V
D
AUROR
A
AUROR
A
PROJEC
PROYE
C
AUROR
A
USER M
A
GEBRUI
K
NOTICE
MANUA
L
BEDIEN
U
D
L
A
LASER
A
LASER
P
TEUR L
A
C
TOR LÁ
S
A
LASER
S
A
NUAL
K
ERSHA
D’EMPL
O
L
DEL U
S
U
NGSAN
3
0
PROJE
C
P
ROJEC
T
A
SER AU
S
ER AU
R
S
CHEIN
W
NDLEIDI
N
O
I
S
UARIO
LEITUN
G
0
1
G
C
TOR
T
OR
RORA
R
ORA
W
ERFER
N
G
G
GL
L
VD
1.
T
o
Im
If i
Th
de
v
2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.
•
•
•
•
•
•
L301GL
Introduct
i
o
all residen
t
portant en
v
This
s
the e
n
a sp
e
rec
yc
n doubt, co
ank
y
ou for
c
v
ice was da
m
Safet
y
In
s
Dama
g
e ca
will not acc
e
A
qualified
t
Do not swit
c
a
g
ainst da
m
This device
person carr
y
Make sure
t
Do not crim
Disconnect
Do not look
Keep the d
e
Note that d
a
Mechanical
Keep the d
e
General
G
This device
used indoo
r
Li
g
htin
g
eff
e
Do not sha
k
Select a lo
c
moisture. R
e
Use an app
Familiarise
y
people. An
y
Be v
e
Do n
o
Kee
p
Unpl
u
VD
i
on
t
s of the Eu
r
v
ironmental
sy
mbol on th
n
vironment.
e
cialized co
m
c
lin
g
service.
ntact
y
our l
o
c
hoosin
g
HQ
P
m
a
g
ed in tra
n
s
tructions
used b
y
disr
e
e
pt responsi
b
t
echnician s
h
c
h the devic
e
m
a
g
e b
y
leav
falls under
p
y
out the ele
c
t
hat the avail
p the power
the device f
r
directl
y
at t
h
e
vice awa
y
f
r
a
ma
g
e caus
e
wear is not
c
e
vice awa
y
f
r
G
uidelines
is desi
g
ned
r
s with an alt
e
e
cts are not
d
k
e the devic
e
c
ation where
e
spect a min
ropriate saf
e
y
ourself with
y
dama
g
e th
a
e
r
y
careful d
u
o
t touch the
d
p
this device
a
ug
the main
s
L3001G
r
opean Uni
o
information
e device or
t
Do not disp
o
m
pan
y
for rec
y
Respect the
o
cal waste
d
P
OWER! Pl
e
n
sit, don't ins
t
eg
ard of cer
t
b
ilit
y
for an
y
e
h
ould install
a
e
on immedi
a
in
g
it switch
e
p
rotection cl
a
c
tric connec
t
able volta
g
e
cord and pr
o
r
om the mai
n
h
e li
g
ht sour
c
r
om splashin
g
e
d b
y
user m
c
overed b
y
w
r
om children
for professi
o
e
rnatin
g
cur
r
d
esi
g
ned for
e
. Avoid brut
e
the device i
s
imum distan
c
e
t
y
cable to fi
x
the function
a
t ma
y
occur
u
rin
g
the ins
t
d
evice durin
g
a
wa
y
from r
a
s
lead before
L – AU
R
o
n
about this
p
t
he packa
g
e
o
se of the uni
y
clin
g
. This
d
local enviro
n
d
isposal au
t
e
ase read th
e
t
all or use it
a
t
ain
g
uidelin
e
e
nsuin
g
def
e
a
nd service t
h
a
tel
y
after it
h
e
d off until it
h
a
ss I. It is the
t
ion.
does not ex
c
o
tect it a
g
ain
s
n
s to clean it
c
e as sensiti
v
g
and drippi
n
odifications
t
w
arrant
y
.
and unauth
o
o
nal use on s
r
ent of max.
2
permanent
o
e
force when
s
protected a
g
c
e of 0.5 m
b
x
the device
s of the devi
will most pr
o
t
allation: tou
c
g
operation
a
a
in and mois
t
openin
g
the
3
R
ORA L
A
p
roduct
indicates th
a
t
(
or batterie
d
evice shoul
d
n
mental rule
s
t
horities.
e
manual tho
r
a
nd contact
yo
e
s in this ma
n
e
cts or probl
e
h
is device.
h
as been ex
p
h
as reached
refore essen
c
eed the vol
t
s
t dama
g
e.
H
or when it is
v
e people m
a
ng
liquids. N
e
t
o the devic
e
o
rised users.
ta
g
e, in disc
o
2
30 VAC / 5
0
o
peration: re
g
installin
g
or
g
ainst extre
m
b
etween the
d
(
e.
g
.
V
DLS
C
ce before a
c
o
babl
y
be du
c
hin
g
live wi
r
a
s the housi
n
t
ure.
housing.
A
SER P
R
a
t disposal o
f
s
)
as unsort
e
d
be returne
d
s
.
r
ou
g
hl
y
befor
e
o
ur dealer.
n
ual is not c
o
e
ms.
p
osed to cha
n
room temp
e
tial that the
d
t
a
g
e stated i
n
H
ave an auth
not in use.
H
ay
g
o into epi
e
ver put ob
j
e
e
is not cove
r
o
s, theatres,
0
Hz.
g
ular operati
o
operatin
g
th
e
m
e heat
(
see
d
evice’s li
g
ht
C
7 or
V
DLS
C
c
tuall
y
usin
g
i
e to unprofe
s
r
es can caus
e
ng
heats up.
R
OJEC
T
f
the device
a
e
d municipal
d
to
y
our dis
t
e
brin
g
in
g
thi
o
vered b
y
th
e
ng
es in tem
p
e
rature.
d
evice be ea
n
the specifi
c
orised deale
H
andle the p
o
leptic seizur
e
cts filled wit
h
r
ed b
y
the w
a
etc. The
V
D
o
n breaks w
i
e
device.
