Whirlpool AWOE 81210 GG Installation guide

Brand: Whirlpool

Model: AWOE 81210 GG

Type: Installation guide

安装指南

噪音，过度振动和漏水，可能是由于安装不正确所致。

切勿拉曳工作面来搬到设备。

• 操作前请阅读本《安装指南》。

• 妥善保存本《安装指南》，以备日后查阅。

• 阅读《使用说明书》中关于包装材料处置的一般建议。

安裝指南

噪音，過度振動和漏水，可能是由於安裝不正確所致。

切勿拉曳工作面來搬動設備。

• 操作前請閱讀本「安裝指南」。

• 請妥善保存本「安裝指南」，以備日後查閱。

• 閱讀「使用說明書」中關於包裝材料處置的一般建議。

TH คูมือการติดตั้ง

เสียงรบกวน การสั่นสะเทือนแปลก ๆ และปญหาน้ํารั วอาจเกิดขึ้นจากการติดตั้งที่ไมถูกตอง

หามยายเครื่องโดยยกจากดานบน

• อาน "คุมือการติดตั้ง" นี้กอนใชงาน

• เก็บ "คูมือการติดตั้ง" นี้ไวเพื่อใชอางอิงในอนาคต

• อานคําแนะนําเบื้องตนเกี่ยวกับการทิ้งบรรจุภัณฑในคําแนะนําในการใช

GB INSTALLATION GUIDE

NOISE, EXCESSIVE VIBRATIONS AND WATER LEAKAGES

CAN BE CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION.

NEVER MOVE THE APPLIANCE BY CARRYING IT AT THE

WORKTOP.

• Read this “INSTALLATION GUIDE” before operating.

• Keep this “INSTALLATION GUIDE” for future reference.

• Read the general recommendations about disposing of packaging in the Instructions for Use.

供应部件

隨附部件

สวนประกอบที่จัดมาให

PARTS SUPPLIED

装有小物件的袋

裝有小物件的袋

ถุงกับสวนประกอบขนาดเล็ก

Bag with small items

《使用说明书》

「使用說明書」

คําแนะนําในการใช

Instructions for Use

4个塑料盖

4個塑膠蓋

ฝาพลาสติก 4 ชิ้น

4 plastic caps

进水软管 ( 在机内或已安装 )

入水喉 ( 在機內或已安裝 )

ทอน้ําเขา (ดานในเครื่องหรือติดตั้งไวแลว)

Inlet hose (inside the machine or already installed)

Y 形适配器 ( 仅为个别型号提供 )

Y 形適配器 ( 僅為個別型號提供 )

หัวตอตัว Y (เฉพาะบางรุน)

Y-adapter (only supplied for certain models)

重要事项：首先拆除搬运螺栓！

重要事項：首先拆除搬運螺栓！

ขอสําคัญ: เริ่มแรกใหถอดสลักเกลียวสําหรับขนสงออกกอน!

IMPORTANT: FIRST REMOVE TRANSPORT BOLTS!

- 未拆除的搬运螺栓会损坏洗衣机！

请妥善保存好搬运螺栓，以备日后运输洗衣机之用；在这种情况下，按相反的顺

序重新安装它们（注意您应重新安装整个搬运螺栓，连同塑料零件，而不仅仅是

螺丝）。

- 未拆除的搬運螺栓會損壞洗衣機！

請妥善保存好搬運螺栓，以備日後運輸洗衣機之用；在這種情況下，按相反的順

序重新安裝它們（注意您應重新安裝整個搬運螺栓，連同塑膠零件，而不僅僅是

螺絲）。

- สลักเกลียวขนสงที่ไมไดนําออกอาจทําใหเครื่องซักผาเกิดความเสียหายได!

เก็บสลักเกลียวสําหรับขนสงไวเพื่อใชในการเคลื่อนยายเครื่องภายหลัง ในกรณีนี้ใหประกอบกล ับยอนลําดับ

(ยึดสลักเกลียวขนสงทั้งตัวพรอมกับชิ้นสวนพลาสติก ไมเฉพาะสกรู)

- Not removed transport bolts cause damages to the washing machine!

Keep the transport bolts for further transporting of the washing machine; in this

case refit them in reverse order (take care that you refix the whole transport

bolt, with the plastic part, and not only the screw).

