Abus TVHD50000 User manual

Page is loading ...

2

D

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem

Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie

hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte

weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung

zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im

Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden

Seitenzahlen auf Seite 6.



These operating instructions belong with this

product. They contain important information for

putting it into service and operating it. This

should be noted also when this product is

passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions

for future reference!

A list of contents with the corresponding page

numbers can be found in the index on page 22.



Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il

contient des recommandations en ce qui

concerne sa mise en service et sa manutention.

Veuillez en tenir compte et ceci également

lorsque vous remettez le produit à des tiers.

Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir

vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du

contenu á la table des matières avec mention de la

page correspondante á la page 38.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er

staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de

ingebruikname en gebruik, ook als u dit product

doorgeeft aan derden.

Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u

deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de

inhoudsopgave met aanduiding van de

paginanummers op pagina 54.



Denne manual hører sammen med dette produkt.

Den indeholder vigtig information som skal

bruges under opsætning og efterfølgende ved

service. Dette skal huskes også når produkter

gives videre til anden part.

Læs derfor denne manual grundigt igennem også

for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i

indekset på side 70.



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem

Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie

hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte

weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung

zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im

Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden

Seitenzahlen auf Seite 86.

Page is loading ...

19

Day & Night HD-SDI 1080p

Standard Camera

Version 05/2012

Original operating instructions in German. Retain for future reference!

TVHD50000

TVHD50500

20

 Introduction

Dear customer,

Thank you for purchasing this product.

This product complies with current domestic and European regulations. Conformity has

been proven, and all related certifications are available from the manufacturer on request

(www.abus-sc.com).

To maintain this status and to guarantee safe operation, it is your obligation to observe these

operating instructions!

Read the entire operating instructions carefully before putting the product into operation and pay

attention to all operating and safety information!

All company names and product descriptions are trademarks of the corresponding owner.

In the event of questions, please contact your local maintenance specialist or dealer.

Disclaimer

These operating instructions have been produced with the greatest of care. Should you discover

any missing information or inaccuracies, please let us know about them.

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG does not accept any liability for technical and

typographical errors, and reserves the right to make changes to the product and operating

instructions at any time and without prior warning.

ABUS Security-Center is not liable or responsible for direct or indirect damages resulting from the

equipment, performance and use of this product. No forms of guarantee are accepted for the

contents of this document.

21

Important Safety Information

All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non-compliance with

these operating instructions. We cannot be held liable for resulting damages.

In the event of material or personal damage caused by improper operation or non-

compliance with the safety notes, we cannot be held liable. All guarantee claims are

invalid in such cases.

Dear customer,

The following safety information and hazard notes are not only intended to protect your health, but

also to protect the device from damage. Please read the following points carefully:

 There are no components inside the product that require servicing by the operator. Opening or

dismantling the product invalidates the CE certification and guarantee claims / warranty.

 The product can be damaged if it is dropped, even from a low height.

Avoid the following adverse conditions during operation:

 Moisture or excess humidity

 Extreme heat or cold

 Direct sunlight

 Dust or flammable gases, vapors, or solvents

 Strong vibrations

 Strong magnetic fields (e.g. next to machines or loudspeakers)

 The camera must not be directed toward the sun when the aperture is open.

This can destroy the sensor.

 The camera must not be installed on unstable surfaces

General safety information:

 Do not leave packaging material lying around. Plastic bags, sheeting, polystyrene packaging, etc.,

can pose a danger to children if played with.

 The surveillance camera contains small parts which could be swallowed, and should be kept out of

reach of children for safety reasons.

 Do not insert any objects into the device through the openings.

 Only use replacement devices and accessories that are approved by the manufacturer. Do not

connect any non-compatible products.

 Please pay attention to the safety information and operating instructions for the other connected

devices.

 Check the device for damage before commissioning. Do not put the device into operation if you detect

any damage.

 Adhere to the operating voltage limits specified in the technical data. Higher voltages could destroy

the device and pose a health risk (electric shock).

When installing the device in an existing video surveillance system, ensure that all devices are

disconnected from the mains power supply and low-voltage circuit.