“Technical
output and a
C
8).
t. Do not all
o
s
sional use
o
e
life-threate
T
OR
a
fter its lifec
y
waste; it sh
o
t
ributor or to
s device into
e
warrant
y
a
n
p
erature. Pro
t
rthed. Have
c
ations of thi
s
r replace it i
f
o
wer cord b
y
e
if the
y
do.
h
liquid on to
p
a
rrant
y
.
L301GL sh
o
i
ll prolon
g
th
e
Specificati
o
n
y
illuminate
d
o
w operation
o
f the device
.
nin
g
electro
s
HQPO
W
y
cle could ha
r
o
uld be take
n
a local
service. If t
h
n
d the deale
r
t
ect the devi
c
a
qualified
s
manual.
f
necessar
y
.
y
the plu
g
onl
p
of the devi
c
o
uld onl
y
be
e
ir lives.
o
ns”
)
, dust a
n
d
surface.
b
y
unqualifi
e
.
s
hocks.
W
ER
r
m
n
to
h
e
r
c
e
y
.
c
e.
n
d
e
d
VDL301GL HQPOWER
4
• Use the original packaging if the device is to be transported.
• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks,
crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.
4. Description
1. Sensitivity adjustment knob
2. Built-in microphone
3. Earth connection
4. Fuse holder
5. Power input
5. Installation
a) Fuse
• Only fit or replace a fuse when the device is unplugged from the mains.
• Replace a blown fuse with a fuse of the same type and rating (see “Technical Specifications”):
1. Remove the fuse holder at the back of the device.
2. Remove the old fuse and install a new one.
3. Replace the fuse holder.
b) Mounting the Device
• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable norms.
• The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour without deforming.
• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.
• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a qualified technician
check the device once a year and once before you bring it into service.
• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.
• Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the installation
material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not attempt to install the
device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in injuries.
• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.
• Make sure there is no flammable material within a 0.5m radius of the device.
• Have a qualified electrician carry out the electric connection.
• Connect the device to the mains with the power plug. Do not connect it to a dimming pack.
• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.
6. Use
• Connect to the mains using the power cord. The unit will automatically switch on and proceed with a self-check.
• The laser will react to the music via the built-in microphone. Adjust the sensitivity through the adjustment knob.
• Remove the unit from the mains when not in use.
VDL301GL HQPOWER
5
7. Cleaning and Maintenance
1. All screws should be tightened and free of corrosion.
2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension, trussing)
should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not
change the location of the connections.
3. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.
4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the device.
5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
7. There are no user-serviceable parts.
8. Contact your dealer for spare parts if necessary.
8. Technical Specifications
Power Supply max. 230 VAC / 50 Hz
Laser
Power 30 mW
Colour green
Wavelength 532 nm
Source semiconductor laser generator
Scanning Speed 3 ~ 5 kPPS
Scanning Angle ± 20°
Control Mode music-activated
Power Consumption max. 30 W
Fuse F5A, 250 VAC (5 x 20 mm) (order code FF5N)
Dimensions 180 x 183 x 80 mm
Total Weight 2.15 kg
Max. Ambient Temperature 45°C
Max. Housing Temperature 130°C
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of
damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please
visit our website www.hqpower.com. The information in this manual is subject to change without prior
notice.
VD
1.
A
a
B
e
H
e
D
a
be
2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.
•
•
•
•
•
L301GL
Inleiding
a
n alle in
g
e
z
e
lan
g
ri
j
ke m
Dit s
y
we
gg
niet
b
rec
yc
plaa
t
e
bt u vra
g
e
n
a
nk u voor u
w
schadi
g
d ti
jd
Veili
g
hei
d
De
g
arantie
de verantw
o
Laat dit toe
s
Om bescha
d
temperatuu
r
Dit toestel
v
technicus
m
De beschik
b
De voedin
gs
Trek de ste
k
Ki
j
k niet re
c
Houd dit to
e
vloeistof op
Schade do
o
Mechanisc
h
Houd dit to
e
Al
g
emen
e
Dit toestel i
s
gebruiken
e
Lichteffecte
Schud het t
o
Installeer h
e
voor een m
i
Maak het t
o
Wee
s
te ve
r
Raa
k
Bes
c
Verz
e
V
D
z
etenen van
ilieu-inform
a
y
mbool op h
e
g
eworpen, di
b
i
j
het
g
ewo
n
c
la
g
e. U mo
e
t
seli
j
ke milie
u
n
, contactee
r
w
aankoop!
L
d
ens het tran
s
d
sinstruct
i
g
eldt niet v
o
o
ordeli
j
kheid
s
tel installer
e
d
i
g
in
g
te ver
r
schommeli
n
v
alt onder be
s
m
oet de elekt
r
b
are netspa
n
s
kabel ma
g
n
k
ker uit het
s
c
htstreeks in
d
e
stel uit de b
u
het toestel.
o
r wi
j
zi
g
in
g
e
n
h
e schade v
a
e
stel uit de b
u
e
richtli
j
n
e
s
ontworpen
e
n aansluiten
n zi
j
n niet o
n
o
estel niet d
o
e
t toestel we
g
i
nimumafsta
n
o
estel vast m
e
s
voorzichti
g
r
mi
j
den.
k
het toestel
n
c
herm dit toe
s
e
ker u ervan
D
L301G
L
de Europe
s
a
tie betreff
e
e
t toestel of
d
t toestel sch
a
n
e huishoud
e
e
t dit toestel
n
u
wet
g
evin
g
.
r
dan de pla
L
ees deze h
a
s
port, install
e
i
es
o
or schade d
afwi
j
zen vo
o
e
n en onderh
mi
j
den, zet
u
ng
en. Wacht
s
chermin
g
s
k
r
ische aansl
u
n
nin
g
ma
g
ni
e
n
iet om
g
epl
o
s
topcontact
(t
d
e lichtbron.
