_a=NU
O
Staender_BD18.book Seite 2 Mittwoch, 8. Juni 2011 2:49 14
P
Staender_BD18.book Seite 3 Mittwoch, 8. Juni 2011 2:49 14
Q
............................................................................................ 2
lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ....................................................... 5
lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë ............................................. 7
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ.............................................. 9
Staender_BD18.book Seite 4 Mittwoch, 8. Juni 2011 2:49 14
_a=NU
R
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
t^okrkd>
sçê=dÉ Äê ~ì ÅÜ=ÇÉë= _çÜê ëí® åÇ Éêë=_a= NU =äÉëÉå=
ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW
Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖI
Ó ÇáÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=cibuJ_çÜêÉáåÜÉáí=
_et=NRQV=soI
Ó ÇáÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=îÉêïÉåÇÉíÉå=
k~ëëë~ìÖÉêë=EïÉåå=~åÖÉëÅÜäçëëÉåFI
Ó ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=
sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=
sÉêïÉåÇìåÖ
aÉê=_çÜêëí®åÇÉê=_a=NU=áëí=ÄÉëíáããí
ÓÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=ìåÇ=
e~åÇïÉêâI
ÓÑΩê=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ãáí=ÇÉê=cibuJ
_çÜêÉáåÜÉáí=_et=NR QV=so=çÇÉê=~åÇÉêÉå=
îçã=eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑçÜäÉåÉå=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉåI
ÓÑΩê= ÇáÉ=eÉê ëíÉää ìåÖ=î çå=aìêÅÜÖ~åÖëJ=ìåÇ=
p~ÅâäçÅÜÄçÜêìåÖÉå=áå=k~íìêëíÉáåI=_Éíçå=
ìåÇ=~êíîÉêï~åÇíÉ=j~íÉêá~äáÉå =ãáí=aá~ ã~åíJ
_çÜêÉêå=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=t~ëëÉêK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇÉå=
_çÜêëí®åÇÉê
t^okrkd>
^ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=áå=
ÇáÉëÉê= ^åäÉáíìåÖ=ëáåÇ=òì= äÉëÉå=ìåÇ=òì=ÄÉÑçäÖÉåK=
cÉÜäÉê=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=t~êåÜáåïÉáëÉ=
ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=
_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=
îÉêìêë~ÅÜÉåK=_Éï~ÜêÉå=p áÉ=ÇáÉë É=^ åäÉáíìåÖ=
ÑΩê ÇÉå=ëé®íÉêÉå=dÉ Äê~ìÅÜ=Öìí=~ ìÑ K
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå= Ejçåí~ÖÉI= báåëíÉääì åÖI=
_ÉÑÉëíáÖìåÖI=oÉáåáÖìåÖF=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=
ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=òáÉÜÉåK
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=Éêëí=áå=ÇÉå=_çÜêëí®åÇÉê=
ÉáåëÉíòÉåI=ïÉåå=ÇÉê=_çÜêëí®åÇÉê=~ã=
råíÉêÖêìåÇ=ëáÅÜÉê=Ü~ÑíÉíK=
_çÜêëí®åÇÉê=ãáí=ÉáåÖÉëÉíòíÉã=bäÉâíêçJ
ïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=ì åÄÉ~ìÑ ëáÅÜíáÖí =ä~ëëÉåK=
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÄÉáã=
^êÄÉáíÉå=ÑÉëí=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=~å=ÇÉå=
îçêÖÉëÉÜÉåÉå=e~åÇÖêáÑÑÉå=ìåÇ=ëçêÖÉå=páÉ=
ÑΩê=ÉáåÉå=ëáÅÜÉêÉå=pí~åÇK
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= ëçÑçêí=å~ÅÜ=^ÄëÅÜäìëë=ÇÉë=
_çÜêîçêÖ~åÖë=~ìë=ÇÉã=_çÜêëí®åÇÉê=
ÉåíÑÉêåÉåK
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
páÉÜÉ=_áäÇÉê=~ìÑ=pÉáíÉå= O=ìåÇ=PK
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
_çÜêëí®åÇÉê=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ ìÅÜ=
ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåK
sçê=ÇÉã=sÉêé~ÅâÉåLbáåä~ÖÉêå= íêçÅâåÉå=
ä~ëëÉåK
iÉáÅÜíÖ®åÖáÖâÉáí=ÇÉë=pí®åÇÉêë=ÇìêÅÜ=
äÉáÅÜíÉë=báå∏äÉå=ÇÉê=_çÜêë®ìäÉå=ëáÅÜÉêåK
oÉé~ê~íìêÉå
oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=
~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ
_çÜêëí®åÇÉê=ìåÇ=sÉ êé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ äáÉå=
ëçääÉå=ÉáåÉê=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=båíëçêÖìåÖ=
òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
efktbfp
§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=
c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>
Staender_BD18.book Seite 5 Mittwoch, 8. Juni 2011 2:49 14
_a=NU
S
d~ê~åíáÉ
_Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu=
O g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí=
ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã= ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ= ~å=ÇÉå= båÇJ
îÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ= d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí= ëá ÅÜ=åìê= ~ìÑ =
j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~ä J=ìåÇLçÇÉê=eÉêëíÉäJ
äìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ =káÅÜíÉêÑΩääìåÖ=òì ÖÉëáJ
ÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇK=
_Éá dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë= d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜë=
áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJsÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=sÉêâ~ìÑëJ
Ç~ìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK=d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑ Éå=
~ìëëÅÜäáÉ≈äá ÅÜ= îçå=cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=tÉêâëí®íJ
íÉå=çÇÉê=pÉêîáÅÉJpí~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí =ïÉêJ
ÇÉåK=báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=Ä É ëíÉÜí=å ìê=ÄÉá=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê=sÉêïÉ åÇìåÖK=sçå=ÇÉê=
d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
ÄÉíêáÉÄë ÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I=ìåë~ÅÜÖÉ ã®≈É=
^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=âçã éäÉíí=
ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=
§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=
åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå= çÇÉê= Ñ~äëÅÜ= ~åÖÉJ
ïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåK=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã=
báåë~íò ïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí=
ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=
ÇáÉ ~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=
t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê=
òìêΩÅâ òìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_É ëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå= ÇìêÅÜ=
cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI=
òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ =pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=
káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI=
òK _K ^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíò ëé ~ååìåÖ=
çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéê ΩÅÜÉ=ÑΩê=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏åå Éå=
åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=
ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=
ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉ å=çÇÉê=
òìÖÉä~ëëÉå=áëíK=
e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë
aÉê= eÉêëíÉääÉê= ìåÇ=ëÉáå= sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå= åáÅÜí= ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ=
råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=ÇáÉ=
ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã ∏ÖäáÅÜÉ=
sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí=
ïìêÇÉåK
aÉê= eÉêëíÉääÉê= ìåÇ=ëÉáå= sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå= åáÅÜí= ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=
sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå= sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí= mêçÇìâíÉå=
~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=ïìêÇÉåK
Staender_BD18.book Seite 6 Mittwoch, 8. Juni 2011 2:49 14
_a=NU
T
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Çêáää=ëí~åÇ=_a=NUI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=
~åÇ=ÑçääçïW
Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI
Ó íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=cibu=
ÇêáääáåÖ=ìåáí=_et=NRQV=soI
Ó íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ïÉí=
î~Åììã=ÅäÉ~åÉê=ìëÉÇ=EáÑ=ÅçååÉÅíÉÇFI
Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=
êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK
fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ
qÜÉ=Çêáää=ëí~åÇ=_ a=NU=áë=ÇÉëáÖåÉÇ
Ó Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI
Ó íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=cibu=ÇêáääáåÖ=ìåá í=
_et NRQV=so=çê=ïáíÜ=çíÜÉê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=
íççäë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêI
Ó íç=Çêáää=íÜêçìÖÜJ ÜçäÉë=~åÇ=ÄäáåÇ=ÜçäÉë=
