
游戏配件
4辆消防车卡，4组警报灯，4组消防队
（每组有5位消防员），10张懒人卡，16张地形卡，
10张任务卡，1本说明书
消防队
消防车
警报灯
10
中文（简体）
懒人卡： 卡牌上显示了两位未能在出发前及时
穿好制服的消防员，所以他们不能参与救火行
动。
任务卡： 这张卡牌会显示给所有玩家应如何
设置地点卡的位置，这可以说是消防队的导航
仪。
地点卡： 用这些卡牌来设置任务行动区域。
消防局：这里是你们救火行动的起点，消防员
都在此候命中，包括偷懒的队员都在这里。
火灾现场：标叔叔因为烤肉肠以失火了，你必
须赶紧带同队员出动救火。
消防栓：消防栓设置了在行动区域的不同位
置，当消防员抵达时便可马上接驳水管来救
火。如果没有了消防栓，消防车也没有水了！
驾驶消防车
最理想的消防车通道是一个平坦的路面。因
此，游戏需要在平滑的桌面或光滑的平面来进
行。请把警报灯放到消防车顶，你现在已准备
好参与救火行动了！建议在游戏开始前，各玩
家先试行驾驶消防车，把手指按在警报灯上，
然后移动消防车在桌面上随意行走。
注意：只能有一只手指允许触摸碰到消防车！其余的手指和
手都不可以触碰。
= 初阶
= 进阶
11
中文（简体）
游戏设定
每位玩拿取一辆消防车，1个警报灯，1队有五名不同消防员
的队伍，1张消防栓卡，1张消防局卡，1张火场卡
洗匀所有懒人卡，面朝下分开4叠放置在桌面中央，第一叠
有4张卡，第二叠有3张卡，第三叠有2张卡，第四叠只有1张
卡。
整理任务卡把进阶那面朝上，初阶那面朝下。将卡牌洗匀成
为牌库放在懒人卡旁。
游戏流程
所有玩家同时进行游戏，由最近听到火警警报的玩家来担任
消防队长，然后翻开任务卡牌堆顶的卡供所有人看见。
游戏会进行四个回合，各由两个阶段组成：
分别是设置阶段和行动阶段。
什么是设置阶段?
玩家各自按照任务卡上的指示摆放相关的地
形卡在指定位置。把5位消防员标记放在消
防局卡上。
当所有玩家都已妥善放置地形卡在桌面后，
消防队长便大叫「火灾来了！」，然后翻开
一张懒人卡，这时救火行动立即展开。
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
12
中文（简体）
如何进行救火行动?
翻开的懒人卡中显示有两名消防员因睡觉所以赶不及参与任
务，他们不会坐在消防车上，把已准备好行动的3名队员放上
消防车，马上向火场出发（请参阅：驾驶消防车的部份）！
任务规则：
• 你必须确保全队消防员一同到达灾场才能把火种扑灭！例
如：所有3名消防员一同到达火场如果在驾驶途中丢失了任
何消防员，则必须停下来重新集合，才可继续行驶。
• 消防车必须停在火灾现场和消防栓之间，才能取水灭火，但
消防车亦不可触碰到这两张地形卡，只是必须停在火警现场
和消防栓之间。
• 当然你亦都必须带同正确的消防员到达火警现场。懒人不能
乘坐消防车。
• 不可以移动或更换地形卡位置，轻微的触踫是允许的。
火已扑灭！
首先驾驶消防车载着全队消防员到达火灾现场的玩家，用手
拍击已翻开的懒人卡，并大声喊叫：“火已扑灭！”。
13
中文（简体）
其他玩家立即停止驾驶他们的消防车，并检查火灾是否真的
被扑灭了。如果玩家有遵守行动任务规则，便可以拿取这懒
人卡作为奖励。
所有玩家都把消防车驶回消防局，并把消防员卡放回消防
局。成功扑灭上一场火的玩家是新的消防队长，并由他翻开
新的一张懒人卡。
注意！
• 如果有多名玩家同时拍懒人卡，并且他们的双手彼此上下重
叠，则先查看首先（即手在下面）拍卡的玩家是否有遵守行
动任务规则。如果他犯错了，则查看另一位玩家是否真的跟
随规则来扑灭火灾。
• 喊叫「火已扑灭！」的玩家，在检查时被发现未有跟随规
则，因为犯错所以要停止参与下一回合的游戏。暂时出局的
玩家确认其他玩家已准备好出勤时，便喊叫「火灾呀！」，
剩余的玩家便立即开始继续任务，直到下一次叫喊「火已扑
灭！」。
回合结束
当其中一叠懒人卡堆已经用完，这一回合结束。消防队长重
新翻开一张新任务行动卡，所有玩家便开始设置新的地形
卡。现在从下一个懒人卡叠抽卡。
游戏结束
当最后一张懒人卡被玩家夺取后，游戏结束。现在所有玩家
计算所持有的懒人卡数目，总数最多的玩家胜出，并且是城
市最棒的消防员！
14
中文（简体）
变更游戏难度：
你是否已准备好更刺激的任务？一起来试试下面进阶版游戏 :
• 消防队每次出发时，将所有消防员彼此叠起乘坐在消防
车上。你会否有信心接受这挑战。
• 你会否还认为这场救火竞赛太容易了？这样你可以试试以积
木或其他玩具制造路障以提升难度。
进阶规则 - 消防队长级
游戏以基本规则来设定和进行，只是有以下的变更：
进阶游戏设定
• 把任务卡洗匀不用理会初阶或进阶那一面朝上，将洗匀的卡
牌成为牌库放在懒人卡旁。
• 每位玩家多取1张消防栓卡。
进阶游戏进行
• 消防队长把一张进阶版的任务卡翻开。
• 首先驾驶消防车载着全队消防员到达火灾现场和所有消
防栓之间的玩家，用手拍打已翻开的懒人卡，并大声喊