u
urt van ops
p
n
die de
g
eb
r
a
lt niet onder
u
urt van kin
d
e
n
voor profes
s
op een wis
s
n
tworpen vo
o
o
oreen. Ver
m
g
van extre
m
n
d van 0,5
m
e
t een
g
esc
h
bi
j
de install
a
n
iet aan wan
s
tel te
g
en re
g
dat het toes
L
– AU
R
s
e Unie
e
nde dit pro
d
d
e verpakki
n
a
de kan toe
b
e
li
j
ke afval; h
n
aar uw ver
d
atseli
j
ke au
t
a
ndleidin
g
g
r
o
e
er het dan
n
oor het ne
ge
o
r defecten o
ouden door
e
u
het toestel
b
tot het toest
e
k
lasse I, wat
w
u
itin
g
verzor
g
e
t ho
g
er zi
j
n
o
oid of besch
t
rek niet aan
De lichtbro
n
p
attende en
r
uiker heeft
a
de
g
arantie.
d
eren en onb
s
ioneel
g
ebr
u
s
elspannin
g
v
o
r continue
w
m
i
j
d brute kr
a
m
e temperat
u
m
tussen de li
h
ikte veili
g
he
a
tie: raak
g
e
e
neer het in
g
g
en en voch
t
tel niet aan
g
6
R
ORA L
A
d
uct
ng
g
eeft aan
d
b
ren
g
en aan
et moet bi
j
e
d
eler of naar
t
oriteiten in
z
o
ndi
g
voor u
n
iet en raadp
e
ren van bep
a
f problemen
e
en
g
escho
o
b
est niet aa
n
e
l op kamert
e
w
il ze
gg
en d
a
g
en.
dan de spa
n
adi
g
d zi
j
n. L
a
de kabel!
)
v
o
n
kan bi
j
g
ev
o
druppelend
e
a
an
g
ebracht
a
evoe
g
den.
u
ik op podia,
v
an maximu
m
w
erkin
g
: re
g
el
a
cht ti
j
dens d
u
ren
(
zie ‘Te
c
chtuit
g
an
g
v
a
idskabel
(
bv
.
e
n kabels aa
g
ebruik is: d
e
t
i
g
heid.
esloten is o
p
A
SERP
R
d
at, als het
n
het milieu.
G
en
g
especia
l
een lokaal r
e
z
ake verwi
jd
het toestel i
n
lee
g
uw dea
l
a
alde richtli
jn
die hier rec
h
o
lde technicu
n
onmiddelli
jk
e
mperatuur
g
a
t het toeste
n
nin
g
in de s
p
a
at uw deal
e
o
ordat u het
o
eli
g
e mens
e
e
vloeistoffen
a
an het toes
t
in disco's, e
n
m
230 VAC /
mati
g
e ond
e
e installatie
e
c
hnische sp
e
a
n het toest
e
.
VDLSC7 o
f
n die onder
s
e
behuizin
g
w
p
een stroom
R
OJECT
O
n
a zi
j
n leven
s
G
ooi dit toest
e
l
iseerd bedri
j
e
c
y
cla
g
epun
t
d
erin
g
.
n
g
ebruik ne
e
l
er.
n
en in deze
h
h
tstreeks ver
b
s.
k
nadat het
w
g
ekomen is.
l
g
eaard mo
e
p
ecificaties
a
e
r zo nodi
g
e
e
toestel reini
g
e
n leiden tot
e
. Plaats
g
ee
n
t
el vallen nie
n
z. U ma
g
di
t
50 Hz.
e
rbrekin
g
en
d
e
n de bedie
n
e
cificaties’
),
e
l en het beli
c
f
VDLSC8).
s
troom staa
n
w
ordt warm.
bron alvoren
O
R
s
c
y
clus word
e
l
(
en event
u
j
f terechtko
m
t
bren
g
en. R
e
mt. Werd h
e
h
andleidin
g
e
b
and mee h
o
w
erd bloot
g
e
s
e
t zi
j
n. Een
g
a
chteraan de
e
n nieuwe k
a
g
t en als u h
e
e
en aanval
v
n
ob
j
ecten
ge
t onder de
ga
t
toestel enk
e
d
oen ze lan
ge
n
in
g
van dit t
o
,
vochti
g
heid
c
hte oppervl
a
n
om dodeli
j
k
s het te ope
n
HQPO
W
t
u
ele batteri
j
e
m
en voor
especteer d
e
e
t toestel
e
n uw dealer
o
uden.
s
teld aan
g
eschoolde
handleidin
g.
a
bel plaatse
n
e
t niet
g
ebrui
v
an epilepsie
e
vuld met
a
rantie.
e
l binnensh
u
e
r mee
g
aan.
o
estel.
en stof. Zor
g
a
k.
e elektrosho
n
en.
W
ER
n
)
e
zal
.
n
.
kt.
.
u
is
g
cks
VDL301GL HQPOWER
7
• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit
toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.
• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen,
brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.
• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.
4. Omschrijving
1. Instelknop gevoeligheid
2. Ingebouwde microfoon
3. Aansluiting aarding
4. Zekering
5. Voedingsingang
5. Installatie
a) Zekering
• U mag een zekering enkel plaatsen of vervangen wanneer het toestel niet is aangesloten op het lichtnet.
• Vervang een gesprongen zekering door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde specificaties (zie
“Technische specificaties”). Ga als volgt te werk:
1. Verwijder de zekeringhouder achteraan het toestel.
2. Verwijder de oude zekering en breng de nieuwe in.
3. Plaats de zekeringhouder weer in de behuizing.
c) Het toestel monteren
• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke normen.
• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel
kunnen dragen zonder te vervormen.
• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.
• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel controleren
door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken.
• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan aanraken.
• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de maximumbelasting van de
draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte
materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft.
Een slechte montage kan leiden tot verwondingen.
• Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig aan.
• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel.
• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.
• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.
• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.
6. Gebruik
• Sluit aan op het lichtnet via de voedingskabel. Het toestel schakelt automatisch in en start de testprocedure.
• De laser reageert op de muziek via de ingebouwde microfoon. Regel de gevoeligheid bij indien nodig.
• Ontkoppel het toestel van het lichtnet na gebruik.