视型号而定

切勿拆除金属箍！

视型号而定

切勿拆除金属箍！

1. - 利用 12 毫米的扳手拧松 4 个搬运螺栓的

螺丝；螺丝很长，需要拧一会儿，直到可

以松开它们为止。

- 用 12 毫米的扳手擰松 4 個搬運螺栓的螺

絲；螺絲很長，需要擰一會兒，直到可以

鬆開它們為止。

- ถอดสกรูสลักเกลียวสําหรับขนสง 4 ตัวโดยใชประแจขนาด 12 มม.

สกรูคอนขางยาว คุณตองขันครูหนึ่งกวาจะหลุดออกมา

- Unscrew the 4 screws of the transport bolts

with a 12 mm wrench; the screws are quite

long and you have to screw a while until you

can release them.

2. - 将螺丝移到孔的中心，并将它们拉出，从

而拆除。

- 將螺絲移到孔的中心，並將它們拉出，從

而拆除。

- เลื่อนสกรูไปที่ตรงกลางของรู แลวดึงออก

- Move the screws to the centre of the holes

and remove them by pulling them out.

แลวแตรุน

อยาถอดแกนเหล็กออก!

depending on the

mode

Do not remove

the metal braces!

3. - 要关闭这些孔，在孔中较宽的部位插入随

附的塑料盖，并将它们推向本机的边缘，

直至卡入到位。

- 要封閉這些孔，在孔中較寬的部位插入隨

附的塑膠蓋，並將它們推向本機的邊緣，

直至卡入到位。

- ปดรูโดยสอดฝาพลาสติกที่จัดมาใหที่ดานกวางของรู

จากนั้นดันเขาไปทางขอบของตัวเครื่องจนกระทั่งล็อคเขาที่

- To close the holes, insert the supplied plastic

caps in the wide part of the holes and push

them towards the edge of the appliance, until

they click into place.

调节机脚

調節機腳

ปรับขาตั้ง

ADJUSTMENT OF THE FEET

- 本机必须安装在一个稳固和水平的地板表面（如有必要，可使用气泡水平仪）。

如果地板是木制或浮动，把本机放置在一个尺寸至少为 60×60 厘米、厚度至少

为 3 厘米、用螺丝固定到地板的合板上，以分布重量。如果地板不平衡，按需要

调节 4 个可调机脚；请勿在机脚下插入木板等。

- 在调节机脚的过程中，必须有另一个人帮助，牢牢抓住倾斜的洗衣机。

- 本機必須安裝在一個穩固和水準的地板表面（如有必要，可使用氣泡水平儀）。

如果地板是木製或浮動，把本機放置在一個尺寸至少為 60×60 公分、厚度至少為

3 公分、用螺絲固定到地板的合板上，以分佈重量。如果地板不平衡，按需要調

節 4 個可調機腳；請勿在機腳下插入木板等。

- 在調節機腳的過程中，必須有另一個人幫助，牢牢抓住傾斜的洗衣機。

- ตองติดตั้งเครื่องบนพื้นที่ไดระนาบและมั่นคง (ใชระดับน้ําถาจําเปน) หากเปนพื้นไมหรือพื้นยกลอย

ใหกระจายน้ําหนักโดยวางบนแผนไมขนาดอยางต่ํา 60 x 60 ซม. ความหนาอยางนอย 3 ซม. ซึ่งขันยึดเขากับพ ื้น หากพื้นไมไดระนาบ

ใหปรับขาตั้ง 4 จุดตามความเหมาะสม อยารองดวยไมหรือเศษวัสดุตาง ๆ ใตขาตั้ง

- ระหว

างขั้นตอนการปรับขาตั้ง ใหอีกคนคอยชวยประคองเครื่องซักผาในตําแหนงเอียง

- The appliance must be installed on a solid and level floor surface (if necessary use a spirit

level). If the floor is wooden or floating, distribute the weight by placing it on a sheet of

plywood measuring at least 60 x 60 cm and thickness of at least 3 cm which is screwed

to the floor. If the floor is uneven, adjust the 4 levelling feet as required; do not insert

pieces of wood etc. under the feet.

- During the process of adjusting the feet, a second person must help you and firmly hold

the washing machine in a tilted position.

4. - 用手拧出洗衣机的机脚（A），按顺时针

方向拧 2-3 圈，然后用 13 毫米扳手（B）

按逆时针方向拧松锁紧螺母。

- 用手擰出洗衣機的機腳（A），按順時針

方向擰 2-3 圈，然後用 13 毫米扳手（B）

按逆時針方向擰松鎖緊螺母。

- ขันสกรูเครื่องซักผาออกดวยมือ (A) 2-3 รอบตามเข็มนาฬิกา

จากนั้นคลายน็อตล็อคทวนเข็มนาฬิกาโดยใชประแจขนาด 13 มม. (B)

- Screw out the washing machine’s feet by hand

(A) with 2-3 clockwise turns and then slacken

the locknut counterclockwise by means of a

13 mm wrench (B).