叫「火已扑灭！」。如果玩家能遵守行动任务规则，便
可以拿取这懒人卡作为奖励。
游戏完结
当所有懒人卡被玩家夺取后，游戏结束。
15
ENGLISH
Fire! Fire! Fire ghters!
A speedy game of dexterity for 2 to 4 fire fighters ages 5 to 99 years
old.
Author: Reinhard Staupe
Illustrations: Peter Pfeiffer
Length of the Game: 10 - 15 minutes
Fire! Fire! In Firecreek, Bill Butcher’s favorite sausage is in flames. It’s
time for Fred Fire Chief and his four fellow fire fighters to get moving.
Unfortunately, two of the fire fighters overslept and are too late to
join the crew. The fire truck has to rush off without them before Bill’s
butcher shop is burned to a crisp. The fire fighter who puts out the
most fires wins the game and is the best fire fighter in the city.
Contents
4 fire trucks, 4 beacons, 4 fire fighting crews (each with 5 fire fight-
ers), 10 slow burner cards, 16 site cards, 10 operation cards, 1 set of
game instructions
reghting crew
re truck
beacon
16
ENGLISH
Slow burner cards: These show the two fire fighters
who were too late jumping into their uniforms, so
they missed the operation.
Operation cards: These cards show you how to set
up your site cards. They are your fire fighter’s GPS, so
to speak.
Site cards: Use these cards to set up your area of
operations.
The fire station: This is your starting point, where
fire fighters wait until they are needed, including the
’slow burner’ fire fighters.
The fire: Bill Butcher’s grill is on fire. You must hurry
there and put out the fire.
The hydrant: Fire hydrants are placed all over the
city. Fire fighters attach their hoses to the hydrants
to supply the water for extinguishing fires. Without
hydrants, your fire truck would not have water!
Driving the fire truck
The fire truck races best over a smooth surface, so
play either on a table or on a similarly polished surface.
Place the beacon in the round hole in the fire truck.
You are now ready to fight fires! Take a test drive
before the game begins by placing one finger on the
beacon and moving the fire truck over the playing
surface.
Careful! Only one finger may touch the fire truck! All other fingers
or the other hand may not.