VDL301GL HQPOWER
8
7. Reiniging en onderhoud
1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.
2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte) mogen niet
vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen, enz.)
3. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen.
4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus.
5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.
6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent.
7. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.
8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.
8. Technische specificaties
Voeding max. 230 VAC / 50 Hz
Laser
Vermogen 30 mW
Kleur groen
Golflengte 532 nm
Bron lasergenerator via halfgeleider
Scansnelheid 3 ~ 5 kPPS
Scanhoek ± 20°
Sturing muzieksturing
Verbruik max. 30 W
Zekering F5A, 250 VAC (5 x 20 mm) (ordercode FF5N)
Afmetingen 180 x 183 x 80 mm
Gewicht 2.15 kg
Max. omgevingstemperatuur 45°C
Max. temperatuur behuizing 130°C
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie
www.hqpower.com. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
VD
1.
A
u
D
e
E
n
N
o
l’a
p
2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.
•
•
•
L301GL
Introduct
i
u
x résidents
e
s informati
o
Ce s
l'env
déc
h
équi
p
ré
g
l
e
n
cas de qu
e
o
us vous re
m
p
pareil a été
Prescript
i
La
g
arantie
revendeur
d
Confier l’in
s
Ne pas bra
n
attendre
j
u
s
Cet apparei
qualifié doit
La tension
r
Le câble d’
a
câble d’ali
m
Débrancher
Ne pas re
g
a
Tenir l’app
a
l’appareil.
Les domm
a
L’usure mé
c
Garder votr
e
Directive
s
Cet apparei
appareil à l’
Un effet lu
m
Éviter de s
e
Être
p
Ne p
a
Prot
é
Débr
a
VD
i
on
de l'Union
e
o
ns environ
y
mbole sur l
'
ironnement.
h
ets municip
a
p
ements us
a
e
mentation l
o
e
stions, con
t
m
ercions de
v
endomma
gé
i
ons de s
é
ne s’appliqu
d
éclinera tou
t
s
tallation et l’
e
n
cher l’appa
r
s
qu’à ce que
l ressort à la
établir la co
n
r
éseau ne p
e
a
limentation
n
m
entation si n
l’appareil s’il
n
rder directem
a
reil à l’écart
ag
es occasio
n
c
anique ne t
o
e
VDL301G
L
s
g
énéral
e
l a été dével
o
intérieur et
a
m
ineux n’est
p
e
couer l’app
a
p
rudent lors
a
s toucher l’
a
ég
er l’appare
a
ncher le câ
L301GL
e
uropéenn
e
nementales
'
appareil ou
l
Ne pas
j
ete
r
a
ux non su
j
e
t
ag
és à votre
f
o
cale relative
t
acter les a
u
v
otre achat !
L
é
pendant le
é
curité
e pas aux d
o
t
e responsa
b
e
ntretien à u
r
eil après ex
p
l’appareil ait
classe de p
r
n
nexion élec
e
ut pas dépa
s
n
e peut pas
ê
écessaire.
n
’est pas utili
s
ent la source
d’éclabouss
u
n
nés par de
s
o
mbe pas s
o
L
hors de la
p
e
s
o
ppé pour u
s
a
vec l’adapta
t
p
as conçu p
o
a
reil et traiter
de l’installati
a
ppareil lors
q
il contre la p
l
ble d'alimen
t
– PRO
J
e
importante
l
'emballa
g
e i
r
un appareil
t
s au tri séle
c
f
ournisseur
o
à la protecti
u
torités loc
a
L
ire la prése
n
transport, n
e
o
mma
g
es su
b
ilité pour le
s
n personnel
p
osition à de
s
atteint la te
m
r
otection I, c
e
trique.
s
ser la tensi
o
ê
tre replissé
s
é ou pour le
n
lumineuse c
o
u
res et de
j
a
i
s
modificatio
n
o
us la
g
aranti
p
ortée de pe
s
a
g
e profes
s
t
eur connect
o
ur une opér
l’appareil a
v
on : toucher
q
u’il est en s
e
l
uie et l’humi
t
ation avant
d
9
J
ECTEU
s concerna
n
ndique que l
’
électrique o
u
c
ti
f
; une dé
c
o
u à un servi
c
on de l’envir
o
a
les pour éli
n
te notice at
t
e
pas l’install
e
rvenus en n
é
s
problèmes
e
qualifié.
s
variations
d
m
pérature a
m
e
qui impliqu
o
n mentionn
é
ou endomm
n
etto
y
er. Tire
r
o
mme ceci p
e
i
llissements.
n
s à l’appar
e
e.
rsonnes non
s
ionnel dans
é à une sou
r
ation contin
u
v
ec circonsp
e
un câble so
u
e
rvice : le b
o
dité.
d
'ouvrir le bo
î
R
LASE
n
t ce produ
i
’
élimination
d
u
électroniqu
c
hèterie trait
e
c
e de rec
y
cl
a
o
nnement.
mination.
t
entivement
a
e
r et consult
e
ég
li
g
eant ce
r
e
t les défaut
s
d
e températ
u
m
biante ava
n
e que l’appa
é
e dans les
s
a
g
é. Deman
r
la fiche pour
e
ut entraîner
d
Ne
j
amais p
l
e
il par le clie
n
qualifiées e
t
des discoth
è
r
ce de coura
n
u
e. Des pau
s
e
ction penda
n
u
s tension p
e
o
îtier chauffe
î
tier.
R AUR
O
i
t
d
’un appareil
e
(
et des pil
e
e
ra l’appareil
ag
e local. Il
c
a
vant la mis
e
e
r votre reve
r
taines direct
i
s
qui en rés
u
u
re. Afin d’é
v
n
t de l’utiliser
reil doit être
s
pécification
s
der à votre r
e
débrancher l
'
d
es crises d’é
p
l
acer d’ob
j
et
n
t, ne tombe
n
t
de
j
eunes
e
è
ques, des t
h
n
t CA de ma
x
s
es ré
g
ulière
s
n
t l’installati
o
e
ut causer d
e
!