5. - 旋转机脚，以调整每只脚的高度。注意洗

衣机柜的底部和地板之间的距离不得超过

20 毫米。

- 旋轉機腳，以調整每只腳的高度。注意洗

衣機櫃的底部和地板之間的距離不得超過

20 公厘。

- ปรับความสูงของขาตั้งโดยหมุนไปมา

สังเกตระยะระหวางดานลางของตูเครื่องและพื้นโดยจะตองไมเกิน 20

มม.

- Adjust the height of each foot by revolving it.

Observe that the distance between the

bottom of the washing machine’s cabinet and

the floor must not exceed 20 mm.

6. - 重要事项：拧紧防松螺母，将之相对于洗

衣机柜逆时针方向转动。

- 重要事項：擰緊防松螺母，將之相對於洗

衣機櫃逆時針方向轉動。

- ขอสําคัญ: ขันแนนน็อตล็

อคโดยหมุนทวนเข็มนาฬิกาเขาหาตูเครื่อง

- Important: tighten the locknut by turning it

counterclockwise against the appliance

cabinet.

连接进水软管

連接入水喉

ตอทอน้ําเขา

CONNECT THE WATER INLET HOSE

7. - 如果尚未安装进水软管，必须将之固定到

本机上。

如果您的洗衣机背面有一个进水阀：只将

它连接到冷水龙头。

- 如果尚未安裝入水喉，必須將之固定到本

機上。

如果您的洗衣機背面有一個進水閥：只將

它連接到冷水龍頭。

- หากไมไดติดตั้งทอน้ําเขาอยู ใหขันเขากับตัวเครื่อง

หากเครื่องซักผามีวาลวน้ําเขาจุดเดียวที่ดานหลัง:

ใหตอกับน้ําเย็นเทานั้น

- If the water inlet hose is not already installed,

it must be screwed to the appliance.

If your washing machine has one inlet valve on

the back: connect it to cold fill only.

8. - 如果您的洗衣机背面有两个进水阀，您

必须将两个阀门都连接到供水龙头：

• 或将红色进水阀连接热水龙头，蓝色的进水

阀连接冷水龙头。

• 或将两个进水阀通过使用一个 Y 形适配器连

接到冷水龙头。

确保所有的连接都紧紧固定。

用手将进水软管拧入到水龙头和进水阀中，并

拧紧螺母。不要使用任何工具固定进水软管。

- 如果您的洗衣機背面有兩個進水閥，您必

須將兩個閥門都連接到供水龍頭：

•或將紅色進水閥連接熱水龍頭，藍色的進水

閥連接冷水龍頭。

•或將兩個進水閥通過使用一個 Y 形適配器連

接到冷水龍頭。

確保所有的連接都緊緊固定。

用手將入水喉擰入到水龍頭和進水閥中，並擰

緊螺母。不要使用任何工具固定入水喉。

红色进水阀

蓝色进水阀

热水冷水

Y形适配器

冷水

紅色進水閥

藍色進水閥

熱水冷水

Y 形適配器

冷水

- หากเครื่องซักผามีวาลวน้ําเขาสองจุด

ใหตอวาลวทั้งสองเขากับระบบจายน้ํา:

• ตอวาลวน้ําเขาสีแดงเขากับน้ํารอนและวาลวน้ําเขาสีน้ําเงินเขากับน้ําเย็น

• หรือตอวาลวน้ําเขาทั้งสองเขากับน้ําเย็นโดยใชหัวตอตัว Y

จุดเชื่อมตอตาง ๆ จะตองแนนหนา

ขันทอน้ําเขาดวยมือเขากับกอกน้

ํา

จากนั้นตอเขากับวาลวน้ําเขาแลวขันแนนน็อต

หามใชเครื่องมือเพื่อตอทอน้ําเขา

- If your washing machine has two inlet valves

on the back, you must connect both valves

to the water supply:

• either connect red inlet valve to hot fill tap and

blue inlet valve to cold fill tap.

• or connect both inlet valves to cold water tap by

using a Y-adapter.

Make sure all connections are tightly fixed.

