Mechanized Conversion Kit Installation Instructions
for PC-1300/1600
0558008706 03/2011
Instruktionsbog (DA)
Instructiehandleiding (NL)
Instruction Manual (EN)
Käyttöohje (FI)
Manuel d'instruction (FR)
Bedienungsanleitung (DE)
Manuale di istruzioni (IT)
Instruksjonshåndbok (NO)
Manual de instruções (PT)
Manual de Instrucciones (ES)
Bruksanvisning (SV)
Upute za uporabu (HR)
Uživatelská příručka (CS)
Kasutusjuhend (ET)
Használati útmutató (HU)
Instrukciju Rokasgrāmata (LV)
Instrukcijų vadovas (LT)
Instrukcja obsługi (PL)
Manual de instrucţiuni (RO)
Руководство (RU)
Návod na obsluhu (SK)
Navodila za uporabo (SL)
Kullanım Kılavuzu (TR)
2
DECLARATION OF CONFORMITY
According to
The Low Voltage Directive 2006/95/EC, The EMC Directive 2004/108/EC
Type of equipment
Plasma Cutting power source
Brand name or trade mark
ESAB
Type designation etc.
PC 1300/1600: 0558007224, 0558007234, 0558007882 mech., 0558007884 meck.
Manufacturer or his authorised representative established within the EEA
Name, address, telephone No, telefax No:
ESAB AB
Esabvägen, SE-695 81 Laxå, Sweden
Phone: +46 586 81000, Fax: +46 584 411 924
The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:
EN 60974-1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources
EN 60974-10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements
Additional information: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than residential
By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised
representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements
stated above.
Date / Datum
Laxå 2009-06-08
Signature / Underskrift Position / Befattning
Global Director
Equipment and Automation
Kent Eimbrodt
Clarification
3
Croatian (HR) ........................................................................................................................................................................................................... 159
Czech (CS)................................................................................................................................................................................................................. 173
Estonian (ET) ........................................................................................................................................................................................................... 187
Hungarian (HU) ...................................................................................................................................................................................................... 201
Latvian (LV) .............................................................................................................................................................................................................. 215
Lithuanian (LT) ........................................................................................................................................................................................................ 229
Polish (PL) ................................................................................................................................................................................................................. 243
Romanian (RO) ....................................................................................................................................................................................................... 257
Russian (RU) ............................................................................................................................................................................................................. 271
Slovakian (SK) ......................................................................................................................................................................................................... 285
Slovenian (SL) ......................................................................................................................................................................................................... 299
Turkish (TR) .............................................................................................................................................................................................................. 313
Language / Section Page
Danish (DA) ...................................................................................................................................................................................................................5
Dutch (NL) .................................................................................................................................................................................................................. 19
English (EN) ................................................................................................................................................................................................................ 33
Finnish (FI) .................................................................................................................................................................................................................. 47
French (FR) ................................................................................................................................................................................................................. 61
German (DE) .............................................................................................................................................................................................................. 75
Italian (IT) ................................................................................................................................................................................................................... 89
Norwegian (NO) .....................................................................................................................................................................................................103
Portuguese (PT) .....................................................................................................................................................................................................117
Spanish (ES) .............................................................................................................................................................................................................131
Swedish (SV) ............................................................................................................................................................................................................145
TABLE OF CONTENTS
4
TABLE OF CONTENTS
/