O
RA
en fin de vi
e
e
s éventuell
e
en question
.
c
onvient de r
e
e
en service
e
ndeur.
i
ves de cett
e
u
ltent.
v
iter des do
m
.
mis à la terr
e
s
à la fin de
c
e
vendeur de
'
appareil ; no
n
p
ilepsie chez
contenant u
n
n
t pas sous l
a
e
nfants.
h
éâtres, etc.
E
x
. 230 VCA
/
s
prolon
g
ero
n
o
n et l’opérat
e
s électroch
o
HQPO
W
e
peut pollue
r
e
s
)
parmi les
.
Renvo
y
er l
e
e
specter la
d
e l’appareil
.
e
notice et vo
m
ma
g
es,
e
. Un techni
c
c
ette notice.
renouveler l
n
pas le câbl
e
certains
g
en
s
n
liquide sur
a
g
arantie.
E
mplo
y
er ce
/
50 Hz.
n
t sa vie.
ion.
o
cs mortels.
W
ER
r
e
s
.
Si
tre
c
ien
e
e
.
s
.
t
VDL301GL HQPOWER
10
• Choisir un endroit où l’appareil est protégé contre la poussière, l’humidité et des températures extrêmes (voir
« Spécifications techniques »). Respecter une distance minimum de 0,5 m entre la sortie lumière de l’appareil
et la surface illuminée.
• Fixer l’appareil à l’aide d’un câble de sécurité adéquat (p.ex. VDLSC7 ou VDLSC8).
• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre pas aux personnes non
qualifiées d’opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel.
• Transporter l’appareil dans son emballage originel.
• Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.
• N’utiliser votre VDL301GL qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des
brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.
• L’installation doit être approuvée par un expert avant sa mise en service
4. Description
1. Bouton de réglage sensibilité
2. Microphone intégré
3. Connexion masse
4. Fusible
5. Prise d’entrée d’alimentation
5. Installation
a) Fusible
• Débrancher l’appareil du réseau électrique avant de remplacer un fusible.
• Remplacer un fusible sauté par un exemplaire identique (voir « Spécifications techniques ») :
1. Retirer le porte-fusible situé à l’arrière de l’appareil.
2. Retirer l’ancien fusible et le remplacer.
3. Réinsérer le porte-fusible dans l’appareil.
b) Montage de l’appareil
• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable.
• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil pendant une
heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.
• Fixer votre VDL301GL à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).
• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du nettoyage. Un
technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une révision minutieuse annuelle.
• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le toucher.
• L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de la construction,
les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié doit vérifier la construction
portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil vous-même si vous n’avez pas les
qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des blessures.
• Déterminer l’angle d’inclinaison au moyen de l’étrier de montage et serrer les vis de montage.
• Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0,5 m autour de l’appareil.
• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.
• Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Ne pas le brancher sur un bloc de
puissance.
• Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.
VDL301GL HQPOWER
11
6. Emploi
• Raccorder l’appareil au réseau électrique à l’aide du cordon d’alimentation. L’appareil s’allume automatiquement
et démarre le processus de chauffe.
• Le laser réagit au son à l’aide du microphone intégré. Ajuster la sensibilité si nécessaire.
• Déconnecter l’appareil du réseau électrique après usage.
7. Nettoyage et entretien
1. Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.
2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés,
adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc.
3. Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.
4. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil.
5. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
6. Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants.
7. Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.
8. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.
8. Spécifications techniques
Alimentation max. 230 VCA / 50 Hz
Laser
Puissance 30 mW
Couleur vert
Longueur d’onde 532 nm
Source laser généré par semi-conducteur
Vitesse de balayage 3 ~ 5 kPPS
Angle de balayage ± 20°
Pilotage pilotage par le son
Consommation max. 30 W
Fusible F5A, 250 VCA (5 x 20 mm) (réf. FF5N)
Dimensions 180 x 183 x 80 mm
Poids 2.15 kg
Température ambiante max. 45°C
Température max. du boîtier 130°C
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable
de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information
concernant cet article, visitez notre site web www.hqpower.com. Toutes les informations présentées dans
cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
VD
1.
A
l
Im
R
e
Si
¡G
ap
2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.
•
•
•
•
L301GL
Introduc
c
l
os ciudada
n
portantes i
n
Este s
í
medio
empre
s
e
spete las le
y
tiene duda
s
racias por h
a
arato ha suf
r
Instrucci
o
Los daños
c
distribuidor
La instalaci
ó
No conecte
lle
g
ue a la t
e
Este aparat
o
conexión el
é
A
se
g
úrese
d
No aplaste
e
afilada. Si
e
Desconect
e
siempre del
No mire dir
e
No expon
ga
en el apara
t
Los daños
c
El des
g
ast
e
Manten
g
a
e
Normas
g
Este aparat
o
uso en inte
r
No ha sido
d
aparato.
No agite el
a
Seleccione
(véase « E
s
Cuid
a
volta
j
¡No t
o
No e
x
Des
c
VD
c
ión
n
os de la U
n
n
formacion
e
í
mbolo en e
s
ambiente. N
s
a especiali
z
y
es locales
e
s
, contacte
c
a
ber compra
d
r
ido al
g
ún d
a
o
nes de s
e
c
ausados po
no será res
p
ó
n
y
el mant
e
el aparato s
e
mperatura
a
o
pertenece
é
ctrica debe
d
e que la te
n
e
l cable de
a
e
s necesario,
e
siempre el
a
enchufe pa
r
e
ctamente a
a
el aparato
a
t
o.
c
ausados po
e
mecánico n
e
l VDL3001
G
g
enerales
o
ha sido di
s
r
iores
y
coné
d
iseñado pa
r
a
parato. Evi
t
un lu
g
ar de
m
s
pecificacio
n
a
do durante
j
e peli
g
roso.
o
que el apa
r
x
pon
g
a este
c
onecte el ca
L3001G
L
n
ión Europ
e
e
s sobre el
m
s
te aparato o
o tire este a
p
z
ada en reci
c
e
n relación c
o
c
on las aut
o
d
o el
V
DL30
a
ño en el tra
n
eg
uridad
r descuido d
e
p
onsable de
n
e
nimiento d
e
i ha estado
e
a
mbiente.