Screw the inlet hose by hand to the tap and to the

inlet valve and tighten the nut. Do not use any

tools for fixing the inlet hose.

注意

• 切勿扭曲软管！

• 本机不得连接到无压热水器的混水龙头。

• 完全打开水龙头，检查连接是否漏水。

• 如果软管太短，可用一条长度适合的耐高压软管替代（1000 千帕以上，EN50084

批准类型）。

• 定期检查进水软管是否有脆裂和裂缝，必要时更换。

洗衣机连接时可不使用止回阀。

注意

•切勿扭曲水喉！

•本機不得連接到無壓熱水器的混水龍頭。

•完全打開水龍頭，檢查連接是否漏水。

•如果水喉太短，可用一條長度適合的耐高壓水喉替代（1000 千帕以上，EN50084

批准類型）。

•定期檢查入水喉是否有脆裂和裂縫，必要時更換。

洗衣機連接時可不使用止回閥。

วาลวน้ําเขาสีแดง

วาลวน้ําเขาสีน้ําเงิน

น้ํารอนน้ําเย็น

หัวตอตัว Y

น้ําเย็น

Red inlet valve

Blue inlet valve

Hot fillCold fill

Y-adapter

Cold fill

ขอควรระวัง

• อยาใหทอหักงอ!

• หามตอเครื่องกับกอกผสมที่ตอจากเครื่องทําน้ํารอนแบบไมมีแรงดัน

• ตรวจสอบการรั่วของน้ําตามจุดตอตาง ๆ โดยเปดก อกใหสุด

• หากทอสั้นเกินไป ใหเปลี่ยนเปนทอที่มีความยาวและความตานทานแรงดันที่เหมาะสม

(1000 kPa min มาตรฐาน EN 50084)

• ตรวจสอบทอน้ําเขาเปนประจําเพื่อหาจุดเปราะหร ือแตกเสียหายและเปลี่ยนชิ้นสวนตามความจําเปน

• สามารถตอเครื่องซักผาโดยไมตองใชวาลวกันกลับ

Attention

• No kinks in the hose!

• The appliance must not be connected to the mixing tap of an un-pressurized water

heater.

• Check water-tightness of connections by turning the tap completely on.

• If the hose is too short, replace it with a suitable length of pressure resistant hose

(1000 kPa min, EN 50084 approved type).

• Check the inlet hose regularly for brittleness and cracks and replace if necessary.

• The washing machine can be connected without a non-return valve.

- 对于有止水软管的型号：

如果软管太短，可用较长的止水软管替代，此管可在我们的售

后服务中心或您的经销商处购买。

- 對於有止水水喉的型號：

如果水喉太短，可用較長的止水水喉替代，此管可在我們的售

後服務中心或您的經銷商處購買。

- สําหรับรุนที่มีทอดักน้ํา:

หากทอออนสั้นเกินไป ใหเปลี่ยนไปใชทอดักนำที่ยาวกวาซึ่งสามารถจัดซื้อไดจาก

ศูนยบริการหลังการขายหรือจากตัวแทนจําหนาย

- For models with Water Stop hose:

If the flexible hose is too short, replace it with a longer Water Stop

hose available through our After-Sales Service or from your dealer.

连接排水软管

連接出水喉

ตอทอระบาย

CONNECT THE DRAIN HOSE

9. - 从标有箭头的管架上拆下排水软管（取决于型号）。

- 從標有箭頭的管架上拆下出水喉（取決於型號）。

- ปลดคลิปทอระบายจากที่เก็บสังเกตจากลูกศร (แลวแตรุน)

- Unclip the drain hose from the holders marked by the arrows (depending on the

model).

- 如果排水软管安装在洗衣机内，将软管从管架中完全拉出，并用随附的塑料盖

“A” 塞住孔口。

- 如果出水喉安裝在洗衣機內，將水喉從管架中完全拉出，並用隨附的塑膠蓋

“A” 塞住孔口。

- หากทอระบายติดตั้งดานในเครื่องซักผา ใหดึงทอใหสุดออกจากที่เก็บและปดชองเปดโดยใชฝา "A" ที่จัดมาให

- If the drain hose is installed inside your washing machine, pull the hose completely out of

the holder and close the opening with cap “A” attached.