If in doubt, have a specialist technician carry out assembly, installation and connection of the

device. Improper or unprofessional work on the power supply system or domestic installation

puts both you and other persons at risk.

Connect the installations so that the power supply circuit and low-voltage circuit always run

separately from each other. They should not be connected at any point or be able to become

connected as a result of a malfunction.

22

Contents

1. INTENDED USE .......................................................................................................... 23

2. EXPLANATION OF SYMBOLS .................................................................................. 23

3. SCOPE OF DELIVERY ............................................................................................... 23

4. FEATURES AND FUNCTIONS ................................................................................... 23

5. DEVICE DESCRIPTION .............................................................................................. 24

5.1 OVERVIEW – MODEL NUMBERS ..................................................................................... 24

5.2 UNPACKING THE DEVICE ............................................................................................... 24

6. INSTALLATION .......................................................................................................... 24

6.1 POWER SUPPLY ........................................................................................................... 24

6.2 MOUNTING A LENS ....................................................................................................... 25

6.3 INSTALLING THE VIDEO CABLE ....................................................................................... 25

6.4 INSTALLING THE CAMERA .............................................................................................. 25

7. REAR VIEW OF THE CAMERA ................................................................................. 26

8. OSD MENU ................................................................................................................. 27

9. MAINTENANCE AND CLEANING .............................................................................. 33

9.1 FUNCTION TEST ........................................................................................................... 33

9.2 CLEANING ................................................................................................................... 33

10. DISPOSAL .................................................................................................................. 33

11. TECHNICAL DATA ..................................................................................................... 34

23

1. Intended Use

The day & night HD-SDI 1080p standard camera is equipped with a high-quality image sensor. It is

used for indoor video surveillance in conjunction with a recording device or surveillance monitor.

For a detailed description of functions, refer to Section 4, “Features and functions”.

The product must not be exposed to moisture. The video surveillance camera is only designed for

indoor use in dry rooms. For outdoor use, an appropriate outdoor housing must be used (e.g.

TV8493).

Use of this product for other than the described purpose may lead to damage to the

product and other hazards. All other uses are not as intended and will result in the

invalidation of the product guarantee and warranty. No liability can be accepted as a

result. This also applies to any alterations or modifications made to the product.

Read the entire operating manual carefully before putting the product into operation.

The operating manual contains important information on installation and operation.

2. Explanation of symbols

The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of

injury or health hazards (e.g. caused by electric shock).

The triangular warning symbol indicates important notes in these operating instructions

which must be observed.

This symbol indicates special tips and notes on the operation of the unit.

3. Scope of delivery

 Day & night HD-SDI 1080p

standard camera

 C-mount lens adapter ring

 Base for camera mount incl. screws

 Connection cable for the 12 VDC power supply (TVHD50000)

 Operating instructions

4. Features and functions

 HD-SDI – High-Definition Serial Digital Interface

 Full HD resolution (1080p, 2.0 MPx)

 Transmission via conventional CCTV infrastructure (coaxial cable)

 Day & night function with electromechanical IR swivel filter

 Second video output for camera setup (FBAS)

 WDR function to compensate for high image contrasts

 Convenient OSD (on-screen display) for camera configuration

 Compatible with electronically-controlled auto-iris megapixel lenses

24

5. Device description

5.1 Overview – Model numbers

Model number TVHD50000 TVHD50500

Resolution 1080p / 2.0 MPx 1080p / 2.0 MPx

WDR √ √

DNR √ √

Day & night

(IR swivel filter)

 

Operating voltage 12 V DC / 24 V AC 110–240 V AC

5.2 Unpacking the device

Handle the device with extreme care when unpacking it.

If the original packaging has been damaged, inspect the device. If the device shows signs

of damage, then return it in the original packaging and contact the delivery service.

6. Installation

6.1 Power supply

Before starting installation, ensure that the power supply system voltage and the rated voltage of

the camera are identical.

TVHD50000

TVHD50500

(1) TVHD50000 is equipped with a 12 V DC/24 V AC power supply. If you use a DC power

supply, the polarity is not

important.