a la clase d
e
llevarla a ca
n
sión de red
a
limentación
y
pida a su di
s
a
parato si n
o
r
a desconec
t
la fuente de
a
nin
g
ún tipo
r modificaci
o
o está cubie
r
G
L le
j
os del
a
s
eñado para
ctelo a una
f
r
a un uso ini
n
t
e usar exce
s
m
onta
j
e don
d
n
es »
)
. Res
p
la instalació
n
r
ato durante
s
equipo a llu
v
ble de alime
n
L
– PR
O
e
a
m
edio ambi
e
el embala
j
e
p
arato
(
ni la
s
c
la
j
e. Devuel
v
o
n el medio
a
o
ridades loc
a
01GL! Lea
a
n
sporte no lo
e
las instruc
c
n
in
g
ún daño
e
ben ser real
i
e
xpuesto a
gr
e
protección
bo un técnic
no sea ma
yo
y
proté
j
alo c
o
s
tribuidor re
e
o
va a usarlo
t
ar el cable d
luz. Esto pu
e
de salpicad
u
o
nes no auto
r
r
to por la
g
a
r
a
lcance de p
e
uso profesio
f
uente de co
r
n
terrumpido.
s
iva fuerza d
d
e el aparat
o
p
ete una dist
a
n
: puede suf
r
s
u operació
n
v
ia ni humed
n
tación de l
a
12
O
YECTO
e
nte concer
indica que,
s
s
pilas, si las
v
a este apar
a
a
mbiente.
a
les para re
s
a
tentamente
l
instale
y
pó
n
c
iones de se
g
u otros prob
i
zados por p
e
r
andes cam
b
I, por lo tant
o
o cuali
f
icad
o
o
r que la ten
s
o
ntra posibl
e
e
mplazar el
c
durante un l
a
e red, nunc
a
e
de causar u
n
u
ra o
g
oteo.
r
izadas, no
e
r
antía.
e
rsonas no
c
nal en una d
r
riente CA d
e
Introduzca
f
urante la ins
t
o
no esté ex
p
a
ncia de mí
n
r
ir una peli
g
r
o
n
: la ca
j
a se
c
ad.
a
red antes d
e
R LÁSE
niente a est
s
i tira las mu
hubiera
)
en
l
a
to a su dist
r
s
iduos.
l
as instrucci
o
ng
ase en co
n
g
uridad de
e
lemas result
a
e
rsonal esp
e
b
ios de temp
e
o
, es esenci
a
o
.
s
ión indicad
a
e
s daños ca
u
c
able de ali
m
a
r
g
o períod
o
a
del propio
c
n
ataque epil
é
Nunca pon
g
e
stán cubiert
o
apacitadas
y
iscoteca, un
e
máx. 230V
C
f
recuenteme
n
t
alación
y
la
p
uesto a pol
v
n
. 0.5m entr
e
o
sa descar
ga
c
alienta!
e
abrir la ca
ja
R AUR
O
e producto
estras inser
v
l
a basura do
r
ibuidor o a l
a
o
nes del ma
n
n
tacto con s
u
e
ste manual i
a
ntes.
e
cializado.
e
ratura. Esp
e
a
l que el apa
r
a
en las esp
e
u
sados por a
l
m
entación.
o
de tiempo
o
c
able.
é
ptico.
a un ob
j
eto
c
o
s por la
g
ar
a
y
niños.
teatro, etc.
S
C
A / 50Hz.
n
te una pau
s
reparación.
v
o, humedad
e
la salida de
a
eléctrica al
a
.
O
RA
v
ibles, podrí
a
méstica; de
b
a
unidad de
n
ual antes d
e
u
distribuido
r
nvalidarán s
u
e
re hasta qu
r
ato esté pu
e
e
cificaciones.
lg
ún tipo de
s
o
antes de li
m
c
on líquido,
p
a
ntía.
S
ólo está pe
r
s
a para prol
o
y
temperat
u
luz
y
el áre
a
tocar los ca
HQPO
W
a
n dañar el
b
e ir a una
recicla
j
e loc
a
e
usarlo. Si e
r
.
u
g
arantía
y
e el aparato
e
sto a tierra.
s
uperficie
m
piarlo. Tire
p
.e
j
. un flore
r
r
mitido para
e
o
n
g
ar la vida
u
ras extrema
s
a
iluminada.
bles con un
W
ER
a
l.
l
su
La
r
o,
e
l
del
s
VDL301GL HQPOWER
13
• Fije el aparato con un cable de seguridad adecuado (p.ej. VDLSC7 o VDLSC8).
• Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La
mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.
• Transporte el aparato en su embalaje original.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
• Utilice sólo el VDL3001GL para las aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos,
quemaduras, descargas eléctricas, explosión de la lámpara, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y
anula la garantía completamente.
4. Descripción
1. Botón de ajuste de la sensibilidad
2. Micrófono incorporado
3. Conexión masa
4. Fusible
5. entrada de alimentación
5. Instalación
a) Fusible
• Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de reemplazar el fusible.
• Reemplace un fusible fundido por otro del mismo tipo (véase « Especificaciones ») :
1. Desatornille el portafusibles de la parte trasera del aparato.
2. Saque el fusible fundido y reemplácelo.
3. Vuelva a poner el portafusibles en su lugar.
b) Montaje del aparato
• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación debe ser
realizada por un técnico especializado.
• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin que
se produzca una deformación de dicho soporte.
• Fije siempre el VDL3001GL con un cable de seguridad (seguridad adicional).
• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe revisar el
aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.
• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.
• La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga máx. del
soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una verificación de la
estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado. No intente instalar este
aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta puede causar lesiones.
• Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del soporte.
• Quite todo material inflamable en un radio de 0.5m alrededor del aparato.
• La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un electricista cualificado.
• Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. Normalmente, no se conectan efectos
luminosos a dimmer packs (reguladores).
• Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.