10.- 将排水软管牢固连接到虹吸管或其它排水口。如果要将排水软管末端挂在水

槽或浴缸边缘，可以在我们的售后服务中心购买 “U 型 ” 管托（固定在排水

软管末端）。

- 將出水喉牢固連接到虹吸管或其它排水口。如果要將出水喉末端掛在水槽或浴

缸邊緣，可以在我們的售後服務中心購買 “U 型 ” 管托（固定在出水喉末

端）。

- ตอทอระบายใหแนนเขากับทอลักน้ําหรือจุดตอระบายอื่น ๆ หากตองการแขวนปลายทอเหนือขอบซิงคหรืออางอาบน้ํา

สามารถจัดหา "ขอตัว U" (อยูที่ปลายของทอระบาย) ได จากศูนยบริการหลังการขายของเรา

- Firmly connect the drain hose to the siphon or another outlet for drain water. If you

want to hang the end of the drain hose over the edge of a sink or bath tub, you can

get a “U-bend” (which is fixed at the very end of the drain hose) over our After-Sales

Service.

重要事项

• 确保排水软管有没有扭结。

• 固定软管，使之不会在排水期间从排水口掉落。

• 确保排水不能流出来，或在排水（小洗手盆是不恰当的）期间溢出。

• 排水软管末端的固定高度：最小 60 厘米，最大 125 厘米。

• 如要延长管，可使用相同类型的软管并用管夹固定连接。

• 排水软管最大总长度：2.50 米（在这种情况下，软管固定的最大高度为 90 厘

米）。

重要事項

•確保出水喉有沒有扭結。

•固定水喉，使之不會在排水期間從排水口掉落。

•確保排水不能流出來，或在排水（小洗手盆是不恰當的）期間溢出。

•出水喉末端的固定高度：最小 60 公分，最大 125 公分。

•如要延長水喉，可使用相同類型的水喉並用管夾固定連接。

• 出水喉最大總長度：2.50 米（在這種情況下，水喉固定的最大高度為 90 公分）。

ขอสําคัญ

• อยาใหมีจุดหักงอที่ทอระบาย

• ยึดทอเพื่อไมใหหลุดออกมาจากหัวระบายระหวางการระบาย

• อยาใหน้ําระบายไหลออกหรือลนระหวางการระบาย (ไมแนะนําใหใชอางขนาดเล็ก)

• ความสูงสําหรับยึดปลายทอระบาย: ขั้นต่ํา 60 ซม. สูงสุด 125 ซม.

• หากตองการเพิ่มระยะ ใหใชทอประเภทเดียวกันโดยยึดจุดตอดวยคลิป

• ความยาวทอระบายรวมสูงสุด: 2.50 ม. (ในกรณีนี้การยึดปลายทอสูงสุดจะตองไมเกิน 90

ซม.)

Important

• Make sure there are no kinks in the drain hose.

• Secure the hose so that it cannot come off the water outlet during draining.

• Make sure that the drain water cannot flow out or overflow during draining (small hand

basins are not appropriate).

• Height for fixation of drain hose end: minimum 60 cm, maximum 125 cm.

• To make an extension, use a hose of the same type and secure the connections with clips.

• Max. Overall drain hose length: 2,50 m (in this case, the maximum height for fixation of

hose end is 90 cm).

5019 102 00848

电气连接

電氣連接

การตอระบบไฟฟา

ELECTRICAL CONNECTION

- 使用接地的插座。

- 不要使用延长线或多头插座。

- 电源缆线必须由持牌电工更换。

- 您家中的电气连接必须符合有效的地方性法规。

- 使用接地的插座。

- 不要使用延長線或多頭插座。

- 電源纜線必須由持牌電工更換。

- 您家中的電氣連接必須符合有效的地方性法規。

- ใชเตารับไฟฟาที่มีสายดิน

- หามใชสายพวงหรือปลั๊กพวง

- สายไฟจะตองเปลี่ยนโดยชางผูเชี่ยวชาญเทานั้น

การตอระบบไฟฟาในบานจะตองเปนไปตามขอบังค ับในทองถิ่น

- Use a socket with an earth connection.

- Do not use extension leads or multi sockets.

- The electrical power cable must be replaced exclusively by a licensed electrician.

Electrical connections in your home must correspond to the valid local regulations.

Whirlpool AWOE 81210 GG Installation guide

Brand: Whirlpool

Model: AWOE 81210 GG

Type: Installation guide

Download PDF

report

in other languages

日本語: Whirlpool AWOE 81210 GG インストールガイド

Whirlpool AWOE 81210 GG Installation guide

Whirlpool AWOE 81210 GG Installation guide

in other languages

Related papers

Other documents