In order to connect a plug-in power supply unit (DC connection 5.5 mm x 2.1 mm) to the

camera, the adapter included with the camera must first be installed. The pins are inserted

and the cable ends are inserted into the clamps.

(2)

TVHD50500 is equipped with a 110 - 240 V AC power supply (pre-installed cable).

POWER

12VDC

24VAC

HD-SDI

MONITOR

POWER

HD-SDI

MONITOR

110~240VAC

25

6.2 Mounting a lens

The camera is intended for use with CS-mount lenses. A C-mount lens can be

mounted using the lens adapter ring included.

Before mounting a C-mount lens, ensure that the adapter ring is in place on the

camera.

Otherwise, the CMOS image sensor can be damaged.

For lenses with a DC aperture, the connection for the lens cable is located on the

right side of the camera. The camera automatically detects the lens type. For optimal

image quality, a lens with a DC light adjustment aperture is recommended.

The back focus setting on the camera can also be used to precisely set the focus. A

fixing screw for the back focus ring is located on the side of the camera.

6.3 Installing the video cable

In order to transmit the video signal from the HD-SDI camera to an HD-SDI converter, monitor or

recorder, an RG6 coaxial cable of type RG59 with BNC plug (male) must be connected to the

“Video OUT” connection. The cable length to the next device may not exceed 80 meters (RG59) or

150 meters (RG6). To increase the range, you can install suitable signal HD-SDI repeaters.

6.4 Installing the camera

For installation, the included base can be attached to the upper or lower side of the camera. The

plate is then aligned to the pre-defined screw openings and fastened with the screws provided.

IMPORTANT!

The camera must be disconnected from the power supply during installation.

CAUTION!

The camera must not be directed toward the sun when the aperture is open as this

can destroy the CCD element.

26

7. Rear view of the camera

12 V DC/24 V AC version

110~240 V AC version

(1) OSD buttons

(2) Power supply connection (12 V DC/24 V AC or 110 – 240 V AC)

(3) Status LED (active when voltage present)

(4) BNC test monitor output (MONITOR)

(5) BNC HD-SDI video output (HD-SDI)

Buttons Function

(1) Enter : Enter menu / Perform action

(2) Up : Navigation in the menu

(3) Down : Navigation in the menu

(4) Left : Decrease value / Select option

(5) Right : Increase value / Select option

POWER

12VDC

24VAC

HD-SDI

MONITOR

POWER

HD-SDI

MONITOR

110~240VAC

2

3

4

1

5

1

4

3

2

5

2

1

4

3

27

8. OSD Menu

Function Description

QUICK INSTALL Quick setup of the most important camera parameters

ADVANCED MENU Detailed explanation of all camera parameters

EXIT Exit menu

QUICK INSTALL

The "QUICK INSTALL" function has been implemented for simple configuration of the

camera. This function takes you through the most important menu items in order to quickly

adjust the camera to the given lighting conditions.

Press "Enter" on the back of the camera to open the camera's "MAIN MENU". Use the

buttons described in the last section to open the "QUICK INSTALL" menu and select the

desired settings.

MAIN MENU

QUICK INSTALL

ADVANCED MENU

EXIT

The "QUICK INSTALL" menu contains the following steps:

A description of the different steps can be found in the following table.

To get to the next step in the "QUICK INSTALL" menu, select "NEXT" in the display.

"BACK" brings you to the previous step.

Quick

Install

EXPOSURE SHUTTER WDR

WHITE

BALANCE

END

If the desired settings do not result in optimal image performance, you can

perform "QUICK INSTALL" again at any time and adjust the settings.

28

Function Description Standard

value

EXPOSURE

DC / AES

Settings for the lens in use

DC:

Setting for the electronically-controlled AI lens

AES:

Setting for lens with manual lens aperture

DC

SHUTTER Exposure control settings

SHUTTER

Automatic or manual setting for the exposure

time

AUTO

WDR Exposure control settings

WDR

Wide Dynamic Range function inactive =

"OFF"

Wide Dynamic Range function active = "ON"

OFF

WHITE

BALANCE

AWB / ATW / PTL

White balance function settings

AWB

For a more detailed description of the functions, see the following pages of these instructions.