VDL301GL HQPOWER
14
6. Uso
• Conecte el aparato por el cable de alimentación a la red eléctrica. El aparato se enciende automáticamente y
activa el procedimiento de prueba.
• El láser reacciona al sonido con el micrófono incorporado. Ajuste la sensibilidad si fuera necesario.
• Desconecte el aparato de la red eléctrica después del uso.
7. Limpieza y mantenimiento
1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.
2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique
las conexiones, etc.
3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.
4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.
5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.
6. Limpie el aparato y el depósito con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
7. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.
8. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.
8. Especificaciones
Alimentación máx. 230 VCA / 50 Hz
Láser
Potencia 30 mW
Color verde
Longitud de la onda 532 nm
Fuente láser generado por semiconductor
Velocidad de exploración 3 ~ 5 kPPS
Ángulo de exploración ± 20°
Control control por el sonido
Consumo máx. 30 W
Fusible F5A, 250 VCA (5 x 20 mm) (ref. FF5N)
Dimensiones 180 x 183 x 80 mm
Peso 2.15 kg
Temperatura ambiente máx. 45°C
Temperatura máx. de la caja 130°C
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite
nuestra página web www.hqpower.com. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso.
VD
1.
A
n
W
i
ör
t
Fa
Wi
so
r
ni
c
2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
L301GL
Einführu
n
n
alle Einwo
h
i
chti
g
e Um
w
Diese
s
seine
m
Batte
r
spezi
a
t
liches Rec
yc
lls Zweifel
b
r bedanken
u
rg
fälti
g
durc
h
c
ht und wen
d
Sicherhe
i
Bei Schäde
Garantiean
s
Lassen Sie
Nehmen Si
e
wurde. Las
s
Der Aufbau
Der elektris
c
Ver
g
ewisse
beschriebe
n
A
chten Sie
d
Beschädi
g
u
Trennen Si
e
an der Griff
f
Bei der erst
e
oder Geruc
h
Blicken Sie
werden kön
Setzen Sie
d
befüllten G
e
Mechanisc
h
Bei Schäde
Halten Sie
K
Seie
n
Leitu
n
Berü
h
Schü
Tren
n
VDL
3
ng
& Ei
g
e
n
h
ner der Eu
w
eltinformat
s
S
y
mbol au
f
m
Lebensz
yk
r
ien
)
nicht al
s
a
lisierten Fir
m
c
lin
g
-Untern
e
b
estehen, w
e
u
ns für den
K
h
. Überprüfe
n
d
en Sie sich
a
i
tshinweis
e
n, die durch
s
pruch. Für
d
dieses Gerä
e
das Gerät
n
s
en Sie das
G
des Geräte
s
c
he Anschlu
s
rn Sie sich,
d
n
in dieser B
e
d
arauf, dass
n
g
en soll ei
n
e
das Gerät
b
f
läche an un
d
e
n Inbetrieb
n
h
werden all
m
niemals dire
nen.
d
as Gerät k
e
eg
enstände,
h
er Schaden
n verursacht
K
inder und
U
n
Sie währen
d
ng
en könnte
h
ren Sie da
s
tzen Sie da
s
n
en Sie das
3
001GL
n
schaften
ropäischen
ionen über
d
f
dem Produ
k
k
lus der Um
w
s
unsortierte
s
m
a zwecks
R
e
hmen retou
r
e
nden Sie s
K
auf des VD
L
n
Sie, ob Tra
a
n Ihren Hä
n
e
Nichtbeacht
u
d
araus result
t von einem
n
icht sofort i
n
G
erät solan
g
s
entspricht
d
s
s darf nur v
o
d
ass die anz
u
e
dienun
g
sa
n
die Netzleit
u
n
e Fachkraft
b
ei Nichtben
u
d
ziehen Sie
n
ahme kann
m
ählich vers
c
kt in die Lic
h
e
iner Flüssi
gk
wie z.B. ein
e
wird nicht d
u
durch ei
g
en
U
nbefu
g
te vo
m
d
der Install
a
zu lebens
g
e
f
s
Gehäuse w
ä
s
Gerät vor
R
Gerät vom
N
– AUR
O
Union
d
ieses Pro
d
k
t oder der
V
w
elt Schaden
s
Hausmüll;
d
R
ec
y
clin
g
ent
s
r
niert werde
n
ich für Ents
L
3001GL! L
e
nsportschäd
n
dler.
u
n
g
der Bedi
ierende Fol
g
Fachmann i
n
n
Betrieb, na
e aus
g
esch
a
d
er Schutzkl
a
o
n einer Fa
c
u
schließend
e
n
leitun
g
.
u
n
g
nicht
g
e
q
das Kabel e
r
u
tzun
g
und
v
nie an der
N
es zu Rauc
h
c
hwinden.
h
tquelle da b
e
k
eit wie z.B.
e
Vase, auf
d
u
rch die Gar
a
mächti
g
e Ä
n
m
Gerät fern
a
tion des Ge
r
f
ährlichen el
e
ä
hrend des
B
R
e
g
en und F
e
N
etz bevor Si
e
15
O
RA LA
S
d
ukt
V
erpackun
g
z
zufü
g
en ka
n
d
ie Einheit o
d
s
or
g
t werde
n
n
. Respektie
r
or
g
un
g
sric
h
e
sen Sie die
s
en vorlie
g
en
enun
g
sanlei
t
g
eschäden ü
b
n
stallieren u
n
chdem es v
o
a
ltet, bis es
d
a
sse I. Gem
ä
c
hkraft durch
g
e
Netzspann
q
uetscht ode
r
setzen.
v
or
j
eder Rei
n
N
etzleitun
g
.
h
- und Geru
c
e
i empfindlic
h
Trop
f
- oder
S
d
as Gerät.
a
ntie
g
edeck
t
n
derun
g
en e
r
.
r
ätes sehr v
o
e
ktrischen S
c
B
etriebs nich
e
uchte.
e
das Gehä
u
S
ERSC
H
z
ei
g
t an, das
s
n
n. Entsor
g
e
d
er verwend
e
n
. Diese Ein
h
r
en Sie die ö
r
h
tlinien an I
h
s
e Bedienun
g
. Sollte dies
t
un
g
verurs
a
b
ernimmt de
r
n
d warten.
o
n einem kal
t
d
ie Zimmerte
ä
ß den Vors
c
g
eführt werd
e
un
g
nicht hö
r durch sch
a
n
i
g
un
g
vom
N
c
hserzeu
g
un
g
h
en Mensch
e
S
pritzwasse
r
t
.
r
lischt der G
a
o
rsichti
g
: das
c
hlä
g
en führ
e
t, denn das
G
u
se öffnen.