= beginner
= advanced
17
ENGLISH
Setting up the game
Each player takes 1 fire truck, 1 beacon and 1 firefighting crew with
5 different fire fighters, 1 hydrant, 1 fire station, and 1 fire.
Mix the slow burner cards and lay them face down in the center of
the playing area in four piles. The first pile has four cards, the second
pile has three, the third has two and the fourth has one card.
Sort the operation cards with the professional side up and beginner
side down. Mix them and place them in one stack next to the line of
slow burner cards.
Playing the game
Everyone plays at the same time. The player who most recently heard
a fire siren is the Fire Chief and opens each new round by turning
over the top operation card for all players.
Each of the four rounds has two phases, the set up phase and
the operational phase.
What is the set up phase?
The operation card shows you how to set up
your site cards, placing them in the same order as
shown on the card. Place the 5 fire fighter tiles on
the fire station card.
When all site cards are properly ordered, the Fire
Chief cries out “Fire!” and turns over a slow burn-
er card. The operation begins for all players.
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
BackBack 1-10
18
ENGLISH
How does an operation work?
The slow burner card shows which 2 fire fighters were too late. These
two may not get on the fire truck. Place the other 3 fire fighters on
the fire truck and race off (see Driving the fire truck)!
Operation rules:
• You can only put out the fire when the whole crew, i.e. all
three tiles arrives at the fire! If someone gets lost along the way,
stop and pick them up before your drive further.
• The fire truck must come to a halt directly between the fire and the
hydrant, in order to put out the fire. The fire truck must not touch
both site cards, but must be next to them.
• Of course, you must have the right crew on the fire truck.
Slow burners may not be on the fire truck.
• Site cards may not be shifted during an operation! Slightly
bumping them is permitted.
Fire’s out!
The player arriving at the fire with the entire crew on board slaps the
face-up slow burner card and calls “Fire’s out!”
All other players immediately stop their fire trucks and make sure
19
ENGLISH
the fire was correctly extinguished. When all the rules have been
followed, the player gets the slow burner card as a reward.
All players return to the fire station with their fire trucks and place the
firefighting crew back on the station. The player who put out the last
fire is the new Fire Chief and turns over the next slow burner card.
Attention!
• When more than one player slaps the slow burner card and their
hands are on top of one another, the first player’s (whose hand is at
the bottom) operation is checked. If this player has made a mistake,
then the player with the next lowest hand is checked, and so on.
• A player who called “Fire’s out” but has made a mistake is elimi-
nated until the next slow burner card is turned over. The eliminated
player calls “Fire!” again and the game is continued where it left
off until another player calls “Fire’s out!”
End of the round
When one of the four stacks of slow burner cards is used up, the
round is ended. The Fire Chief draws a new operation card and the
next round begins with a new set up phase. Slow burner cards are
now taken from the next stack.
End of the game
The game is over when a player wins the last slow burner card. Now,
each player lays his or her slow burner cards end-to-end. The player
with the longest row wins the game and is the best fire fighter in the
entire city!
20
ENGLISH
Variation ideas:
Are you ready for even more excitement?
Try the following variations:
• Stack your firefighting crew on top of one another. Only when the
stacked crew arrives at the fire, does your effort to put out the fire
count.
• Do you think the race to the fire is too easy? Then use building
blocks or other toys to create a fire fighter’s steeplechase!
Advanced version for Master Fire Chiefs
The game is played according to the basic rules, with the following
alterations:
Setting up the game
• Sort the operation cards with the bright side up and dark down.
Mix them and place them in one stack next to the line of slow
burner cards.
• Each player takes 1 additional site card with a hydrant.
Playing the game
• The Master Fire Chief turns over an advanced operation card.
• The first player to arrive at the fire, stopping between both hy-
drants and the fire, and has the entire crew on the truck, and has
followed all operational rules and has called out “Fire’s out!” wins
the slow burner card.
End of the game
The game is over when all slow burner cards have been used.
Page is loading ...
Page is loading ...
/