áå å~íìê~ä=ëíçåÉI=ÅçåÅêÉíÉ=~åÇ=êÉä~íÉÇ=
ã~íÉêá~äë=ìëáåÖ=Çá~ãçåÇ=Çêáää=Äáíë=~åÇ=ï~íÉêK
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Çêáää=
ëí~åÇ
t^okfkd>
oÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï =~ää=ë~ ÑÉíó=áåë íêìÅíáçåë=~å Ç=
çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=ã~åì~äK=c~áäìêÉ=íç=
çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ï~êåáåÖë=~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=
Å~ìëÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI= ÑáêÉ=~åÇLçê=ë Éêáçìë=
áåàìêáÉëK=hÉÉé=íÜáë=ã~ åì~ä=áå=~ =ë~ÑÉ =éä~ÅÉ =Ñçê=
ëìÄëÉèìÉåí=ìëÉK
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=éäì Ö=çÑ =íÜÉ=ÉäÉÅíêá Å=éçïÉê=
íççä=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=~åó=ïçêâ=E~ëëÉãÄäóI=
~ÇàìëíãÉåíI=ÑáñáåÖI=ÅäÉ~åáåÖFK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áå=íÜÉ=
Çêáää=ëí~åÇI=ÉåëìêÉ=íÜ ~í=íÜÉ=Çêáää=ëí~åÇ =áë=
ëÉÅìêÉÇ=íç=íÜÉ=Ä~ëÉK=
aç=å çí= äÉ~îÉ=Çêáää=ëí~åÇ= ïáíÜ=áåëÉêíÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççä=ìåëìéÉêîáëÉÇK=
tÜÉå=ïçêâáåÖI=ÜçäÇ=íÜÉ=É äÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
Ñáêãäó=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇë=çå=íÜÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=
Ü~åÇäÉë=~åÇ=Éåëì êÉ=íÜ~í =óçì=Ü~ îÉ=~=ëÉ ÅìêÉ=
ÑççíáåÖK
lå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇêáääáåÖ=éêçÅ ÉëëI=
áããÉÇá~íÉäó=êÉãçîÉ= ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä =
Ñêçã íÜÉ=Çêáää=ëí~åÇK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
pÉÉ=éáÅíìêÉë=çå=é~ÖÉë=O=~åÇ=PK
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ =Çêáää=ëí~åÇI=~ä ï~óë=ÅäÉ~å=
áí íÜçêçìÖÜäóK
iÉ~îÉ=íÜÉ=Çêáää=ëí~åÇ=íç=Çêó=ÄÉ ÑçêÉ=é~ÅâáåÖ=
áí ìéLëíçêáåÖ=áíK
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Çêáää=ëí~åÇ=ãçîÉë= ëãççíÜäó=
Äó=äáÖÜíäó=çáäáå Ö=íÜÉ= ÇêáääáåÖ=Åçäì ãåëK
oÉé~áêë
oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å ~êêáÉÇ=çìí=Äó=~ å=~ìíÜçêáëÉ Ç=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå
qÜÉ=Çêáää=ëí~åÇ=~åÇ=é~Åâ~ ÖáåÖ=ã~íÉ êá~äë=~êÉ=
íç ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí ~ääó=
ÑêáÉåÇäó ã~ååÉêK
klqb
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=
çéíáçåë>
Staender_BD18.book Seite 7 Mittwoch, 8. Juni 2011 2:49 14
_a=NU
U
dì~ê~åíÉÉ
tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu=
áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç ÑçêÅÉ=
çå=íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=
qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=
Å~å ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=
éêçÇìÅíáçå=Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=
çÑ=ï~êê~åíÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=
~ Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=
çêáÖáå~ä=ë~äÉë=êÉÅÉáéí=ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=
oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=
çìí=çåäó=Äó=ïçêâëÜçéë=çê ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=
~ìíÜçêáëÉÇ=Äó cäÉñK=^ Åä~áã ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=
ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çåäó=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=
Ü~ë ÄÉÉå=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇK=
qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ ÉñÅäìÇÉë=áå=é~êíáÅìä~ê=
çéÉê~íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=é~êíäó=çê=
ÅçãéäÉíÉäó=Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë=~ë=ïÉää=~ë=
Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=çîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=
ìëÉ=çÑ=åçåJéÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=
ìëÉÇ=~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=
Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=
íççä=çê=ïçêâéáÉÅÉI=ìëÉ=çÑ=ÑçêÅÉI=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=
Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=
çê=áå~ÇÉèì~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=
ÅìëíçãÉê=çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=
Äó ÉñíÉêå~ä=ÉÑÑÉÅíë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=
ÉK ÖK ë~åÇ=çê=ëíçåÉëI=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=
Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
ã~åì~äI=ÉKÖK ÅçååÉÅíáçå=íç=~å=áåÅçêêÉÅí=
ã~áåë=îçäí~ÖÉ=çê=ÅìêêÉåí=íóéÉK=
`ä~áãë Ñçê áåëÉêí~ÄäÉ=íççäë=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=
çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=
íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=íççäë=Ñçê íÜÉ=
áåíÉåÇÉÇ=çê=éÉêãáííÉÇ=ìëÉK=
bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=
åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí=éêçÑáí=ÇìÉ=
íç=áåíÉêêìéíáçå=áå=ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=
éêçÇìÅí=çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=
åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=Å~ìëÉÇ=
Äó=áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=Äó=ìëÉ=
çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK
Staender_BD18.book Seite 8 Mittwoch, 8. Juni 2011 2:49 14
_a=NU
V
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=É=ëìééçêí= ÇÉ=éÉê´~ ÖÉ=_a=NU I=
îÉìáääÉò=äáêÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~åíë=Éí=êÉëéÉÅíÉê=
äÉìêë=ÅçåíÉåìë=W
Ó i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçåI
Ó i~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=~ÅÅçãé~Öå~åí=
äDìåáí¨=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ=cibu=_et=NRQV=soI
Ó i~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=äD~ëéáê~íÉìê=
¶ É~ì=ìíáäáë¨=Eëá=ê~ÅÅçêǨFI
ÓiÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë= éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë=
~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=
Éå ÌìîêÉK
`çåÑçêãáí¨=ÇDìíáäáë~íáçå
iÉ=ëìééçêí=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ=_a=NU=Éëí=ÇÉëíáå¨
Ó ~ìñ=~ééäáÅ~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=
Ç~åë äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI
Ó ¶=ëÉêîáê=~îÉÅ=äDìåáí¨=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ=cibu=
_et NRQV=so=çì=ÇD~ìíêÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáJ
èìÉë êÉÅçãã~åǨë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíI
Ó ¶= Ñ ~ÄêáèìÉê=ÇÉë=íêçìë=íê~îÉêë~åíë=çì=ÄçêÖåÉë=
Ç~åë=ä~=éáÉêêÉ=å~íìêÉääÉI=äÉ=Ĩíçå= Éí=ÇÉë=
ã~í¨êá~ìñ=~éé~êÉåí¨ëI=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ÑçêÉ íë=
Çá~ã~åí¨ë=Éí=ÇDÉ~ìK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=
äÉ ëìééçêí=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ=
^sboqfppbjbkq=>
fä=Ñ~ìí=äáêÉ=Éí=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë =Åçåëá ÖåÉë=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ÅÉííÉ=
åçíáÅÉK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=Ç Û~îÉ êíáëë ÉãÉå í=
Éí áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=íçìíÉë=êÉëéÉÅí¨ÉëI=
êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ =ÉíLçì=
ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=`çåëÉêîÉò=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåë=Éå=îìÉ=ÇÉ=ë~=ê¨ìíáäáë~íáçå=ÑìíìêÉK
oÉíáêÉò= ä~= Ñá ÅÜÉ=ÇÉ=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=~î~åí=
ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=íçìí=íê~î~áä=Eãçåí~ÖÉI=
ê¨Öä~ÖÉI=Ñáñ~íáçåI=åÉííçó~ÖÉFK
kÉ=éä~ÅÉò=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=ëìê=äÉ= ëìééçêí=
ÇÉ=éÉê´~ÖÉ=èìDìåÉ=Ñçáë=èìÉ=ÅÉ= ÇÉêåáÉê=
~ÇÜ≠êÉ=Äá Éå=ëìê=ä~=ëìê Ñ~ÅÉ=ëìééçêíK=
içêëèìÉ=äÉ=ëìééçêí=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ=Éëí=¨èìáé¨=
ÇDìå=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=åÉ=äÉ=ä~ áëëÉò=é~ë=
ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉK==
mÉåÇ~åí=äÉ=íê~î~áäI=íÉåÉò=äDçì íáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
ÑÉêãÉãÉåí=~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=ã~áåëI=é~ ê=äÉë=
éçáÖå¨Éë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=Éí=îÉáääÉò =¶=îçìë=íÉåáê=
ÄáÉå=Éå=¨èìáäáÄêÉK
fãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=éÉê´~ÖÉI=
êÉíáêÉò=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Çì=ëìééçêí=
ÇÉ éÉê´~ÖÉK
fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå
sçáê=äÉë=ÑáÖìêÉë=~ìñ=é~ÖÉë=O=Éí=PK
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ
kÉííçóÉò=äÉ=ëìééçêí=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ=¶=ÑçåÇ=~éê≠ë=
ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK
i~áëëÉòJäÉ=ë¨ÅÜÉê=~î~åí=ÇÉ =äDÉãÄ~ääÉêL
êÉãáëÉêK
eìáäÉò=ä¨Ö≠êÉãÉåí=äÉë=ÅçäçååÉë=ÇÉ=éÉ ê´~ÖÉ=
éçìê=~ëëìêÉê=äD~ÄëÉåÅÉ= ÇÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ =
ã¨Å~åáèìÉ=Ç~åë=äÉ=ëìééçêíK
o¨é~ê~íáçåë
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáç åë=èìD¶ =ìå=~íÉäáÉ ê=
ÇÉ p^s=~Öꨨ=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí
fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ëìééçêí=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ=Éí=ëÉë=
ã~í¨êá~ìñ=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉ=Ç~åë=ìå=Å áêÅìáí=
ÇÉ ãáëÉ ~ì=êÉÄìí=êÉëéÉÅí~åí=äDÉåîá êçååÉãÉåíK
obj^onrb=
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=
êÉÄìíI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=
ëé¨Åá~äáë¨K
Staender_BD18.book Seite 9 Mittwoch, 8. Juni 2011 2:49 14
_a=NU
NM
d~ê~åíáÉ
cibu=ÅçåëÉåí=O=~åå¨Éë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=
¶=äD~ÅÜ~í=ÇDìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉK=
i~ é¨êáçÇÉ ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=ä~=Ç~íÉ=
ÇÉ=îÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=
Ñáå~äK=i~=Ö~ê~åíáÉ=ÅçìîêÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=îáÅÉë=
ÇÉ=ã~íá≠êÉ=ÉíLçì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=~áåëá=èìÉ=äÉ=
ã~åèìÉãÉåí=ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Ö~ê~åíáÉëK=
bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=ãìåáëëÉòJ
îçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=ÅçãéçêJ
í~åí=ä~=Ç~íÉ=ÇD~ÅÜ~íK=iÉë ê¨é~ê~íáçåë=ëçìë=
Ö~ê~åíáÉ=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=é~ê=
ÇÉë=~íÉäáÉêë=~Öꨨë=é~ê=cibu=çì=é~ê=ÇÉë=
ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=
i~ Ö~ê~åíáÉ åDÉëí=î~äáÇÉ=èìÉ=ëá ä~=ã~ÅÜáåÉ=
~ ¨í¨=ìíáäáë¨É=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÅçåÑçêãÉK=
kÉ ëçåí é~ë=ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=åçí~ãJ
ãÉåí=äDìëìêÉ=ÅçåÇáíáçåå¨É=é~ê=äDìíáäáë~íáçåI=äÉë=
~ééäáÅ~íáçåë=áåÉñéÉêíÉëI=äÉë=ã~ÅÜáåÉë=èìá=çåí=
¨í¨=Ǩãçåí¨Éë=áåí¨Öê~äÉãÉåí=çì=Éå=é~êíáÉI=
~áåëá=èìÉ=äÉë=ǨÖßíë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ëìêJ
ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉI=äDìíáäáë~íáçå=ÇDçìíáäë=åçå=
ÜçãçäçÖì¨ëI=ǨÑÉÅíìÉìñ=çì=åÉ=ÅçêêÉëéçåJ
Ç~åí=é~ë=¶=äDìíáäáë~íáçå=éê¨îìÉK=
pçåí ¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅäìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=çÅÅ~J
ëáçåå¨ë=é~ê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=äDçìíáä=ìíáäáë¨I=ëìê=
ä~ éá≠ÅÉI=äDÉãéäçá=ÇÉ=ä~=ÑçêÅÉI=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
Åçåë¨ÅìíáÑë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
áåÉñéÉêíÉ=çì=áåëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=ä~=é~êí=Çì=ÅäáÉåí=
çì=ÇÉ=íáÉêëI=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=
é~ê ìåÉ=áåíÉêîÉåíáçå=íáÉêÅÉ=çì=ÇÉë=Åçêéë=
¨íê~åÖÉêë=íÉäë=èìÉ=äÉ=ë~ÄäÉ=çì=ÇÉë=éáÉêêÉëI=
~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=
äÉ åçåJêÉëéÉÅí=Çì=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=
Eé~ê ÉñK=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ìåÉ=íÉåëáçå=
ëÉÅíÉìê=çì=¶ ìå=íóéÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=Éêêçå¨EÉFFK=
iÉë=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=çìíáäë=
ÉíLçì=~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ëÉêçåí=î~äáÇÉë=èìÉ=
ëá ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=çåí=ÑçåÅíáçåå¨=ëìê=ÇÉë=
ã~ÅÜáåÉë=éê¨îìÉë=çì=~ìíçêáë¨Éë=éçìê=
ìåÉ íÉääÉ=ìíáäáë~íáçåK=
bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=
Éí Çì=Ĩå¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=ÇDìåÉ=áåíÉêJ
êìéíáçå=Çì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äD~ÑÑ~áêÉI=éêçîçJ
èì¨ë=é~ê=äÉ=éêçÇìáí=çì=é~ê=äDáãéçëëáÄáäáí¨=
ÇÉ äDìíáäáëÉêK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=
éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì=
éêçÇìáí=çì=é~ê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Éå=~ëëçÅá~íáçå=
~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=ÇD~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK
Staender_BD18.book Seite 10 Mittwoch, 8. Juni 2011 2:49 14
PSSKMSQ=L=MSÓOMNN=L=cΩê=aêìÅâÑÉÜäÉê=âÉáåÉ=dÉï®ÜêK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
/