29

ADVANCED MENU

EXPOSURE

DC ..

WHITE BALANCE AWB

ENHANCE ..

D/N AUTO ..

MISCELLANEOUS

RESTORE DEFAULT

EXIT

Function Description

EXPOSURE Exposure control settings

WHITE BALANCE White balance settings

ENHANCE Image optimization settings

D/N Day/night settings

MISCELLANEOUS Settings for image mirroring, masking, camera name and live

picture verification

RESTORE DEFAULT Restore settings

EXIT Exiting the OSD menu

EXPOSURE

Function Description

EXPOSURE Exposure control settings

DC: The exposure control of the camera is set for various lighting

conditions.

Shutter:

Auto: Automatic setting of exposure time

1/30s-1/10000s: Fixed setting of exposure time

WDR

Function for improving image quality when subject to

extreme image contrasts (WDR – Wide Dynamic

Range). Image noise is increased when activated.

OFF: Function deactivated

ON: Function activated

AE REFERENCE: Calculation of luminance as reference for

gain and shutter time as a result of the

average value …

AVERAGE: … of the entire video image.

CENTER: … of the middle area of the video

image.

SPOT: … of the spot area of the video

image.

AES: The exposure control of the camera is set for various lighting

conditions. Only lenses with manual shutter control may be used.

30

WHITE BALANCE

Function Description

White balance settings

AWB:

Auto White Balance

White balance calculations are dynamically and

continuously performed in the 2700~9500K range.

ATW:

Auto White Balance

White balance calculations are dynamically and

continuously performed in the 1800~10500K range.

PTL:

Push-To-Lock

White balance is performed after pressing the "Enter"

button on the back of the camera and the value is

stored permanently.

ENHANCE

Function Description

AGC

Automatic Gain Control (0~20)

The higher the value, the higher the maximum gain value. The

image performance in low-light conditions is improved but image

noise may be increased.

GAMMA

Gamma value (0~3)

Adjustment of the gray scale to the display device.

APERTURE

Aperture value (0~15)

A higher value increases sharpness but also increases image

noise.

WDR

Wide Dynamic Range function

Function for improving image quality when subject to extreme

image contrasts (WDR – Wide Dynamic Range). Image noise is

increased when activated.

OFF: Function deactivated

ON: Function activated

DNR

Digital Noise Reduction (DNR) (0~15)

Digital noise reduction is automatically activated when picture

brightness is low. A higher value can reduce image noise. Image

sharpness is reduced when the DNR value is increased.

BRIGHTNESS

Picture brightness setting (0~15)

CONTRAST

Picture contrast setting (0~15)

COLOR

SATURATION

Picture color saturation setting (0~15)

31

D/N – Day/Night

Function Description

D/N

Day/night settings

AUTO:

Switching between day and night mode occurs

automatically and is regulated by the light sensor on the

front of the camera.

DELAY TIME (5~60): Delay time before switching takes

place.

NIGHT CHROMA: Settings for color display in night

mode.

NO CHROMA: S/W mode

COLOR: Color mode

NIGHT MODE: Settings for contrast treatment in night

mode.

NORMAL: No WDR function in night mode

WDR: Wide Dynamic function in night mode

DAY:

The camera setting is set to day mode.

NIGHT:

The camera setting is set to night mode.

MISCELLANEOUS

Function Description

MIRROR

Image mirroring

Off :

Image mirroring deactivated

H :

Horizontal image mirroring

V :

Vertical image mirroring

H/V :

Horizontal and vertical image mirroring

MASK

Setting the privacy masking

Mask (1 ~ 16) :

Configuration and activation of up to 16 private

zones. Select a mask with the "Left/Right"

buttons on the back of the camera.

Mask status (Off / On) : Mask Off / On

Position :

Select this submenu with the "Enter" button. Change

the mask position with the Left/Right/Up/Down

buttons. Exit the menu with the Enter button.

Size :

Select this submenu with the "Enter" button. Change

the mask size with the Left/Right/Up/Down buttons.