H
EINWE
R
s
die Entsor
g
n Sie die Ei
n
e
ten Batterie
h
eit muss an
r
tlichen Um
w
h
re örtliche
g
sanleitun
g
v
der Fall sein
a
cht werden,
r
Hersteller
k
t
en in einen
w
mperatur err
c
hriften muss
e
n.
her ist als di
e
a
rfe Kanten b
N
etz. Fasse
n
g
kommen.
D
e
n epileptisc
r
, aus. Stelle
n
a
rantieanspr
u
Berühren v
o
e
n.
G
ehäuse hei
R
FER
g
un
g
dieses
P
n
heit
(
oder v
e
n müssen v
o
den Händle
r
w
eltvorschrift
e
Behörde.
v
or Inbetrieb
n
, verwenden
erlischt der
k
eine Haftun
g
w
armen Rau
eicht hat.
das Gerät
g
e
Netzspann
b
eschädi
g
t w
e
n
Sie dazu d
e
D
ies ist norm
a
he Anfälle a
u
n
Sie keine
m
u
ch.
o
n unter Spa
zt auf.
HQPO
W
P
roduktes n
a
e
rwendeten
o
n einer
r
oder ein
e
n.
n
ahme
Sie das Ge
r
g
.
m
g
ebracht
eerdet sein.
un
g
e
rden kann.
e
n Netzstec
k
a
l und Rauc
h
u
s
g
elöst
m
it Flüssi
g
ke
nnun
g
stehe
W
ER
a
ch
r
ät
Bei
k
er
h
it
nden
VDL301GL HQPOWER
16
3. Allgemeine Richtlinien
• Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw. entworfen.
Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen und mit einer Wechselspannung von max. 230VAC / 50Hz.
• Das Gerät eignet sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause verlängert die Lebensdauer.
• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes.
• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner Feuchtigkeit und
extremen Temperaturen (siehe “Technische Daten”) ausgesetzt wird. Beachten Sie eine minimale Entfernung von
0.5m zwischen der Lichtausbeute und irgendeiner beleuchteten Fläche.
• Machen Sie das Gerät mit einem geeigneten Sicherheitskabel fest (z.B. VDLSC7 oder VDLSC8)
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen
Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung
des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.
• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu
Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie
Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden.
4. Umschreibung
1. Einstellknopf Empfindlichkeit
2. Eingebautes Mikrofon
3. Anschluss Masse
4. Sicherung
5. Netzeingang
5. Installation
a) Sicherung
• Trennen Sie das Gerät vor dem Sicherungswechsel von der Netzspannung.
• Ersetzen Sie eine Sicherung nur durch eine Sicherung desselben Typs und derselben Leistung (siehe
“Technische Daten”). Vorgehensweise:
1. Entfernen Sie den Sicherungshalter auf der Rückseite des Gerätes.
2. Entfernen Sie die defekte Sicherung und setzen Sie eine neue Sicherung gleichen Typs ein.
3. Bringen Sie den Sicherungshalter wieder in das Gehäuse ein.
c) Das Gerät montieren
• Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen zutreffenden
Normen installieren.
• Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Gerätes tragen
können, ohne dass Verformung verursacht wird.
• Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel gesichert werden.
• Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen Sie das Gerät
jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen.
• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, wo niemand es berühren kann und wo wenige Leute vorübergehen.
• Eine gründliche praktische Erfahrung ist für die Installation des Gerätes notwendig: Sie müssen die max.
Belastung der Tragkonstruktion berechnen können, wissen welches Konstruktionsmaterial Sie verwenden dürfen.
Außerdem müssen Sie das verwendete Material und das Gerät regelmäßig nachsehen lassen. Montieren Sie das
Gerät nie selber wenn Sie damit keine Erfahrung haben. Eine schlechte Montage kann Verletzungen verursachen.
• Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben fest an.
VDL301GL HQPOWER
17
• Entfernen Sie alle entflammbaren Materialen in einem Abstand von 0.5m.
• Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen.
• Schließen Sie das Gerät an das Hauptnetz und nicht an einen Dimmer an.
• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.
6. Anwendung
• Verbinden Sie das Gerät über das Kabel mit dem Netz. Das Gerät schaltet automatisch ein und startet das
Testverfahren.
• Der Laser reagiert über das eingebaute Mikrofon auf Musik. Regeln Sie die Empfindlichkeit wenn nötig.
• Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch vom Netz.
7. Reinigung und Wartung
1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.
2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht
angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse
nicht, usw.
3. Die mechanisch bewegenden Teile dürfen keinen Verschleiß aufweisen.
4. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft
installieren.
5. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung oder Wartung vom Netz.
6. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder
irgendwelche Lösungsmittel.
7. Es gibt keine zu wartenden Teile.
8. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
8. Technische Daten
Stromversorgung max. 230 VAC / 50 Hz
Laser
Leistung 30 mW
Farbe grün
Wellenlänge 532 nm
Quelle Lasergenerator über Halbleiter
Abtastgeschwindigkeit 3 ~ 5 kPPS
Abtastwinkel ± 20°
Steuerung Musiksteuerung
Stromverbrauch max. 30W
Sicherung F5A, 250 VAC (5 x 20 mm) (Bestell-Nr. FF5N)
Abmessungen 180 x 183 x 80 mm
Gewicht 2.15 kg
Max. Umgebungstemperatur 45°C
Max. Temperatur Gehäuse 130°C
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für
Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem
Produkt, siehe www.hqpower.com. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
/
