Fig. 1
MONTAGGIO
• Assemblare il supporto guida posteriore con la base della
fotocellula e il supporto guida anteriore, come in fig. 1.
• Infilare il gruppo assemblato e il coperchio nelle apposite
guide presenti nella colonnetta, come in fig.2.
• Fissare il gruppo alla colonnetta con le apposite viti in
dotazione, come in fig.3
• Completare il montaggio di fotocellule seguendo le
istruzioni relative
I0262 Rev.2
ITALIANO
Fig. 3
Fig. 2
ESPAÑOL
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ASSEMBLY
• Assemble the support of the rear guide on the base of the
photocell and the support of the front guide, as shown in
fig. 1.
• Fit the assembled unit and the cover in the column guides,
as shown in fig.2.
• Secure the unit to the column using the supplied screws, as
shown in fig. 3.
• Complete the photocell assembly in compliance with the
instructions given.
MONTAGE
• Assembler le support de guidage postérieur avec la base
de la photocellule et le support de guidage antérieur,
d’après la fig. 1.
• Introduire le groupe assemblé ainsi que le couvercle dans
les guides spécifiques présents sur la colonnette, d’après la
fig. 2.
MONTAJE
• Ensamble el soporte guía posterior con la base de la
fotocélula y el soporte guía anterior, como se indica en la
fig. 1.
• Introduzca el grupo ensamblado y la tapa en las
específicas guías presentes en la columna, como muestra
la fig.2.
• Fije el grupo a la columna con los tornillos suministrados en
dotación, como muestra la fig.3.
• Complete el montaje de las fotocélulas siguiendo las
correspondientes instrucciones
MONTAGE
• Die Halterung der hinteren Führung auf der Basis der
Photozelle und der Halterung der vorderen Führung
montieren, wie in Abb. 1 dargestellt.
• Die montierte Gruppe und den Deckel in die
vorgesehenen Führungen auf der Säule hineinstecken, wie
in Abb. 2 dargestellt.
• Die Gruppe auf der Säule mit den vorgesehenen
mitgelieferten Schrauben befestigen, wie in Abb. 3
dargestellt.
• Die Montage der Photozellen gemäß den Anleitungen
beenden.
• Fixer le groupe à la colonnette avec les vis spécifiques
fournies, d’après la fig. 3.
• Compléter le montage des photocellules en suivant les
instructions correspondantes.
INTERFACCIA VISION - VISION INTERFACE -
INTERFACE VISION - INTERFAZ VISION -
SCHNITTSTELLE VISION
/