Exit the menu with the Enter button.

CAMERA ID

Camera title display settings in OSD

ID Display :

Camera title display On/Off

ON : On

OFF : Off

Camera ID :

Define the camera name (max. 18 characters)

Left/Right : Navigation

32

Enter : Select character

Left : Navigate one place to the left

Right : Navigate one place to the right

Delete : Delete character

WINKER

Live picture verification

The "winker" function enables live picture verification. A flashing

symbol is shown in the camera image.

Off :

Live picture verification deactivated

On :

Live picture verification activated

RESTORE DEFAULT

Function Description

RESTORE

DEFAULT

Restore settings

Select this function to reset the camera parameters to factory settings.

Important: All previous settings will be lost!

YES:

Restoring the settings Confirm reset with "ENTER" on the

back of the camera.

NO:

Cancel restore settings.

33

9. Maintenance and cleaning

9.1 Function test

Regularly check the technical safety of the product, e.g. check the housing for damage.

If safe operation is no longer possible, cease operating the product and safeguard it against

accidental operation.

Safe operation is no longer possible in the following circumstances:

 The device shows visible damage.

 The device no longer works correctly.

 The device has been stored in adverse conditions for a long period of time.

 The device has been subjected to stress during transportation.

Please note:

This product is maintenance-free for you. There are no components to service or

anything inside the product to check. Never open it.

9.2 Cleaning

Clean the device with a clean, dry cloth. The cloth can be dampened with lukewarm water if it gets

dirty.

Ensure that liquid does not penetrate the device, as this will cause damage. Do not use

any chemical cleaning products, as they could damage the surface of the housing.

10. Disposal

Devices displaying this symbol may not be disposed of as domestic waste. At the

end of its service life, dispose of the product according to the applicable legal

requirements.

Please contact your dealer or dispose of the products at the local collection point

for electronic waste.

34

11. Technical data

TVHD50000 TVHD50500

Image sensor

1/2.8" progressive scan Sony Exmore CMOS

DSP

Sony IT-N

Camera type

HD-SDI standard camera

Resolution

1080p

Pixels (total)

2000 x 1241

Pixels (effective)

1920 x 1080

Lens mount

CS, C

Lens control

AI

Day/night switching

IR swivel filter (ICR), color / B/W

Minimum illumination

(color)

1 lux @ F1.2

Minimum illumination

(IR)

0 lux @ F1.2

Noise reduction

2D DNR

Electronic shutter

Rolling shutter

White balance

AWB, 1800~10000K

Gain control

Auto

Backlight compensation

Soft WDR

Dynamic range (WDR)

50 dB

Video system

SMPTE292M (HD-SDI)

Synchronization

Internal

Privacy masking zones

16 freely-configurable masks

Back focus adjustment

Yes

Connections

1 x BNC (HD-SDI),

1 x BNC (FBAS, 1Vss, 75 Ohm),

1 x DC (5.5x2.1mm)

Power supply

12 V DC, 24 V AC 110–240 V AC

Power consumption

500 mA (max.)

Operating temperature

-10°C ~ +50 °C

Humidity

0-85% non-condensing

Protection class

IP34

Dimensions (W x H x D)

69 x 59 x 122 mm

Weight

420 g

Certifications

CE, RoHS, REACH

Page is loading ...

38

En cas de doute, confiez le montage, l'installation et le câblage à un électricien qualifié au lieu

d'y procéder par vous-même. Tout travail mal exécuté et effectué par des amateurs sur le

réseau électrique ou sur les installations intérieures représente un grand danger pour autrui

ainsi que pour vous-même.

Les installations doivent être câblées de manière à ce que le circuit secteur et le circuit basse

tension soient constamment séparés et que rien ne puisse les relier, même pas en cas de

défaut.

Table des matières

1. UTILISATION CONFORME ........................................................................................ 39

2. SIGNIFICATION DES SYMBOLES ............................................................................ 39

3. CONTENU DE LA LIVRAISON ................................................................................... 39

4. CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS .................................................................... 39

5. DESCRIPTION DE L'APPAREIL ................................................................................ 40

5.1 VUE D’ENSEMBLE – NUMÉRO DE TYPE ........................................................................... 40

5.2 DÉSEMBALLAGE ........................................................................................................... 40

6. MONTAGE .................................................................................................................. 40

6.1 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE .......................................................................................... 40

6.2 MONTAGE DE L'OBJECTIF .............................................................................................. 41

6.3 INSTALLATION DU CÂBLE VIDÉO ..................................................................................... 41

6.4 MONTAGE DE LA CAMÉRA ............................................................................................. 41

7. VUE ARRIÈRE DE LA CAMÉRA ................................................................................ 42

8. MENU AFFICHAGE À L'ÉCRAN (OSD) ..................................................................... 43

9. MAINTENANCE ET NETTOYAGE ............................................................................. 49

9.1 TEST DE FONCTIONNEMENT .......................................................................................... 49

9.2 NETTOYAGE ................................................................................................................ 49

10. ELIMINATION ............................................................................................................. 49

11. FICHE TECHNIQUE .................................................................................................... 50

Page is loading ...

66

11. Technische gegevens

TVHD50000 TVHD50500

Beeldopnemer

1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS

DSP

Sony IT-N

Cameratype

HD-SDI standaard camera

Resolutie

1080p

Beeldelementen (totaal)

2000 x 1241

Beeldelementen

(effectief)

1920 x 1080

Objectiefvatting

CS, C

Objectiefregeling

AI

Dag-/nachtomschakeling

IR draaifilter (ICR), kleur / zwart-wit

Minimale verlichting

(kleur)

1 lux bij F1.2

Minimale verlichting (IR)

0 lux bij F1.2

Ruisonderdrukking

2D DNR

Electronic-Shutter

Rolling shutter

Witbalans

AWB, 1800~10000K

Versterkingsregeling

Auto

Tegenlichtcompensatie

Soft-WDR

Dynamisch bereik (WDR)

50 dB

Videosysteem

SMPTE292M (HD-SDI)

Synchronisatie

Intern

Maskeren van

privézones

16 vrij configureerbare maskers

Backfocus-instelling

Ja

Aansluitingen

1 x BNC (HD-SDI),

1 x BNC (FBAS, 1Vss, 75 Ohm),

1 x DC (5,5x2,1mm)

Voedingsspanning

12 V DC, 24 V AC 110 - 240 V AC

Energieverbruik

500 mA (max.)

Bedrijfstemperatuur

-10°C ~ +50°C

Luchtvochtigheid

0 - 85%, niet-condenserend

Beschermingsklasse

IP34

Afmetingen (b x h x d)

69 x 59 x 122 mm

Gewicht

420 g

Certificeringen

CE, RoHS, Reach

Page is loading ...

86

Spis treści

1. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM .................................................................. 87

2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI ........................................................................................... 87

3. ZAKRES DOSTAWY .................................................................................................. 87

4. CECHY I FUNKCJE .................................................................................................... 87

5. OPIS URZĄDZENIA .................................................................................................... 88

5.1 PRZEGLĄD – NUMER TYPU ............................................................................................ 88

5.2 ROZPAKOWYWANIE ...................................................................................................... 88

6. MONTAŻ ..................................................................................................................... 88

6.1 ZASILANIE ELEKTRYCZNE .............................................................................................. 88

6.2 MONTAŻ OBIEKTYWU .................................................................................................... 89

6.3 ZAKŁADANIE KABLA WIDEO ............................................................................................ 89

6.4 MONTAŻ KAMERY ......................................................................................................... 89

7. WIDOK KAMERY Z TYŁU .......................................................................................... 90

8. MENU EKRANOWE (OSD) ......................................................................................... 91

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE ............................................................................ 97

9.1 TEST DZIAŁANIA ........................................................................................................... 97

9.2 CZYSZCZENIE .............................................................................................................. 97

10. UTYLIZACJA .............................................................................................................. 97

11. DANE TECHNICZNE .................................................................................................. 98

Page is loading ...

Abus TVHD50000 User manual

This manual is also suitable for

Abus TVHD50000 User manual

in other languages

Related papers

Other documents